Haryana Minor Minerals Concession, Stocking & Transportation, and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 - Naresh Kadyan

HARYANA GOVT. GAZ. (EXTRA.), JUNE.
20, 2012
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2009
HARYANA GOVERNMENT
MINES AND GEOLOGY DEPARTMENT
Notification
The 20th June, 2012
No. S.O. 45 /C.A.67/1957/S.15/2012. In exercise of the powers conferred by sub-
section (1) of section 15 and section 23C of the Mines and Minerals (Development and
Regulation) Act, 1957 (67 of 1957), the Governor of Haryana hereby makes the following rules
for regulating the grant of various forms of mineral concessions, storage and transportation of
minerals, and prevention of illegal mining, namely:-
Part I (General)
Chapter 1
Preliminary
1. (1) These rules may be called the Haryana Minor Mineral Concession, Stocking,
Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012.
(2) These rules shall be applicable throughout the State of Haryana and shall come
into force from the date of their publication in the Official Gazette, except Chapter 13,14 and
15 of Part-IV, which shall come into force after six months of the publication of this notification.
2. (1) In these rules, unless the context otherwise requires,
(i) Act means the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957
(Central Act 67 of 1957);
(ii) appellate authority means the Government or any authority vested with such
powers under these rules or any other authority empowered by the Government
to perform such functions;
(iii) authorised officer means a person or officer authorised by the State
Government by notification in the Official Gazette to exercise such powers and
to perform such functions under these rules;
(iv) boundary pillar means cemented pillar of size sixty centimetre x sixty
centimetre with one metre height and fifty centimetre foundation with the yellow
paint and marked lease/contract number and pillar number along with Global
Positioning System (in short, GPS) readings in black paint;
(v) carrier means any mode of transport or facility by which mineral or its products
are transported either in raw or processed form from the place of raising or from
one place to another and includes any mechanized device, person, animal or
cart;
(vi) cess means a duty imposed and collected on any minor mineral in accordance
with the provisions of the Act;
(vii) competitive bid means an amount offered by the participant in the open
auction or tender process under these rules;
(viii) competent authority means the authority for exercise of such powers and
carrying out of such functions as specified in these rules;
(ix) contractor means a person holding a mining contract under these rules;
(x) contract money means the amount to be paid by the contractor(s) for raising
the mineral(s) from the area granted on contract;
Short title and
applicability.
Definitions.
[Authorised English Translation]
2010 HARYANA GOVT. GAZ. (EXTRA.), JUNE. 20, 2012
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(xi) dead rent means the minimum amount payable in a year by the person granted
a mining lease under these rules irrespective of the fact as to whether or not he
operates/ could operate the area fully or partly;
(xii) dealer means any person stocking and/ or carrying on the business of trading
of minerals in raw or processed form;
(xiii) department means the Mines and Geology Department;
(xiv) Director means the Director of Mines and Geology, Haryana;
(xv) District Monitoring Committee means a committee constituted by the State
Government for each district in the State to monitor the working of mines and
minerals, its transportation, storage, stocking and other operations in accordance
with the applicable rules and laws;
(xvi) form means a form appended to these rules;
(xvii) fund means the Mines and Mineral Development, Restoration and Rehabilitation
Fund created and established under these rules;
(xviii) Government means the Government for the State of Haryana acting through
its Administrative Secretary;
(xix) lessee means a person holding a valid grant of lease for raising the minerals
from the area granted on lease and would include the plural thereof;
(xx) letter of intent (LoI) means a Letter of Intent issued to the successful bidder
on acceptance of the bid for grant of a mining lease or contract or permit or a
mineral concession granted in any other form under these rules;
(xxi) licensing Authority means the Director, Mines & Geology, Haryana;
(xxii) licensee means holder of a Mineral Dealer License granted under these rules
for the purpose of storing, stocking, trading and dispatch of mineral/mineral
products either in raw or processed form;
(xxiii) mineral concession means a mining lease or a mining contract or permit in
respect of minor mineral and includes quarrying permits and any other mineral
concession, permitting the mining of minor mineral in accordance with the
provisions of these rules;
(xxiv) mining contract means a mining contract given on behalf of the Government
to carry, win, work and carry away any minor mineral(s) specified therein through
a competitive bidding process as notified by the Director;
(xxv) mineral dealer license means the license granted under these rules;
(xxvi) mining dues means and includes any of the dues on account of royalty, dead
rent, contract money, amount payable towards the Mines and Mineral
Development, Restoration and Rehabilitation Fund, interest on delayed payments
or any fee or any other sum in respect of a mineral concession granted under
these rules;
(xxvii) mining lease means a lease granted under these rules to mine, search,
undertake excavation for winning of mineral and to carry away any minor
mineral(s) specified therein;
(xxviii) mining operations means any operation carried out for the purpose of winning
any mineral except mineral oils;
(xxix) mining plan means a plan prepared by a recognised qualified person (RQP)
on behalf of mineral concession holder of minor mineral and includes progressive
and final mine closure plans;
HARYANA GOVT. GAZ. (EXTRA.), JUNE. 20, 2012
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2011
(xxx) mineral products means minerals in any raw or processed form, bricks, dressed
stone, rock aggregates, chips, ballast, stone dust, sand, and/or any product to
be prepared from minerals without involving any chemical changes;
(xxxi) mineral transit pass means a document issued by the mining officer-in-charge
to the lessee/ contractor/ permit holder/ mineral dealer for lawful dispatch and
transportation of any mineral(s) raised;
(xxxii) mineral transport permit means a permit issued by the Director or an officer
authorized by him to the carrier owner to use such carrier for lawful transportation
of mineral(s) raised in accordance with the provisions of the Act;
(xxxiii) officer-in-charge means an officer of the Department holding charge of one or
more districts and by whatever designation known such as the Assistant Mining
Engineer or an Assistant Geologist or a Mining Officer;
(xxxiv) permit means a mineral concession, other than a lease or a contract, granted
for a period of up to two years in specified cases;
(xxxv) presiding officer means the Director or any other officer authorised by him to
preside over the process of inviting competitive bids;
(xxxvi) processing means all physical processes such as pulverising and/ or grinding
and/ or powdering or washing of minerals in such a way that no chemical change
takes place by that process and includes cutting and polishing process of slate,
granite blocks or marble blocks or blocks of any other types of rocks;
(xxxvii) producer means any person carrying on the business of extracting/ producing/
collecting minerals or mineral aggregates in raw or processed form including
the licensee of a registered metal mineral unit, as the case may be, in accordance
with the provisions of the Act or rules made there under;
(xxxviii) rules means the rules made under the Mines and Minerals (Development &
Regulation) Act, 1957 (67 of 1957);
(xxxix) Schedule means a Schedule appended to these rules;
(xl) scheme of mining means a scheme prepared by a recognised qualified person
(RQP) on behalf of mineral concession holder for systematic and scientific mining
of minor mineral;
(xli) scientific mining means and refers to mining operations consistent with the
approved mining plan/scheme of mining, clearances/permissions granted by
the competent authority;
(xlii) scientific test means any test conducted for geological or chemical analysis
of minerals and rocks exclusively for academic and research purposes without
any commercial motive;
(xliii) stock-yard or sale-depot means any place where a mineral or its products
are stored and stocked in any raw or processed form for commercial purposes;
(xliv) un-authorised mining means any mining operation undertaken without any
valid mineral concession granted under the Act;
(xlv) unscientific mining means and refers to the manner of undertaking mining
operations not consistent with the mining plan/scheme of mining approved,
clearances/ permissions granted by the competent authority;
(2) All other words and expressions used in these rules, but not defined herein,
shall have the same meaning respectively as assigned to them in the Mines and Mineral
(Development and Regulation) Act, 1957 (67 of 1957).
(JYST. 30, 1934 SAKA)
3. (1) No royalty or permit-fee shall be charged or transit permit required for,
(i) extraction of ordinary clay or ordinary sand by hereditary potter(s)/ kumhar(s),
for use in manufacturing of earthen pots/ artefacts on a cottage industry basis,
and whose turnover during a year does not exceed one lakh rupees;
(ii) excavation of the limestone or kankar from the areas which do not form part of
any lease or contract or permit area, by the members of scheduled castes,
scheduled tribes and backward classes, agriculturists, whose monthly income
does not exceed Rs. 7500/- or as specified by the Government from time to
time;
(iii) mining, transportation or storage of clay or sand by hereditary Kumhars or a co-
operative society of Kumhars or such other people for making tiles, pots or
bricks by traditional means but not by the process of manufacture in kilns or by
way of any mechanical device;
(iv) levelling of any agricultural fields by a landowner within his own land where no
disposal of ordinary earth outside the area is involved;
(2) No royalty shall be charged for removal of any ordinary earth by a person from
his own land for meeting personal land-fill requirements either in another agricultural field or
for meeting his personal bona-fide requirements for which he shall obtain a permit from the
competent authority;
(3) The rates of royalty or permit fee in the case of a person maintaining his residence
in the adjoining rural areas for excavation of masonry stone and/or ordinary clay, and required
for bona-fide personal use for the construction of a house, hutment, dharamshala, piao or
other building for charitable or philanthropic purposes in such rural area shall be charged at
the rates specified in ScheduleIII:
Provided that the quantity of mineral excavation shall be permissible only to the extent
of bona-fide personal use under a permit issued by the Director or an officer authorised by
him in this behalf, on payment of Rs. 200/-. Such permit shall be valid for a period not
exceeding three months at any one time;
Provided further that no permit shall be issued for excavation of mineral(s) in any area
for which mining lease or contract or permit or any other mineral concession has already
been granted.
(4) The relaxations granted under this rule shall not be available for excavation of
mineral in any area where use of explosives is inevitable.
4. (1) An application for the grant of permit for quarrying of any minor mineral by any
government department or any of its agencies from the land belonging to the government for
the construction of any work by it, shall be made by an officer authorised by the concerned
department to the Director or any other officer authorised by him in this behalf.
(2) The Department or the organisation granted a permit under sub-rule (1) above,
shall be liable to pay royalty or dead rent or fee etc. and shall abide by the terms and
conditions of such grant and other laws as applicable to the lessee or any other concession
holder(s) unless specifically relaxed.
Chapter - 2
General Restrictions
5. (1) No person shall undertake any reconnaissance, prospecting or mining operation
activity in respect of any mineral(s) in any part of the state, except under and in accordance
with the terms and conditions of a reconnaissance permit or a prospecting licence or a
mining lease or a mining contract or a permit, or a concession in any other form, as the case
may be, granted:
Relaxations
in certain
cases.
Quarrying of
minor minerals
by government
departments/
organisations.
Mining
operations
under a
mineral
concession.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2013
Provided that nothing in this sub-rule shall apply to any prospecting operations
undertaken by the Geological Survey of India, the Indian Bureau of Mines, the Director Atomic
Minerals, Directorate for Exploration and Research of the Central Government, the Department
or a Government Company within the meaning of section 617 of the Companies Act, 1956.
(2) The Government shall decide the mode and nature of grant of mineral concession
under these rules in different areas i.e. lease, contract, permit etc from time to time.
6. (1) In the case of Irrigation Department of the Government:
(i) channelisation of any river system for containing any incidence of inundation or
flooding, provided the mineral extracted in the process is used along side at the
same place for creation of safety embankments and is not disposed off outside
such area;
(ii) regular operation and maintenance of the non-scheduled canal distribution
network and drainage system as notified by the Irrigation Department where
any mineral extracted in the process is used along side at the same place for
strengthening of embankments and is not disposed off outside such area;
(iii) regular operation and maintenance of the scheduled canals and drainage system
as notified by the Irrigation Department.
Provided that the Irrigation Department shall obtain a permit from the Director or an
officer authorised by him for undertaking any works covered under sub-clauses (ii) and (iii)
above, indicating the estimated quantity of silt proposed to be removed from the system and
the usage thereof giving sectional plans and estimates:
Provided further that while no royalty shall be payable in respect of the mineral extracted
from its canal & drainage system and used by the Irrigation Department for its own requirements,
it shall pay the royalty in respect of the mineral extracted and disposed off outside the area
as prescribed under rule 33.
(2) In other cases:
(i) Construction of any building by the public or private sector, or road or any other
development project under the authority of any government department or its
agencies involving any digging or excavation for a purpose other than winning a
mineral.
Provided that where any minor mineral comprising construction sand and
stone is excavated and extracted in the process of execution of such projects,
the same shall be disposed off or consumed only after obtaining a permit from
the Mines and Geology Department and payment of the applicable royalty and
other fees as prescribed under rule 32.
(ii) breaking of land for laying the foundations or basements of individual houses and
other establishments over plots up to five hundred square yards involving excavation
of the ordinary earth only.
(iii) breaking of land only for laying the foundations of individual houses or small
establishments over plots up to five hundred square yards.
7. (1) No mining lease/ contract/ permit shall be granted in respect of any land within
a distance of:-
(i) fifty metres from the outer periphery of the defined limits of any village abadi,
National Highway, State Highway, Major District Roads (MDR) and Other District
Roads (ODRs) where such excavation does not require use of explosives;
(ii) two hundred fifty metres from the outer periphery of the defined limits of any
village abadi, National Highway, State Highway, Major District Roads (MDR) and
Other District Roads (ODRs) where use of explosives is required;
Exemptions in
certain cases.
Restrictions
on grant of
mining lease/
contract/
permit.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(iii) ten metres from any other public roads:
Provided that the Government may relax the above distance parameters,
wherever required in the interest of workings, mineral conservation or for any
unforeseen reasons subject to such conditions as may be imposed under the
said relaxation.
(2) No mining lease/ contract/ permit or other mineral concession shall be granted
in respect of any such minor mineral or in respect of any specific or general area which the
government may notify.
(3) No fresh concession shall be granted in an area, which has been declared/
notified as urban area under the Haryana Development and Regulation of Urban Areas Act,
1975 except with prior consultation and approval of the Town and Country Planning Department,
and the renewal of any concession granted earlier in such area shall be considered only in
consultation with the Town and Country Planning Department:
Provided further that no such restriction shall be applicable or consultation required if
the concession area falls within the notified Agricultural zone.
(4) Wherever any area situated outside the urban area notified under the Haryana
Development and Regulation of Urban Areas Act, 1975, has either been used for mining in the
past or which may be used for grant of any mining lease or contract in future, such area will
not be allowed to be used by any authority for any other purpose (except the purpose for
which it is being used traditionally) without prior consultation with the Department.
(5) Where any controlled area, situated outside the urban area, is under any mineral
concession in the past and it has been proposed to allow the said area to be used for a
development project other than mining, the Town and Country Planning Department shall
consult the Director before granting change of land use for any such project.
(6) Where any area is declared as a controlled area under the Punjab Scheduled
Roads (Restriction of Unregulated Development) Act, 1963 (Act No. 41 of 1963), the Town
and Country Planning Department shall consult the Department to the extent any part thereof
comprises of any mineral bearing area, at the time of preparation of Development Plan in
respect of such area.
(7) Wherever a mineral concession is granted in respect of a large area (e.g. the
district or block as a unit) for mining of stone, boulder, gravel and sand etc., such concession
holder shall have no rights qua the mining permits granted for excavation of brick earth,
ordinary earth, silt from the canal system and drains, and mineral excavated in the process
of construction of any buildings/ development projects etc.
8. (1) No person shall stock, sell or offer for sale any mineral or mineral products,
either in raw or processed form, for commercial purposes or trade in the State without holding
a valid Mineral Dealer License under these rules;
(2) Subject to the conditions prescribed in chapter 13 of these rules, a mineral
concession holder shall not be required to obtain a Mineral Dealer License for sale of the
excavated mineral stock from the concession area.
(3) Subject to the conditions prescribed in chapter 13 of these rules, a licensee of
a Stone Crusher, granted under the provisions of Haryana Regulation and Control of Stone
Crusher Act, 1991 and rules framed thereunder, is exempted from obtaining a Mineral Dealer
Licence for selling crushed aggregate/ stone-dust from the premises of the licensed stone
crusher.
(4) The Government may, from time to time, notify or specify, to use or restrict, the
roads through which the mineral, whether imported from other states or generated within the
state in raw or processed form, be transported from the source of raising the mineral to the
stone crushers, or the screening plants or the premises of a mineral dealer.
(5) No person shall transport or cause to be transported any mineral and/or mineral
products by any carrier from one place to another without having a valid mineral transit pass
and mineral transport permit as prescribed under chapter 15 of these rules.
Stocking and
transportation
of minerals.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2015
Part II
Grant of Mineral Concessions
Chapter - 3
Grant of a Mining Lease
9. (1) Any minor mineral deposits, where the government decides such areas to be
operated under a lease, may be granted on mining lease for a period not less than 10 years
but not exceeding 20 years following a competitive bid process as provided under Chapter 7
of these rules:
Provided that the Government may, wherever it deems necessary, pre-qualify the bidders,
with the pre-qualification criteria determined upfront, by inviting expressions of interest through
a public notice, and limit the bidding process among such pre-qualified bidders.
(2) In case the Government accept the bid, the payment of earnest money, initial
bid security, security and advance instalment shall be made in accordance with the provisions
contained in Chapter 7 of these rules.
(3) The highest bid received shall become the annual dead rent amount payable
by the lessee. The rate of annual dead rent initially determined on the basis of competitive
bids/ auctions shall be increased @ 25% on completion of each block of three years.
Explanation: If the initially determined amount of annual dead rent is Rs. 100/-, it
shall be increased to Rs. 125/- with the commencement of the fourth
year and to Rs. 156.25 with the commencement of the 7th year and
so on and so forth for the next each block of three years.
(4) A lease deed shall be executed by the successful bidder with the Director or an
officer authorized in this behalf in the prescribed Form ML-1, appended hereto, within the
period as prescribed under rule 21 of these rules.
(5) The lessee shall pay royalty in respect of each of the minor minerals extracted
or removed or consumed by him or by his agent, manager, employee etc. The royalty shall be
payable at the rates prescribed in the First Schedule appended to these rules.
10. (1) Where a mining lease has been granted for major mineral under the Act, and
the Mineral Concession Rules, 1960, and where it is considered expedient by the Government
to grant mining lease of the minor mineral available in the same area to the lessee of major
mineral in the interest of harmonious and systematic mining of minerals, it may grant such
lease on application submitted by such major mineral lessee.
(2) The major mineral lessee shall submit an application for grant of mining lease
for the associated minor mineral(s) in Form ML-2.
(3) Any minor mineral concession, granted on an application under sub-rule (1)
above, shall entail payment of royalty/ dead rent for such minor mineral at the rates specified
in the 1
st
Schedule and the 2
nd
Schedule respectively.
(4) Each application under sub-rule (2) above shall be accompanied with a non-
refundable fee of Rs. 1,000/- per hectare of lease area or part thereof, subject to a minimum
of Rs. 1,00,000/- and shall be accompanied with the following documents namely:
(i) a valid certificate of clearance of mining dues in respect of such major mineral
lease or any other mineral concession held by the applicant, and the firm or
company in which such applicant may be a partner or director, in the State from
the Director or any other Officer authorised by him in this behalf;
(ii) in case of a firm or a company or association of persons, a valid clearance
certificate shall have to be submitted in respect of the firm, or association of
persons or company as well as other firms in which partners in the applicant firm
are partners or directors:
Provided that the grant of a clearance certificate shall not discharge the holder(s)
of such certificate from the liability to pay the mining dues which may subsequently
be found to be payable by such applicant under the Act or rules made thereunder.
Grant of a
Mining Lease
through
competitive
bidding.
Grant of
Mining Lease
on application
in certain
cases.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(iii) where any injunction has been issued by a court of law or any other competent
authority staying the recovery of any such outstanding mining dues or income
tax, non-payment thereof shall not be treated as a disqualification for the purpose
of granting or renewing the said mining lease;
(iv) an affidavit stating that the applicant has filed up-to-date income-tax returns,
paid the income-tax assessed or on self-assessment as provided in the Income
Tax Act, 1961.
(5) The Director, or an officer authorised by him, shall issue notice within thirty
days from the date of submission of application, to remove the deficiencies, if any, in the
application or for furnishing any additional information as may be required by the Director or
the officer authorised by him, requiring the applicant(s) to supply the requisite information
within a period of thirty days from the date of issue of such notice. In case the said information
is not submitted within specified period, the application shall be decided on the basis of
information already submitted along with application.
(6) The period of mining lease granted for the associated minor mineral(s) shall be
co-terminus with the period of lease of major mineral(s) but shall not exceed a period of 10
years. If the mining lease for major mineral(s) still subsists at the time of expiry of period of
the associated minor mineral lease, the government may consider the renewal of mining
lease of associated minor mineral(s) from time to time, so that it co-terminates with the lease
of major mineral(s).
(7) In case the mining lease of major mineral(s) is renewed by the Government, it
may also consider the renewal of mining lease of associated minor mineral(s) on submission
of application by the major mineral lessee. However, the period of renewal of lease of the
associated minor mineral shall not exceed ten years.
(8) Where a major mineral lease is still subsisting and an application for renewal of
the minor mineral lease made one year before the expiry of such lease is not disposed of by
the State Government before the date of the expiry of the lease for associated minor mineral,
the period of lease shall be deemed to have been extended by a further period till the State
Government passes orders thereon.
(9) Where a lessee has applied for extension of his major mineral lease, along with
the lease for associated minor mineral(s), and is able to operate the major mineral lease
under the deemed extension provisions under Rule 24-A (6) of Mineral Concession Rules,
1960, the mining lease for the associated minor mineral(s) shall also be deemed to have
been extended by a further period, till such time a decision on the renewal application is
taken by the Government.
(10) On grant or renewal of the minor mineral lease under this rule, a separate lease
deed shall be executed in the prescribed Form ML-1 within the period as provided under rule
21 of these rules:
Provided that for execution of lease deed, the security amount, as prescribed
under rule 11 of these rules, shall be deposited.
11. (1) Pursuant to the grant of mining lease for associated minor mineral(s) on an
application under rule 10, the applicant shall deposit the following amount as security for due
observance of the terms and conditions of the lease:
Serial Area Amount of Security (INR)
Number
(i) For mining lease up to 50 hectares 50.00 Lakh
(ii) For mining lease exceeding 50 hectares but not
exceeding 75 hectares 75.00 Lakh
(iii) For mining lease exceeding 75 hectare 100.00 Lakh
Security
Deposit.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2017
(2) The lessee may, furnish the above security by depositing the amount in the
appropriate head of the department or in the form of a Bank Guarantee or Fixed Deposit
Receipt in favour of the Director or any officer authorised in this behalf. The Bank Guarantee/
Fixed Deposit Receipt shall be valid for a period of six months beyond the period of lease.
(3) No interest, whatsoever, shall be payable on the security deposited in cash in
the accounting head of the Department or furnished by way of a Bank Guarantee.
12. (1) A register of applications for grant or renewal of mining leases shall be maintained
in the office of the Director in Form ML-3.
(2) A register of mining leases granted under these rules shall be maintained in the
office of the Director and the Officer-in-charge of the district concerned in Form ML-4.
13. The register of applications for grant of mining leases and the register of grant of
mining leases shall be open to inspection by any person on payment of a fee of Rs. 100/- on
any working day.
14. No person by himself or with any other person(s) joint in interest with him, shall ordinarily
hold more than 1,000 hectares of area in aggregate in case of mining lease(s) granted under
rule 9 in the state of Haryana. However, the area granted under a lease under rule 10 shall not
be taken into account for this purpose:
Provided that this limit may be suitably relaxed in case of concession areas linear in
nature, such as river-bed mining.
Provided further that the lessee shall be entitled to surrender any part of the area
originally granted at the time of renewal of any lease, subject to the conditions prescribed in
these rules.
15. The area for any mining lease should be compact and contiguous as far as possible.
However, no mining lease shall be granted for an area of less than one hectare in case of
isolated and small deposits.
16. (1) The lessee or contractor shall not assign, sublet, mortgage, or in any other
manner transfer the lease or contract or any right, title or interest therein, to any person
without prior approval of the Government;
(2) When a lease is granted following the system of pre-qualification of lessees, the
government may specify a lock-in period within which no transfer of such lease shall be
permissible. A lessee may, however, in such cases be permitted to induct other partners/
share holders to the extent of forty nine percent of the total shareholding of the original
grantee;
(3) Any application for transfer of a mining lease or contract shall be
accompanied with a non-refundable fee of Rs. 10,000/- per hectare, subject to a minimum of
Rs. 2,00,000/-. The said application shall be signed by the lessee himself in the case of an
individual, each of the partners in case of a partnership firm and by the person authorised by
a special resolution of the Board of Directors, in the case of a company;
(4) No consent to the transfer of mining lease or contract shall be accorded unless
the applicant has paid all the outstanding mining dues in respect of the lease or contract and
the transferee has accepted all the terms and conditions and the liabilities enjoined upon the
transferor in respect of such mining lease or contract;
(5) The transferor shall make the original or certified copies of all plans of abandoned
workings in the area available to the transferee;
(6) The transferor-lessee or contractor shall not charge or accept from the transferee
any premium in addition to the sum spent by him in obtaining the lease or contractor and for
conducting all or any of the operations in or over the lease granted to him;
Register of
applications
and Mining
Lease.
Inspection of
Register.
Maximum
Area of
Mining
Lease.
Compact area
and minimum
area of lease
in case of
isolated
deposits.
Transfer of a
mining lease
or contract.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(7) The transferee shall be required to furnish an undertaking that he has filed up-to-
date income tax returns, paid income tax assessed on him or on the basis of self-assessment
as provided in the Income Tax Act, 1961.
(8) Subject to submission of the transfer application, complete in all respects, the
government may allow the transfer of such lease or contract and prescribe such additional
conditions, as it may deem appropriate;
(9) The Government may refuse to allow such transfer, wherever deemed appropriate,
for reasons to be recorded in writing after giving an opportunity of representation to the applicant;
(10) Where the Government gives its consent for transfer of such lease or contract
on an application for transfer of mining lease under sub-rule (2), a transfer lease deed shall be
executed within ninety days of the date of the consent in Form ML-5 failing which, the consent
of the government shall be deemed to have lapsed, unless the period is extended on the
request of the lessee made prior to the expiry of such period of ninety days;
(11) Where it comes to the notice of the Government that any lessee or contractor
has violated the conditions prescribed in sub-rule (1) above, it may terminate such lease by
an order in writing at any time. However, no such order shall be passed without giving a
reasonable opportunity of show cause to the lessee or the contractor for stating his case.
17. (1) A mining lease, originally granted under rule 9, may be renewed only
once over and above the original lease period, for such period as considered appropriate but
not exceeding ten years on expiry of the original lease period, subject to strict compliance of
the terms and conditions of the grant, lease agreement and other approvals or permission for
mining granted by Central or State agencies;
(2) The lessee shall submit application for renewal of mining lease twenty four
months before the date of expiry of lease period in the prescribed Form ML/6 to the Director
giving complete details of the mineral excavated, royalty paid, mineral reserves available,
details of explorations undertaken, if any, along with the details of the areas reclaimed or
restored, the sites of overburden, restoration works undertaken etc. The details regarding
compliance of other statutory requirements such as environmental clearance, safety provisions
as per Mines Act,1952 and the rules and regulations framed thereunder etc. shall also be
provided;
(3) No application for renewal of a mining lease shall be considered in a case where
the lessee has been found to be indulging in any violation of the conditions of original lease
grant or has been penalised or held accountable for such violations;
(4) Every application for renewal of a mining lease shall be accompanied with a
non-refundable fee of Rs. 1,000/- per hectare or part thereof, subject to a minimum of
Rs. 1,00,000/-. Besides, the application shall be accompanied with the following supporting
documents:-
(i) a valid clearance certificate for payment of mining dues on all accounts (such as
royalty or dead rent or contract money or the Fund, and the surface rent payable
to the landowners under the Act or the rules made thereunder, in respect of the
original mining lease or any other mineral concession held by him in the State
from the Director or an authorised officer;
certificate shall have to be submitted in respect of the firm, company or association
of persons as well as the other firms in which partners in the applicant firm are
partners or directors:
(iii) where any injunction has been granted by a court of law or any other competent
authority, staying the recovery of any such outstanding mining dues or income
Renewal of
lease.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2019
tax, non-payment thereof shall not be treated as a disqualification for the purpose
of renewing the said mining lease;
(iv) a declaration stating that the applicant has filed up-to-date income-tax returns,
paid the income-tax assessed on him, or on the basis of self-assessment, as
provided in the Income Tax Act, 1961 on the project.
(5) The Director or an officer authorised by him, shall issue notice within thirty days
from the date of receipt of application to make up the deficiencies in the application, if any, or
for furnishing any additional information as may be required by the Director or the officer
authorised by him, requiring the applicant(s) to supply the requisite information within a
period of thirty days from the date of issue of such notice. In case the said information is not
furnished within such specified period, the application shall be decided on the basis of
information already submitted along with application;
(6) The renewal of a lease shall be considered only in cases where the lease has
been granted after the commencement of these rules.
18. An application for grant of a mining lease under rule 10 or an application of renewal of
a mining lease under rule 17, is delivered personally, its receipt shall be acknowledged forthwith
in Form ML-7 and if the application is received by post, the same shall be acknowledged with
in seven days of the receipt thereof.
19. (1) An application for renewal of a mining lease shall be decided by the Government
within a period of six months of the receipt of complete application in all respects keeping in
view the following parameters:-
(i) the lessee has complied with all the terms and conditions of the original lease
grant and other permissions for undertaking mining operations;
(ii) the mining operations under the original lease grant have been carried out in a
scientific manner;
(iii) The mine out area has been restored/reclaimed/rehabitated as per the progressive
mine closure plan;
(iv) the lessee has not defaulted in submission of all details with regard to the
production, payment of mining dues in time and has not been found wanting in
taking adequate measures for the labour safety;
(v) the lessee has not been penalised for non-compliance of the environmental
safeguards, or for any other reason, including suspension of the mining operations,
for whatsoever reasons, during the original lease period;
(vi) substantial investment has been made by the lessee in the development of mine,
plant and machinery with a long term perspective and optimal benefit of the
same could not have been derived during the original lease period; and
(vii) such other matters as may be considered necessary by the Government.
(2) The Government may reduce the area of mining lease at the time of renewal for
reasons to be recorded in writing:
Provided that the reduction in the area of the mining lease shall not result in any
prorated reduction in the dead rent.
(3) Where the Government accords its approval to the renewal of a mining lease,
the annual dead rent shall be increased by an amount of twenty five percent over the amount
of dead rent payable in the last year of the original lease grant. Further, future increase in
such dead rent, on the expiry of each block of three years, shall be regulated on the same
terms and conditions as applicable in the case of any mining lease granted on the first
occasion;
Provided that in case the lessee makes an application for surrender of part area
of the lease, it shall not result in any prorated reduction of the dead rent and the rate of dead
Acknowledge-
ment of
application.
Decision on
the application
for renewal of
mining lease.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
rent payable and applicable for the entire area at the time of such application shall remain
intact.
20. (1) The Government may accept the request of a lease holder for surrender of a
lease or part thereof in cases where it is established that it has not been found feasible to
operate the mining lease grant, for whatsoever reasons, subject to the condition that the
lessee,
(i) has been regular in furnishing the production returns as required in terms of the
lease agreement;
(ii) has been taking the requisite steps for the progressive mine closure plan as per
the conditions of the lease grant;
(iii) is not in default of payment of any mining dues on account of any mineral
concession as on the date of making such application and undertakes to pay all
such dues till the date of expiry of the notice period either in advance or by way
of adjustment of the security or both:
(2) In case the lessee makes an application for surrender of part area of the lease,
it shall not result in any prorated reduction of the dead rent and the rate of dead rent payable
and applicable for the entire area at the time of such application shall remain intact.
21. (1) Where a mining lease is granted or renewed, the lease deed shall be executed
and registered in Form ML-1 within a period of ninety days of the date of order of grant or
renewal of the mining lease and duly registered with the Registrar;
(2) If the lease deed is not executed within the aforesaid period, the order sanctioning
the mining lease shall be deemed to have been revoked and the advance dead rent and
security amount deposited at the time of auction shall stand forfeited:
Provided that where the Director is satisfied that the LoI holder/ lessee is not
responsible for the delay in the execution of the lease deed, the Director may, for reasons to
be recorded in writing, permit the execution of the lease deed beyond a period of ninety days
but not exceeding one hundred twenty days of the expiry of the aforesaid period.
(3) The LoI holder/ lessee shall also furnish a solvent surety for a sum equal to the
annual bid amount for execution of the agreement. In case the surety offered by the lessee
during the subsistence of the mining lease is not found solvent, the lessee shall offer another
solvent surety and a supplementary deed to this effect shall be executed.
Chapter - 4
Grant of Mining Contracts
22. (1) The minor mineral deposits, where the Government decides to grant the mineral
concession in respect of such area in the form of a contract, may be granted on mining
contract for a period not less than seven years but not exceeding ten years following a
competitive bidding process as prescribed under chapter 7 of these rules.
(2) No bid shall be regarded as successful unless accepted by the Government.
The amount of the successful bid shall become the annual contract money payable by the
contractor. The annual contract money determined at the time of initial grant shall be increased
at the rate of twenty five percent on completion of each block of three years.
(3) The mining contract deed shall be executed by the successful bidder with the
Director or an officer authorized in this behalf in the prescribed Form MC-1.
(4) Other terms and conditions of the contract shall be in accordance with provisions
as contained in chapter 8.
23. (1) The contractor shall submit an application to the Director for renewal of the
mining contract eighteen months prior to the date of expiry of contract period in the prescribed
Surrender of
a mining lease.
Execution of
mining lease
Agreement.
Grant of
mining
contracts by
competitive
bidding.
Renewal of
a mining
contract.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2021
Form MC-2, containing complete details of the mineral excavated, royalty paid, mineral reserves
available, details of explorations undertaken, if any, along with the details of the areas reclaimed/
restored, the sites of overburden, restoration works undertaken etc. The details regarding
compliance of other statutory requirements such as Environmental Clearance, Safety provisions
as per Mines Act, 1952 and the rules and regulations framed thereunder etc. shall also be
provided;
(2) No application for renewal of a mining contract shall be considered in a case
where the contractor has been found to be indulging in any violation of the conditions of
original contract grant or the conditions accompanying the environmental clearances, and
penalised or held accountable for any such violations;
(3) Every application for renewal of a mining contract shall be accompanied with a
non-refundable fee of Rs. 1,000/- per hectare or part thereof, subject to a minimum of
Rs. 1,00,000/- along with the following supporting documents:
(i) a valid clearance certificate from the Director or any officer authorized by him in
this behalf regarding payment of mining dues on all accounts (such as royalty or
dead rent or contract money or Fund and surface rent payable to the landowners
under the Act or the rules made thereunder) in respect of the original contract or
any other mineral concession held by him in the State;
certificate shall have to be submitted in respect of the firm, company or association
of persons as well as the other firm in which the partners in the applicant firm are
partners or directors:
(iii) where any injunction has been granted by a court of law or any other competent
authority, staying the recovery of any such outstanding dues, non-payment thereof
shall not be treated as a disqualification for the purpose of renewal the said
mining contract;
(iv) a self-declaration stating that the applicant has filed up-to-date income-tax returns,
paid the income-tax assessed on him or on self-assessment as provided in the
Income Tax Act, 1961 on the project.
(4) The Director, or an officer authorised by him, shall communicate the discrepancies
in the application, if any, or requirement of any additional information within thirty days from
the date of receipt of application, requiring the applicant(s) to make up the deficiencies and/
or provide such additional information within a period of thirty days from the date of issue of
such notice. In case the required information is not submitted within such specified period,
the application shall be decided on the basis of information already submitted.
(5) No renewal shall be granted for the mining contracts exempted under section 3
of the Mines Act, 1952.
(6) The renewal of a contract shall be considered only in cases where the contract
has been granted after the commencement of these rules.
(7) A contract for minor minerals granted under rule 22 may be renewed only once
by the Government for a period not exceeding five years, after having satisfied itself that the
contractor has undertaken mining operations strictly in accordance with the terms and
conditions of grant, contract agreement and other approvals/ permissions for mining granted
by Central/ State agencies.
24. (1) The application for renewal of a mining contract shall be decided on satisfaction
of the competent authority with regard to the following:
(i) The contractor has complied with all the terms and conditions of the contract
agreement and other permissions for undertaking mining operations;
Decision on the
application for
renewal of
Mining
Contract.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(ii) The mining operations under the original contract grant have been carried out in
a scientific manner;
(iii) The mined out area has been restored/ reclaimed/ rehabilitated as per the
progressive mine closure plan;
(iv) The contractor has not been in default of submission of any returns with regard
to the production, payment of contract money in time and has not been found
wanting in taking adequate measures for the labour safety;
(v) The contractor has not been penalised in any manner, including suspension of
the mining contract, for whatsoever reasons, during the original contract period;
(vi) Substantial investment has been made by the contractor in the development of
mine and plant & machinery with a long term perspective and optimal benefit of
the same could not have been derived during the original contract period; and
(vii) Such other matters as may be considered by the Government.
(2) The Government may reduce the area of contract at the time of renewal for
reasons to be recorded in writing.
(3) Where the Government accords its approval to the renewal of a contract, the
annual contract amount shall be increased by an amount of 25% over the amount of contract
money payable in the last year of the original contract grant. Further, future increase in such
contract amount, on the expiry of each block of three years, shall be regulated on the same
terms and conditions as applicable in the case of any contract granted on the first occasion.
25. The Government may accept the contractors request for surrender of a contract or
part thereof in cases where it is established that it has not been found feasible to operate the
contract grant for whatsoever reasons subject to the condition that the contractor:
(i) has been regular in furnishing the production returns as required in terms of the
contract agreement;
(ii) has been taking the requisite steps for the progressive mine closure plan as per
the conditions of the contract grant;
(iii) is not in default of payment of any dues of the Government as on the date of
making such application and undertakes to pay all such dues till the date of
expiry of the notice period either in cash in advance or by way of adjustment of
the security or both.
Provided that in case the contractor makes an application for surrender of
part of the contract area, it shall not result in any prorated reduction of the contract
money and the rate of contract amount payable and applicable for the entire area
at the time of making such application shall remain intact.
26. (1) Where a mining contract is granted or renewed, the agreement deed shall be
executed in Form MC-1 within a period of 90 days of the date of order of grant/ renewal of the
contract and shall be duly registered;
(2) If the contract agreement is not executed within the aforesaid period, the order
sanctioning the contract shall be deemed to have been revoked and the advance contract
money and the security amount deposited at the time of auction shall be forfeited to the
Government:
Provided that where the Director is satisfied that the LoI holder/ contractor is not
responsible for the delay in the execution of the contract agreement, the Director may, for the
reasons to be recorded in writing, permit the execution of the contract agreement deed
beyond a period of 90 days but not exceeding 120 days of the expiry of the aforesaid period.
(3) The LoI holder/contractor shall also furnish a solvent surety for a sum equal to
the amount of the annual bid for execution of the agreement. In case the surety offered by the
contractor(s) during the subsistence of the contract is not found solvent, the contractor(s)
shall offer another solvent surety and a supplementary deed to this effect shall be executed.
Surrender of
a mining
contract.
Execution of
Contract
Agreement
within ninety
days.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2023
Chapter - 5
Grant of Mining or Quarrying Mineral disposal Permits
27. (1) Mining or quarrying or mineral disposal permits may be granted by the Director
or an officer authorised by him, in respect of any area not covered under any mineral concession
already granted under these rules in the following cases:
(i) mining in respect of areas less than five hectares;
(ii) removal of salt-peter;
(iii) excavation of Brick Earth by the Brick Kiln Owners;
(iv) extraction of ordinary clay/ earth;
(v) disposal of mineral encountered in the process of construction of buildings/
structures/ other developmental projects;
(vi) disposal of mineral extracted in the process of operation and maintenance of the
Canal and Drainage system by the Irrigation Department;
(vii) permits for specific Government works under emergency conditions.
(2) All mining/ quarrying permits in respect of sub clauses (i) and (ii) mentioned
under sub-rule (1) shall be granted following a competitive bid process, unless specifically
decided otherwise by the Government in any specific case.
(3) The mining/quarrying permits in respect of (iii) to (vii) above shall be granted on
the basis of application submitted under rules 30 to 34 respectively.
(4) A mining permit under these rules may be granted for a period as considered
appropriate by the competent authority, but not exceeding two years, on such terms and
conditions as may be stipulated therein.
(5) The Director, or any officer authorised in this behalf, may refuse the application
to grant permits in respect of sub-clauses (iii) to (vii) mentioned under sub-rule (1) of this rule
for reasons to be recorded in writing.
28. (1) Subject to sub-rule (2) of rule 27, permits for mining of minor minerals may be
granted by the Director or an officer authorised by him for extraction of minor minerals in
respect of area less than five hectares;
(2) Permits under this rule shall be granted only in cases where the Government
decides such areas to be operated for short periods under special circumstances and with
adequate environmental safeguards, precautions and applicable clearances;
(3) In case more than one individual/ agency shows interest in taking the permit, it
shall be granted in favour of the individual/ agency offering the highest bid;
(4) In case of permit granted under this rule, the permit holder shall execute an
agreement in Form MPS1 with the Director or the officer authorised in this behalf within a
period of ninety days from the date of grant and shall be dully registered;
(5) The permit holder shall submit monthly production returns in Form MMP1.
29. (1) Subject to sub-rule (2) of rule 27, the permit for excavation of saltpetre, a minor
mineral, may be granted along with suitable restrictions regarding the depth of excavation
which shall generally not exceed 12 inches;
(2) In case more than one individual/ agency shows interest in taking the permit, it
shall be granted in favour of the individual/ agency offering the highest bid;
(3) In case of permit granted under this rule, the permit holder shall execute an
agreement in Form MPS2 with the Director or officer authorised in this behalf within a period
of ninety days from the date such grant and shall be dully registered;
(4) The permit holder shall submit monthly production returns in Form MMP1.
Grant of Mining/
quarrying and
mineral disposal
permits.
Grant of
permits for
mining over
area less than
five hectares.
Grant of
permits for
removal of
saltpetre.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
30. (1) A permit for excavation of brick earth may be granted by the Director or an
officer authorised by him in favour of the Brick Kiln Owner only for the purposes of manufacturing
of bricks;
(2) The initial permit shall be granted for a period that co-terminates with the close
of the next financial year so that the further renewal thereof is allowed on bi-annual basis;
(3) The excavation of brick earth under this permit shall not be permissible beyond
a depth of nine feet measured from the natural ground level of the area;
(4) The application for lifting of brick earth shall be made to the Director or an officer
authorised by him in this behalf in form PIM1 along with the following supporting documents:
(i) The particulars/details of the land, i.e. revenue estate, rectangle number, field
numbers etc. from where he proposes to extract/ remove the brick earth;
(ii) Lay out Plan of the area from where brick earth is to be removed;
(iii) Written consent of the land owner(s) along with certified copy of the agreement
signed between the landowner and the applicant after mutual settlement of
compensation between the parties;
(iv) A copy of the partnership deed or Articles of Memorandum in case the applicant
is a partnership firm or a company, as the case may be.
(5) The existing brick kiln owner shall apply ninety days before the expiry of permit
already held by him for fresh grant in cases where the extraction of brick earth has reached
the maximum permissible level in respect of area of the permit already held;
In case the excavation of the brick earth is to be carried out in the same area earlier
held on permit, the brick kiln owner shall apply for renewal of the permit ninety days before
the expiry of permit already held;
(6) The royalty on account of excavation of brick earth shall be charged as per rates
prescribed in the First Schedule appended to these rules. The payment in these cases shall
be made in advance for the complete financial year or part thereof;
(7) An application for renewal of permit/ fresh grant under this rule shall be submitted
within the period prescribed above along with the payment towards applicable royalty for the
ensuing year and a surety for the remaining period of the permit;
(8) A permit for excavation of brick earth will be granted in form PIM-2.
31. (1) Save in the cases covered under sub-rule (2) of rule 30, the Director or an officer
authorised by him in this behalf may grant permit for lifting of ordinary earth from an area not
already granted on any mineral concession to the landowner or the person having consent of
the landowner on submission of an application;
(2) The permit for extraction of ordinary earth shall be granted only up to a maximum
depth of nine feet measured from the natural ground level of said area;
(3) The permit for extraction of ordinary earth/ clay in respect of any land of which
the ownership or management vests in a Gram Panchayat shall be granted only if a resolution
is passed to that effect by the Gram Panchayat and approval of the concerned Deputy
Commissioner is obtained by the applicant or the Gram Panchayat;
(4) The royalty shall be charged on lump-sum basis on the basis of quantity/ volume
of the earth for which the permit is applied/ granted as per rates prescribed in the First
Schedule. The payment of royalty in these cases shall be made in advance for the complete
financial year or part thereof;
(5) The permits for extraction of ordinary earth under this rule shall not be granted
for excavation beyond a depth of three feet for areas where sand deposits are available
below the ordinary clay/earth;
Permits for
excavation of
Brick Earth by
the Brick Kiln
Owners.
Permits for
extraction of
ordinary
clay/ earth.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2025
(6) An application for grant of permit shall be submitted in model form PIM-3. The
application shall be submitted along with following documents:
(i) The particulars/details of the land, i.e. revenue estate, rectangle number, field
numbers etc. from where he proposes to extract/ remove the brick earth;
(ii) Lay out Plan of the area from where earth is to be removed;
(iii) Written consent of the land owner(s) or a certified copy of the agreement signed
between the landowner and the applicant after mutual settlement of compensation
between the parties;
(iv) A copy of the partnership deed or Articles of Memorandum in case the applicant
is a partnership firm or a company, as the case may be.
(7) A permit for excavation of ordinary earth shall be granted on model form PIM-4.
32. (1) Where any mineral is encountered in the process of construction of any building
or a development project and has to be extracted in the process of execution of such project,
such person may be granted a permit to either use such mineral for self-consumption or for
its disposal outside the project area on payment of the applicable royalty and other charges
to the government for the quantity so excavated and consumed or disposed off;
(2) An application for grant of permit under this rule shall be submitted in Form
PIM-5. The authorised officer may either himself visit the site or get the same visited by any
official subordinate to him, carry out an assessment of the quantity of mineral likely to be
excavated from the site vis--vis the quantity stated in the application and grant the permit in
Form PIM-6 within a period of 7 days of the receipt of application, complete in all respects.
(3) In case no permit is granted or refused (for reasons to be recorded in writing)
within a period of 15 days of the receipt of complete application, the permit would be deemed
to have been granted and the applicant may deposit the applicable royalty amount as per his
assessment.
33. (1) Where any silt or sand or ordinary earth or any other minor mineral is extracted
in the process of maintenance and upkeep of the canal and drainage system in the State in
the process of de-silting of canals or clearance of drains, the Executive Engineer-in-Charge of
the Irrigation Department shall obtain a permit from the Director or the officer authorised by
him for the District concerned for disposal of the said mineral;
(2) An application for grant of permit under this rule shall be submitted containing
complete details regarding the site, the location, along with the site plan, and the estimated
quantities of removal of the minor mineral. The officer authorised by the Director may visit the
site, carry out an assessment of the quantity of mineral likely to be excavated from the canal/
drain vis--vis the quantity stated in the application and grant the permit in Form PIM-7 within
a period of 10 days of the receipt of application, complete in all respects.
(3) While no security shall be required to be deposited in this case, the Irrigation
Department shall deposit the amount of applicable royalty in respect of the mineral disposed
off. The manner and mode of deposit of the applicable royalty shall be decided mutually by
the Mines & Geology Department and the Irrigation Department in consultation with the
Finance Department of the State Government through an executive order.
Provided that all consolidated accounts in this behalf shall be settled by the Irrigation
Department by the close of the financial year, failing which no fresh permits may be granted
by the Director during the ensuing financial year till full and final settlement of all payments for
the preceding financial year are made and settled.
34. The Director or an officer authorised by him may, on a requisition from the Deputy
Commissioner of the District concerned, grant permit for extraction of minor minerals from
such area which has not been granted on mineral concession to such Government department
or any other Government agency requiring mineral for execution of works relating to emergent
flood protection works or any other natural calamity or other pressing circumstances for
safety of human and cattle life under emergency conditions:
Grant of
permits for
disposal of
mineral
encountered in
the process of
construction of
buildings/
structures/
development
projects.
Permits for
disposal of
minor mineral
excavated in
the process of
maintenance of
canal and
drainage
system by the
Irrigation
Department.
Permits for
specific
emergency
situations.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
Provided that the Government may decide the terms and conditions of grant of such
permits under emergency situations in advance or post-facto.
35. The permits, other than those given through competitive bidding process, may be
granted on application made to the Director or any other officer authorised by him in this
behalf on Forms submitted along with non-refundable application fee of Rs. 500/-:
Provided that a Government department/ agency seeking a permit under rule 33 and
34 shall be exempted from payment of the application fee.
36. (1) Any mining operations in the case of mining of brick earth or ordinary clay or
alluvial deposits below a depth of 1.5 meters shall necessarily require formation of benches
for safe mining. The benches would be formed in a manner that the width of the bench is not
lesser than the height of the bench or as permitted by the Director, Mines Safety.
(2) Any quarrying permit granted under these rules shall contain information with
regard to the following:
(i) manner, mode and place of payment of rent, royalties, permit money,
Rehabilitation & Restoration Fund amount and interest on delayed payments or
any other dues as admissible under these rules;
(ii) particulars of the receipt heads of the Government to which the payments are to
be credited;
(iii) rent, water charges, compensation of damage to the landowners for the land
covered by the permit;
(iv) felling of trees, pumping of ground water;
(v) restriction of surface operations in any area prohibited by any authority;
(vi) entering and working in any reserved or protected forest;
(vii) reporting all accidents, use of explosives;
(viii) indemnity to the Government against claim of third parties;
(ix) mineral to be stacked, weighed and dispatched;
(x) applicability of the provisions of all other statutes/ rules framed by the Central
and State Governments;
(xi) reclamation or restoration of the mining areas and security thereof;
(xii) development and conservation of minerals and environment and ecology of the
area;
(xiii) extent of the area or land (khasra numbers and other relevant details) from where
the minor mineral(s) shall be extracted;
(xiv) period within which the minor mineral shall be extracted and removed and delivery
of possession of land on the expiry of such period or on removal of the quantity of
the minor mineral(s) for which the permit is valid/ granted;
(xv) release of security by the authority issuing permit after having satisfied that the
permit holder has fulfilled all the conditions of the permit satisfactorily;
(xvi) any other condition, as may be found expedient by the Director or an officer
authorized by him to grant the permit, may be imposed in the interest of scientific
mining, mineral conservation and mineral development.
(4) In case the permit holder is not able to remove the whole or any part of the
mineral for which he obtained the permit within the permissible time for any reasons,
whatsoever, he shall not be entitled to claim the refund of permit amount/ royalty or any part
thereof.
Application
fee for
permits.
Conditions on
which the
Permit for
mining/
quarrying
shall be
granted.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2027
(5) The permit holders for the brick kilns shall furnish a solvent surety within fifteen
days of the issue of the permit by submitting an undertaking of such surety that he would be
responsible for deposit of all dues in case the permit holder fails to deposit the same.
37. In case of breach of any of the conditions of the grant of permit, the Director or an
officer authorised by him may cancel the permit by passing orders after giving thirty days
notice to the permit holder and for reasons to be recorded in writing. On cancellation of the
permit, unless specifically ordered otherwise, the quarried mineral lying on the land from
which the same was extracted shall be allowed to be removed by the permit holder within a
period of seven days after which any residual mineral will become the absolute property of the
Government.
Chapter - 6
Grant of minor mineral concessions in Land over which mineral rights vest
in a person other than the Government
38. The provisions of this chapter shall apply only for the grant of mining lease(s) in respect
of land in which the minor mineral rights vest exclusively in a person other than the government.
39. (1) No mining lease shall be granted to any person unless he:
(i) produces an income-tax clearance certificate from the Income Tax Officer,
concerned;
(ii) produces a certificate of no dues from the Director or an officer authorized by him
in this behalf.
(2) No mining lease(s) shall be granted to any person who is not an Indian National,
except with the previous approval of the Government.
40. A mining lease may be renewed by the lessor for one or two periods each not exceeding
the period for which the mining lease was originally granted.
41. Every mining lease shall be subject to the following conditions:
(i) The provisions of rule 14, 15 and chapter 8 shall apply to all such cases with the
modification that the word Government occurring in said rules shall be substituted
by the word lessor;
(ii) The lease may contain such other conditions, not being inconsistent with the
provisions of these rules, as may be agreed upon between the parties;
(iii) The period for which a mining lease may be granted shall be ten years in the first
instance;
(iv) If the lessee makes any default in payment of royalty as required under rule 57(1)
or commits a default or breach of any of the conditions of the lease, the lessor
shall give notice to the lessee requiring him to pay the royalty or remedy the
default or breach, as the case may be, within 30 days from the date of receipt of
the notice and if the royalty is not paid or the default or breach is not remedied
within such period, the lessor may, without prejudice to any proceedings that
may be taken against the lessee, terminate the lease;
(v) The lessee may surrender the lease at any time by giving not less than three
calendar months notice in writing to the lessor after paying all outstanding dues
to the lessor;
(vi) The lessee shall furnish a bank guarantee of Rs. ten thousand per hectare to the
lessor for due observance of the terms and conditions of the lease, before the
execution of the lease deed.
Forfeiture
of property
left after
cancellation
of the permit.
Applicability
of this
chapter.
Restrictions on
the grant of
mining lease.
Renewal of a
mining lease.
Conditions of
mining lease.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
42. No mining lease or any right, title or interest in such lease shall be transferred to
another person unless he produces an income tax clearance certificate from the Income Tax
Officer concerned.
43. Every transferee or assignee of a mining lease or any right, title or interest therein,
shall, within thirty days of such transfer or assignment, inform the Government of the transfer
or assignment and of the terms and conditions of such transfer or assignment. He shall also
furnish to the Government a certified copy of the Transfer Deed in duplicate.
44. Every person, obtaining a mining lease, shall within ninety days of the grant of such
lease, furnish a certified copy of the mining lease in duplicate to the Government.
45. No person granting or transferring a mining lease or any right, title or interest therein,
shall charge or pay any premium in addition to the expenditure incurred by him in lieu of
surface rent, dead rent or royalty payable under these rules or such proportionate part of
such rent or royalty as is payable in respect of such right, title or interest.
46. If the Government has reason to believe that the grant or transfer of a mining lease or
any right, title or interest in such lease is in contravention of any of the provisions of this
chapter, the Government may, after giving the parties an opportunity to present their case,
direct the parties concerned not to undertake mining operations in the area to which the
lease relates.
47. The lessee shall furnish to the Government such returns and statements, as may be
specified, within a period of thirty days.
48. The provisions of chapter-5 shall also apply in this case with the modification that the
words Director and Government occurring in these rules shall be substituted by the word
lessor.
49. (1) If the lease holder of a mining lease or his transferee or assignee fails, without
sufficient cause, to furnish the documents, information and returns, called for by the
Government, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to six
months or with fine which may extend to ten thousand rupees or both;
(2) If any person grants or transfers or obtains a mining lease or any right, title or
interest therein in contravention of any of the provisions of this chapter, he shall be punishable
with imprisonment which may extend to six months or with fine which may extend to ten
thousand rupees or both.
Chapter - 7
Procedure for inviting competitive bids/ auctions and payments
50. (1) Save in the cases specifically mentioned under these rules and where such
mineral concessions may be granted on application, all mining leases/ contracts/ permits
shall be granted through a transparent process of inviting competitive bids/ open auction, as
may be decided by the Government.
(2) The Government may, in the interest of mineral conservation and scientific
mining, pre-qualify the potential bidders, based on an objective assessment criteria determined
upfront, by inviting Expressions of Interest through general public notice and restrict the bids
among the pre-qualified bidders.
51. (1) The Director shall upfront determine the reserve price in each case with the
approval of the Government where the mineral concessions are granted through competitive
bidding/ open auction, as the case may be;
(2) States priorities with regard to the observance of principles of sustainable
development, inter-generational equities and conservation of minerals, scientific mining,
availability of construction material at economic rates for developmental works and the State
Revenues shall remain the over-arching principles in fixing the reserve prices;
Transfer or
assignment.
Communication
of Transfer or
Assignment.
Submission of
copy of mining
lease.
Prohibition of
premium.
Prohibition of
working of
Mines.
Returns and
statements.
Grant of short
term permit.
Penalty and
punishment.
Mode of
Grant of
mining lease
or contract
or permit.
Determination
of reserve
price for
inviting bids/
auction.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2029
(3) The reserve price may be fixed keeping in view the past trends, availability of
mineral reserves in the area, the potential, access and proximity to the markets. However,
any aberrations in the auctions held earlier and the bids received of exceptionally lower or
higher amount, due to whatsoever reasons, may be ignored.
(4) In case of no bid/ offer is received against a reserve price fixed for an area on two
successive occasions, the Government may revise the reserve price downwards at appropriate
level.
52. (1) A public notice of 21 days shall be published in the Official Gazette for inviting
bids or conduct of open auctions for the grant of mineral leases/ contracts/ permits, as the
case may be:
Provided that the Vovernment may, in exceptional circumstances and for reasons to
be recorded in writing, reduce such notice period from twenty one days which shall not less
than ten days.
(2) In addition to the publication of notice inviting competitive bids/ open auction in
the Government Gazette under sub-rule (1) above, the gist of such notice, along with the
Schedule for inviting bids/ holding open auctions, shall also be published;
(i) on the notice board of the office of Director, Mines & Geology and the concerned
field offices of the Mines & Geology Department;
(ii) in two daily newspapers, of which one should be in vernacular language, having
good circulation in the area; and
(iii) on the website of the Department and/ or any other common website address as
may be decided by the Government.
(3) A copy each of the said public notice shall also be sent to the Deputy
Commissioner and the Public Relations Officer of the concerned districts for giving wide
publicity in the area.
53. (1) The intending bidder shall deposit the earnest money, equal to ten percent of
the reserve price and rounded by an amount of Rs. 10,000/-, in each case before
commencement of open auction or deposited with the bid, as the case may be;
(2) In case of competitive bids invited through sealed tenders, the earnest money
shall accompany the bid offers in the form of a Demand Draft drawn in favour of the Director;
(3) In the case of open auctions, the earnest money deposited by all bidders, save
in the cases where the earnest money has been ordered to be forfeited by the Presiding
Officer on grounds of any misconduct during the auction proceedings, shall be refunded
immediately upon completion of the auction proceedings;
(4) In case the highest bidder fails to deposit 10% of the annual bid amount towards
the Initial bid security, his earnest money shall be forfeited and such bidder shall not be
eligible to participate in any such auctions/ competitive bids in respect of the same area or
any other area in the State for a period of five years;
(5) No person, who is a defaulter of any mining dues in respect of any mineral
concession granted in the past or any other current mineral concession and/or his family
members, shall be eligible to participate in the auction or bid process. In case he is found to
be in such arrears at any stage, his bid shall be revoked with forfeiture of the amount deposited
by him. In case any of the partners of a Partnership Firm or a Director of a company
participating in the bid/ auction process or any of their family members are found to be
defaulters, the bidder firm/ company would be held ineligible and attract similar action:
Provided that where any injunction has been granted by a court of law or any other
competent authority staying the recovery of any such amount, the non-payment thereof shall
not be treated as a disqualification for the purpose of participation in the auction;
Public notice
for inviting
expressions
of Interest/
bids/ open
auctions.
Earnest
money.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(6) The terms and conditions and other details of the auction shall also be read out
by the auction committee headed by the Deputy Commissioner, or in his absence by the
Additional Deputy Commissioner, of the district concerned in case of open auctions before
commencement of the auction proceedings.
54. (1) The presiding officer shall conduct the auction in a peaceful manner and may
direct any bidder to leave the auction premises in the event of a disorderly conduct by or on
behalf of any bidder. In cases of extreme misconduct or misbehaviour, the presiding officer
may order the forfeiture of earnest money deposited by such bidder and recommend his
debarring from participation in any future auctions.
(2) The presiding officer may provisionally accept or reject the highest bid offered/
received during the auction proceedings and send his recommendations to the Director, who
shall obtain the orders of the government thereon.
55. (1) No bid shall be regarded as successful unless accepted by the Government;
(2) The highest bidder shall be required to deposit an amount equal to 25% of the
annual dead rent/ contract money as the Security along with an additional amount equal to
one months dead rent/ contract money in advance;
(3) The process for completion of the various stages of payment as specified under
sub-rule (2) above shall be as follows:
(i) On completion of the bid process i.e. the fall of the hammer or the opening of the
sealed bids, as the case may be, the highest bidder shall deposit an amount
equal to 10% of the annual bid amount as Initial Bid Security.
(ii) The amount deposited towards the initial bid security would be adjusted as part
of the Bid Security on acceptance of the bid by the Government and the
Department will issue a Letter of Intent (LoI) in favour of the successful bidder;
(iii) The letter of intent holder shall deposit the balance amount of Bid Security i.e.
equal to 15% of the annual bid amount before commencement of mining operations
or before expiry of the period allowed, which shall not be more than twelve months,
whichever is earlier, along with an additional amount equal to one months dead
rent/ contract money;
(iv) The amount of security already deposited towards the initial bid security shall be
duly adjusted to make up the twenty five percent of the bid amount towards the
bid Security;
(v) Wherever a LoI holder fails to deposit the balance fifteen percent amount towards
security as prescribed under sub-rule (3)(iii) above, and/or fails to execute the
agreement after the issue of letter of intent, the same shall be deemed to have
been revoked and the ten percent amount deposited by him towards initial bid
security shall stand forfeited. In addition, the letter of intent holder/ defaulter
shall be liable to deposit the unpaid balance of fifteen percent to make up twenty
five percent of the bid amount as bid security;
(vi) Where the LoI holder fails to deposit the unpaid fifteen percent amount on demand,
such amount shall be recoverable as arrears of land revenue and such bidder
shall be debarred from participation in any subsequent bids for a period of five
years;
(vii) No interest, whatsoever, shall be payable on the security amount deposited under
proper security head of the Government;
(viii) On enhancement of the dead rent/ contract money with expiry of every three
years period, the lessee/ contractor shall deposit the balance amount of security
so as to upscale the security amount equal to 25% of the revised annual dead
rent/ contract money as applicable for one year with respect to the next block of
three years.
Powers of
the Presiding
Officer.
Payments of
the bid
amount.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2031
Chapter - 8
General conditions for grant of any mineral concession
56. (1) The lessee/ contractor shall deposit the annual dead rent (in case of lease) or
contract money, as the case may be, in respect of the minor minerals as per following table:
Serial Value of Annual dead rent/ Periodicity of payment
Number Contract money
(i) Up to Rs. 10.00 Lakh Entire annual amount in advance after adjustment
of the amount deposited along with the Security
(ii) Above Rs.10.00 lakh and up to In four quarterly instalments in advance on the
Rs. 50.00 lakh 1st of April, 1st of June, 1st of September and
1st of December of the year
(iii) Above Rs. 50.00 lakh In monthly instalments in advance
(2) The advance amount paid on account of one instalment along with the fifteen
percent amount of the bid security shall be required to be deposited/ adjusted in a manner
that the subsequent instalments are payable for a full calendar month/ quarter/ year, as the
case may be;
(3) In case of a mining lease, where the amount of royalty payable in respect of a
month exceeds the amount of dead rent deposited in advance, the lessee shall deposit such
amount of royalty on the mineral extracted and dispatched or consumed by the 7
th
day of the
following month after adjusting the amount of advance dead rent already deposited;
(4) In cases where the lessee has paid the amount of royalty or dead rent during a
part of the year, which is equal to or more than the annual dead rent payable for the year, he
shall not be required to deposit the advance dead rent for the remaining period of the said
year and the royalty for the balance part of the year shall be deposited by the 7th day of the
following month;
(5) Where the lessee/ contractor is operating the area, he shall also deposit/ pay
an additional amount equal to ten percent of the due dead rent /royalty/ contract money along
with instalments towards the Mines and Minerals Development, Restoration and Rehabilitation
Fund;
(6) In case of any default in payment of the instalments of dead rent/ contract
money/ contribution to the Mines and Minerals Development, Restoration and Rehabilitation
Fund on the due date(s), the amount would be payable along with interest at the following
rates:
Serial Period of delay Rate of Interest applicable
Number
(i) If paid within a period of 7 days A grace period of up to 7 days is allowed
from the due date: without any interest;
(ii) If paid after 7 days but up to 15% on the amount of default for the
30 days of the due date: period of default including the grace period;
(iii) If paid after 30 days but within 18% on the amount of default for the period
60 days of the due date: of default including the grace period;
(iv) Delay beyond 60 days of the Termination of the lease/ contract and the
due date entire outstanding amount would berecover-
able along with interest calculated at the rate
of twenty one percent for the entire period of
default.
Conditions of
the mining
lease/
contract.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(7) Any default in payment of the due instalments of dead rent, royalty, contract money,
contribution to the Fund beyond a period of seven days from the due date would entail:
(i) issue of a notice by the Mining Officer-in-charge requiring the mineral concession
holder to clear the default immediately and stating that in case the due amount
is not paid within a period of thirty days of the due date, his mining operations
would be suspended;
(ii) If the concession holder fails to deposit the due amount within a period of thirty
days of the due date along with interest applicable thereon, the Mining Officer-in-
charge shall direct the concession holder to suspend his mining operations and
stop any despatch of mineral from the concession area till such time the default
is cleared;
(iii) The order of suspension issued under (ii) above shall, inter alia, include a show
cause notice for termination of the lease or contract or permit along with forfeiture
of security in the event of continuation of default for a period of thirty days from
the date of order of suspension. The concession holder shall also be liable to pay
the dues for such suspension period;
(iv) The Director may revoke the suspension of mining operations in case the
concession holder deposits at least fifty percent of the due amount with an
undertaking to pay the balance amount within a period of three months along
with interest, concurrent with the instalments payable during this period;
(v) If the concession holder fails to deposit the amount of default within a period of
sixty days from the due date, the Mining Officer-in-charge shall recommend the
matter to the Director for termination of the lease/ contract/ permit. The order of
suspension of mining operations and the ban on despatch of mineral from the
area would remain in force throughout such default period;
(vi) The Director may terminate the mineral concession, with or without forfeiture of
the whole of the security deposit or part thereof, as deemed appropriate, in such
cases without any further opportunity.
(8) The mineral concession holder shall erect boundary pillars around the mining
area at his own expense as per his plan of mining, duly approved by the authorized officer,
and shall at all times maintain and keep the same in good condition. Each of the boundary
pillars shall also be numbered along with the GPS readings duly marked thereon. The plan
annexed to the concession agreement shall clearly indicate the location of pillars along with
their GPS readings.
(9) The mineral concession holder shall, at all times, carry out the mining operations
subject to the following restrictions:
(i) maintain a distance of fifty meters from the outer periphery of the defined limits of
any village abadi, National Highway, State Highway, Major District Roads (MDR)
and Other District Roads (ODRs) where such excavation does not require use of
explosives, unless specifically relaxed and permitted by the competent authority;
(ii) maintain a distance of two hundred fifty meters from the outer periphery of the
defined limits of any village abadi, National Highway, State Highway, Major District
Roads (MDR) and Other District Roads (ODRs) where use of explosives is required,
unless specifically relaxed and permitted by the competent authority or any
specific dispensation is obtained from the Director, Mines Safety;
(iii) maintain a distance of at least 10 meters from any other public roads;
(iv) mining operations in the river-beds shall be undertaken in accordance with the
conditions prescribed under rule 58.
(10) The lessee/contractor shall at all times keep and maintain correct and true accounts
of:
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2033
(i) the quantity and other particulars of all minerals obtained from the mines;
(ii) the number of persons employed in his mining operations;
(iii) an up-to-date complete plan and sections of the mine;
and shall allow any officer authorised by the Central or the State Government in that
behalf to examine at any time any accounts and records maintained by him, and shall furnish
to the Central or the State Government with such information and returns, as it may require.
(11) Where the continuance of mining operations in any area, in the opinion of the
State Government, is likely to endanger the safety of any national or state highway, road,
bridge, drainage, reservoir, tank, canal or other public works, or public or private building, or
any other public interest or in the interest of environment/ecology of the area, the Government
may suspend the operations in the entire concession area or part thereof with immediate
effect by communicating the reasons thereof in writing. The Government may, wherever so
warranted, terminate such mining lease/ contract over entire area or part thereof after giving
sixty days notice to the concession holder in this behalf and the grant of such mineral
concession shall stand terminated from the date specified in the said notice.
(12) A mineral concession holder shall not stock any mineral outside the concession
area granted on mining lease/ contract/ permit, without obtaining a valid license as per
provisions contained in Chapter 14 of these rules. The total mineral excavated and stacked
by the concession holder within the area granted on mining lease/ contract/ permit shall not
exceed two times of the average monthly production as per approved mining plan at any point
in time.
(13) In cases where access to and from any other mineral concession area granted
under these rules is required to be provided through the land/ area of the lessee/ contractor,
he shall allow the existing and future lessee/ contractor/ or any other mineral concession
holder a reasonable access to pass through such land/ area which is comprised in or adjoins
or is reached through the land held by such mineral concession holder.
(14) The mineral concession holder shall ensure unhindered access to any officer,
authorised by the State or Central Government, to enter upon any building, excavation or land
comprised in the concession area for the purpose of inspecting the mines. If the mineral
concession holder creates any hindrance in peaceful inspection of the mines, the Director
may take recourse to extreme measure of cancellation of the mineral concession and forfeit
the security deposit in whole or part thereof.
(15) A mineral concession holder shall:
(i) submit by the 7th day of every month, a return in Form MMP-1 containing the
total quantity of minor mineral raised and dispatched from the area and other
details prescribed in the said form during the preceding calendar month and its
value, to the Director and also other officer(s) specified in the lease/contract
deed; and
(ii) also furnish by the 30th April of every year, a statement containing information in
Form MMP-2 regarding the quantity and value of minor mineral extracted,
dispatched, stacked during the previous financial year, average number of regular
labourers employed (men and women separately), number of accidents (if any),
compensation paid and number of days worked and such other details as
prescribed in the form to the Director and the other Officer specified in the
agreement.
(16) The mineral concession holder shall at all times maintain and, if required,
strengthen any railway line, bridge, national highway, reservoir, tank, canals, road any other
public works or buildings in proper condition to the satisfaction of the Railway Administration
or the Director or any officer authorised by him and shall ensure that no risk is caused to any
such structure as a result of his mining operations.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(17) The mineral concession holder shall report the discovery of any such minor
mineral which is not specified in the concession to the Director or an officer authorised by
him without any delay and shall not win or dispose off the same without obtaining a separate
mineral concession from the Director;
(18) If the concession holder fails to apply for such lease/ contract/ permission within
three months from the discovery of said newly discovered minor mineral, the Government
may grant the mining lease/ contract in respect of such mineral to any other person;
(19) Where the newly discovered minor mineral is not available in sufficient quantity
and the grant of a separate mining lease/ contract is not found justified, the Director may
allow the lessee/ contractor to excavate and dispose of such newly discovered mineral by
issuing a separate permit in Form PIM-8 on payment of advance royalty at the rates prescribed
in the First Schedule. The royalty payable for the newly discovered minor mineral and prorated
contribution to the R & R Fund shall be in addition to the dead rent/ contract money/ contribution
to the R & R Fund for the mineral already granted on mining lease/ contract/ permit. The
mineral concession holder shall also be liable to pay all other sums as prescribed for disposal
of the mineral as if the same had been allowed under a regular mineral concession;
(20) In case the mineral concession holder incidentally extracts any major mineral,
in the process of extracting minor minerals granted through the mineral concession, which is
not forming part of the concession, the same shall be the property of the Government and the
mineral concession holder shall stack and store the same separately and maintain its proper
record in accordance with the directions given by the Director or an officer authorised by him.
The Director shall lay down a procedure for the disposal of the major mineral so detected,
excavated and stacked;
(21) In case it is detected that the mineral concession holder has disposed of the
incidentally extracted major mineral in whole or part there of or failed to maintain the record of
the stored mineral in terms of sub-rule (20) above, he shall be liable to penalties as specified
in sub section (1), (4) and (5) of section 21 of Act, and also termination of mining lease/
contract.
(22) In case the mineral concession holder does not commence mining operations
within a period of one hundred and eighty days counted from the date of commencement of
the mineral concession, notwithstanding the payment of dead rent/ contract money by him,
the mineral concession shall be liable to be terminated unless specifically permitted by the
Government on application for reasons to be recorded in writing.
Explanation- For the purpose of this sub-rule, mining operations shall include the
erection of machinery, laying of tramway or construction of a road in
connection with the working of mine and the steps taken to obtain
requisite clearances.
(23) The mineral concession holder shall immediately inform in writing in Form
MSE-1: (a) the working in the mines extend below the superjacent ground, or (b) the depth of
any open cast excavation reaches six meters (measured from its highest to the lowest point);
or (c) the number of persons employed on any day is more than 50, or (d) any explosives are
used, to the following:
(i) The Chief Inspector of Mines, Government of India, Dhanbad;
(ii) The Director, Mines Safety, Government of India, Gaziabad;
(iii) The Director, Mines & Geology, Haryana;
(iv) The District Magistrate of the District concerned; and
(v) The Mining Officer-in-charge of the District concerned.
(24) The Director or an officer authorised by him will make arrangements for the
survey and demarcation of the area granted under the concession at the expense of the
mineral concession holder. The mineral concession holder shall have to bear actual expenses
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2035
of the staff deputed for the work, which shall include prorated salary of the staff, travelling
allowance and daily allowance of the staff deployed and instrument usage charges which
shall be equal to ten percent of the staff charges.
(25) A safety margin of two meters shall be maintained above the ground water table
while undertaking mining and no mining operations shall be permissible below this level
unless a specific permission is obtained from the competent authority in this behalf.
(26) A mineral concession may contain and provide for such additional conditions as
the Government may deem necessary with regard to the following:-
(i) payment of dead rent, royalty, contract money, Mines and Mineral Development,
Rehabilitation and Restoration Fund, and the interest payable on delayed
payments or any other dues;
(ii) particulars of the receipt heads of the Government to which the payments are to
be credited;
(iii) payment of rent for use of the surface area and compensation for damage to the
landowner in respect of land covered under the lease/contact;
(iv) felling of trees, pumping of ground-water, if any;
(v) payment of water charges;
(vi) restriction of surface operations in any area prohibited by any authority;
(vii) notice by the mineral concession holder for surface occupation;
(viii) facilities to be given by the mineral concession holder to another mineral
concession holder for working of other minor mineral(s) in the area or the adjacent
area;
(ix) entering and working in any reserved or protected forest area;
(x) reclamation/ restoration and securing of the pits, shaft and other areas affected
by mining, pumping of the ground water;
(xi) reporting of accidents and use of explosives;
(xii) indemnity to the Government against any third party claims;
(xiii) mineral to be stacked, weighed and dispatched;
(xiv) applicability of the provisions of all other statutes/ rules framed by the Central
and the State Governments;
(xv) maintenance of sanitary conditions in the mining area;
(xvi) development & conservation of the minerals, and environment & ecology of the
area;
(xvii) forfeiture of property left after termination/ expiry of the mineral concession;
(xviii) delivery of possession of lands and mines on surrender, expiration or premature
termination of the mineral concession;
(xix) powers to take possession of plant, machinery, premises and mines in the event
of war or emergency; and
(xx) termination of a mineral concession for non-compliance of terms and conditions
of the grant and agreement;
(xxi) any other special conditions may be imposed in the interest of scientific mining,
mineral conservation and mineral development, as may be found expedient by
the Director or an officer authorised by him.
(27) Boundaries of the area covered by a mining lease/ contract/permit shall run
vertically downwards below the surface towards the centre of the earth.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
57. Following conditions shall be applicable for excavation of minor mineral(s) from river
beds in order to ensure safety of river-beds, structures and the adjoining areas:
(i) No mining would be permissible in a river-bed up to a distance of five times of the
span of a bridge on up-stream side and ten times the span of such bridge on
down-stream side, subject to a minimum of 250 metres on the up-stream side
and 500 metres on the down-stream side;
(ii) There shall be maintained an un-mined block of 50 meters width after every block
of 1000 meters over which mining is undertaken or at such distance as may be
directed by the Director or any officer authorised by him;
(iii) The maximum depth of mining in the river-bed shall not exceed three metres
measured from the un-mined bed level at any point in time with proper bench
formation;
(iv) Mining shall be restricted within the central 3/4th width of the river/ rivulet;
(v) No mining shall be permissible in an area up to a width of 500 meters from the
active edges of embankments in case of river Yamuna, 250 metres in case of
Tangri, Markanda and Ghaggar and 100 meters on either side of all other rivers/
rivulets;
(vi) Any other condition(s), as may be required by the Irrigation Department of the
State from time to time for river-bed mining in consultation with the Mines &
Geology Department, may be made applicable to the mining operations in river-
beds.
58. (1) The Director may, in the interest of systematic development of mineral deposits,
conservation of minerals, scientific mining, sustainable development and protection of the
environment, issue directions to the owner, agent, mining engineer, geologist or manager of a
mine;
(2) Every direction issued under sub-rule (1) shall be complied within such period
as may be specified, not being a period of less than one week:
Provided that where there is difficulty in giving effect to any such direction, the owner,
agent, mining engineer, geologist or manager of the mine, as the case may be, may apply for
modification or rescinding of such direction and the Director may either modify or rescind the
direction or confirm the same.
(3) Any person aggrieved by a direction or order under this rule may apply to the
State Government or any other authority prescribed under the Act for the purpose.
59. (1) In case the mineral concession holder fails to (a) undertake mining in a scientific
and systematic manner, or (b) undertakes mining in violation of environmental safeguards, or
(c) fails to deposit the due amount of dead rent, royalty, contract money or any other amount
due to the Government under these rules, or (d) fails to comply with any of the terms and
conditions of grant of the mineral concession agreement or other conditions imposed by any
other State/ Central agency at the time of granting permission/ approval for undertaking mining
activity, or (e) fails to comply with any other directions issued during the subsistence of the
mineral concession, the Director or an officer authorised by him shall have the right to suspend
the mining operations or prematurely terminate the lease/ contract along with forfeiture of part
or full amount of security after following the prescribed procedure;
(2) As a measure of recovery of any outstanding amount towards mining dues from
a defaulting mineral concession holder, the Director or an officer authorized by him shall be
competent to enter upon the said premises and detain all or any of the mineral or moveable
property therein till the concession holder makes the payment of outstanding amount. If the
concession holder fails to make the payment within a period of ten days, such officer may
order disposal and sale of the detained material and such property to the extent it covers the
recovery of the outstanding dues and all costs and expenses incurred on this account.
Special
conditions for
river-bed
mining.
Powers to
issue
directions.
Consequences
of any non-
compliance or
violation of
the terms and
conditions of
the grant of a
mineral
concession.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2037
(3) Where a mineral concession is prematurely terminated for breach of any of the
conditions subject to which the mineral concession is granted, the Director or an officer
authorised by him may also order forfeiture of the quarried material lying in the concession
area and on passing of such an order, such mineral shall become the absolute property of the
State.
60. Subject to the conditions mentioned under rules 57 & 58, the mineral concession
holder shall have the right to use the land in respect of which the mineral concession has
been granted for following activities,
(i) working of the mines;
(ii) sink pits and shafts and construct building and roads;
(iii) erect plant and machinery;
(iv) quarry and obtain building and road materials and make bricks for self
consumption;
(v) use water;
(vi) use land for stacking purpose;
(vii) install fuel-pumps or stations or diesel or petrol for self-use with the permission
of the competent authority;
(viii) construct magazine for explosives and storage sheds for explosive related
substances with permission from the licensing authority;
(ix) store over-burden/ waste material in areas identified for the purpose; and
(x) request for diversion of public roads, overhead electric lines passing through the
concession area from the concerned authorities at his expense to ensure scientific
mining.
61. (1) The Government shall have the right of pre-emption of the minor mineral and all
products thereof lying over the area granted on a mineral concession or elsewhere under the
control of the mineral concession holder at all times during the term of any mineral concession.
Upon issue of an order by the Government in writing to this effect, the mineral concession
holder shall deliver all minor mineral or products thereof to the Government at rates worked
out on the basis of average billing of mineral for the last one month at the pit head in such
quantities and in such manner as may be specified in the order exercising the said right;
(2) The Government may terminate/ cancel the mineral concession in the State of
a National Emergency or War without giving any notice for such termination;
(3) The Government may terminate or cancel the mineral concession, by giving
three calendar months prior notice in writing, in the event the minor mineral under the
concession is required for establishing an industry beneficial to the general public.
Chapter - 9
Payment of rent and compensation to the landowners
and determination thereof
62. (1) Where a mineral concession is granted under these rules over any land in respect
of which minor mineral rights vest in the State Government, the rights of the landowner shall
be subordinate to that of the State Government for extraction of the mineral, access to the
quarry/mine, stacking of minerals and other subsidiary purposes. The landowner is entitled
to a fair rent and compensation for such use of the land and any damage or injury caused to
such land.
(2) A mineral concession holder, who is granted the mineral concession under these
rules, is entitled to use the land/ area for extraction of mineral in respect of which the said
concession is granted. The mineral concession holder shall be liable to pay (a) the annual
Rights of the
lessee/
contractor.
Special rights
of the
Government.
Mining over
land in the
ownership of
third parties.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
rent in respect of the land area blocked under the concession but not being operated, and
(b) the rent plus compensation in respect of the area used for actual mining operations.
(3) In case the landowner is allowed to use part of the area granted under the
mineral concession for his normal operations for which it was being used prior to the grant of
mineral concession, concurrent with the concession grant, no rent shall be payable in respect
of such portion of land which is not being used for actual mining operations for such period as
it remains available to the landowner for his normal use. In cases where the mineral concession
holder blocks the entire concession area as a result of which the landowner is not able to use
such land or part thereof for his normal operations, the rent shall be payable in respect of the
entire blocked area.
63. The amount of annual rent and the compensation shall be settled mutually between
the landowner and the mineral concession holder.
64. (1) Where no agreement is reached by way of mutual settlement between the
landowner and the mineral concession holder regarding the rate of rent, the mineral concession
holder shall offer to pay rent equal to the amount of Annuity, as applicable from time to time,
as payable under the R & R Policy of the Government in cases of land acquisition.
(2) Where the land owner is not agreeable for a mutual settlement under rule 63
and is also not satisfied with the rent offered to be paid under sub-rule (1) above, the landowner
or the concession holder may apply to the officer-in-charge of the concerned district to make
a reference to the District Collector for determination of the fair rent payable in respect of
such land.
(3) Where either of the parties prefer a reference to the District Collector under sub-
rule (2) above, the officer-in-charge of the concerned district shall forward the reference to the
District Collector for determination of the fair market rent in respect of such land. The mining
officer-in-charge of the district shall also require the mineral concession holder to deposit the
rent for one year as prescribed under sub-rule (1) above as a tentative compensation with the
Collector. Upon so doing, the mineral concession holder shall be entitled to commence mining
operations over the said land area.
(4) Upon a reference from the mining officer-in-charge of the district concerned, the
District Collector may call upon the parties to furnish the details of their claims and counter
claims, inter alia, containing information on the parameters prescribed under sub-rule (5) of
this rule and afford an opportunity of hearing to the parties.
(5) (I) Pursuant to the hearing granted to the parties to the reference, the District
Collector shall determine the fair market rent of the land keeping in view the following:
(i) nature/ character of the land i.e. arable (single crop or multiple crop) or barani or
banjar;
(ii) use to which such land was being put immediately before the grant of mineral
concession;
(iii) annual net income that the landowner was able to derive/ earn from such land
use;
(iv) normal increase in the income level that would have taken place in such net
income during the intervening period;
(v) amount so worked out shall be added an amount equal to thirty percent in lieu of
compulsory use of the land;
(II) While determining the fair market rent, the collector shall also decide the
rate at which such rent would be increased on year-to-year basis during the currency of the
mineral concession.
Mutual
settlement of
rent and
compensation
for the land
used for
mining.
Determination
of fair market
rent, if not
mutually
settled
between the
parties.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2039
(6) Notwithstanding the parameters prescribed for determining the fair market rent
under sub-rule (5) above, Collector shall not determine the rent at a rate lesser than the
amount of annuity payable under the R&R Policy.
(7) The District Collector shall order parties and the mineral concession holder to
pay such rent to the landowner from time to time, as determined by him.
(8) Any appeal against the order of the District Collector shall lie with the Government.
65. (1) In addition to the rent settled between the parties under rule 63 or determined
and payable under rule 64, the landowner would also be entitled to payment of a fair and
reasonable compensation for any damage caused to such land in respect of the area under
actual mining operations.
(2) In cases where the amount of compensation is not mutually settled between
the parties under rule 63, the tentative amount of compensation shall be equal to 10% of the
annual contract money, dead rent/ royalty actually paid by the mineral concession holder to
the Government, less the amount of rent settled or determined.
(3) Where the landowner or the mineral concession holder is not agreeable to accept
the amount of compensation prescribed under sub-rule (2) above, either of them may seek a
reference through mining officer-in-charge to the District Collector for determination of fair and
reasonable compensation with reference to the damage or injury caused to such land. Pending
a decision by the District Collector on such reference by either of the parties, the mineral
concession holder shall deposit the tentative compensation amount for one year with the
District Collector in accordance with sub-rule (2) above, where after the concession holder
shall be entitled to operate the area.
(4) Upon a reference from the officer-in-charge, of the district concerned, the District
Collector shall proceed to determine the fair compensation amount on account of any damage
likely to be caused to such land on account of the mining operations. The Collector shall
invite claims and counter claims and afford an opportunity of hearing to the parties before
determining the compensation amount.
(5) (I) The Collector shall determine the fair compensation for the damage or injury
caused to such land keeping in view the following:
(i) nature or character of the land i.e. arable (single crop or multiple crop) or barani
or banjar;
(ii) economic activity for which such land was being used immediately before the
grant of mineral concession;
(iii) nature and extent of damage caused and as to whether such land is fully or
partially reclaimable after closure of the mining operations or the damage is
irreversible;
(iv) economic activity for which such land can be used after mine closure, with or
without any investment, and the kind of returns it is capable of yielding after such
restoration.
(v) extent of efforts and expenditure proposed to be made by the mineral concession
holder for restoration or reclamation or rehabilitation of the land as per the mine
closure plan for its eventual use by the landowner;
(II) While determining the compensation amount, the Collector shall keep in view
the total rent and the estimated compensation amount payable to the landowner throughout
the concession period. In case the sum total of the rent and the compensation amount
assessed is more than the prevailing market value of land, the mineral concession holder
may be given an option to buy the land at such rates subject to the landowner agreeing to the
same. Alternatively, the Collector may determine the compensation amount keeping in view
that the landowner would continue to retain the ownership of land after the closure of mining
operations.
Determination of
Compensation.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(III) In case the mineral concession holder and the landowner(s) are able to settle
the compensation mutually in respect of a portion of the land required for actual mining
operations, compensation for such portion of the land shall not be a subject for settlement.
However, the amount of compensation already settled in respect of part of the operating area
shall be kept in view while settling the compensation for the disputed area.
(6) Notwithstanding the determination of compensation on the considerations stated
under sub-rule (5) above, the annual rent and the compensation amount put together shall not
be less than 10% of the amount of contract money/ dead rent/ royalty actually paid by the
mineral concession holder to the government with reference to such portion of land in
accordance with sub-rule (2) above.
(7) The compensation amount determined by the District Collector shall be final
and binding on the parties and the mineral concession holder shall be liable to pay such
compensation amount to the landowner annually during the currency of the mineral concession.
(8) An appeal against the order of the Collector shall lie with the Government.
Part-III
Scientific & Systematic Mining and Environmental Safeguards
Chapter - 10
Mining operations to be undertaken as per the Mining Plan
66. Any mining operations under a mineral concession granted under these rules
shall be undertaken by the mineral concession holder in accordance with a duly approved
Mining Plan :
Provided that the State Government may exempt certain specified nature of mining
activities from the requirements of preparation of a mining plan.
67. (1) No person shall be registered as a Recognised Qualified Person for the purposes
of rule 68 (1) by the Director, unless he possesses:
(i) a degree in mining engineering or a post-graduate degree in Geology granted by
a university established or incorporated by or under an Act of Parliament or any
institution recognised by the University Grants Commission established under
section 4 of the University Grants Commission Act, 1956 (3 of 1956) or any
qualification equivalent thereto; and
(ii) professional experience of five years of working in a supervisory capacity in the
field of mining or mineral administration after obtaining a degree or qualification
required under clause (1) (i) above.
(2) Any person possessing the qualifications and experience as prescribed under
sub-rule (1) above, may apply to the Director, or an officer authorised by him, for registration
as a RQP along with a fee of Rs. 1,000/- (Rs. one thousand only). The Director may, after
making such enquiry as deemed appropriate, grant or refuse to grant recognition and where
recognition is refused, the Director shall record the reasons therefor in writing and communicate
the same to the applicant.
(3) The applicant recognised under sub-rule (2) above shall be so registered for a
period of ten years and his registration may be further renewed on application and deposit of
the fee as applicable at such time for a further period not exceeding ten years at any one
time.
(4) The registration of a person as Recognised Qualified Person may be revoked
at any time in the case of any misconduct on the part of such person after giving him a notice
Mining Plan.
Registration
of a
Recognised
Qualified
Person
(RQP).
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2041
and opportunity of hearing. Similarly, the Director may refuse to renew recognition for reasons
to be recorded in writing after giving him an opportunity of hearing.
68. (1) A mining plan shall be prepared by a Recognised Qualified Person (RQP),
recognised in this behalf by the Director or an officer authorised by him, or by a person
recognized by the Central Government or an officer authorized by the Central Government in
this behalf under the provisions of rule 22 B of the Mineral Concession Rules, 1960.
(2) The Director shall specify all such persons who are so recognised by him under
sub-rule (1) above and keep such a list of persons published and updated on the website of
the department.
69. The Director may authorise any of his officers to approve or modify the Mining plan/
Scheme of mining for mining of Minor Mineral in the State subject to such officer fulfilling the
following qualifications:
(i) a degree in mining engineering or post-graduate degree in geology from a university
established or incorporated by or under a Central Act, a Provincial Act or a State
Act, including any institution recognized by the University Grant Commission
established under section 4 of the University Grants Commission Act, 1956 (3 of
1956), or any equivalent qualification granted by any university or institution outside
in India; and
(ii) possesses professional experience of 8 years in case of a Mining Engineer in
the field of mining and 12 years in case of a Geologist in the field of mining/
geological survey, after obtaining the basic academic qualification.
70. (1) Every mineral concession holder shall prepare a Mining Plan along with the
Mine Closure Plan (Progressive & Final) and shall not commence mining operations in any
area except in accordance with such Mining Plan duly approved by an officer authorized by
the Director in this behalf. The plan shall also contain the conceptual plan of the mining area
and take into consideration the following aspects:
(i) Level of Production;
(ii) Level of Mechanisation;
(iii) Type of Machinery used;
(iv) Quantity of diesel/ energy fuel consumption;
(v) Number of trees uprooted due to proposed mining operations.
(2) Where the mining operations have already been undertaken under an existing
mineral concession before the commencement of these rules, the holder of such mineral
concession shall also submit a Mining Plan along with Mine Closure Plan within a period of
ninety days from the commencement of these rules for approval by the authorized officer.
(3) Every mining plan or scheme of mining submitted for approval under these rules
shall be accompanied with a non-refundable fee of Rs. 5,000 for every square kilometre or
part thereof in respect of the mining area covered under the mining plan.
(4) Every mining plan shall contain all plans, sections serially numbered or suitably
indexed. The tracings or copies of such plans and sections duly certified for its correctness
by the owner, agent, mining engineer or manager or geologist, by the mining engineer/ geologist
appointed by the concession holder, shall be kept at the site office of the minor mineral mine/
concession area.
(5) A mining plan shall incorporate the following as a minimum:
(i) the plan of the area under concession delineated on a map with boundaries duly
marked along with the positions of boundary pillars with GPS readings;
(ii) the plan of the area under concession showing the nature and extent of the
mineral body/ spot or spots where the mining operations are proposed to be
undertaken;
Preparation
of a Mining
Plan by a
Recognised
Qualified
Person.
Officer
authorised for
approval/
modification
of the Mining
Plan/ Scheme
of mining.
Requirements
of a Mi ni ng
Plan.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(iii) the plan of the area showing natural water courses, limits of reserves and other
forest areas and density of trees, if any, assessment of impact of mining activity
on forest, land surface and environment including air and water pollution i.e. the
environment management plan;
(iv) details of the geology and lithology of the area including the estimated mineral
reserves of the area;
(v) extent of manual mining or mining with the use of machinery and mechanical
devices;
(vi) tentative scheme of mining and annual programme and plan for excavation/
production from year-to-year for a period of five years as part of the Mining Plan;
(vii) proposed method of mining/ development of mines, use of explosives and blasting
operations, if any, stacking and disposal of minerals, mine-drainage pattern,
handling of the overburden, location of electronic weigh bridges, and mineral
processing, if any;
(viii) progressive and final mine closure plan;
(ix) details of scheme of restoration/ rehabilitation of the area through afforestation,
land reclamation, use of pollution control devices and such other measures as
may be directed by the State Government from time to time.
(6) In addition to the requirements stipulated under sub-rule (4) above, every mining
plan shall delineate the approach in respect of environmental safeguards and restoration and
rehabilitation measures of the area with regard to the following, among others:
(i) precautions for the protection of environment and control of pollution while
undertaking mining operations in the area granted on contract lease/ contract;
(ii) control of air pollution due to dust, exhaust emissions or fumes during mining or
processing operations for minor mineral and related activities and containing the
same within permissible limits specified under any environmental laws for the
time being in force;
(iii) precautions to prevent or reduce the discharge of toxic and objectionable liquid
effluents from minor mineral quarry, workshop or processing plant within the
permissible limits. No such toxic affluent shall be discharged in any water body
or in the sub-soil through a bore-hole;
(iv) abatement of and control over the noise arising out of mining and processing
operations for minor minerals so as to keep the same within the permissible
limits;
(v) prevention and containment of any damage to the flora of the area held under
concession and the nearby area, scheme of undertaking plantation to compensate
for any unavoidable damage and maintenance of the same during the subsistence
of the concession period;
(vi) removal and stacking of any top soil or over-burden or waste rock and non-
saleable minor mineral excavated/ generated during the mining operations and
utilisation of the same for restoration and rehabilitation of the area;
(vii) plan for phased restoration, reclamation and rehabilitation of land affected by
mining operations.
(7) The mining plan, once approved, shall be valid for the mineral concession period,
unless revised and modified and got approved during the concession period.
(8) The owner, agent, mining engineer or manager of every mine shall review the
mining plan after every five years and shall submit scheme of mining for the next five years of
the concession period, as the case may be, to the authorized officer for his approval.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2043
71. (1) Where any modification of the approved mining plan is required during the
subsistence of the mineral concession, the concession holder shall get any such modification
approved from the officer authorized in this behalf;
(2) The authorised officer may, wherever needed, require the mineral concession
holder to make such modifications in the mining plan referred to above or impose such
conditions, as he may consider necessary by an order in writing if such modification or
imposition of condition are considered necessary:
(a) in the light of the experience of operation of mines;
(b) in view of the change in the technological development; and
(c) in the light of any change in legal provisions or orders of any Court.
(3) A mineral concession holder, desirous of seeking modifications in the approved
mining plan as are considered expedient in the interest of safe and scientific mining,
conservation of minerals, or for the protection of environment, shall apply to the authorized
officer in this behalf, setting forth the intended modifications and also explaining the reasons
for the same;
(4) The officer authorised in this behalf shall approve the mining plan or such modified
mining plan or scheme of mining with or without any modification, as deemed appropriate,
within a period of forty-five days from the date of receipt or submission of such application for
approval of mining plan or modified mining plan or scheme of mining, as the case may be.
(5) Where no decision is conveyed within the aforesaid period of forty-five days, the
mining plan or modified mining plan or scheme of mining, as the case may be, shall be
deemed to have been provisionally approved, till such time a final decision in the matter is
communicated;
(6) The mineral concession holder shall furnish financial assurance amounting to
Rs.15,000/- per hectare of the area granted under the mineral concession and put to use for
mining and allied activities subject to a minimum of one lakh rupees in the form and manner
as defined.
Chapter - 11
Regulation and control of mining operations
72. (1) The mining operations shall be undertaken in a scientific and systematic manner
i.e. mining operations consistent with the approved Mining Plan/ scheme of mining, clearances/
permissions granted by the competent authority.
(2) Any un-scientific operation or contravention of the terms of grant or permission
(excepting the conditions relating to payment of Government dues) to operate by the mineral
concession holder shall amount to violation or breach of the grant.
73. (1) A mineral concession holder shall be held to be in default of compliance of the
conditions of grant of mineral concession in cases where the non-compliance is rectifiable
suo motu or upon a notice within the period indicated in such notice. Some of the instances
of major violations on the part of the mineral concession holder may be in the following areas:
(i) Undertaking mining operations in an unsafe and unscientific manner i.e. without
bench formation, non-erection or maintenance of boundary pillars, lack of labour
safety measures, and the regulations pertaining to the use of explosives;
(ii) Non-installation of the electronic weigh bridges or, the weigh bridges, if installed,
are found to be not calibrated properly to ensure correct weighment;
(iii) Non-adherence to the rules with regard to the limits prescribed for stocking of
minerals and failure to furnish the prescribed returns in this behalf;
(iv) Dispatch of mineral from the concession area without a valid mineral transit pass
and through a vehicle not possessing a valid mineral transport permit;
Modification in
the mining
Plan or
Scheme and
other
conditions.
Mining to be
undertaken in a
scientific and
systematic
manner.
Non-compliance
with or violation
of the terms
and conditions
of the mineral
concessions.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(v) Non-submission of the prescribed reports and returns as per the time frame
prescribed;
(2) Wherever non-compliance of terms and conditions of the mineral concession or
violation thereof is observed, it shall cause a notice to be served upon the mineral concession
holder to rectify the default and take corrective measures within such period as may be
specified in such notice.
74. (1) Any failure on the part of the mineral concession holder to rectify any default or
take corrective measures under rule 73 above within the period specified, or such violation
being irreversible and non-rectifiable, or recurrence of defaults takes place, the same shall
amount to a breach of the terms and conditions of grant of the mineral concession;
(2) Wherever a mineral concession holder is observed to be in breach of the
conditions of grant, the Director shall be competent to take any or all of the following actions:
(i) suspension of the mining operations and dispatch of mineral from the concession
area. He would be holding the inventory of stocks, duly assessed at the time of
suspension of operation, till such time the suspension order is revoked. The
period of suspension may continue up to a period of three months or till such
time the breach condition is rectified, whichever is earlier;
(ii) temporary seizure of the stocks of the mineral excavated in raw or processed
form till such time the stocks are reconciled with the records and established to
have been accepted from legal sources;
(iii) termination of the concession with forfeiture of the security in whole or in part and
also forfeiture of the mineral lying in the area and its disposal by the competent
authority; and
(iv) de-barring the individuals/ firms/ companies for grant of a fresh mineral concession
in the state for a period of up to 5 years.
75. (1) A breach of any of the conditions of grant of a mineral concession or violation of
any of the conditions relating to permission or clearance to undertake mining by any authority
shall be dealt as under:-
(i) the Director shall, upon inspection by himself or any officer of the department or
on reporting of any violation amounting to breach by any other competent
authority, issue a notice to the mineral concession holder to show cause within
the period specified therein as to why the mineral concession be not prematurely
terminated along with forfeiture of the amount of security, in full or part thereof,
and forfeiture of the mineral already excavated while undertaking said operations;
(ii) on receipt and examination of the reply of the mineral concession holder, the
Director may, on his satisfaction that the breach was either not entirely due to
fault on the part of the concession holder or was beyond his control or the same
had actually not been committed, settle the notice with such caution as deemed
appropriate with or without any further directions;
(iii) where the mineral concession holder admits to the breach having been committed
on his part and promises to remedy the breach conditions in his reply and requests
for grant of time, and the Director is satisfied with such promise, he may grant
time as deemed proper for implementation of the remedial measures with or
without a surety;
(iv) in case the Director prima facie forms an opinion on examination of the reply of
the mineral concession holder that the breach is of a recurring or continuing
nature, he may order suspension of the mining operations with immediate effect
along with a ban on dispatch of the mineral from the site or any other related
activity in the mine;
Breach of
terms and
conditions
and the
Consequences.
Procedure for
dealing with
Breach
conditions
and the
penalties.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2045
(v) In case the Director is not satisfied with the reply submitted by the mineral
concession holder, the Director may terminate the mineral concession with or
without forfeiture of the security amount in whole or part thereof along with forfeiture
of the mineral already excavated while undertaking said operations. However, no
such order shall be passed without affording an opportunity of show cause and
representation to the mineral concession holder.
(2) Wherever an order is passed under clause (v) of sub-rule (1) above against a
mineral concession holder, he or the partnership firm in which he may be a partner, or the
company in which he may be a Director, may be de-barred for the grant of a fresh mineral
concession for a period of five years from the date of passing such order.
Chapter - 12
Mines and Mineral Development, Restoration and Rehabilitation Fund
76. A fund known as the Mines & Mineral Development, Restoration & Rehabilitation
Fund shall be established under Public Account in the State of Haryana under the
administrative control of the Department to which rehabilitation charges payable under clause
(i) of sub rule (1A) of section 15 of the Act shall be credited in order to meet the following
objectives:
(i) funding of the restoration or reclamation or rehabilitation works in the sites affected
by mining operations;
(ii) provision of common facilities for the benefit of community in and around areas
where mining activities are undertaken;
(iii) development of infrastructure facilities for orderly growth of the mining operations
and allied activities e.g. roads, stone crusher estates, water supply etc.;
(iv) funding of the studies commissioned or activities related to the mining sector
e.g. survey, exploration and prospecting of minerals, procurement of equipment
and machinery required to support such activities;
(v) education, awareness and training of the mineral concession holders and the
staff of the Department through field visits and exposure to the best mining
practices;
(vi) funding of expenditure incurred on implementation of any scheme of incentives
that the State Government may frame for recognition and awards for scientific
mining undertaken with highest regard to mineral conservation, rehabilitation
measures along with environmental safeguards and other measures;
(vii) Any other objects which the Government may consider expedient to support in
the overall interest of the mining sector.
77. (1) An amount equal to ten percent of the dead rent or royalty or contract money
paid to the state shall be charged from the mineral concession holder in the nature of other
charges for restoration and rehabilitation works and credited to the Fund in addition to the
amount payable to the Government on account of such dead rent or royalty or contract
money;
(2) The said contribution shall be remitted by the mineral concession holder in
instalments along with the instalments of dead rent or royalty or contract money, as the case
may be. Such amount shall be reconciled at the close of the financial year and any differential
of the amount due shall be adjusted or paid on reconciliation;
(3) The Government shall also set apart and contribute five percent of the amount
received by it on account of the dead rent or royalty or contract money in a financial year to
the Fund in the manner decided in consultation with the Finance Department of the State;
Establishment
of the Mines
and Mineral
Development,
Restoration
and
Rehabilitation
Fund.
Contri buti ons
to the Fund.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(4) The Department shall maintain complete account of receipts to the Fund and
the expenditure there from and shall invest the progressive accumulated corpus in a manner
so as to earn secure returns therefrom.
78. The amount available in the Fund shall be utilised strictly for fulfilment of the objectives
for which the Fund is being set up and on the terms and conditions as may be stipulated by
the Committee constituted under rule 80.
79. (1) The expenditure on restoration and rehabilitation of the mining sites shall remain
the first charge on the fund;
(2) Every mineral concession holder, before undertaking the restoration and
rehabilitation works as part of his progressive mine closure plan, shall get his estimates of
expenditure on such works duly approved from the Director or an officer authorised by him
and submit the utilisation certificate duly certified by a registered Chartered Accountant. The
mineral concession holder shall be entitled to get the expended amount re-imbursed out of
the Fund to the extent of actual expenditure subject to such re-imbursement being limited to
the amount contributed by him. Any expenditure incurred over and above this limit shall have
to be borne by the mineral concession holder from his own account.
Explanatory Note : Notwithstanding the expenditure incurred by a mineral
concession holder on the measures taken for the progressive
mine closure plan, the occasion for undertaking the complete
restoration and rehabilitation works in respect of any mining
area arises only when a mine reaches the closure stage or so
declared by the department. It is likely that the mining operations
would have been undertaken by multiple concession holders
before reaching the stage of closure of a mine. As such, it
becomes imperative that the comprehensive measures for
restoration and rehabilitation of a mining site are taken up only
upon closure of such mine. The responsibility for execution of
such plan shall rest with the mineral concession holder operating
such area at the time of its closure. Since the contribution to
the fund is also made by each of the lessees/ contractors who
have operated the area during the intervening period, the financial
burden of restoration and rehabilitation measures shall not be
borne by the last contractor/ lessee alone.
(3) A mineral concession holder operating the mine at the time of its final closure
shall be responsible for execution of the restoration and rehabilitation works as per the final
mine closure plan. He shall prepare and submit the estimates for implementation of the final
restoration and rehabilitation plan to the Director, for approval of the estimates;
(4) The Director, shall approve such estimates, with or without any modifications,
and re-imburse the expenditure actually incurred on the site by the implementation agency in
a phased manner out of the Fund. The amount so re-imbursed shall not exceed the total
amount received from the mineral concession holders in respect of that site less the expenditure
already incurred earlier.
(5) The Director may require the mineral concession holder to engage an independent
agency for implementation of the restoration and rehabilitation works and evolve a system of
monitoring the deliverables through an independent agency.
80. (1) Any or all proposals for expenditure from out of the Fund shall be approved by a
committee of officers headed by the Principal Secretary of the department and consisting of
representatives from the departments of mines and geology, finance, environment, forests,
health, education, Panchayat & Development.
(2) The mode and method of collection, remittance, and utilisation of these other
charges shall be notified separately by the department.
Expenditure
out of the
Fund.
Restoration
and
Rehabilitation
works to
remain the
first charge
on the Fund.
Sanction of
expenditure
from the
Fund.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2047
Part IV
Stocking and Transportation of Minerals
Chapter - 13
Stocking and trading of minerals
81. (1) No person, other than a mineral concession holder or a stone crushing unit
operator, shall stock, sell or offer for sale any minor mineral or mineral products, in raw or
processed form, for commercial purposes or trade in the State without holding a license.
However, retail sale of construction material from a premises of up to 200 square meters
area, situated within the Municipal limits of towns or the Lal Dora of a village, shall be exempt
from the requirements of obtaining a mineral dealer license;
(2) The mineral concession holder shall not stock, sell or offer for sale any mineral
or mineral products, in raw or processed form, for commercial purposes for trade in the State
outside the concession area without holding a license;
(3) The mineral concession holder shall not, at any given point of time, stock mineral
more than two times the average monthly production of the mineral(s) within the area granted
on mineral concession. The average monthly production shall be determined on the basis of
average of the production figures submitted or reported by such person for a period of three
previous months or as given by him in his mining plan, whichever is lower. Further, the mineral
shall be stacked only at the sites(s) specified in the approved mining plan;
(4) The licensee of a stone crusher unit, granted under the Haryana Regulation and
Control of Stone Crusher Act, 1991 and the rules framed thereunder, engaged in the business
of crushing of stone aggregate (road metal and masonry stone) is exempted from obtaining a
license for selling the crushed stone aggregate processed from the premises of such stone
crusher unit. However, such licensee shall not stock, within the said premises at any given
point of time, the raw mineral and processed aggregate put together which is equal to more
than thirty days installed crushing capacity of the unit;
(5) No person, who has installed a sand washing plant or a screening plant, shall
stock any mineral for sale or trading at any given point of time without obtaining a license.
Chapter - 14
Grant and Renewal of Licence
82. (1) No license shall be granted within a distance of;
(i) one kilometre from the site of source of such mineral for which licence is sought;
(ii) fifty metres of the outer edge of the berm of any National Highway or a State
Highway or a Major District Road; and
(iii) ten metres from the outer edge of the berm of all other roads in the State.
(2) For establishing the stock-yard, minimum one acre of land preferably situated
outside the municipal limits of any town situated at a reasonable distance from any urbanised
area is required.
83. No person, partnership firm or a company shall be granted license for more than two
stockyards/throughout the State at any given point of time. However, the Government may
relax this condition based on requirements from time to time.
Explanation: A person holding a license either in his individual capacity or as a
partner in a partnership firm or as a director in a company shall be
construed to be a licensee for the purpose of the limit prescribed
herein.
84. (1) An application for the grant or renewal of a licence for storage and sale of
mineral(s) in any form, outside a mineral concession area and a stone crushing unit premises,
shall be made to the Director through the officer-in-charge of the district concerned in
Form MD-1.
Prohibition
and
restrictions
on stocking
and trading of
minerals.
Eligibility
conditions for
grant of a
license.
Limit on the
number of
licenses.
Application
for grant or
renewal of a
Licence.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(2) Every application shall be accompanied by:
(i) a Demand Draft or treasury receipted challan for Rs. 1000/- (Rupees one thousand
only) towards application fee remitted to the credit of the Department under relevant
receipt head of account of the department;
(ii) location map or survey sketch showing the exact location of the stockyard (survey
number and other details of the area proposed to be used as stockyard where
the applicant intends to store and conduct the sale of the mineral(s) or its products
shall be delineated on the map);
(iii) proof of ownership or lease agreement and possession of the property or land
proposed to be used as stockyard by the applicant.
(3) The application, duly completed in all respects, shall be submitted in the office
of the officer-in-charge of the district concerned. In case the application is submitted in person,
it shall be checked for its completeness and accepted, or returned for completion if found to
be deficient, along with the list of documents required;
(4) An acknowledgment of the receipt of application for grant or renewal of licence
shall be issued in Form MD-2 on the same day where application is delivered in person and
its receipt shall be acknowledged within a period of seven days where such application is
received by the registered post;
(5) Where it is found on examination that the application is not complete in all
respects or is not accompanied by the documents referred in sub rule (2) above, the Licensing
Authority may require the applicant by notice to make good the deficiencies without any
delay, and in any case not later than thirty days from the date of issue of such notice;
(6) The receipt of application for grant or renewal of a licence shall be entered in a
register in Form MD-3 by the officer-in-charge of the district concerned;
(7) Application for renewal of Licence shall be submitted in the office of the officer-
in-charge of the district concerned at least ninety days before the date on which the licence
granted earlier is due to expire :
Provided that the Licensing Authority may condone the delay in submission of an
application for renewal of licence for a maximum period of up to 30 days, if the applicant is
able to explain such delay to the satisfaction of the Licensing Authority.
85. (1) The officer-in-charge of the district concerned shall forward the application to
the Director, after verifying the contents of the application and inspection of the site proposed
for the stockyard alongwith his comments or recommendations for grant or renewal of the
license or refusal of the same within a period of fifteen days of the receipt of application;
(2) The application for grant or renewal of a licence shall be disposed of by the
Licensing Authority within ninety days from the date of receipt of the application, complete in
all respects;
(3) In granting or refusing a licence or its renewal under these rules, the Licensing
Authority shall take into consideration the following matters, namely :
(i) the location of the stock yard;
(ii) the number of licensed dealers already operating in the vicinity of the area;
(iii) availability of the mineral to be stacked and sold;
(iv) general demand or market for the mineral;
(v) any other matters as may be considered necessary from time to time.
(4) The Director may, after making such enquiries as he may deem necessary or
appropriate, issue the Letter of Intent (LoI) for grant of licence or renewal thereof or refuse to
grant or renew the license :
Disposal of
application
for grant or
renewal of a
licence.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2049
Provided that the Licensing Authority shall not refuse to grant or renew a licence for the whole
or part of the area applied for without giving an opportunity of representation to the applicant.
He shall record the reasons for such refusal and communicate the same to the applicant.
(5) Upon issue of the LoI for grant or renewal of a license, the applicant would be
called upon to deposit the license fee prescribed under these rules within a period of thirty
days. The officer authorised in this behalf would provide a treasury voucher, duly filled-in, to
the applicant for this purpose. On deposit of the prescribed fees, the Licensing Authority shall
issue or renew the said license in Form MD-4;
(6) Non-submission of the requisite details in the application or non-compliance
with the directions to make good the deficiencies within the prescribed time would be good
enough a reason for the competent authority to treat the application as non-responsive and
rejection of the same;
(7) The Licensing Authority may, at its own discretion, refuse to grant or renew a
licence to such person(s), who is/ are convicted of any offence under the Act or the rules
made thereunder;
(8) The license, wherever granted or renewed, shall contain all details specifying
the maximum limit on the quantity of mineral which can be stacked or stored at any given
point of time considering the area of stockyard and the market for the mineral. The stockyard
has to be bounded by a boundary wall or a temporary structure of no less than six feet height.
86. A license granted under these rules shall be valid for a period of up to five years and
shall lapse on completion of the said period unless further renewed on an application submitted
by the licensee or applicant.
87. (1) The fee for grant or renewal of a mineral dealer license shall be as under:
Sr. Period Amount
No.
(i) for a period of up to 2 years: Rs. 1.00 lakh
(ii) for a period exceeding two years but up to five years: Rs. 2.00 lakh
(2) The fee shall be deposited by the applicant in the treasury under the appropriate
head .
88. The office of Director shall maintain a district-wise register containing the details of all
licenses granted or renewed in the State in FormMD-5. Similarly, the officer-in-charge of
the district concerned shall maintain an identical register containing the details of all licenses
granted or renewed within the district concerned.
89. Every dealer shall display the particulars of the licence granted to him at a prominent
place at the stockyard or office attached with it in the form and manner, as directed by the
licensing authority.
90. A licensee shall maintain,
(i) complete record, updated on a real-time basis, of all purchases and sales effected
by him of each mineral containing the particulars of the source and quantity of
mineral purchased or procured, and of the person to whom sold in Form- MD-6;
(ii) a stock register in Form -MD-7 , and
(iii) such other records, if any, as the licensing authority or the officer authorised by
him may specify.
These records shall be open to inspection by the licensing authority or the
officer authorised by him in this behalf as and when required.
Period of
Mineral Dealer
Licence.
Fees for Mineral
Dealer Licence.
Register of
Mineral Dealer
Licence.
Display of
Mineral Dealer
Licence.
Maintenance of
records and its
inspection.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
91. The mineral dealer shall file a return for each month in Form MD-8 by the 10
th
day of
the following month to the officer-in-charge of the district concerned and the Director in the
said form giving details and record of all the total purchases, and sale of the mineral(s) and
processed mineral(s) effected by him during the previous month.
92. Every person, who possesses any mineral in any form as stock-in-trade or sold any
mineral, shall, if so required, produce sufficient proof to the Director or to any other officer
authorised by him in this behalf, to the effect that the mineral had been purchased from a
legal source or authorised producer. In case the dealer fails to produce sufficient proof to the
satisfaction of the Director or the officer authorised by him, the Director, or such authorised
officer may take action under these rules.
93. The Director or the officer(s) authorised by him in this behalf shall have the right to
enter upon any premises, with or without any notice, where minerals are mined and stocked
or processed and stocked and to inspect, check and verify the stocks and records :
Provided that wherever any such authorised officer carries out any such inspection, he
shall make an entry of his visit or inspection in the register maintained by the mineral concession
holder or the stone crusher licensee or the dealer, as the case may be, and submit a report
to that effect to the Director within a period of seven days. The Director shall cause a copy of
such inspection report to be sent to the concerned concession holder or stone crusher licensee
or the dealer, as the case may be.
94. Every dealer granted a license under these rules shall extend full co-operation to the
Director or an officer authorised by him or the Government in this behalf for checking of
accounts and verification of the stock of minerals in raw or processed form, as the case may
be, and shall furnish fully and correctly any or all information in his possession, as may be
required for the purpose of the checking under the provisions of the Act and rules framed there
under.
95. A mineral dealer shall be held to be committing a default or breach of the conditions of
license in the following events,
(1) Default
(i) failure to display the details of license on a sign board as stipulated under
rule 89;
(ii) failure to file the monthly return of stocks as prescribed under rule 90;
(iii) failure to maintain the up-to-date registers prescribed under rule 90;
(2) Breach
(i) accepting minerals, in raw or processed form, from unauthorised and unexplained
sources;
(ii) storing and stacking minerals that do not tally with the entries in opening and
closing balance stock register;
(iii) permitting the sale of mineral, in raw or processed form, without issuing a valid
mineral transit pass;
(iv) loading of mineral in a carrier without issue of a mineral transport permit;
(v) operating the Stock-yard without a valid license;
(vi) repeatedly found committing the defaults.
96. (1) Default
(i) Where a licensee is found to be committing a default, he shall be directed to
remedy or rectify such default within a period of fifteen days in the first instance;
(ii) in case of a second default, he shall be suitably directed to rectify the default and
shall also be liable to a fine, which may extend up to Rs. 10,000/-;
Returns to be
filed with the
Department.
Checking of
unauthorised
dealings in
mineral.
Inspection
and
verification of
stocks.
Checking of
accounts.
Non-
compliance or
violation of
the terms and
conditions of
the license.
Consequences
of conditions
of default
and breach.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2051
(iii) A third time default or the continuation of the first or second default, in spite of
opportunities given to rectify the same, would amount to a breach and dealt
with accordingly.
(2) Breach
Where a licensee is observed to be in breach of the conditions of license, the licensing
authority may take any or all of the following actions:
(i) suspension of the license with stoppage of receipt or purchase or sale of any
mineral in raw or processed form in or from the stockyard. The dealer shall be
holding the inventory of stocks, duly assessed at the time of suspension of
license, till such time the suspension order is revoked. The period of suspension
may continue up to a period of three months or till such time the breach condition
is rectified, whichever is earlier;
(ii) temporary seizure of the stocks till such time the stocks are reconciled with the
records and established to have been accepted from legal sources;
(iii) forfeiture of the stocks and their disposal by the competent authority and
termination of the dealer license;
(iv) cancellation of license with provision for a ban for 5 years to grant any fresh
license to the individual/ firm/ company.
97. (1) An officer authorised by the Licensing Authority shall be competent to take
action in matters amounting to default conditions.
(2) Where the officer-in-charge of the district concerned is of the view that a licensee
has committed breach of the license conditions, he shall immediately report the matter to
the Director alongwith such supporting material, as may be required.
(3) The Director, either on his own motion or on the report of a subordinate officer or
on the complaint of any public person, shall be competent to take action in the breach cases.
In cases where the Director is satisfied that immediate interim action is required to stop any
eventuality of the continuity of any breach condition, he may pass such interim orders as
considered appropriate. A show cause notice would be issued to the licensee in order to
enable him to present his defence and an opportunity of personal hearing granted, if so
requested, before passing a final order.
(4) Whenever any person is found storing any mineral or its products in contravention
of the provisions of these rules, the authority under these rules may seize the mineral or its
products together with any carrier used in committing such offence and shall be liable for
punishment under rule 104 of these rules.
(5) Any authority seizing illegally extracted, transported or stored mineral or its
products, tools, equipments and carrier under these rules shall give a receipt of the same to
the person from whose possession such things are so seized and shall have the authority to
prefer complaints in courts having jurisdiction to try such offence.
(6) All properties seized under these rules shall be liable to be confiscated by an
order of the court trying the offence, if the amount of fine and other sum imposed are not paid
within a period of one month from the date of order.
Chapter - 15
Transportation of Minerals
98. (1) No person shall transport or cause to be transported any mineral, in whatever
form, from one place to another by any carrier without having a valid mineral transit pass.
(2) The mineral concession holder or a stone crusher licensee or a mineral dealer
licensee shall apply for and shall be issued the booklets containing such duly numbered
mineral transit passes by the mining officer-in-charge of the district concerned. The mineral
Procedure for
dealing with
Default and
Breach
conditions
and the
competent
authority.
Requirement
of a Mineral
Transit Pass.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
concession holder or the stone crusher operator or the mineral dealer, as the case may be,
shall maintain a register of all receipts and despatches along with the particulars of the
mineral transit passes issued by him and furnish such details in the monthly production and
despatch reports and shall maintain a complete account of the booklets of mineral transit
passes utilised by him.
(3) A mineral concession holder or a stone crusher licensee or a licensee shall give
the mineral transit pass issued to him to every purchaser of the mineral for lawful dispatch
and disposal of the mineral, in whatever form, following a proper seriatum, from the concession
area/ stone crushing unit premises/ dealers premises.
(4) The Officer-in-charge of the district concerned shall not issue any further booklets
to the mineral concession holder or the stone crusher operator or the mineral dealer, as the
case may be, till such time the concession holder submits a complete account of the booklets
of passes issued to him on the previous occasion and used by him, save keeping a margin of
no more than such number of passes as may be required for a period of seven days for the
intervening period.
(5) All relevant details such as the source of despatch, the registration number of
the carrier, the weight (in MT) or quantity (in cubic feet) of mineral dispatched from the source,
the name of the transporter and the destination of consignment shall necessarily be filled-up
in a legible manner in the mineral transit pass, which shall be liable to be presented on
demand by an authorised officer.
(6) Any transport carrier found to be carrying or transporting mineral, in whatever
form, without a valid mineral transit pass shall be construed to be carrying/ transporting the
mineral illegally obtained and shall be subject to such consequences as specified under
these rules.
(7) Any transport carrier carrying or transporting mineral, in whatever form, from
another State into the State shall travel only through the designated metalled roads and shall
be required to carry and produce a valid mineral transit pass issued by the competent authority
at the place of origin, failing which, it shall be construed to be carrying or transporting the
mineral illegally obtained and shall be subject to such punitive action as prescribed under
these rules.
(8) The process of issue of mineral transit passes in physical form may be replaced
by electronically generated forms on implementation of e-Governance application in this behalf.
99. (1) Any mode of carrier transport, mechanically driven or otherwise, and used for
transportation of any mineral, in whatever form, shall be required to be registered with the
Director or such officer as authorised by him for the said purpose and for such period as
required for any part or parts of the State.
(2) A carrier used for transportation of any mineral, in raw or processed form, shall
be registered for the purposes of these rules by an officer authorised by the Director for
periods of seven days or one year on payment of fee as prescribed in the Fourth Schedule.
(3) No mineral concession holder or a licensee of a stone crushing unit or a licensee
shall permit loading of any mineral, in whatever form, from its concession area or licensed
premises in a carrier of whatever description, which is not registered as such in accordance
with these rules or without issuing a mineral transport permit under sub-rule (5) of this rule.
(4) The officer authorised for the purpose shall issue the mineral transport permit in
the form of a sticker to be pasted on the front wind-screen of the vehicle so registered which
shall be displayed by the owner of the vehicle at all times during its validity.
(5) Wherever any carrier is not deployed for transportation of mineral on a regular
basis and is used only occasionally for transportation of any mineral, in raw or processed
form, it may be issued a temporary transport permit by the concerned mineral concession
holder or licensee of a stone crushing unit or the licensee from whose area or premises the
Registration
of a carrier
used for
transportation
of mineral in
any form
and the
requirement
of a mineral
transport
permit.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2053
mineral is dispatched for a one time. The Department will issue booklets of such permits to
such mineral concession holder or the licensee of a stone crushing unit or the licensee in the
same manner, as in the case of a mineral transit pass.
(6) Carriers deployed for transportation of mineral(s) from any other State into or
through the State shall also obtain such Mineral Transport Permits for such periods as required
from the authorised officer of the Mines & Geology Department in case of a carrier/ vehicle
used for such purpose.
(7) Carriers which are not deployed for carriage or transport of minerals on a regular
basis and which are occasionally used for transportation of mineral(s) from any other State
into or through the State may obtain such mineral transport permits from the nearest check-
post established by the Department in the State.
(8) A mineral concession holder/ stone crusher operator/ mineral dealer shall
maintain and furnish a complete account of the mineral transport permits issued to him by
the Department and by him to the carriers on a monthly basis, alongwith the remittance of fee
collected by him on this account.
(9) The Government may cancel the registration of any carrier if it is found to be
indulging in violation of these rules on three occasions and debar its registration as such for
future.
(10) The system of issue of mineral transport permits in physical form may be replaced
by electronically generated permits on implementation of e-Governance application in this
behalf.
100. (1) The owner of any carrier, holding a valid registration certificate from the Transport
Department, and intending to use such carrier for transportation of mineral, in whatever form,
shall submit his application in form TP-1 to the officer authorised by the Director alongwith
the fee prescribed under the Fourth Schedule.
(2) After checking the particulars of the applicant and verifying the validity of
documents issued by the Transport Department, the authorised officer shall issue a mineral
transport permit in Form TP-2 for such period as applied for, along with issue of receipt for the
fee paid. The mineral transport permits shall be in the nature of a sticker, duly authenticated
in permanent ink by the issuing officer and contain such particulars as specified, which shall
be displayed at all times on the front wind screen of the vehicle.
(3) The temporary transport permit issued by any mineral concession holder or
stone crusher licensee or dealer shall also carry identical particulars.
101. (1) The Director or the State Mining Engineer or the Collector of the district concerned
may direct the Officer-in-charge of the district concerned to set-up or establish permanent or
temporary check-posts or erection of barrier or both, at inter-state entry or exit points and
any other places by an order in writing with a view to checking of the transportation of minerals
raised without lawful authority;
(2) Any authorised officer or official(s) may check any carrier carrying minerals, at
any place and the person in-charge of such carrier shall present a valid mineral transit pass
issued and a mineral transport permit for such vehicle as may be demanded by said officer or
official(s).
(3) At every check-post or barrier set up under sub-rule (1) or at any other place
when so required by the officer-in-charge of the check-post or the barrier or any other authorised
officer, the person in-charge of the carrier shall stop the same for examination of the mineral
or its products in transit and co-operate for inspection of all records and documents relating
to minerals or its products in possession of such person.
(4) The person in-charge of the carrier shall, if so required by officer-in-charge of the
check-post or the barrier or any other authorised officer, disclose his name and address as
also that of the owner of the carrier, the name and address of both the consigner and the
consignee, and the particulars of the place from where the mineral was extracted and dispatched
Procedure for
submission of
application
and grant of a
mineral
transport
permit.
Inspection of
minerals and
its
transportation
at check-
posts or
during transit.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
and any other relevant details. After checking the minerals or its products and carrier, if the
authorised officer or the officer/ official(s) in-charge of the check-post is satisfied that the
mineral or its product is being transported under a valid mineral transit pass and a transport
permit, the authorised officer or official(s) in-charge of the check-post shall put his seal and
signature on the transit pass and let such carrier proceed without any hassles.
(5) If the authorised officer/ official in-charge of the check-post or any other authorised
officer has reasons to believe that the mineral or its products are being transported under a
mineral transit pass which is suspected to be tampered or transportation is found without any
valid transport permit, the authorised officer/ official(s) in-charge of the check post, shall take
action as provided under rule 104 of these rules.
(6) If the person in-charge of the carrier refuses to pay the penal amount under
sub-rule (5), the officer in-charge of the check-post or the barrier or the authorised inspecting
officer shall -
(i) have the power to seize the mineral along with such carrier in transit;
(ii) give a receipt of such mineral and carrier seized by him to the person from whose
possession or control it is seized;
(iii) direct the person in-charge of the carrier to carry the mineral and also the carrier
to the nearest police station or check-post or barrier of the concerned department;
(iv) seize the carrier and take the same in his possession if the person in charge of
the carrier refuses to carry the mineral and the carrier to the nearest police
station or check-post or barrier of the department;
(v) give an option to the owner or in-charge of the carrier to either compound the
offence by paying the penalty amount or face criminal legal action of registration
of an FIR and further proceedings where a carrier together with the mineral is
seized by an authorised officer .
(7) Where the officer-in-charge of the check-post or any other authorised officer has
reasons to believe that the weight recorded in the mineral transit pass is not correct, he may
direct the person in charge of the carrier to take such carrier to the nearest electronic weigh
bridge and take recourse to action prescribed for under-weighment under these rules.
(8) Where any person is found transporting any mineral and/or mineral products in
contravention of the provision of these rules, any authorised inspecting officer may seize the
mineral or its products along with any tool, equipment, carrier or any other things used in
committing such offence and the driver and/ or the owner of the carrier shall be liable for
punishment under rule 105 of these rules, irrespective of the place from where the minerals
have been raised.
(9) Any authority seizing illegally extracted, transported or stored mineral or its
products, tools, equipments and carrier under these rules shall give a receipt of the same to
the person from whose possession such things are seized.
(10) All properties seized shall be liable to be confiscated by an order of the court
trying the offence, if the amount of fine and other sum imposed are not paid within a period of
one month from the date of order.
102. Wherever a carrier is found to be transporting any mineral, in whatever form, without a
valid mineral transit pass as required under rule 98, and/ or a valid mineral transport permit as
required under rule 99, he would be dealt with as under,
(i) Where a carrier is found to be indulging in violation of the rules for the first time,
the said mineral would be liable to be forfeited along with the impounding of the
vehicle, which may be released only upon realisation of the payment of price of
the mineral and the applicable royalty for the mineral being transported and, in
addition, a fine which shall not be less than Ten Thousand rupees;
Consequences
of violation.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2055
(ii) Wherever a carrier is found to be indulging in such violation for the second time,
the said mineral would be liable to be forfeited along with the impounding of the
vehicle for a minimum period of three days and released only upon realisation of
the payment of price of the mineral and the applicable royalty for the mineral
being transported and, in addition, a fine which shall not be less than fifteen
thousand rupees;
(iii) Wherever a carrier is found to be indulging in such violation for the third time, the
said mineral would be liable to be forfeited alongwith the impounding of the vehicle
for a period of minimum ten days, and for relase shall entail payment of price of
the mineral and the applicable royalty for the mineral being transported and, in
addition, a fine which shall be twenty five thousand rupees;
(iv) Wherever a carrier is found to be indulging in such violation for the fourth time or
more, the officer concerned shall register an FIR and handover the carrier along
with the mineral to the police. The penalty, fine and punishment for the offence
shall be as provided under Section 21 of the Mines & Minerals (Development &
Regulation) Act, 1957.
Chapter - 16
Illegal or un-authorised Mining and consequences
103. Any person undertaking any mining operations without a valid mineral concession
granted under the Act and the rules framed thereunder in any area shall be deemed to be
indulging in illegal or unauthorised mining and shall be dealt in accordance with the provisions
contained in this chapter.
104. Any act of illegal or unauthorised mining shall be liable to the following:
(i) for a first time violation, the said mineral shall be liable to be seized along with
the impounding of all such tools, equipment, vehicles or any other things used
for such unauthorised operation, which may be released only upon realisation of
the payment of price of the mineral and the applicable royalty for the mineral
extracted and, in addition, a fine which shall not be less than Ten Thousand
rupees;
(ii) for a second time violation, the said mineral shall be liable to be seized along
with the impounding of all such tools, equipment, vehicles or any other things
used for such unauthorised operation for a minimum period of seven days, which
may released only upon realisation of the payment of price of the mineral and the
applicable royalty for the mineral extracted and, in addition, a fine which shall not
be less than fifteen thousand rupees;
(iii) wherever a person is found to be indulging in such offence for the third time or
more, the officer concerned shall register an FIR and handover all such tools,
equipment, vehicles or any other things used for such unauthorised operation to
the Police. Any such offence shall entail (a) confiscation of all such tools,
equipment, vehicles or any other thing used for such unauthorised operation for
a period of minimum thirty days or more, and (b) pecuniary penalty and punishment
for the offence as provided under Section 21 of the Mines & Minerals (Development
& Regulation) Act, 1957.
105. (1) If the person committing an offence under these rules is a company registered
under the Companies Act, every person, who at the time when the offence was committed,
was in-charge and was responsible to the company for the conduct of the business of the
company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded
against and punished accordingly :
Illegal or
unauthorised
Mining.
Consequences
of illegal or
unauthorised
mining.
Offences by
companies.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
Provided that nothing contained in this sub-rule shall render any such person liable to
any punishment if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he
exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.
(2) Where an offence under these rules has been committed with the consent or
connivance of any director, manager, secretary or other authorised representative of the
company, such director, manager, secretary or other authorised representative shall be deemed
to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
106. No court shall take cognizance of any offence punishable under these rules except
upon a complaint in writing made by the Director or any other officer authorised by him to the
Police in this behalf within three months of the date on which said offence is alleged to have
been committed.
Chapter - 17
Delegation, Review and Appeals
107. The Government may delegate any of its powers under these rules, save in the cases
of appeals and subject to such restrictions as it may deem appropriate to the Director, by an
executive order. Similarly, the Director, may delegate any of his powers under these rules,
save in the case of appeals, and subject to such restrictions as he may deem appropriate, to
any of his subordinate officer(s) by an executive order.
108. The Director may, either on an application from an aggrieved party or on his own
motion, review the orders passed by him under these rules in any matter with the prior
permission of the Administrative Secretary of the Department.
109. (1) Unless otherwise provided, an appeal against an order passed by the Officer-
in-Charge shall lie with the Director;
(2) An appeal against the order passed by the Director shall lie before the
Administrative Secretary of the Department;
(3) No order under these rules shall be passed by the competent authority against
any person unless he has been issued a show cause and given a reasonable opportunity to
make a representation.
110. (1) Any application for review under rule 108 and an appeal under rule 109 (1) can
be preferred within a period of sixty days of the passing of the impugned order. A delay up to
thirty days beyond the permissible appeal period may be condoned by the competent authority,
if found justified;
(2) A second appeal against the orders of Director, under rule 109 (2) can be filed
within a period of 45 days of the passing of the impugned order. A delay for up to thirty days
beyond the permissible period may be condoned by the competent authority, if found justified.
111. (1) Every application for review or appeal shall be accompanied with the fee as
prescribed in the Fifth Schedule appended to these rules.
(2) No application for review or appeal will be entertained in matters where the
applicant is in default of any Government dues, on whatsoever account, unless he deposits
at least twenty five percent of such dues before filing such application and the proof for such
payment is enclosed with the application or memorandum of appeal.
Chapter - 18
Miscellaneous
112. (1) The Government may at any time, within six months, from the date of the order
passed by it under these rules, on its own motion rectify any mistake or error apparent on the
face of the record, and may within the like period rectify any such mistake or error which has
been brought to its notice by an applicant for the grant of the minor mineral(s) concession.
Offences
cognizable
only on
written
complaint.
Delegation.
Review.
Appeals.
Time allowed
for appeals
or review.
Fee for
review or
appeal.
Power to
rectify
inadvertent
mistakes.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2057
(2) No such rectification under sub-rule (1) above, as has or purports to have a
prejudicial effect on another applicant for the grant of the mining lease, shall be made unless
the Government have given such applicant(s) notice of its intention so to do, and have allowed
him/ them a reasonable opportunity to make a representation thereon.
113. Any rent, royalty, fee, contract money or other sum due to the Government or penalty
imposed under these rules or under the terms and conditions of the mining lease or contract
or permit and remaining unpaid, shall constitute a first charge on the assets of a mineral
concession the holder or the surety furnished under these rules and shall be recoverable as
arrears of Land Revenue.
114. (1) No person shall undertake any mining operations in any area, except under and
in accordance with the terms and conditions of a mineral concession granted under these
rules;
(2) Notwithstanding any other punitive measures for any violations provided under
the rules, any contravention of sub rule (1) shall be subject to the provisions contained in
Section 21 of the Act.
115. No court shall take cognizance of any offence punishable under these rules except
upon a complaint in writing made by the Director or any other officer authorised by him in this
behalf within three months of the date on which said offence is alleged to have been committed.
116. In addition to the weigh bridges required to be installed by the mineral concession
holders, the Director may authorise and register electronic weigh bridges established throughout
the state by third parties for weighment of mineral, in raw and processed form, on such
conditions as may be specified.
117. The department may, as soon as possible, develop and introduce partial or end-to-end
e-governance application for effective and efficient regulation and enforcement of these rules.
All mineral concession holders, mineral dealer licensees and the stone crushing units shall
be bound to comply with and implement such e-governance applications as may be specified.
118. The Government may, for reasons to be recorded in writing, relax any provision of
these rules in cases where any mineral concession is granted to any Government department
or to a statutory authority set up by the State Government, or a company or a corporation
wholly owned or controlled by the State or Central Government.
119. A mineral concession granted under these rules, in whatever form, shall commence
from the date of execution of the agreement or from such date as specified therein.
120. All lease deeds or contract agreements effective for a period of 11 months or more
shall be duly registered with the Registrar. All expenditure on registration of the lease deed or
contract agreement shall be borne by the concession holder. The Officer authorised by the
Director may present the papers duly signed by the Director on his behalf for the said purpose.
121. Grant of any mineral concession or other permissions under these rules shall not
absolve the holder from the applicability of other statutes.
122. (1) The Punjab Minor Mineral Concession Rules, 1964 as amended from time to
time, in their application to the State of Haryana and the Haryana State Minerals (Prevention
of Illegal Mining, Storage and Transportation) Rules, 2006 are hereby repealed with the
publication of notification of Haryana State Minor Mineral Concession, Stocking,Transportation
of Minerals, and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 in the official Gazette.
(2) Notwithstanding the repeal , anything done or any action taken or proceedings
commenced under the Punjab Minor Mineral Concession Rules, 1964, and the Haryana
Recovery of
Government
dues as
arrears of
land revenue.
Unauthori zed
Working.
Offences
cognizable
only on
written
complaint.
Provision for
electronic
weigh
bridges.
Introduction of
e-governance
processes.
Relaxation in
special
cases.
Commencement
of the grant
of a mineral
concession.
Registration
of Lease
Deeds/
Contract
Agreements.
Applicability
of other
Statutes.
Repeal and
savings.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
State Minerals (Prevention of Illegal Mining, Storage and Transportation) Rules, 2006, shall
be deemed to have been done, taken or commenced under these rules :
Provided that wherever the terms and conditions of any mineral concession, granted
before the commencement of these rules, are inconsistent with or repugnant to these rules,
the same shall be deemed to have been modified in accordance with these rules from the
date of notification thereof.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2059
First Schedule
Rates of royalty
{see rule 9(5),10(3), 30(6) and 31(4)}
Serial
Number
Name of Minor Mineral Rate of Royalty
per Metric
Tonne (in INR)
1. Stone :
(i) Districts of Faridabad and Gurgaon 60.00
(ii) District Mewat and Tehsil Tosham of District Bhiwani 50.00
(iii) District Rewari, Mahendergarh and Tehsil Dadri of District Bhiwani 45.00
(iv) Boulder & Gravel found in River Beds in the State 50.00
2. Lime stone and lime Kankar 120.00
3. Marble :
(i) used for lime burning 37.00
(ii) Dressed carved rough and marble slabs 355.00
(iii) Marble chips (fine) powder, Khandas and ballast 43.00
(iv) Coarse powder of not more than plus 20 mesh 24.00
(v) Kumari marble 180.00
4. Bajri 27.00
5. Jhajra stones road metal and ballast 40.00
6. Brick earth 7.00
7. Fullers earth 330.00
8. Bentonite 330.00
9. Ordinary Clay 3.50
10. Ordinary sand used for non industrial purposes-
(i) Ordinary sand associated with silica sand 100.00
(ii) Ordinary sand deposited due to alluvial action 40.00
11. Slab stone when used for building material 7.00
12. Slate when used for building material 265.00
13. Granite Block 330.00
14. Saltpetre :
(i) Bearing earth 330.00
(ii) Crude (Semi refined) 3300.00
15. All other minor minerals not hereinafter specified 20 percent of
the sale value at
pit mouth
subject to the
minimum of
Rs. 18.00 per
tonne.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2060
Serial
Number
Name of Minor Mineral Rate of Royalty
per Metric
Tonne (in INR)
16. Type of Brick Kiln Category Lump sum rate
of royalty per
annum.
(i) Brick kiln of capacity of 28 ghoris or more of kachi bricks. A Rs. 30,000/-
(ii) Brick kiln of capacity of 22 to 27 ghoris or more of kachi
bricks.
B Rs. 25,000/-
(iii) Brick kiln of capacity below 22 ghoris or more of kachi
bricks
C Rs. 15,000/-
(iv) Brick kiln not fired during the year in which stock in and
outside the kiln as on that 1st day of April and the
available stock of bricks of all types is no more than five
lakh bricks.
D* Rs. 5,000/-
17. In case of mining lease granted under rule 10 on
application for associated minor mineral to the lease
holders of major mineral, the rate of royalty for said minor
mineral shall be :
25% over & above the rates
applicable for the mineral as
specified in the columns
above.
18. In case of mining permits granted under rules 6, 32 and
33, the rate of royalty for the said minor mineral shall be:
25% over & above the rates
applicable for the mineral as
specified in the columns
above.
* Note: In case of closure of a brick kiln, the brick kiln owner shall inform the Mining Officer,
Department of the Mines and Geology of the district concerned in writing within a
period of thirty days of the closure of the brick kiln.
Explanation: A Ghori is a vertical column of bricks of width equalling the length of a brick
separated from the next similar vertical column by a distance of about 4 to 5 feet and
number of ghoris is the number of vertical columns of bricks capable of being
accommodated between the inner and outer wall of the vessel of a brick kiln along its
width.

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2061
Second Schedule
Rates of dead rent
{see rule 10(3)}
Sr. No. Name of Minor Mineral(s) Per Hectare
1 All minor minerals Rs. 1,00,000.00

Third schedule
Rates of royalty (chargeable by the contractor from the local cultivators
{see rule 3(3)}
Sr. No. Name of Minor Mineral(s) Rate of Royalty per
Metric Tonne
1. Building Stone
(a) Ashlar and sized dimensional stone ` 20.00
(b) Masonry stone including khandas, boulder, shingle ` 19.00
2. Lime stone and lime kankar ` 50.00
3. Bajri ` 15.00
4. Slab when used for building material ` 4.00

Fourth Schedule
Fee for Mineral Transport Permit
{see rule 100(2)}
Sr. No. Duration of permit Fee (in Rs.)
1. Up to seven days 100/-
2. For one year 1,000/-

Fifth Schedule
Fee for review and appeal
{see rule 111(1)}
An appeal before Director against the orders of officer-in-charge Rs. 2,000/-
An application before Director for review of orders passed by him Rs. 2,000/-
An appeal before Administrative Secretary against the orders of Director Rs. 3,000/-

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2062
FORM ML-1
{see rule 9(4), 10(10), and 21(1)}
Model form for execution of Mining Lease Deed

This indenture made on this ______________ day of _________________ 20 between the
Governor of Haryana acting through _________________ (hereinafter referred to as the State
Government) which expression shall where the context so admits, include the successors and
assigns) of the one part; and
When the lessee is an individual:-
_______________ (Name and address of the person)(hereinafter referred to as the Lessee
which expression shall where the context so admits, includes his heirs, executors, administrator,
representatives and permitted assigns)
Where the lessee is more than one individual:-
_________________ (Name and address of persons)(hereinafter referred to as the Lessee
which expression shall where the context so admits include their respective heirs, executors,
administrators, representatives and permitted assigns)
Where the lessee is registered firm:-
_________________ (Name and address of all the partners or members, where the lessee is
a firm or society) all carrying on business in partnership under the firm name and style of
______________________________(name of the firm and address) registered under Indian
Partnership Act 1932 and having their registered office at . (hereinafter
referred to as the Lessee which expression shall where the context so admits include all partner of the
said firm, their representatives, heirs, executors, Administrators and permitted assigns).
Where the lessee is a registered company:-
_______________ (Name of the company) a company registered under ___________ (Act
under which company incorporated) and having its registered office at __________________
(address) (hereinafter referred to as the Lessee which expression shall where the context so admits,
include its successors and permitted assigns) of the other part.
(Where lease is granted or renewed on application under rule 10)
Whereas the lessee has applied to Government in accordance with the Rule 10 of the
Haryana Minor Mineral Concession , Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal
Mining Rules, 2012 (hereinafter referred to as the the said Rules) for a mining lease for
_______________ (Name of the minor mineral(s) in respect of the lands hereinafter described in
clause 2 and has deposited a sum of Rs. _______________ (in words Rs___________________)
with the Government as security and has offered solvent surety of Shri ______________________
S/o Shri _________________ resident of ________________ District ____________________
(hereinafter referred to as the surety which expression shall where context so admits, include his heirs,
executors, administrators, representatives) for the amount equal to Rs., and whereas the
lessee is in possession of an Income Tax Clearance Certificate.
OR
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2063
(Where lease is granted through competitive bid process under
rule 10 or renewed under rule17)
Whereas the lessee has offered the highest bid of Rs. ________ ((in words
Rs.____________________________________________) in the bid/auction held on
______________ for obtaining a mining lease for ______________________ (name of minor
minerals) in respect of the lands hereinafter described in clause 2 and such bid had been accepted by
the Government or any officer authorized by it in this behalf and the lessee/ has deposited with the
Government, a sum of Rs. _______________________ (Rs._____________________________) as
initial bid security (10% of the annual bid amount). and Shri ______________________ S/o Shri
__________________ resident of ______________________________ District_________________
(referred to as the surety which expression shall where the context so admits, include his heirs,
executors, administrators, representatives) has been offered as solvent surety for the aforesaid
amount, and whereas the lessee is in possession of a Income Tax Clearance Certificate.
(Where lease is granted through competitive bid process under
rule 10 is renewed under rule17)
Whereas the lessee has applied to Government for renewal of lease in accordance with the
Rule 17 of the Haryana Minor Mineral Concession , Stocking & Transportation of Minerals and
Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 (hereinafter referred to as the the said Rules) for a mining
lease for _______________ (Name of the minor mineral(s) in respect of the lands hereinafter
described in clause 2 and has deposited a sum of Rs. _______________ (in words
Rs__________________) with the Government as security and has offered solvent surety of
Shri ________________________ S/o Shri _________________ resident of ________________
District ____________________ (hereinafter referred to as the surety which expression shall where
context so admits, include his heirs, executors, administrators, representatives) for the amount equal
to Rs., and whereas the lessee is in possession of an Income Tax Clearance certificate.
Now, therefore, this deed witnesses and the parties hereby agree as follows:
Liberties and privileges to be exercised and enjoyed by the Lessee(s).
The following liberties, powers and privileges may be exercised and enjoyed by the lessee
subject to the other provisions.
1 In consideration of the rents and royalties, covenants and agreements hereinafter contained
and on the part of the Lessee to be paid, observed and performed, the Government hereby grants and
demises unto the lessee all those mines/beds/veins/seams of ________________ (hereinafter
referred to as the said minor minerals,) situated, lying and being in or under the lands which are
referred to in clause (2) together with the liberties, powers and privileges to be executed or enjoyed in
connection herewith which are hereinafter mentioned in Part-I subject to the restrictions and conditions
as to exercise and enjoyment of such liberties, powers and privileges which are hereinafter mentioned
in Part-II and subject to other provisions of this lease.
(2) The area of the said lands is as follows:
All the tract of land situated at village ______________________ in Tehsil _______________
District _________________ bearing Khasra Nos. ______________________ containing an area of
_________________ or thereabouts delineated on the plan hereto annexed and bounded as follows:
On the North by _____________________;
On the South by _____________________;
On the East by ______________________;
On the West by ______________________;
and (hereinafter referred to as the said lands or the leased area)
(3) The lessee shall hold the premises hereby granted from the _________ day
_________ for the term of __________ years thence next ensuing.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2064
Part-I
Liberties and privileges to be exercised and enjoyed by the Lessee(s)
The following liberties and privileges may be exercised and enjoyed by the lessee subject to
the other provisions.
1. To enter upon land and search for win, work, etc. :
Liberty at all times during the term hereby demised to enter upon the said lands and to search
for mineral, bore, dig, drill for win, work, dress, process, convert, carry away and dispose of the said
minor mineral(s).
2. To sink, drive and make pit, shafts and inclines, etc.:
Liberty for or in connection with any of the purposes mentioned in this clause to sink, drive,
make, maintain and use in the said land and pits, shafts, inclines, drifts, levels, waterways, airways
and other works and to use, maintain, deepen or extend any existing works of the like nature in the
said lands.
3. To bring and use machinery, equipment:
Liberty for or in connection with any of the purposes mentioned in this clause to erect,
construct, maintain and use on or under the said lands any engine, machinery, plan, dressing floors,
furnaces, coke ovens, brick kilns, workshop, store houses, bungalows, godowns, shed and other
buildings and other works and conveniences of the like nature on or under the said lands.
4. To use water from streams, etc :
Liberty for or in connection with any of the purposes mentioned in this clause but subject to
the rights of any existing or future lessees and with the written permission of the Collector concerned
to appropriate and use water from any streams, water course, springs or other source in or upon the
said lands and to divert, step up or dam any such stream or water-course and collect or impound any
such water and to make, construct and maintain any water course, cultivated land, village buildings or
watering places for livestock of a reasonable supply of water as before accustomed nor in any way to
foul or pollute any streams or springs :
Provided that the lessee shall not interfere with navigation in any navigable stream nor shall
divert such stream with out the previous written permission of the Government.
5. To fell undergrowth and utilise timber and trees etc.:
Liberty for or in connection with any of the purposes mentioned in this lease deed, to clear
undergrowth and brush wood. Lessee shall not fell any trees or timber standing or found on the said
lands without obtaining prior permission in writing from the collector of the District or the Chief
Conservator of Forests in case of Forest areas as the case may be. In case such permission is
granted, he shall pay in advance, the price of the trees/timber to be felled to the said Officer at the
rates, fixed by him.
6. To get building and roads material, etc. :
Liberty for or in connection with any of the purposes, mentioned in this lease deed, to quarry
and get stones, gravel and other building and road materials and ordinary clay and to use and employ
the same and to manufacture such clay into bricks or tiles and to use such bricks, tiles but not to sell
any such material, bricks, tiles.
7. To use land for stacking purpose :
Liberty to enter upon and use a sufficient part of the surface of the said lands for the purpose
of stocking, storing or depositing therein any produce of the mines including over burden or waste
material and works carried on and tools, equipment and other materials needed for mining operations.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2065
8. To install fuel pumps or stations for diesel or petrol for self use:
Liberty to use a sufficient part of the land for installing fuel pumps or stations for diesel or
petrol for self use or consumption required for mining operations in the lease area, subject to
permission of the competent authority.
9. To construct magazine for explosive and storage sheds:
Liberty to construct magazine for storage of explosive and storage sheds for explosive related
substances with permission from licensing authority.
10. Liberty to seek permission for diversion of public roads, overhead electric lines:
Liberty and power to request to the competent authority for diversion of public road over head
electric lines passing through the concession area at the expenses of lessee to ensure scientific and
systematic mining.
Part-II
Restrictions as to the exercise of the liberties by the lessee
The liberties and privileges granted under Part I are subject to the following restrictions and
subject to other provisions of this lease :
1. No mining operations within the limit of public works, etc :
The lessee shall not carry on, or allow to be carried on any mining operations:-
(i) within a distance of 50 metres from the outer periphery of the defined limits of any village
abadi, National Highway, State Highway, major District Roads (MDR) and Other District
Roads (ODRs) where such excavation does not require use of explosives, unless
specifically relaxed and permitted by the competent authority; or
(ii) within a distance of 250 metres from the outer periphery of the defined limits of any village
abadi, National Highway, State Highway, Major District Roads (MDR) and Other District
Roads (ODRs) where use of explosives is required, unless specifically relaxed and
permitted by the competent authority or any specific dispensation is obtained from the
Director, Mines Safety; or
(iii) within a distance of at least 10 metres from any other public roads; or
(iv) within a distance of 75 metres from any railway line or bridge except under and in
accordance with the written permission of the railway administration concerned. The
Railway Administration or the Government may in granting such permission, impose such
conditions as it may deem fit.
Explanation : For the purpose of this clause the expression Railway Administration shall have the
same meanings as it is defined by sub section (4) of section 3 of the Indian Railway
Act, 1890 :
Provided that where the continuance of any mining operations in any area, in the opinion of
the Government is likely to endanger the safety of any National or State Highway, road, bridge,
drainage, reservoir, tank, canal or other public works, or public or private buildings or in the public
interest or in the interest of environment/ecology of the area, the Government may determine the lease
after giving 60 days notice to the lessee in this behalf and the lease shall stand terminated on the date
mentioned in the notice.
2. Working in Sand Zones:
That the lessee in respect of sand zones, shall restrict the quarrying operations to maximum four
villages of the zone at any point of time during the subsistence of the lease. The lessee shall have a
right to change the site at any time during the subsistence of the lease on settlement of compensation
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2066
with the land owners of new site of the zone from where he intends to extract sand but ceiling of
maximum four villages shall be adhered to strictly and such change of site shall be intimated to the
Director or any officer authorised by him in this behalf.
3. Special conditions for river bed mining:
in case of river bed mining/ excavation of minor mineral(s), in order to ensure safety of river-
beds, structures and the adjoining areas, the following special conditions shall be abide by the lessee:-
(a) No mining would be permissible in a river-bed up to a distance of five times of the span of
a bridge on up-stream side and ten times the span of such bridge on down-stream side,
subject to a minimum of 250 metres on the up-stream side and 500 metres on the down-
stream side;
(b) There shall be maintained an un-mined block of 50 metres width after every block of 1000
metres over which mining is undertaken or at such distance as may be directed by the
Director or any officer authorised by him.
(c) The maximum depth of mining in the river-bed shall not exceed three metres measured
from the un-mined bed level at any point in time with proper bench formation.
(d) Mining shall be restricted within the central 3/4th width of the river/rivulet.
(e) No mining shall be permissible in an area up to a width of 500 metres from the active
edges of embankments in case of rivers Yamuna, 250 metres in case of Tangri, Markanda
and Ghaggar and 100 metres on either side of all other rivers/ rivulets;
(f) Any other condition(s), as may be required by the Irrigation Department of the State from
time to time for river-bed mining in consultation with the Mines & Geology Department,
may be made applicable to the mining operations in river-beds.
4. Notice for surface operation in land not already in use :
Before using for surface operations any land which has not already been used for such
operation, the lessee shall give notice in advance to the Collector of the district, the Director and the
Officerin-Charge_________ in writing along with copy of permission to undertake mining specifying
the situation and the extend of the land proposed to be so used and the purpose for which the same is
required and the said land shall not be so used, if objection is issued by the Collector.
5. Not to use the land for other purposes:
The lessee shall not cultivate or use the land for any other purpose other than those specified in
the lease-deed
6. Disposal of mineral(s) only on issuance of Mineral Transit Pass to the vehicles having
Mineral Transit Permit:
The holder of mining lease shall not sell/disposed off any mineral or mineral products from the
concession area without a Mineral Transit Pass and shall sell/disposed of the mineral to such vehicle
which holds Mineral Transit Permit issued under the provision of the Haryana Minor Mineral
Concession, Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 .
7. Stacking of mineral(s) inside lease hold area:
The lessee shall not stock the mineral(s) excavated inside the lease hold area at the designated
site more than twice the quantity of the average monthly production as per approved mining
plan/scheme.
8. Stacking of mineral(s) outside lease hold area:
The lessee shall not stock any minor mineral(s) granted under the lease, out side the lease hold
area without obtaining Mineral Dealer licence as per provisions of the Haryana Minor Mineral
Concession, Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2067
9. Stacking and storage of incidentally extracted major minerals:
In case lessee, while extracting minor mineral(s) given on lease, incidentally extracts any major
mineral not given on lease, the same shall be the property of the Government and lessee shall be
under an obligation to stack and store it and maintain its proper record in accordance with the direction
of the Director or any officer authorised by him who shall also be competent to prescribe the procedure
for its disposal.
10. Penalties in case of non-compliance of clause (9) :
In case it is detected that lessee has disposed off incidentally extracted major mineral referred to
in sub rule (20) of rule 56 in whole or part there of or failed to maintain the record of stored mineral he
shall be liable to penalties as specified in sub section (1), (4) and (5) of section 21 of Mines &
Minerals (Development and Regulation) Act 1957 and also premature determination of mining lease in
terms of sub-rule (1) of rule 60 of the said rules.
11. Restrictions of mining operations above Ground Water Table :
A safety margin of two metres shall be maintained above the ground water table while
undertaking mining and no mining operations shall be permissible below this level unless a specific
permission is obtained from the competent authority in this behalf.
12. Restrictions of surface operations:
No mining operations shall be undertaken in any area prohibited by any authority or by the
orders of any Court.
13. No mining operations without requisite clearance:
The lessee shall not undertake any mining operations in the area granted on mining lease
without obtaining requisite clearance from the competent authority as required for undertaking mining
operations.
Part - III
Covenants of the Lessee
The lessee/ lessees hereby covenant(s) with the Government as follows:-
1. Rate of Royalty :
The lessee shall pay royalty on the quantity of the said minor mineral dispatched from the
leased area at the rates as per First Schedule of the Haryana Minor Mineral Concession, Stocking &
Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 and as may be revised by the
State Government from time to time.
2. Surface rent:
The lessee shall pay for the surface area occupied by as per rule 62.
3. Dead rent:
The lessee shall pay for every year dead rent at the rate of Rs. -------------------per annum:
(a) Where the lease has been granted on application under rule 10 :- at the rate
prescribed in the Second Schedule of the Haryana Minor Mineral Concession, Stocking &
Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 and as may be
revised by the State Government from time to time.
(b) Where the mining lease is granted by competitive bid/auction under rule 9:- The
highest bid received in the open bid/auction at the rate of .. per annum shall
become the annual dead rent amount payable by the lessee. The rate of annual dead
rent initially determined on the basis of competitive bids/ auctions shall be increased
@ 25% on completion of each block of three years.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2068
Explanation: If the initially determined amount of annual dead rent is 100/, it shall be
increased to 125/- with the commencement of the fourth year and to
156.25 with the commencement of the 7th year and so on and so forth
for the next each block of three years :
Provided further that if the lease permits the working of more than one minor
mineral in the same area, the Government may charge separate dead rent in respect of
each minor mineral :
Provided that the mining of one minor mineral does not involve the working of
another minor mineral :
Provided further that the lessee/lessees shall be liable to pay the dead rent or
royalty in respect of each mineral, whichever be higher but not both:
Provided further that lessee/ lessees shall deposit the dead rent at the rates as
revised and notified from time to time by the State Government.
4. Security deposit :
(a) In case of mining leases granted through competitive bid/auction under rule 9.
25% of the annual bid amount/ rate of dead rent. The security amount to be deposited as
per following :-
(i) 10% as initial bid security at the time of auction
(ii) 15% of the annual bid amount before commencement of mining operations or
before the expiry of period allowed, which shall not be more than 12 months,
whichever is earlier :
Provided on enhancement of the dead rent after expiry of every three year
period of lease the lessee shall deposit the balance amount of security so as to up-
scale the security amount equal to 25% of the revised annual dead rent as
applicable for one year with respect to next block of three years
(b) In case of mining leases granted on application under Rule 10 : The security amount
shall be deposited in accordance with the Rule 11 of the Haryana Minor Mineral
ConcessionRules, Stocking, and Transportation and Prevention of Illegal Mining
Rules-2012.
5. Mode of payment of dead rent/ royalty and surface rent :
(a) In case of mining lease granted under rule 9, the lessee shall deposit one advance
instalment of dead rent before commencement of mining operations or before the expiry
of period allowed, which shall not be more than 12 months, whichever is earlier, along
with 15% of the balance security amount as per clause 4(a) above.
(b) The lessee during the subsistence of the lease, pay in advance to the Government the
instalments of the dead rent in respect of the said land given to him/ them on mining lease
as per following schedule :
Sr. No. Value of Annual dead rent Periodicity of payment
1 2 3
(i) Up to Rs. 10.00 lakhs. Lump-sum in advance after adjustment of the amount
deposited along with the security amount.
(ii) Above Rs.10.00 lakhs and
upto Rs. 50.00 lakhs.
In four quarterly instalments in advance on the 1st of
April, 1st of June, 1st of September and 1st of
December of the year.
(iii) Above Rs. 50.00 lakhs. In monthly instalments in advance.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2069
Note: The amount of one advance instalment deposited at the time of commencement of the
mining operations or within time allowed for the same shall be adjusted in a manner that
the subsequent instalments are payable for a full calendar month/quarter/year, as the
case may be.
(c) The lessee shall be liable to pay the amount of royalty on the mineral excavated and
dispatched at the rate specified in the first schedule or dead rent, which ever is more and
not both.
(d) Where the amount of royalty payable in respect of a month exceeds the amount of dead
rent deposited in advance, the lessee shall deposit such amount of royalty on the mineral
extracted and dispatched or consumed by the 7th day of the following month after
adjusting the amount of advance dead rent already deposited.
(e) In cases where the lessee has paid the amount of royalty or dead rent during a part of the
year, which is equal to or more than the annual dead rent payable for the year, he shall
not be required to deposit the advance dead rent for the remaining period of the said year
and the royalty for the balance part of the year shall be deposited by the 7th day of the
following month.
6. Amount to be deposited on account of Mines and Minerals Development Restoration
and Rehabilitation Fund :
Where the lessee is operating the area, he shall also deposit/ pay an additional amount, equal
to 10% of the due dead rent or royalty, whichever is more along with amount of instalments on account
of dead rent or royalty, towards the Mines & Minerals Development Restoration and Rehabilitation
Fund separately established under these rules.
7. Interest on delayed payments :
In case of any default in payment of the instalments of dead rent/contract money/ contribution
to the Mines & Minerals Development (Restoration and Rehabilitation) Fund on the due date(s), the
amount would be payable along with interest at the following rates :
Sr. No. Period of delay Rate of Interest applicable
(i) If paid within a period of 7
days from the due date
A grace period of up to 7 days is allowed
without any interest;
(ii) If paid after 7 days but up to
30 days of the due date
15% on the amount of default for the period of
default including the grace period;
(iii) If paid after 30 days but
within 60 days of the due
date
(iv) Delay beyond 60 days of the
due date
It would amount to a breach, invite action for
termination of the lease/ contract and the
entire outstanding amount would be
recoverable along with interest calculated @
21% for the entire period of default.
8. Working of newly discovered minerals :
If any minor mineral, not specified in the lease, is discovered in the leased area, the lessee shall
report the discovery without delay to the Government and shall not win or dispose of such minor
mineral without obtaining a lease therefor. If he fails to apply for such a lease within six months from
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2070
the discovery of the minor mineral, the Government or the authorised officer may give the lease in
respect of such mineral, to any other person :
Provided that the Director or an officer authorized in this behalf, on being satisfied that the
availability of such minor mineral(s) is not of sufficient quantity and quality and no separate lease is
required for the newly discovered minor minerals(s), may allow the contractor(s) by issuing separate
permit in Form PIM2 for the disposal of specific quantity of such newly discovered minor mineral(s)
on payment of advance royalty at the rates prescribed in the First Schedule and other amounts as
specified under sub rule (19) of Rule 56 of the said rules, for the period not exceeding thirty days at
one time. The royalty payable on the newly discovered minor mineral(s) shall be in addition to the
royalty for the mineral already granted on lease :
Provided further that in case lessee further applies for disposal of such mineral(s), and the
Director or any other officer authorized by him is satisfied that such minor mineral(s) is still available in
the area, he may further grant subsequent permission(s) :
Provided further that the grant of such permit may be refused for reasons to be recorded
in writing:
9. To commence mining operations within 180 days and carry them on properly :
Unless the Government for sufficient cause otherwise, the lessee shall commence mining
operations 180 days from the date of execution of the lease and shall thereafter conduct such
operations in a proper, skilful and workman like manner.
Explanation : For the purpose of this clause, mining operations shall include the erection of
machinery laying of a tramway or construction of a road in connection with the
working of the mine.
10. To erect and maintain boundary pillars etc. :
The lessee shall at his own expenses, erect and at all times maintain and keep in good repairs
boundary marks and pillars according to the plan annexed to the lease. Each of the pillars should be
numbered and every pillar shall have GPS reading.
11. Accounts :
The lessee shall keep correct accounts showing the quantity and other particulars of all
minerals obtained from the mines and the number of persons employed therein and a complete plan of
the mine and shall allow any officer authorised by the Haryana Government or the Central
Government in that behalf to examine at any time any accounts and records maintained by him, and
shall furnish to the Haryana Government or the Central Government with such information and returns
as it may require.
12. To allow facilities to other lessees etc. :
The lessee shall allow existing and future licensees or lease holders/contractors of any land
which is comprised in or adjoins or is reached by the land, held by the lessee, reasonable facilities for
access thereto.
13. To allow entry to officers :
The lessee shall allow any officer authorised by the Haryana Government and the Central
Government to enter upon any building, excavation or land comprised in the lease for the purpose of
inspecting the mines.
14. Returns :
The lessee shall :
(a) submit a return in form MMP1 by the 7th of every month to the Director and also to other
officer(s) specified in that form giving the total quantity of minor mineral(s) raised and
dispatched from the leased area in the preceding calendar month and its value ;
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2071
(b) also furnish a statement giving information in Form MMP2 by the 15th April every year to
the Director and to other Officer(s), specified in that form regarding quantity and value of
minor mineral(s) obtained during last financial year, average number of regular labourers
employed (men and women separately) number of accidents, compensation paid and
number of days worked separately.
15. To strengthen and support the mines :
The lessee shall strengthen and support to the satisfaction of the Railway Administration or the
State Government, as the case may be any part of the mine which in its opinion requires such,
strengthening or support for the safety of any railway, bridge, national highway, reservoirs, canal, road
or any other public work or building.
16. Notice for use of explosives, etc. :
The lessee shall immediately give notice in writing in Form IMSE1 to the following :
1. The Controller General, Indian Bureau of Mines, Government of India, Nagpur;
2. The Chief Inspector to Mines, Government of India, Dhanbad;
3. The Director, Mines Safety, Government of India, Gaziabad;
4. The Regional Controller of Mines, Indian Bureau of Mines, Dehradun;
5. The Director Mines & Geology, Haryana;
6. The District Magistrate of the District concerned; and
7. The Assistant Mining Engineer/Mining Officer of the District concerned as soon as :
(a) The working in the mines extend below superjacent ground; or
(b) The depth of any open cast excavation measured from its highest to the lowest point
reaches six metres; or
(c) The number of persons employed on any day is more than 50;
or
(d) Any explosives are used.
17. Maintenance of Sanitary conditions :
The Lessee shall maintain sanitary conditions in the area held by him under the lease.
18. To pay compensation for damage and indemnify the Government :
The lessee shall make and pay such reasonable satisfaction and compensation for all damage,
injury or disturbance which may be done by him in exercise of the powers granted by the lease and
shall indemnify the Government against all claims which may be made by third parties in respect of
such damage, injury or disturbance.
19. Application of all Acts, Rules and Regulations to this lease :
The lessee shall abide by the provisions of Mines Act, 1952, Inter-state Migrant Workmen
(Regulation and Employment and Conditions of Service) Act, 1979 and the rules and regulations
framed there under and also the provisions of other labour laws both Central and State as are
applicable to the workmen engaged in the mines and quarries relating to the provisions of drinking
water, rest shelters, dwelling houses, latrines and first-aid and medical facilities in particular and other
safety and welfare provisions in general, to the satisfaction of the competent authorities under the
aforesaid Acts, Rules and Regulations and also to the satisfaction of the District Magistrate concerned.
In case of non compliance of any of the provisions of the enactments as aforesaid, Director may
terminate the mining lease by giving one months notice with forfeiture of security deposited :
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2072
Provided that the lessee shall carry out mining operations in accordance with all other
provisions as applicable for undertaking mining including the provisions of Forest (Conservation) Act,
1980 and Environment (Protection) Act, 1986 and the rules made thereunder.
20. To report accident :
The lessee shall without delay report to the Deputy Commissioner of the district concerned and
the Director or any other officer authorised by him, any accident which may occur at or in the leased
area.
21. Delivery of possession of land and mines on the surrender or sooner determination of
the lease :
At the end or sooner determination or surrender of the lease the Lessee shall deliver up the said
lands and all mines (if any dug there) in a proper and workable state, save in respect of any working
as to which the Government might have sanctioned abandonment.
22. To provide electronic weighing machine :
The lessee shall provide and at all times keep at or near the pit-head at which the said mineral
shall be brought to bank a properly constructed and efficient electronic weighing machine and shall
weigh or caused to be weighed thereon all the said minor minerals from time to time brought to bank,
sold, exported and converted products, and shall at the close of each day cause the total weights,
ascertained by such means of the said minor minerals, ores, products, raised, sold, exported and
converted during the previous twenty four hours to be entered in the aforesaid books of accounts. The
lessee shall permit the Government at all times during the said term to employ any persons to be
present at the weighing of the said minor minerals, as aforesaid and to keep accounts thereof and to
check the accounts kept by the lessee. The lessee shall give 15 days previous notice in writing to the
Officer-in-Charge ________ of every such measuring or weighing in order that he or some officer on
his behalf may be present thereat.
23. To secure pits shafts not fill them up :
The lessee shall well and properly secure pits and shafts and will not without permission in
writing, wilfully close, fill up or close any mine or shaft.
24. Not to enter upon or to commence operations in the reserved or protected Forest :
The lessee shall not enter upon or commence any mining operations in any reserved or
protected forest comprised in the leased area except after previously obtaining permission in writing of
the Chief Conservator of Forest, Haryana.
25. To respect water rights and not injure adjoining property :
The lessee shall not injure or cause to deteriorate any source of water, power or water-supply
and shall not in any other way render any spring or stream or water unfit to be used or to do anything
to injure adjoining land, villages or houses.
26. Stocks lying at the end of the lease :
(a) The lessee on expiry of the lease period (successful completion of the lease) shall remove
already extracted all of the mineral from the premises of the quarry within a period of
seven days. In case any quantity of the already extracted mineral, in the said land is left
undisposed off and is not removed within seven days from the date of expiry of the period
of lease the same shall be deemed to be the property of the Government who may
dispose it off in any manner it may like without pay anything thereof to the lessee.
(b) The lessee on the termination or sooner determination of the lease shall not remove
extracted mineral from the premises of the leased areas. All extracted minerals in the said
lands left over un-disposed after the termination or determination of lease shall be
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2073
deemed to be property of the Government who may dispose it off in any manner it may
like without pay anything thereof to the lessee.
27. Payment of taxes :
The lessee shall duly and regularly pay to the appropriate authority all taxes, cesses and local
dues in respect of the leased area, said minor minerals or the working of the mines.
28. Payment of additional amount for reclamation/ restoration :
The lessee shall also deposit/pay additional amount equal to 10% of the amount of royalty/dead
rent along with the payment of royalty or dead rent, whichever is more, by the 7th of every month, in a
joint account to be operated with the Assistant Mining Engineer/Mining Officer concerned to ensure
the compliance of the Reclamation & Restoration works. This additional amount shall be refunded
after satisfactory Reclamation/ Restoration of the area after mining in accordance with the Mine
Closure Plan :
Provided that in case the lessee fails to reclaim/ restore the area as per mining plan to the
satisfactions of the State Government, the amount deposited in the joint account shall be forfeited and
used for the restoration of the area by the department :
Provided further that in case no rehabilitation position of the mine comes during the tenure of the
mining lease, the amount so deposited shall be kept by the State Government in the mining area
development fund for future use as and when the mine reaches to a stage requiring restoration and
rehabilitation.
29. Assign sublet or transfer of the lease :
The lessee shall not assign, sublet or transfer the lease to any person without obtaining prior
permission in writing from the Government.
30. Fencing of working place :
If a working place is found to be unsafe all persons shall be withdrawn by the lessee
immediately from the dangerous area and all access to such working place except for the purpose of
removing the danger or saving life shall be prevented by securely fencing the full width of all entrances
to the place, at his own cost.
31. Fencing of excavation after termination or sooner determination of the lease :
The lessee on termination or sooner determination of the lease, shall at his own cost, suitably
fence the excavations for safety as instructed by the Director of Mines & Geology, Haryana, or the
Assistant Mining Engineer/ Assistant Geologist/ Mining Officer concerned.
32. Felling of trees:
The lessee shall not fell or cut any tree, standing on the land wherein the quarry is located
without obtaining prior permission in writing from the Collector of the District concerned or Chief
Conservator of Forests, Haryana, in respect of Forest areas, as the case may be and paying its price
fixed by him.
33. Security deposit shall carry no interest:
The security deposited by the lessee shall not carry any interest.
34. State Government not responsible for loss to lessee:
The Government shall not be responsible for any kind of loss to the lessee.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2074
Part-IV
Rights of the State Government
1. Suspension or termination of the lease :
The Director or an officer authorised in this behalf shall have the right to suspend or
prematurely terminate the lease.
(a) If the dead rent or royalty or surface rent or any other amount due to the Government
are not paid;
(b) if any of the terms and conditions of the lease deed or conditions of grant or
permission to undertake mining by any other statutory authority or competent authority is violated;
(c) if any of the provisions of these rules and other laws both Central and State as are
applicable to mines and minerals, are not complied with :
Provided that no orders of suspension or termination of the lease shall be passed by the
Director or an officer authorised by him without giving reasonable opportunity to show cause and
following the procedure prescribed in the Haryana Minor Mineral Concession, stocking and
Transportation of Mineral and Prevention of Illegal Mining Rules 2012.
Provided further that the authorised officer may also at any time after issuance of the
notice for default on account of non payment of dues, enter upon the said premises and detrain all or
any of the mineral(s) or movable property therein and may carry away, detain or order the sale of the
property so detrained, or so much of it as will suffice for the satisfaction of the rent or royalty or both
dues and all costs and expenses occasioned by the non-payment thereof and shall give proper receipt
of the articles carried away.
2. Determination of lease in public interest :
The Government may by giving six months prior notice in writing determine the lease if the
Government consider that the minor mineral under the lease is required for establishing an Industry
beneficial to the public :
Provided that in the State of National Emergency or War, the lease may be determined
without giving such notice.
3. Right of pre-emption :
The government shall from time to time and at all times during the terms of lease have the
right (to be exercised by notice in writing to the lessee) of pre-emption of the said mineral(s) and all
products thereof lying in or upon the said lands hereby demised or elsewhere under the control of the
lessee and the lessee shall deliver all minerals or products thereof to the Government at current
market rates in such quantities and in the manner at the place specified in the notice exercising the
said right.
4. Penalty for not allowing entry to officers:
If the lessee or his transferee or assignee does not allow any entry or inspection under clause
(9) of part-III, the Director may cancel the lease and forfeit in whole or in part the security deposit paid
by the lessee under sub rule (iii) of rule 8 or rule 15, as the case may be of the Haryana Minor Mineral
Concession, Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012.
5. Settlement of Rent and Compensation Payable to third parties thereof :
In case the occupier(s) or owner(s) of the said land refuses his/ their consent to the exercise
of the rights and powers reserved to the Government and demised to the lessee under these presents,
the lessee shall report the matter to the Assistant Mining Engineer/ Assistant Geologist/ Mining Officer
who shall request the Collector of the District concerned to direct the occupier(s) or owner(s) to allow
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2075
the lessee to enter the said lands and to carry out such operations as may be necessary for working
the mine, on payment in advance of such rent or compensation to the occupier or owner by the lessee,
as may be fixed by the Collector as per the provisions of rules 64 & 65 of the rules.
6. Suspension of mining operations :
The Director may order to suspend the mining operations after serving a notice to the lessee,
in case, the following violations are noticed :
(a) unsafe and unscientific mining;
(b) non operations of weighbridge;
(c) non providing of safety appliances to the workers;
(d) non payment of compensation to the surface owners;
(e) non submissions of monthly returns;
In case of violations of the aforesaid conditions and also any other terms and conditions of the
agreement deed and the provisions of the rules, the Director may give a notice to the lessee to remedy
the violations within a period of 15 days from the date of issue of the notice. In case, the violations
pointed out through notice, are not remedied within the stipulated period of 15 days, the Director may
after affording an opportunity of being heard to the lessee, order the suspension of the mining
operations till such time, the defaults/ defected are removed by the lessee within the time frame (within
a maximum period of six months) granted by the Director. During the period of suspension of mining
operations, the lessee will be allowed only to undertake rectification work for removal of the defects
and shall not dispose off the mineral. During the suspension period, the lessee shall be under the
obligation to deposit the amount of the dead rent on the due dates.
On satisfactory removal of the defects, the Director may revoke the suspension orders with or
without any modification. Non removal of the defects/ defaults during the suspension period and within
the time allowed by the Director, shall lead to premature termination of lease.
Part-V
General
1. Cancellation:
The lease shall be liable to be cancelled by the Director if the lessee cease to work the mine
for a continued period of six months without obtaining written sanction of the Government.
2. Notices :
Every notice by these presents required to be given to the lessee shall be given in writing to
such person resident on the said lands as the lessee may appoint for the purpose of receiving such
notices and if there shall have been no such appointment then every such notice shall be sent to the
lessee by registered post addressed to the lessee at the address recorded in this lease or at such
other address in India as the lessee may from time to time in writing to the Government designate for
the receipt of notices and every such service shall be deemed to be proper and valid service upon the
lessee and shall not be questioned or challenged by him.
3. Recovery of government dues as arrears of land revenue:
Without prejudice to any other mode of recovery authorised by any provision of this lease or
by any law, all amounts, falling due hereunder against the lessee may be recovered as arrears of land
revenue under the law in force for such recovery.
4. Forfeiture of property left more than three months after expiry or determination of lease :
The lessee should remove his property lying on the said lands within three months after the
expiry or sooner determination of the lease or after the date from which any surrender by the lessee of
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2076
the said lands under rule 27 of the Haryana Minor Mineral Concession, Stocking & Transportation of
Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 becomes effective, as the case may be, the
property left after the aforesaid period of three months shall become the property of the Government
and may be sold or disposed of in such manner as the Government shall deem fit without liability to
pay any compensation therefore, to the lessee.
5. Security and forfeiture thereof :
(a) the Government may forfeit the whole or any part of the amount deposited as Security
under this lease, in case the lessee commits a breach(s) of any covenants to be performed by the
lessee under this lease.
(b) Whenever the said security deposit or any part thereof or any further sum hereafter
deposited with the Government in replenishment thereof is forfeited under sub clause (a) or applied by
the Government under this lease (which the Government is hereby authorised to do) the lessee shall
immediately deposit with the inappropriate part thereof to bring the amount in deposit with the
Government up to the requisite amount of security at that point of time of lease.
(c) The rights conferred to the Government by clause (a) shall be without prejudice to the
rights conferred on the State Government by any other provision of this lease or by any law.
(d) On such date as the Government may elect within twelve calendar months after the
determination of this lease or any renewal thereof, the amount of security deposit paid in respect of
this lease and then remaining in deposit with the Government and not required to be applied to any of
the purposes mentioned in this lease shall be refunded to the lessee. No interest shall run on the
security deposit.
6. Survey and demarcation of the area :
When a mining lease is granted by the Government arrangement shall be made, if necessary,
at the expense of the lessee, for the survey and demarcation of the area granted under the lease. The
lessee shall have to bear actual expenses of the staff deputed for the work. Actual expenses will
include travelling allowances, daily allowances and salary of staff plus 10 percent as instrument
charges.
7. Surrender of a mining lease by the lessee :
The Government may accept the request of a lease holder for surrender of a lease or part
thereof in cases where it is established that it has not been found feasible to operate the lease grant
for whatsoever reasons subject to the condition that the lessee :
(i) has been regular in furnishing the production returns as required in terms of the lease
agreement;
(ii) has been taking the requisite steps for the progressive mine closure plan as per the
conditions of the lease grant;
(iii) is not in default of payment of any dues of the Government as on the date of making
such application and undertakes to pay all such dues till the date of expiry of the
notice period either in cash in advance or by way of adjustment of the security or both:
Provided that in case the lessee makes an application for surrender of part
area of the lease, it shall not result in any prorated reduction of the dead rent and the
rate of dead rent payable and applicable for the entire area at the time of such
application shall remain intact.
8. Penalty for repeated breaches :
In case of repeated breaches of covenants and agreements by the lessee for which notice has
been given by the State Government in accordance with Sub-rule (1) of Rule 73 and/ or sub rule(1) of
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2077
rule 74 of the Haryana Minor Mineral Concession, Stocking & Transportation of Minerals and
Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 on earlier occasions, the State Government without giving any
further notice, may impose such penalty not exceeding twice the amount of annual dead rent specified
in clause 3 of part-III of this form.
9. Obtaining sale tax number :
The lessee shall get himself registered with the commercial Taxes Department of Haryana
State and shall obtain the Sales Tax Number.
10. Overriding effect :
Unless otherwise specifically provided, it is agreed that this deed shall be governed by the
provisions of the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (67 of 1957) and the
rules made thereunder. The provisions of the Act and the rules shall prevail over the terms and
conditions of the agreement.
IN WITNESS WHEREOF: These presents have been executed in the manner hereunder
appearing the day and year first above written.
Signature of the Lessee

For and on behalf of the Government of Haryana.
Witness :
1.__________________________ 1.___________________________
2.__________________________ 2.___________________________
Signature of surety
Witness
1. __________________________
2. __________________________

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2078
FORM ML-2
Application for grant of Mining lease
[{See rule 10(2)}]

Received at_________________________(Place) at ____________________(Hours) on the
________________day of __________.

From
___________________________
___________________________
___________________________
To
The________________________
___________________________
___________________________

(Through the Director, Mines and Geology, Haryana)
Dated the __________________ 20
(I) I/ we hereby apply for grant of a mining lease for ______________________________
(name of minor mineral(s) for a term of __________________ years over ____________hectares of
land in the area specified in the Schedule of the application.
(II) A sum of Rs (Rs. .) on account of application fee
payable under rule 10 of the Haryana Minor Mineral Concession, Stocking & Transportation of
Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012, deposited in the Government Treasury and the
receipted Challan thereof /Demand Bank Draft No. ------------------- dated ------------------ drawn in favour
of Accounts Officer, office of the Director is enclosed.
(III) The required particulars are given below:-
PARTICULARS
(1) Name of applicant individual/firm/company or society.
(2) Nationality of the individual or place of registration or incorporation
of firm, company or society.

(3) Profession or nature of business of individual or firm or
company and place of business.

(4) Address of the individual/ firm/company or society.
(5) Name of the associated Minor Mineral which mining lease is
applied

(6) Reason/justification for grant of mining lease of minor mineral
(7) Period for which the lease is required.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2079
(8) (a) Proposed date of commencement of operations
(b) proposed rate of mineral production during first five year (year
wise)
(c) Anticipated life of mine.
(d) Proposed method of mining.

(9) Manner in which the Minor Mineral(s) raised is to be utilized:
(a) For manufacture
(b) For sale
(c) Any other purpose
In case of manufacture, the industries in connection with which it is
required should be specified.

(10) A description illustrated by a map or plan (in triplicate) showing as
accurate as possible the situation, boundaries and area of land in
respect of which the lease is required and where the area is un-
surveyed the location of the area should be shown by some
permanent physical features i.e. road, tanks.

(11) A statement showing all the areas within jurisdiction of the
Government :-
(i) already held by me/us in my/our name/names (and jointly
with others) under quarrying leases specifying the names of
minor minerals.
(ii) already applied for but not yet granted, and
(iii) applied for simultaneously or being applied for in the State.
Note: No application will be held to be complete for the purpose of
priority unless it furnishes the particular required by
paragraphs i), ii) & iii) and is properly signed and stamped.

(12) Mineral reserves available.
(13) Details of explorations undertaken.
(14) Any other particulars which the applicant wishes to furnish.
(15) Schedule Description of the area applied for
a. Name of village/tehsil/district
b. In the case of land is Government forest, the name of the
forest range or sub range.

Details of area in respect of which mining lease is required. c.
District Tehsil Village Khasra No. Area

d. Map of the area showing the details of all important surface
& natural features.

(16) Application form should be accompanied with silent features of
Scheme of Mining/Project at glance giving mining feasibility report
including feature relating to protection of environment.

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2080
I/we, do hereby declare that particulars furnished above are correct and am/are ready to
furnish any other details including accurate plans or any other documents, as may be required.

(Signature of applicant)
Place _______________
Date _______________
N.B. If the application is signed by an authorised agent of the applicant, power of attorney should
be attached.
This is not necessary if whole village or a well defined portion thereof is applied for or if the
area lies in Government Forest. If all the numbers cannot be entered in this form they should be
continued on a separate sheet attached to it and signed. Where a portion of a Kharsa number only is
required the approximate area of such portion will suffice.

____________
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2081
FORM ML-3
{See rule 12(1)}
(Register of application for grant/ renewal of Mining Lease)
1 Serial Number
2 Date of application for grant or renewal of mining
lease

3 Date on which application was received by the
Receiving Officer

4 Name of applicant with full address
5 Situation of the land applied for viz village and
district with khasra numbers

6 Estimated area of the land
7 Particulars of minerals which the applicant intends
to mine

8 Amount of application fee paid
9 Final disposal of application together with number
and date of the order.

10 Remarks
11 Signatures of the Officer

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2082
FORM ML-4
{See rule 12(2)}
(Mining Lease Register)
1 Serial number
2 (a) Date of application
(b) Date of receipt of the application

3 Name and address of the applicant
4 Situation and boundaries of the land
5 The mineral granted under mining lease
6 The total area
7 Number and date of grant of the lease
8 Period for which granted
9 Date of execution of the lease deed
10 Number, date and period of renewal
11 Amount of security deposited
12 Particulars of disposal or refund of security deposit
13 Date of assignment of transfer of the lease, if any and fee
paid thereof and the names of the parties thereto

14 Date of expiry or relinquishment or cancellation.
15 Date from which the area is available for re-grant
16 Signature of the Officer-In-charge

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2083
FORM ML-5
{See rule 16(10)}
(Model Form for transfer of Mining Lease/Mining Contract)

The indenture made this day of 20
between (Name of the person with address and occupation)
(hereinafter referred to as the transferor which expression shall where the context so admits be
deemed to include his heirs, executors, administrators, representatives and permitted assigns). or
Where the transferors are more than one individuals .. (Name of the
persons with address and occupations) and (Name of the persons with address
and occupations) (hereinafter referred to as the transferor which expression shall where the context
so admits be deemed to include their heirs, executors, administrators, representatives and their
permitted assigns). or
Where the transferor is a registered firm (Name of the persons with
address of all the partners) all carrying on business in partnership under the firm name and style of
(Name of the firm) registered under the Indian Partnership Act, 1932
(9 of 1932) and having their registered office at (Address) (hereinafter
referred to as the transferor which expression shall where the context so admits shall be deemed to
include all the said partners, their respective heirs, executors, legal representatives and their permitted
assigns). or
Where the transferor is a registered company . (Name of company)
a company registered under the Companies Act 1956 and having its registered office at
(Address) (hereinafter referred to as the transferor which expression shall
where the context so admits be deemed to include its successors and permitted assigns) of the first
part.
Where the transferee is an individual (Name of the
person with address and occupation) (hereinafter referred to as the transferee which expression shall
where the context so admits be deemed to include his heirs, executors, administrators,
representatives and permitted assigns). or
Where the transferees are more than one individuals .. (Name of the
persons with address and occupations) and (Name of the persons with address
and occupations) (hereinafter referred to as the transferee which expression shall where the context
so admits be deemed to include their heirs, executors, administrators, representatives and their
permitted assigns). or
Where the transferee is a registered firm (Name of the persons with
address of all the partners) all carrying on business in partnership under the firm name and style of
(Name of the firm) registered under the Indian Partnership Act, 1932
(9 of 1932) and having their registered office at (Address) (hereinafter
referred to as the transferee which expression shall where the context so admits shall be deemed to
include all the said partners, their respective heirs, executors, legal representatives and their permitted
assigns).
Where the transferee is a registered company (Name of company)
a company registered under the Companies Act 1956 and having its registered office at
(Address) (hereinafter referred to as the transferee which expression shall
where the context so admits be deemed to include its successors and permitted assigns) of the
second part.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2084
Where the Governor of Haryana (hereinafter referred to as the Government which expression
shall where the context so admits be deemed to include successors and assigns) of the third part.
Whereas by virtue of an indenture of lease dated the (dated)
(hereinafter referred to as lease) the original whereof is attached hereto and marked A entered into
between the Government (therein called the lessor) and the transferor (therein called the
lessee/contractor) is entitled to search for, win and work the mines and minerals in respect of
(Name of minerals) in the land described in Schedule thereto and also
in Schedule annexed thereto for the term and subject to the payment of rents and royalties and
observance and performance of the lessees/contractors covenant and conditions in the said deed of
lease/contract reserved and contained including a covenant not to assign the lease/contract or any
interest there under without the previous sanction of the Government.
Whereas the transferor is now desirous of transferring and assigning the lease/contract to the
transferee and the Government has, at the request of the transferor, granted permission to the
transferor vide order No. dated to such a transfer
and assignment of the lease/contract upon the conditions of the transferees entering into an
agreement is and containing the terms and conditions hereinafter set forth.
Now this Deed Witnesseth as follows:
2. The transferee hereby covenants with the Government that from and after the transfer and
assignment of the lease/contract, the transferee shall be bound by, and be liable to perform, observe
and conform and be subject to all the provisions of all the covenants, stipulations and conditions
contained in said hereinbefore recited lease in the same manner in all respects as if the lease/contract
had been granted to the transferee as the lessee/contractor there under and he had originally
executed it such.
3. It is further hereby agreed and declared by the transferor of the one part and transferee of the
other part that:-
(i) the transferor and transferee declare that they have ensured that the mineral rights over
the area for which the mining lease/contract is being transferred, vest in the
Government;
(ii) the transferor hereby declares that he has not assigned subject, mortgaged or any other
manner, transferred the mining lease/contract now being transferred and that no other
person has any right, title or interest where under in the present mining lease/contract
being transferred;
(iii) the transferor further declares that he has not entered into or made any agreement,
contract or understanding whereby he has been or is being directly or indirectly financed
to a substantial extent by or under which the transferors operation or understandings
were or are being substantially controlled by any person or body of persons other than
the transferor;
(iv) the transferee hereby declares that he has accepted all the conditions and liabilities
which the transferor was having in respect of such mining lease/contract;
(v) the transferee further declares that he is financially capable of and will directly
undertake mining operations;
(vi) the transferee further declares that he has filed an affidavit stating that he has filed up to
date income tax returns, paid the income tax accessed as provided in the Income Tax
Act, 1961 (43 of 1961);
(vii) the transferor has supplied to the transferee the original or certified copies of all the
plans of abandoned workings in the area and in a belt 65 metres width surrounding it;
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2085
(viii) the transferee hereby further declares that as a consequence of this transfer, the total
area held by him under mineral concession are not in contravention of the provisions of
the Rules;
(ix) the transferor has paid all the rents, royalties, and other dues towards Government till
the date, in respect of this lease.
In witness whereof the parties hereto have signed on the date and year first above written.

Signature of the transferor
For and on behalf of the Governor of Haryan
Witness:

1.__________________________ 1.___________________________
2.__________________________ 2.___________________________

Signature of Transferee
Witness:-

1. __________________________
2. __________________________

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2086
FORM ML-6
{See rule 17(2)}
(Application for renewal of Mining lease)

Received at________________________(Place) at _____________________(Hours) on the
________________day of __________.
From
___________________________
___________________________
___________________________
To
The________________________
___________________________
___________________________
(Through the Director)
Dated the __________________ 20
I. I/ we hereby apply for renewal of a mining lease for __________________________
land in the area specified in the Schedule.
II. A sum of Rs. on account of application fee payable under rule 10 of the
Haryana Minor Mineral Concession, Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal
Mining Rules, 2012, deposited in the Government Treasury and the receipted Challan thereof
/Demand Bank Draft No. ------------------- dated ------------------ drawn in favour of Accounts Officer,
Office of the Director is enclosed.
III. The required particulars are given below :
PARTICULARS
1. Name of applicant individual/firm/company or society.
2. Nationality of the individual or place of registration or
incorporation of firm, company or society.

3. Profession or nature of business of individual or firm or
company and place of business.

4. Address of the individual/ firm/company or society.
5. Name of Minor Mineral which the applicant indents to mine.
6. Period for which the original lease was granted.
7. Manner in which the Minor Mineral(s) raised is utilized:
(a) for manufacture
(b) for sale
(c) any other purpose
In case of manufacture, the industries in connection with
which it is required should be specified.

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2087
8. A description illustrated by a map or plan (in triplicate)
showing as accurate as possible the situation, boundaries
and area of land in respect of which the lease is required
and where the area is un-surveyed the location of the area
should be shown by some permanent physical features i.e.
road, tanks etc.

9. A statement showing all the areas within jurisdiction of the
Government :
(i) already held by me/us in my/our name/names (and
jointly with others) under quarrying leases specifying
the names of minor minerals.
(iii) applied for simultaneously or being applied for in the
State.
Note: No application will be held to be complete for the
purpose of priority unless it furnishes the particular
required by paragraphs i), ii) & iii) and is properly
signed and stamped.

10. Period for which renewal of mining lease is required.
11. Whether renewal is applied for the whole or part of the
lease held.

12. In case the renewal applied for is only for part of the lease
held :-
(a) The area applied for renewal.
(b) Description of the area applied for renewal.
(c) Map (in triplicate) of the lease held with area applied
for renewal clearly marked on it (copy of map attach).

13. Means by which the minor mineral is to be raised i.e. by
hand, labour or mechanical or electric power.

14. Year-wise quantity of the mineral(s) excavated along with
royalty paid in each year since grant of lease. (attached no
due certificate of concerned Officer-In-charge.

15. Mineral reserves available.
16. Details of explorations undertaken.
17. Details of the mined out areas restored/ reclaimed/
rehabilitated as per progressive mine closure plan.

18. Details of the sites of overburden restored.
19. Details of the compliance of:-
(i) Environmental Clearance;
(ii) Mining plan/ scheme of mining;
(iii) Safety provisions as per the Mines Act, 1952 and the
rules & regulations framed thereunder; and

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2088
(iv) other relevant laws and terms & conditions applicable
on Mines and Minerals.
20. Details of defaults, if any, in submission of production
returns, payment of royalty/dead rent and found wanting in
taking adequate measures for labour safety.

21. Details of investment made in development of mine, plant
and machinery with a long term perspective and optimal
benefit of the same could not have derived during the
original period of lease.

22. Any other particulars which the applicant wishes to furnish.
Schedule giving description of the area applied for
1. Name of village, Tehsil and District
2. In the case of Government forest, the name of the range or
sub range

3. Khasra Number and area of each field or part thereof
3.1 Khasra No.
a)
b)
.
Area
a)
b)
.

3.2 Full description of the area applied for with regard to its
natural features :-

3.3 Tehsil and number, felling series and working circle, if any
3.4 District

Place _______________
Date _______________

N.B. If the application is signed by an authorised agent of the applicant, power of attorney should
be attached.
continued on a separate sheet attached to it and signed. Where a portion of a Kharsa number only is

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2089
FORM ML-7
(See rule 18)
(Acknowledgement of Application for renewal of Mining Lease)
Government of Haryana
Mines and Geology Department
Sr. No. Dated

Received the application with the following enclosures for a mining lease in respect of minor
mineral of Shri/M/s-------------------------------------------------------------- at -------- AM/PM on ---------------- for
about ---------------hectares of land village --------------- tehsil----------------district----------------- for mining
of ------------------ (Name of the minor mineral):

Signature and Designation of
The Receiving Officer.
Place:
Dated:

Enclosures:

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2090
FORM MC-1
{See rule 22 (3) and 26(1)}
(Model Form for execution of mining contract)
This indenture made on this ______________ day of _________________ 20 between
the Governor of Haryana acting through _________________ (hereinafter referred to as the State
Government which expression shall where the context so admits, include the successors and
Where the Contractor is an individual:- _______________ (Name and address of the
person)(hereinafter referred to as the Contractor which expression shall where the context so admits,
includes his heirs, executors, administrator, representatives and permitted assigns)
Where the Contractor is more than one individual:- _________________ (Name and
address of persons)(hereinafter referred to as the Contractor which expression shall where the
context so admits include their respective heirs, executors, administrators, representatives and
permitted assigns)
Where the Contractor is registered firm:- _________________ (Name and address of all
the partners or members, where the Contractor are a firm or society) all carrying on business in
partnership under the firm name and style of ______________________________(name of the firm
and address) registered under Indian partnership Act 1932 and having their registered office at
. (hereinafter referred to as the Contractor which expression shall where the
context so admits include all partner of the said firm, their representatives, heirs,
executors/Administrators and permitted assigns).
When the Contractor is a registered company:- _______________ (Name of the
company) a company registered under ___________ (Act under which company incorporated) and
having its registered office at __________________ (address) (hereinafter referred to as the
Contractor which expression shall where the context so admits, include its successors and permitted
assigns) of the other part.
Whereas the Contractor has offered the highest bid of Rs. _________________________
(in words Rs. _________________________________) in the bid/auction held on ______________
for obtaining a mining contract for ______________________ (name of minor minerals) in respect of
the lands hereinafter described in clause 2 and such bid had been accepted by the State Government
or any officer authorized by it in this behalf and the contractor has deposited with the Government, a
sum of Rs _______________________ (Rs. _______________________________________) as
initial bid security (10% of the annual bid amount) and Shri ____________________________ S/o
Shri ______________________________ resident of ______________________________________
District _________________ (referred to as the surety which expression shall where the context so
admits, include his heirs, executors, administrators, representatives) has been offered as solvent
surety for the aforesaid amount, and whereas the contractor is in possession of a Income Tax
Clearance Certificate.
OR
(Where contract granted through competitive bid process under
rule 10 is renewed under rule 23)
Whereas the mining contractor has applied to Government for renewal of mining contract in
accordance with the Rule 23 of the Haryana Minor Mineral Concession , Stocking & Transportation of
Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 (hereinafter referred to as the the said Rules)
for a mining contract for _______________ (Name of the minor mineral(s) in respect of the lands
hereinafter described in clause 2 and has deposited a sum of Rs. ___________________________
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2091
(in words Rs. __________________) with the Government as security and has offered solvent surety
of Shri ______________________ S/o Shri _________________ resident of ________________
District ____________________ (hereinafter referred to as the surety which expression shall where
context so admits, include his heirs, executors, administrators, representatives) and whereas the
contractor is in possession of an Income Tax Clearance certificate
Now, therefore, this deed witnesses and the parties hereby agree as follows:
Liberties and privileges to be exercised and enjoyed by the Contractor.
The following liberties, powers and privileges may be exercised and enjoyed by the contractor
subject to the other provisions of contract :
(1) In consideration of the contract money, covenants and agreements hereinafter contained
and on the part of the Contractor to be paid, observed and performed the Government hereby grants
and demises unto the contractor all those mines/beds/veins/seams of ________________ (hereinafter
referred to as the said minor minerals,) situated, lying and being in or under the lands which are
referred to in clause (b) together with the liberties, powers and privileges to be executed or enjoyed in
as to exercise and enjoyment of such liberties, and privileges which are hereinafter mentioned in Part-
II and subject to other provisions of this contract.
(2) All the tract of land situated at village _________________________________ in
Tehsil ______________________ District _________________ bearing Khasra Nos. _____________
containing an area of _________________ or thereabouts delineated on the plan hereto annexed and
bounded as follows:
On the North by _____________________;
On the South by _____________________;
On the East by ______________________;
On the West by ______________________;
and (hereinafter referred to as the said lands or the Contracted area)
(3) The contractor shall hold the premises hereby granted and demised from the
_________ day _________ for the term of __________ years thence next ensuing.

Part-I
Liberties and privileges to be exercised and enjoyed by the Contractor
The following liberties and privileges may be exercised and enjoyed by the contractor subject
to the other provision of contract:
1. To enter upon land and search for win, work :
minor mineral(s).
2. To sink, drive and make pit, shafts and inclines :
Liberty to sink, drive, make, maintain and use in the said land and pits, shafts, inclines, drifts,
levels, waterways, airways and other works and to use, maintain, deepen or extend any existing works
of the like nature in the said lands.
Liberty to erect, construct, maintain and use on or under the said lands any engine,
machinery, plan, dressing floors, furnaces, coke ovens, brick kilns, workshop, store houses,
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2092
bungalows, godowns, shed and other buildings and other works and conveniences of the like nature
on or under the said lands.
4. To use water from streams :
Liberty but subject to the rights of any existing or future contractor and with the written
permission of the Collector concerned to appropriate and use water from any streams, water course,
springs or other source in or upon the said lands and to divert, step up or dam any such stream or
water-course and collect or impound any such water and to make, construct and maintain any water
course, cultivated land, village buildings or watering places for livestock of a reasonable supply of
water as before accustomed nor in any way to foul or pollute any streams or springs : provided that
the contractor/contractors shall not interfere with navigation in any navigable stream nor shall divert
such stream without the previous written permission of the Government.
5. To fell undergrowth and utilise timber and trees :
Liberty to clear undergrowth and brush wood. Contractor shall not fell any trees or timber
standing or found on the said lands without obtaining prior permission in writing from the collector of
the District or the Chief Conservator of Forests in case of Forest areas as the case may be. In case
such permission is granted, he shall pay in advance, the price of the trees/timber to be felled to the
said Officer at the rates, fixed by him.
6. To get building and roads material :
Liberty to quarry and get stones, gravel and other building and road materials and ordinary
clay and to use and employ the same and to manufacture such clay into bricks or tiles and to use
such bricks, tiles but not to sell any such material, bricks, tiles.
Liberty to use a sufficient part of the surface of the said lands for the purpose of stocking,
storing or depositing therein any produce of the mines including over burden/waste material and works
carried on and tools, equipment and other materials needed for mining operations.
8. To install fuel pumps or stations for Diesel or Petrol for self use:
petrol for self use /consumption required for mining operations in the contract area, subject to
9. To construct magazine for explosive and storage sheds:
substances with permission from licensing authority.
10. Liberty to seek permission for diversion of public roads, overhead electric lines:
Liberty to request to the competent authority for diversion of public road over head electric
lines passing through the concession area at the expenses of lessee to ensure scientific and
systematic mining.
Part-II
Restrictions as to the Exercise of the Liberties by the contractor
The liberties and privileges granted under Part I are subject to the following restrictions and
subject to other provisions of this contract :
1. No mining operations within the limit of public works:
The contractor shall not carry on, or allow to be carried on any mining operations:-
(i) within a distance of 50 metres from the outer periphery of the defined limits of any
village abadi, National Highway, State Highway, major District Roads (MDR) and
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2093
Other District Roads (ODRs) where such excavation does not require use of
explosives, unless specifically relaxed and permitted by the competent authority; or
(iii) within a distance of 250 metres from the outer periphery of the defined limits of any
village abadi, National Highway, State Highway, major District Roads (MDR) and
Other District Roads (ODRs) where use of explosives is required, unless specifically
relaxed and permitted by the competent authority or any specific dispensation is
obtained from the Director, Mines Safety; or
(vi) within a distance of at least 10 metres from any other public roads; or
(v) within a distance of 75 metres from any railway line or bridge except under and in
Railway Administration or the Government may in granting such permission, impose
such conditions as it may deem fit.
Explanation : For the purpose of this clause the expression Railway Administration shall
have the same meanings as it is defined by sub section (4) of section 3 of the
Indian Railway Act, 1890:
interest or in the interest of environment/ ecology of the area, the Government may determine the
contract after giving 60 days notice to the contractor in this behalf and the contract shall stand
terminated on the date mentioned in the notice.
2. Working in Sand Zones:
That the contractor in respect of sand zones, shall restrict the quarrying operations to
maximum four villages of the zone at any point of time during the subsistence of the contract. The
contractor shall have a right to change the site at any time during the subsistence of the contract on
settlement of compensation with the land owners of new site of the zone from where he intend to
extract sand but ceiling of maximum four villages shall be adhered to strictly and such change of site
shall be intimated to the Director or any officer authorised by him in this behalf.
In case of river bed mining / excavation of minor mineral(s) , in order to ensure safety of river-
beds, structures and the adjoining areas, the following special conditions shall be abide by the
contractor:-
(a) no mining would be permissible in a river-bed up to a distance of five times of the span of
stream side;
(b) there shall be maintained an un-mined block of 50 metres width after every block of 1000
Director or any officer authorised by him;
(c) the maximum depth of mining in the river-bed shall not exceed three metres measured
from the un-mined bed level at any point in time with proper bench formation;
(d) mining shall be restricted within the central 3/4th width of the river/rivulet.
(e) no mining shall be permissible in an area up to a width of 500 metres from the active
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2094
(f) any other condition(s), as may be required by the Irrigation Department of the State from
operation, the contractor shall give notice in advance to the Collector of the district, the Director and
the Officerin-Charge_________ in writing along with copy of permission to undertake mining
specifying the situation and the extend of the land proposed to be so used and the purpose for which
the same is required and the said land shall not be so used, if objection is issued by the Collector.
5. Not to use the land for other purposes:
The contractor shall not cultivate or use the land for any other purpose other than those
specified in the contract-deed
Mineral Transit Permit:
The holder of mining contract shall not sell/disposed off any mineral or mineral products from
the concession area without a Mineral Transit Pass and shall sell/disposed of the mineral to such
vehicle which holds Mineral Transit Permit issued under the provision of the Rules.
7. Stacking of mineral(s) inside contract hold area:
The contractor shall not stock the mineral(s) excavated inside the contract hold area at the
designated site more than twice the quantity of the average monthly production as per approved
mining plan/ scheme.
8. Stacking of mineral(s) outside contract hold area:
The contractor shall not stock any minor mineral(s) granted under the contract, out side the
contract hold area without obtaining Mineral Dealer licence as per provisions of the Rules.
In case contractor, while extracting minor mineral given on contract, incidentally extracts any
major mineral not given on contract, the same shall be the property of the Government and contractor
shall be under an obligation to stack and store it and maintain its proper record in accordance with the
direction of the Director or any officer authorised by him who shall also be competent to prescribe the
procedure for its disposal.
10. Penalties in case of non-compliance of clause (9) :
In case it is detected that contractor has disposed off incidentally extracted major mineral
referred to in clause 9 above or in sub rule (20) of rule 56, in whole or part there of or failed to maintain
the record of stored mineral, he shall be liable to penalties under the Act and also premature
determination of mining contract in terms of sub rule (1) of Rule 59 of the said rules.
11. Restrictions of mining operations above Ground Water Table :
The contractor shall not undertake any mining operations in the area granted on mining
contract without obtaining requisite clearance from the competent authority as required for undertaking
mining operations.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2095
Part - III
Covenants of the contract
The contractor hereby covenant with the Government as follows:-
1. Surface rent:
The contractor shall pay for the surface area occupied by him, surface rent at the rate of
Rs. .. per acre per annum.
2. Security deposit :
(a) In case of mining contract granted through competitive bid/auction under
rule 22 :
25% of the annual bid amount / rate of contract money. The security amount to be
deposited as per following :
(i) 10% as initial bid security at the time of auction; and
(ii) 15% of the annual bid amount before commencement of mining operations or
before the expiry of period allowed, which shall not be more than 12 months,
whichever is earlier :
Provided on enhancement of the contract money after expiry of every three year
period of contract the contractor shall deposit the balance amount of security so as
to up-scale the security amount equal to 25% of the revised annual contract money
as applicable for one year with respect to next block of three years
3. Mode of payment of contract money and surface rent :
(a) The contractor shall deposit one advance instalment of contract money before
commencement of mining operations or before the expiry of period allowed, which shall
not be more than 12 months, whichever is earlier along with 15% of the balance security
amount as per clause 2 above.
(b) The contractor, during the subsistence of the contract, shall pay in advance to the
Government the instalments of the contract money in respect of the said land given to
him on mining contract as per following schedule:-
Serial
number
Value of Annual contract
money
Periodicity of payment
1. 2 3
(i) Up to Rs. 10.00 lakhs. Lump-sum in advance after adjustment of the amount
deposited along with the security amount.
(ii) Above Rs.10.00 lakhs and
upto Rs. 50.00 lakhs.
In four quarterly instalments in advance on the 1st of
April, 1st of June, 1st of September and 1st of
Note: The amount of one advance instalment deposited at the time of commencement of the mining
operations or within time allowed for the same shall be adjusted in a manner that the
subsequent instalments are payable for a full calendar month/quarter/year, as the case
may be.

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2096
4. Amount to be deposited on account of Fund
Where the contractor is operating the area, he shall also pay an additional amount, equal to
10% of the due contract money, whichever is more along with amount of instalments on account of
dead rent or royalty, towards the Fund.
5. Interest on delayed payments.
In case of any default in payment of the instalments of contract money/ contribution to the Fund
on the due date(s), the amount would be payable along with interest at the following rates:
Serial
Number
Period of delay Rate of Interest applicable
(i) If paid within a period of 7 days from
the due date
without any interest
(ii) If paid after 7 days but up to 30 days of
the due date
(iii) If paid after 30 days but within 60 days
of the due date
(iv) Delay beyond 60 days of the due date It would amount to a breach, invite action for
termination of the contract and the entire
outstanding amount would be recoverable
along with interest calculated @ 21% for the
entire period of default.
6. Working of newly discovered minerals :
If any minor mineral, not specified in the contract, is discovered in the contracted area, the
contractor shall report the discovery without delay to the Government and shall not win or dispose of
such minor mineral without obtaining a separate mineral concession therefor. If he fails to apply for
such a mineral concession within 6 months from the discovery of the minor mineral, the Government
or the authorised officer may give the mineral concession in respect of such mineral, to any other
person :
availability of such minor mineral(s) is not of sufficient quantity and quality and no separate long term
mineral concession is required for the newly discovered minor minerals(s), may allow the contractor by
issuing separate permit in Form PIM2 for the disposal of specific quantity of such newly discovered
minor mineral(s) on payment of advance royalty at the rates prescribed in the First Schedule and other
amounts as specified under sub rule (2) of Rule 35 of the said rules, for the period not exceeding thirty
days at one time. The royalty payable on the newly discovered minor mineral(s) shall be in addition to
the contract money for the mineral already granted on contract :
Provided further that in case contractor further apply for disposal of such mineral(s), and
the Director or any other officer authorized by him is satisfied that such minor mineral(s) is still
available in the area, he may further grant subsequent permission(s) :
Provided further that the grant of such permit may be refused for reasons to be recorded
in writing.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2097
7. To commence mining operations within 180 days and carry them on properly :
Unless the Government for sufficient cause allows otherwise, the contractor shall commence
mining operations 180 days from the date of execution of the contract and shall thereafter conduct
such operations in a proper, skilful and workman like manner.
Explanation: For the purpose of this clause, mining operations shall include the erection of
8. To erect and maintain boundary pillars :
The contractor shall at his own expenses, erect and at all times maintain and keep in good
repairs boundary marks and pillars according to the plan annexed to the contract. Each of the pillars
should be numbered and every pillar shall have GPS reading.
9. Accounts:
The contractor shall keep correct accounts showing the quantity and other particulars of all
the mine and shall allow any officer authorised by the Government or the Central Government in that
behalf to examine at any time any accounts and records maintained by him, and shall furnish to the
Government or the Central Government with such information and returns as it may require.
10. To allow facilities to other lessees etc. :
The lessee shall allow existing and future contractor of any land which is comprised in or
adjoins or is reached by the land, held by the lessee, reasonable facilities for access thereto.
The contractor shall allow any officer authorised by the Government and the Central Government to
enter upon any building, excavation or land comprised in the contract for the purpose of inspecting the
mines.
12. Returns : The contractor shall :
(a) submit a return in form MMP1 by the 7th of every month to the Director and also to
other officer (s) specified in that form giving the total quantity of minor mineral(s) raised and
dispatched from the contracted area in the preceding calendar month and its value ;
(b) also furnish a statement giving information in Form MMP2 by the 15th April every year
to the Director and to other Officer(s), specified in that form regarding quantity and value of minor
mineral obtained during last financial year, average number of regular labourers employed (men and
women separately) number of accidents, compensation paid and number of days worked separately.
13. To strengthen and support the mines:
The contractor shall strengthen and support to the satisfaction of the Railway Administration or
the State Government, as the case may be any part of the mine which in its opinion requires such,
strengthening or support for the safety of any railway, bridge, national highway, reservoirs, canal, road
or any other public work or building.
14. Notice for use of explosives, etc :
The contractor shall immediately give notice in writing in Form IMSE1 to the following:
1. The Controller General, Indian Bureau of Mines, Government of India, Nagpur;
2. The Chief Inspector to Mines, Govt. of India, Dhanbad;
3. The Director, Mines Safety, Govt. of India, Gaziabad;
4. The Regional Controller of Mines, Indian Bureau of Mines, Dehradun;
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2098
5. The Director;
7. The Assistant Mining Engineer/Mining Officer of the District concerned as soon as:
(a) The working in the mines extends below superjacent ground;
or
(b) The depth of any open cast excavation measured from its highest to the lowest
point reaches six metres; or
(c) The number of persons employed on any day is more than 50;
or
(d) Any explosives are used.
15. Maintenance of Sanitary conditions:
The Contractor shall maintain sanitary conditions in the area held by him under the contract.
16. To pay compensation for damage and indemnify the Government:
The contractor shall make and pay such reasonable satisfaction and compensation for all
damage, injury or disturbance which may be done by him in exercise of the powers granted by the
contract and shall indemnify the Government against all claims which may be made by third parties in
respect of such damage, injury or disturbance.
17. Application of all Acts, Rules and Regulations to this contract :
The contractor shall abide by the provisions of Mines Act, 1952, Inter-state Migrant Workmen
(Regulation and Employment and conditions of service) Act, 1979 and the rules and regulations
framed there under and also the provisions of other labour laws both Central and State as are
applicable to the workmen engaged in the mines and quarries relating to the provisions of drinking
In case of non compliance of any of the provisions of the enactments as aforesaid, the Director may
terminate the mining contract by giving one months notice with forfeiture of security deposited or :
Provided that the contractor shall carry out mining operations in accordance with all other
1980 and Environment (Protection) Act, 1986 and the rules made there under.
The contractor shall without delay report to the Deputy Commissioner of the district
concerned and the Director or any other officer authorised by him, any accident which may occur at or
in the contract area.
the contract :
At the end or sooner determination or surrender of the contract, the contractor shall deliver up
the said lands and all mines (if any dug there) in a proper and workable State, save in respect of any
working as to which the Government might have sanctioned abandonment.
20. To provide electronic weighing machine :
The contractor shall provide and at all times keep at or near the pit-head at which the said
mineral shall be brought to bank a properly constructed and efficient weighing machine and shall
weigh or caused to be weighed thereon all the said minor minerals from time to time brought to bank,
sold, exported and converted products, and shall at the close of each day cause the total weights,
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2099
ascertained by such means of the said minor minerals, ores, products, raised, sold, exported and
converted during the previous twenty four hours to be entered in the aforesaid books of accounts. The
contractor shall permit the Government at all times during the said term to employ any persons to be
present at the weighing of the said minor minerals, as aforesaid and to keep accounts thereof and to
check the accounts kept by him. The contractor shall give 15 days previous notice in writing to the
Officer-in-Charge________ of every such measuring or weighing in order that he or some officer on
his behalf may be present thereat.
The contractor shall well and properly secure pits and shafts and will not without permission in
writing, will fully close, fill up or close any mine or shaft.
22. Not to enter upon or to commence operations in the reserved or protected Forest :
The contractor shall not enter upon or commence any mining operations in any reserved or
protected forest comprised in the contracted area except after previously obtaining permission in
writing of the Chief Conservator of Forests, Haryana.
The contractor shall not injure or cause to deteriorate any source of water, power or water-
supply and shall not in any other way render any spring or stream or water unfit to be used or to do
anything to injure adjoining land, villages or houses.
24. Stocks lying at the end of the contract:
(a) The contractor on expiry of the contract period (successful completion of the contract)
shall remove already extracted all of the mineral from the premises of the quarry within a period of
seven days. In case any quantity of the already extracted mineral, in the said land is left undisposed
off and is not removed within seven days from the date of expiry of the period of contract the same
shall be deemed to be the property of the Government who may dispose it off in any manner it may
like without pay anything thereof to the contractor.
(b) The contractor on the termination or sooner determination of the contract shall not remove
extracted mineral from the premises of the contracted areas. All extracted minerals in the said lands
left over un-disposed after the termination or determination of contract shall be deemed to be property
of the Government who may dispose it off in any manner it may like without pay anything thereof to the
contractor.
25. Payment of taxes:
The contractor shall duly and regularly pay to the appropriate authority all taxes, cesses and
local dues in respect of the contracted area, said minor minerals or the working of the mines.
26. Payment of additional amount for reclamation/ restoration:
wherever mineral concession are granted for any newly discovered mineral, the contractor shall
also deposit / pay additional amount equal to 10% of the amount of royalty/contract money/permit
money as the case may be, along with the payment of royalty or permit fee for such mineral,
whichever is more, by the 7th of every month, in a joint account to be operated with the officer in-
charge concerned to ensure the compliance of the Reclamation & Restoration works. This additional
amount shall be refunded after satisfactory Reclamation/ Restoration of the area after mining in
accordance with the Mine Closure Plan :
Provided that in case the contractor fails to reclaim/ restore the area as per mining plan to the
satisfactions of the Government, the amount deposited in the joint account shall be forfeited and used
for the restoration of the area by the department :
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2100
Provided further that in case no rehabilitation position of the mine comes during the tenure of the
mining contract, the amount so deposited shall be kept by the Government in the mining area
rehabilitation.
27. Assign sublet or transfers of the contract:
The contractor shall not assign, sublet or transfer the contract to any person without obtaining
prior permission in writing from the Government.
28. Fencing of working place:
If a working place is found to be unsafe all persons shall be withdrawn by the contractor
29. Fencing of excavation after termination or sooner determination of the contract:
The contractor on termination or sooner determination of the contract shall at his own cost,
suitably fence the excavations for safety as instructed by the Director or the Assistant Mining
Engineer/ Assistant Geologist/ Mining Office concerned.
30. Felling of trees:
The contractor shall not fell or cut any tree, standing on the land wherein the quarry is located
without obtaining prior permission in writing from the Collector of the District concerned or Chief
Conservator of Forests, Haryana, in respect of Forest areas, as the case may be and paying its price
fixed by him.
The security deposited by the contractor shall not carry any interest.
32. Government not responsible for loss to contractor:
The Government shall not be responsible for any kind of loss to the contractor.

Part-IV
1. The Government may Suspend/terminate/Cancel the contract:
The Government shall have the right to prematurely terminate the contract
(a) If the contract money or royalty or surface rent or any other amount due to the
Government are not paid;
(b) if any of the terms and conditions of the contract agreement or conditions of grant or
permission to undertake mining by any other statutory authority/Competent authority is violated;
applicable to mines and minerals, are not complied with:
Provided that no orders of suspension/termination of the contract shall be passed by the
following the procedure prescribed in the Rules :
Provided that in case of default in payment of Government dues such as contract
money/royalty, dead rent or any other dues payable under these presents, the contract may be
terminated by the Director or any officer authorised by him without affording hearing to the contractor
after serving upon a notice to make good the payment within thirty days :
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2101
Provided further that the authorised officer may also at any time after issuance of the notice for
default on account of non payment of dues, enter upon the said premises and detain all or any of the
mineral or movable property therein and may carry away, detain or order the sale of the property so
detained, or so much of it as will suffice for the satisfaction of the contract money or rent or royalty or
both dues and all costs and expenses occasioned by the non-payment thereof.
2. Determination of contract in public interest:
The Government may by giving six months prior notice in writing determine the contract if the
Government consider that the minor mineral under the contract is required for establishing an Industry
beneficial to the public:
Provided that in the State of National Emergency or war, the contract may be determined
The Government shall from time to time and at all times during the terms of contract have the
right (to be exercised by notice in writing to the contractor) of pre-emption of the said mineral(s) and all
products thereof lying in or upon the said lands hereby demised or elsewhere under the control of the
contractor and the contractor shall deliver all minerals or products thereof to the Government at
current market rates in such quantities and in the manner at the place specified in the notice
exercising the said right.
4. Penalty for not allowing entry to officers :
If the contractor or his transferee or assignee does not allow any entry or inspection under
clause 9 of part-III, the Government may cancel the contract and forfeit in whole or in part the security
deposit paid by the contractor under sub rule (2) of Rule 22, as the case may be of the Rules.
5. Compensation and acquisition of land of third parties thereof :
of the rights and powers reserved to the Government and demised to the contractor under these
presents, the contractor shall report the matter to the Assistant Mining Engineer/ Assistant Geologist/
Mining Officer who shall request the Collector of the district concerned to direct the occupier(s) or
owner(s) to allow the contractor to enter the said lands and to carry out such operations as may
be necessary for working the mine, on payment in advance of such compensation to the occupier
or owner by the contractor, as may be fixed by the Collector under the Land Acquisition
Act, 1894.
6. Suspension of mining operations:
The Director may order to suspend the mining operations after serving a notice to the
contractor, in case, the following violations are noticed:-
(b) non operations of weighbridge;
(c) non providing of safety appliances to the workers;
(d) non payment of compensation to the surface owners;
(e) non submissions of monthly returns;
agreement deed and the provisions of the rules, the Director may give a notice to the contractor to
remedy the violations within a period of 15 days from the date of issue of the notice. In case, the
violations pointed out through notice, are not remedied within the stipulated period of 15 days, the
Director may after affording an opportunity of being heard to the contractor, order the suspension of
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2102
the mining operations till such time, the defaults/ defected are removed by the lessee within the time
frame (within a maximum period of six months) granted by the Director. During the period of
suspension of mining operations, the contractor will be allowed only to undertake rectification work for
removal of the defects and shall not dispose off the mineral. During the suspension period, the
contractor shall be under the obligation to deposit the amount of the dead rent on the due dates.
without any modification. Non removal of the defects/ defaults during the suspension period and within
the time allowed by the Director, shall lead to premature termination of contractor.
Part-V
General
1. Cancellation:
The contract shall be liable to be cancelled by the Director if the contractor cease to work the
mine for a continued period of 180 days without obtaining written sanction of the Government.
2. Notices :
Every notice by these presents required to be given to the contractor shall be given in writing
to such person resident on the said lands as the contractor may appoint for the purpose of receiving
such notices and if there shall have been no such appointment then every such notice shall be sent to
the contractor by registered post addressed to the contractor at the address recorded in this contract
or at such other address in India as the contractor may from time to time in writing to the Government
designate for the receipt of notices and every such service shall be deemed to be proper and valid
service upon the contractor sand shall not be questioned or challenged by him.
3. Recovery of Government dues as arrears of land revenue:
Without prejudice to any other mode of recovery authorised by any provision of this contract
or by any law, all amounts, falling due hereunder against the contractor may be recovered as arrears
of land revenue under the law in force for such recovery.
4. Forfeiture of property left more than three months after expiry or determination of
contract :
The contractor should remove his property lying on the said lands within three months after
the expiry or sooner determination of the contract or after the date from which any surrender by the
contractor of the said lands under rule 25 of the rules becomes effective, as the case may be, the
property left after the aforesaid period of three months shall become the property of the Government
and may be sold or disposed of in such manner as the Government shall deem fit without liability to
pay any compensation therefore, to the contractor.
(a) the Director may forfeit the whole or any part of the amount deposited as security under
this contract, in case the contractor commits a breach of any covenants to be performed by the
contractor under the contract.
deposited with the Government in replenishment thereof is forfeited under sub clause (a) or applied by
the Government under the contract (which the Government is hereby authorised to do) the contractor
shall immediately deposit the deficient amount thereof to bring the amount in deposit with the
Government up to the requisite amount of security at that point of time of contract.
(c) The rights conferred to the Director by clause (a) shall be without prejudice to the rights
conferred on the Government by any other provision of this contract or by any law.
(d) On such date as the Director may decide within twelve calendar months after the
determination of this contract or refusal of any renewal thereof, the amount of security deposit paid in
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2103
respect of this contract in case is the same is otherwise not forfeited or is not required to be detained
for any other purposes mentioned in this contract shall be refunded to the contractor. No interest shall
run on the security deposit.
When a mining contract is granted by the Government arrangement shall be made, if
necessary, at the expense of the contractor, for the survey and demarcation of the area granted under
the contract. The contractor shall have to bear actual expenses of the staff deputed for the work.
Actual expenses will include travelling allowances, daily allowances and salary of staff plus 10 percent
as instrument charges.
7. Surrender of a mining contract by the contractor :
The Government may accept the request of the contractor for surrender of a contract or part
thereof in cases where it is established that it has not been found feasible to operate the contract grant
for whatsoever reasons subject to the condition that the contractor :
(i) has been regular in furnishing the production returns as required in terms of the contract
agreement;
conditions of the contract grant;
(iii) is not in default of payment of any dues of the Government as on the date of making
such application and undertakes to pay all such dues till the date of expiry of the notice
period either in cash in advance or by way of adjustment of the security or both :
Provided that in case the contractor makes an application for surrender of part area of the
contract, it shall not result in any prorated reduction of the contract money and the rate of contract
money payable and applicable for the entire area at the time of such application shall remain intact.
8. Penalty for repeated breaches:
In case of repeated breaches of covenants and agreements by the contractor for which notice
has been given by the Director or officer authorised in this behalf in accordance with sub-rule (1) of
rule 73 and /or sub rule(1) of rule 74 on earlier occasions, the Government without giving any further
notice, may impose such penalty not exceeding twice the amount of security deposited.
9. Obtaining Sale Tax number:
The contractor shall get himself registered with the commercial Taxes Department of Haryana
State and shall obtain the Sales Tax number.
10. Overriding effect:

Signature of the Contractor For and on behalf of the Governor of Haryana .
Witness :
1.__________________________ 1.___________________________
2.__________________________ 2.___________________________
Signature of surety
Witness
1. __________________________
2. __________________________
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2104
FORM MC-2
{See rule 23(2)}
(Application for renewal of Mining Contract)

Received at___________________(Place) at _________(Hours) on the ________________
day of __________.
From
___________________________
___________________________
To
The_______________________
___________________________
(Through the Director, Mines and Geology, Haryana)
Dated the __________________ 20

1. I hereby apply for renewal of a mining contract for ________________________________
land in the area specified in the Schedule.
2. A sum of Rs on account of application fee payable under rule 10,
deposited in the Government Treasury and the receipted Challan thereof /Demand Bank Draft No. -----
-------------- dated ------------------ drawn in favour of Accounts Officer, office of the Director is enclosed.
3. The required particulars are given below:-
PARTICULARS
(i) Name of applicant individual/firm/Company or Society.
(ii) Nationality of the individual or place of registration or
incorporation of firm, company or society.

(iii) Profession or nature of business of individual or firm
or company and place of business.

(iv) Address of the individual/ firm/company or society.
(v) Name of Minor Mineral which the applicant indents to
mine.

(vi) Period for which the original contract was granted.
(vii) Manner in which the Minor Mineral(s) raised is utilized:
(a) For manufacture
(b) for sale
(c) any other purpose
In case of manufacture, the industries in connection with
which it is required should be specified.

(viii) A description illustrated by a map or plan (in triplicate)
showing as accurate as possible the situation, boundaries

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2105
and area of land in respect of which the renewal of
contract is required and where the area is un-surveyed
the location of the area should be shown by some
permanent physical features i.e. road, tanks etc.
(ix) A statement showing all the areas within jurisdiction of
the Government :-
(i) already held by me/us in my/our name/names
(and jointly with others) under quarrying leases
specifying the names of minor minerals.
(iii) applied for simultaneously or being applied for in the
State.
Note: No application will be held to be complete for the
purpose of priority unless it furnishes the particular
required by paragraphs i), ii) & iii) and is properly
signed and stamped.

(x) Period for which renewal of mining contract is required.
(xi) Whether renewal is applied for the whole or part of the
contract held.

(xii) In case the renewal applied for is only for part of the
contract held :-
(a) the area applied for renewal
(b) description of the area applied for renewal.
(c) Map (in triplicate) of the contract held with area
applied for renewal clearly marked on it ( copy of
map attach)

(xiii) Means by which the minor mineral is to be raised i.e. by
hand, labour or mechanical or electric power.

(xiv) Year-wise quantity of the mineral(s) excavated along with
contract money paid in each year since grant of contract
(attached no due certificate of concerned officer in
charge.

(xv) Mineral reserves available.
(xvi) Details of explorations undertaken.
(xvii) Details of the mined out areas restored/ reclaimed/
rehabilitated as per progressive mine closure plan.

(xviii) Details of the sites of overburden restored.
(xix) Details of the compliance of:-
(i) Environmental Clearance;
(ii) Mining plan/ scheme of mining;
(iii) Safety provisions as per the Mines Act, 1952 and
the rules & regulations framed thereunder; and

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2106
(iv) other relevant laws and terms & conditions
applicable on Mines and Minerals
(xx) Details of defaults, if any, in submission of production
returns, payment of contract money and found wanting in
taking adequate measures for labour safety.

(xxi) Details of investment made in development of mine, plant
and machinery with a long term perspective and optimal
benefit of the same could not have derived during the
original period of contract.

(xxii) Any other particulars which the applicant wishes to
furnish.

(xxiii) Schedule giving description of the area applied for
a. Name of village
b. In the case of Government forest the name of the range
or sub range

c. Khasra Number and area of each field or part thereof
Khasra no.
a)
b)
-
-
Area
a)
b)
-
-
d. Full description of the area applied for with regard to its
natural features :-

e. Tehsil and number, felling series and working circle, if
any

f. District

Place _______________
Date _______________

N.B. If the application is signed by an authorised agent of the applicant, power of attorney should be
attached.
continued on a separate sheet attached to it and signed. Where a portion of a Khasra number only is

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2107
FORM MPS-1
{see rule 28(4)}
Model Form for execution of permit granted for area less than five hectares

This indenture made on this ______________ day of _________________ 20__ between the
Governor of Haryana acting through _________________ (hereinafter referred to as the State
Government) which expression shall where the context so admits, include the successors and
Where the permit holder is an individual:
_______________ (Name and address of the person)(hereinafter referred to as the permit
holder which expression shall where the context so admits, includes his heirs, executors,
administrator, representatives and permitted assigns;
Where the permit holder is more than one individual:
_________________ (Name and address of persons)(hereinafter referred to as the permit
holder which expression shall where the context so admits include their respective heirs, executors,
administrators, representatives and permitted assigns)
Where the permit holder is registered firm:
_________________ (Name and address of all the partners or members, where the permit
holder are a firm or society) all carrying on business in partnership under the firm name and style of
______________________________(name of the firm and address) registered under Indian
partnership Act, 1932 and having their registered office at . (hereinafter
referred to as the permit holder which expression shall where the context so admits include all
partner of the said firm, their representatives, heirs, executors/Administrators and permitted assigns;
When the permit holder is a registered company:
_______________ (Name of the company) a company registered under ___________ (Act
under which company incorporated) and having its registered office at __________________
(address) (hereinafter referred to as the permit holder which expression shall where the context so
admits, include its successors and permitted assigns) of the other part.
Whereas the permit holder has offered the highest bid of Rs _____________( in
words ____________________________________________) in the bid/auction held on
______________ for obtaining a mining contract for ______________________ (name of minor
minerals) in respect of the lands hereinafter described in clause 2 and such bid had been accepted by
the State Government or any officer authorized by it in this behalf and the Permit holder has deposited
with the Government, a sum of Rs _________________________________________________ (Rs
_______________________________________) as initial bid security (10% of the annual bid
amount) and Shri ______________________ S/o Shri _________________________ resident of
_______________________________________ District _________________ (referred to as the
surety which expression shall where the context so admits, include his heirs, executors,
administrators, representatives) has been offered as solvent surety for the aforesaid amount, and
whereas the permit holder is in possession of a Income Tax Clearance Certificate.
Now, therefore, this deed witnesses and the parties hereby agree as follows:-
(1) In consideration of the permit money, covenants and agreements hereinafter contained
and on the part of the permit holder to be paid, observed and performed the Government hereby
grants and demises unto the permit holder all those mines/beds/veins/seams of ________________
(hereinafter referred to as the said minor minerals)situated, lying and being in or under the lands which
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2108
are referred to in clause 2 together with the liberties and privileges to be executed or enjoyed in
as to exercise and enjoyment of such liberties and privileges which are hereinafter mentioned in Part-II
and subject to other provisions of this permit.
(2) All the tract of land situated at village ______________________ in Tehsil
______________________ District _________________ bearing Khasra Numbers
______________________ containing an area of _________________ or thereabouts delineated on
the plan hereto annexed and bounded as follows:
on the North by _____________________;
on the South by _____________________;
on the East by ______________________;
on the West by ______________________;
and (hereinafter referred to as the said lands or the permit area)
(3) The permit holder shall hold the premises hereby granted and demised from the
_________ day _________ for the term of __________ years thence next ensuing.

Part-I
Liberties and privileges
The following liberties and privileges may be exercised and enjoyed by the permit holder
subject to the other provision of permit:
1. To enter upon land and search for win, work :
minor mineral(s).
2. To sink, drive and make pit, shafts and inclines :
Liberty to sink, drive, make, maintain and use in the said land and pits, shafts, inclines, drifts,
levels, waterways, airways and other works and to use, maintain, deepen or extend any existing works
of the like nature in the said lands.
Liberty to erect, construct, maintain and use on or under the said lands any engine,
machinery, plan, dressing floors, furnaces, coke ovens, brick kilns, workshop, store houses,
bungalows, godowns, shed and other buildings and other works and conveniences of the like nature
on or under the said lands.
4. To use water from streams :
Liberty but subject to the rights of any existing or future Permit holder and with the written
permission of the Collector concerned to appropriate and use water from any streams, water course,
springs or other source in or upon the said lands and to divert, step up or dam any such stream or
water-course and collect or impound any such water and to make, construct and maintain any water
course, cultivated land, village buildings or watering places for livestock of a reasonable supply of
water as before accustomed nor in any way to foul or pollute any streams or springs :
Provided that the Permit holder shall not interfere with navigation in any navigable stream nor
shall divert such stream with out the previous written permission of the Government.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2109
5. To fell undergrowth and utilise timber and trees :
Liberty to clear undergrowth and brush wood. Permit holder shall not fell any trees or timber
standing or found on the said lands without obtaining prior permission in writing from the collector of
the District or the Chief Conservator of Forests in case of Forest areas, as the case may be. In case
such permission is granted, he shall pay in advance, the price of the trees or timber to be felled to the
said Officer at the rates, fixed by him.
6. To get building and roads material :
Liberty to quarry and get stones, gravel and other building and road materials and ordinary
clay and to use and employ the same and to manufacture such clay into bricks or tiles and to use
such bricks, tiles but not to sell any such material, bricks, tiles.
Liberty to use a sufficient part of the surface of the said lands for the purpose of stocking,
storing or depositing therein any produce of the mines including over burden or waste material and
works carried on and tools, equipment and other materials needed for mining operations.
8. To install fuel pumps or stations for Diesel or Petrol for self use :
petrol for self use or consumption required for mining operations in the permit area, subject to
9. To construct magazine for explosive and storage sheds :
substances with permission from the competent authority, in this behalf.
10. Liberty to seek permission for diversion of public roads, overhead electric lines :
Liberty to request to the competent authority for diversion of public road over head electric
lines passing through the concession area at the expenses of permit holder to ensure scientific and
systematic mining.

Part-II
Restrictions
The liberties, powers and privileges granted under Part I are subject to the following
restrictions and subject to other provisions of this permit :
1. No mining operations within the limit of public works:
The permit holder shall not carry on, or allow to be carried on any mining operations:-
(i) within a distance of fifty metres from the outer periphery of the defined limits of any village
abadi, National Highway, State Highway, major District Roads (MDR) and other District
Roads (ODRs) where such excavation does not require use of explosives, unless
specifically relaxed and permitted by the competent authority; or
(ii) within a distance of two hundred fifty metres from the outer periphery of the defined limits
of any village abadi, National Highway, State Highway, major District Roads (MDR) and
other District Roads (ODRs) where use of explosives is required, unless specifically
relaxed and permitted by the competent authority or any specific dispensation is obtained
from the Director, Mines Safety; or
(iii) within a distance of at least ten metres from any other public roads; or
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2110
(iv) within a distance of seventy metres from any railway line or bridge except under and in
Railway Administration or the Government may in granting such permission, impose such
conditions, as it may deem fit.
Explanation : For the purpose of this clause, the expression Railway Administration shall have the
same meanings as it is defined by sub section (4) of section 3 of the Indian Railway
Act, 1890 ( ) :
interest or in the interest of environment or ecology of the area, the Government may determine the
permit after giving sixty days notice to the permit holder in this behalf and the permit shall stand
terminated on the date mentioned in the notice :
Provided further that in the State of Natonal Emergency or war, the permit may be determined
2. Working in sand zones:
That the Permit holder in respect of sand zones, shall restrict the quarrying operations to
maximum four villages of the zone at any point of time during the subsistence of the permit. The
Permit holder shall have a right to change the site at any time during the subsistence of the permit on
settlement of compensation with the land owners of new site of the zone from where he intend to
extract sand but ceiling of maximum four villages shall be adhered to strictly and such change of site
shall be intimated to the Director or any officer authorised by him in this behalf.
In case of river bed mining or excavation of minor mineral(s) , in order to ensure safety of
river-beds, structures and the adjoining areas, the following special conditions shall be abide by the
permit holder :-
(a) no mining would be permissible in a river-bed up to a distance of five times of the span of
stream side;
(b) there shall be maintained an un-mined block of 50 metres width after every block of 1000
Director or any officer authorised by him;
(c) the maximum depth of mining in the river-bed shall not exceed three metres measured
from the un-mined bed level at any point in time with proper bench formation;
(d) mining shall be restricted within the central 3/4th width of the river/rivulet.
(e) no mining shall be permissible in an area up to a width of 500 metres from the active
(f) any other condition(s), as may be required by the Irrigation Department of the state from
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2111
operation, the permit holder shall give notice in advance to the Collector of the district, the Director and
the Officerin-Charge_________ in writing along with copy of permission to undertake mining
specifying the situation and the extend of the land proposed to be so used and the purpose for which
the same is required and the said land shall not be so used, if objection is issued by the Collector.
5. Not to use the land for other purposes :
The permit holder shall not cultivate or use the land for any other purpose other than those
specified in the permit agreement.
6. Disposal of mineral(s) only on issuance of mineral transit pass to the vehicles having
mineral Transport permit :
The holder of mining permit shall not sell or disposed off any mineral or mineral products from
the concession area without a mineral transit pass and shall sell or disposed of the mineral to such
vehicle which holds mineral transit permit issued under the provision of the rules.
7. Stacking of mineral(s) inside permit hold area:
The permit holder shall not stock the mineral(s) excavated inside the permit hold area at the
designated site more than twice the quantity of the average monthly production as per approved
mining plan or scheme.
8. Stacking of mineral(s) outside permit hold area:
The Permit holder shall not stock any minor mineral(s) granted under the permit, out side the
permit hold area without obtaining Mineral Dealer licence as per provisions of the Rules.
In case Permit holder, while extracting minor mineral given on permit, incidentally extracts
any major mineral not given on permit, the same shall be the property of the Government and Permit
holder shall be under an obligation to stack and store it and maintain its proper record in accordance
with the direction of the Director or any officer authorised by him who shall also be competent to
prescribe the procedure for its disposal and in case it is detected that permit holder has disposed off
incidentally extracted major mineral referred to in clause 9 above or in sub rule (20) of rule 57, in
whole or part there of or failed to maintain the record of stored mineral, he shall be liable to penalties
under the Act and also premature determination of mining permit in terms of sub rule (1) of Rule 60 of
the said rules.
10. Restrictions of mining operations above ground water table :
The Permit holder shall not undertake any mining operations in the area granted on mining
permit without obtaining requisite clearance from the competent authority as required for undertaking
mining operations.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2112
Part - III
Covenants of the permit
The permit holder hereby covenant with the Government as follows :
1. Surface rent:
The permit holder shall pay for the surface area occupied by him, surface rent at the rate of
Rs. ------------------- per acre per annum.
2. Security deposit:
The permit holder shall deposit twenty five percent of the annual bid amount or rate of permit
money as Security. The security amount shall be deposited as per following:-
(i) ten percent as initial bid security at the time of auction; and
(ii) fifteen percent of the annual bid amount before commencement of mining operations or
before the expiry of period allowed, which shall not be more than twelve months,
whichever is earlier;
3. Mode of payment of permit money and surface rent
(a) The permit holder shall deposit one advance instalment of permit money before
commencement of mining operations or before the expiry of period allowed, which shall not be more
than twelve months, whichever is earlier along with fifteen percent of the balance security amount as
per clause 2 above.
(b) The permit holder, during the subsistence of the permit, shall pay in advance to the
Government the instalments of the permit money in respect of the said land given to him on mining
permit as per following schedule:-
Serial
Number
Value of Annual permit money Periodicity of payment
1 2 3
(i) Up to Rs. 10.00 lakhs. Lump-sum in advance after adjustment of the
amount deposited along with the security amount.
(ii) Above Rs.10.00 lakhs and upto
Rs. 50.00 lakhs.
In four quarterly instalments in advance on the 1st
of April, 1st of June, 1st of September and 1st of
Note : The amount of one advance instalment deposited at the time of commencement of the mining
operations or within time allowed for the same shall be adjusted in a manner that the
subsequent instalments are payable for a full calendar month or quarter or year, as the case
may be.
4. Amount to be deposited on account of fund
Where the Permit holder is operating the area, he shall also pay an additional amount, equal
to 10% of the due permit money, whichever is more along with amount of instalments on account of
dead rent or royalty, towards the Fund.
In case of any default in payment of the instalments of permit money/ contribution to the Fund
on the due date(s), the amount would be payable along with interest at the following rates:
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2113
Serial
Number
(i) If paid within a period of 7 days
from the due date
A grace period of up to 7 days is allowed without
any interest
(ii) If paid after 7 days but up to 30
days of the due date
(iii) If paid after 30 days but within 60
(iv) Delay beyond 60 days of the due
date
It would amount to a breach, invite action for
termination of the contract and the entire
outstanding amount would be recoverable along
with interest calculated @ 21% for the entire period
of default.
6. Working of newly discovered minerals:
If any minor mineral not specified in the permit, is discovered in the permit area, the Permit
holder shall report the discovery without delay to the Government and shall not win or dispose of such
minor mineral without obtaining a separate mineral concession/lease for such mineral. If he fails to
apply for such a mineral concession within six months from the discovery of the minor mineral, the
Government or the authorised officer may give the mineral concession in respect of such mineral, to
any other person :
availability of such minor mineral(s) is not of sufficient quantity and quality and no separate long term
mineral concession is required for the newly discovered minor minerals(s), may allow the Permit
holder by issuing separate permit in Form PIM2 for the disposal of specific quantity of such newly
discovered minor mineral(s) on payment of advance royalty at the rates prescribed in the First
Schedule and other amounts as specified under sub rule (2) of Rule 35 of the said rules, for the period
not exceeding thirty days at one time. The royalty payable on the newly discovered minor mineral(s)
shall be in addition to the permit money for the mineral already granted on permit :
Provided further that in case permit holder further applies for disposal of such mineral(s), and
the Director or any other officer authorized by him is satisfied that such minor mineral(s) is still
available in the area, he may further grant subsequent permission(s) :
Provided further that the grant of such permit may be refused for reasons to be recorded in
writing.
7. To commence mining operations within one hundred eighty days and carry them on
properly :
Unless the Government for sufficient cause otherwise, the permit holder shall commence
mining operations one hundred eighty days from the date of execution of the permit and shall
thereafter conduct such operations in a proper, skilful and workman like manner.
Explanation : For the purpose of this clause, mining operations shall include the erection of
8. To erect and maintain boundary pillars :
The permit holder shall at his own expenses, erect and at all times maintain and keep in good
repairs boundary marks and pillars according to the plan annexed to the permit. Each of the pillars
should be numbered and every pillar shall have GPS reading.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2114
9. Accounts :
The permit holder shall keep correct accounts showing the quantity and other particulars of all
the mine and shall allow any officer authorised by the Government or the Central Government in that
behalf to examine at any time any accounts and records maintained by him, and shall furnish to the
Government or the Central Government with such information and returns as it may require.
10. To allow facilities to other concession holders :
The permit holder shall allow existing and future concession holders of any land which is
comprised in or adjoins or is reached by the land, held by the lessee, reasonable facilities for access
thereto.
The permit holder shall allow any officer authorised by the Government and the Central
Government to enter upon any building, excavation or land comprised in the permit area for the
purpose of inspecting the mines.
12. Returns :
The permit holder shall :
(a) submit a return in form MMP1 by the 7th of every month to the Director and also to other
officer (s) specified in that form giving the total quantity of minor mineral(s) raised and
dispatched from the permit area in the preceding calendar month and its value ;
(b) also furnish a statement giving information in Form MMP2 by the 15th April every year to
the Director and to other Officer(s), specified in that form regarding quantity and value of
minor mineral obtained during last financial year, average number of regular labourers
employed (men and women separately) number of accidents, compensation paid and
number of days worked separately.
13. To strengthen and support the mines:
The permit holder shall strengthen and support to the satisfaction of the Railway
Administration or the State Government, as the case may be any part of the mine which in its opinion
requires such, strengthening or support for the safety of any railway, bridge, national highway,
reservoirs, canal, road or any other public work or building.
14. Notice for use of explosives, etc:
The permit holder shall immediately inform in writing in Form MSE1 in case of (a) working in
the mines extends below superjacent ground; or (b) depth of any open cast excavation measured
from its highest to the lowest point reaches six metres; or(c) number of persons employed on any day
is more than 50; or (d) any explosives are used, to the following;
(i) The Controller General, Indian Bureau of mines, Government of India, Nagpur;
(ii) The Chief Inspector to Mines, Government of India, Dhanbad;
(iii) The Director, Mines Safety, Government of India, Gaziabad;
(iv) The Regional Controller of Mines, Indian Bureau of Mines, Dehradun;
(v) The Director;
(vi) The District Magistrate of the District concerned; and
(vii) The Officer-in-Charge of the District concerned.
15. Maintenance of sanitary conditions :
The permit holder shall maintain sanitary conditions in the area held by him under the permit.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2115
16. To pay compensation for damage and indemnify the Government :
The permit holder shall make and pay such reasonable satisfaction and compensation for all
lease and shall indemnify the Government against all claims which may be made by third parties in
17. Application of all Acts, Rules and Regulations to this permit :
The Permit holder shall abide by the provisions of Mines Act, 1952, Inter-state Migrant
Workmen (Regulation and Employment and conditions of service) Act, 1979 and the rules and
regulations framed thereunder and also the provisions of other labour laws both Central and State as
are applicable to the workmen engaged in the mines and quarries relating to the provisions of drinking
In case of non compliance of any of the provisions of the enactments as aforesaid, the Director may
terminate the mining lease by giving one months notice with forfeiture of security deposited:
Provided that the permit holder shall carry out mining operations in accordance with all other
The permit holder shall without delay report to the Deputy Commissioner of the district
concerned and the Director or any other officer authorised by him, any accident which may occur at or
in the permit area.
the permit :
At the end or sooner determination or surrender of the permit, the permit holder shall deliver
up the said lands and all mines (if any dug there) in a proper and workable state, save in respect of
any working as to which the Government might have sanctioned abandonment.
The permit holder shall well and properly secure pits and shafts and will not without
permission in writing, will fully close, fill up or close any mine or shaft.
21. Not to enter upon or to commence operations in the reserved or protected forest :
The permit holder shall not enter upon or commence any mining operations in any reserved or
protected forest comprised in the leased area except after previously obtaining permission in writing of
the Chief Conservator of Forest, Haryana.
The permit holder shall not injure or cause to deteriorate any source of water, power or water-
supply and shall not in any other way render any spring or stream or water unfit to be used or to do
anything to injure adjoining land, villages or houses.
23. Stocks lying at the end of the permit :
(a) The permit holder on expiry of the permit period (successful completion of the permit) shall
remove already extracted all of the mineral from the premises of the quarry within a period
of seven days. In case any quantity of the already extracted mineral, in the said land is
left undisposed off and is not removed within seven days from the date of expiry of the
period of permit the same shall be deemed to be the property of the Government who may
dispose it off in any manner it may like without pay anything thereof to the Permit holder.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2116
(b) The permit holder on the termination or sooner determination of the permit shall not
remove extracted mineral from the premises of the permit areas. All extracted minerals in
the said lands left over un-disposed after the termination or determination of lease shall be
deemed to be property of the Government who may dispose it off in any manner it may
like without pay anything thereof to the Permit holder.
24. Payment of taxes:
The permit holder shall duly and regularly pay to the appropriate authority all taxes, cesses
and local dues in respect of the permit area, said minor minerals or the working of the mines.
25. Payment of additional amount for reclamation/ restoration:
Wherever mineral concession are granted for any newly discovered mineral, the Permit holder
shall also pay additional amount equal to 10% of the amount of royalty/permit money/permit money as
the case may be, along with the payment of royalty or permit fee for such mineral, whichever is more,
by the 7th of every month, in a joint account to be operated with the officer-in-Charge concerned to
ensure the compliance of the Reclamation and Restoration works. This additional amount shall be
refunded after satisfactory reclamation or restoration of the area after mining in accordance with the
mine closure plan :
Provided that in case the Permit holder fails to reclaim or restore the area as per mining plan
to the satisfactions of the Government, the amount deposited in the joint account shall be forfeited and
used for the restoration of the area by the department :
Provided further that in case no rehabilitation position of the mine comes during the tenure of
the mining permit, the amount so deposited shall be kept by the Government in the mining area
rehabilitation.
26. Assign sublet or transfer of the permit area :
The permit holder shall not assign, sublet or transfer the permit area to any person without
obtaining prior permission in writing from the Government.
27. Fencing of working place :
If a working place is found to be unsafe, all persons shall be withdrawn by the permit holder
28. Fencing of excavation after termination or sooner determination of the permit :
The permit holder on termination or sooner determination of the permit, shall at his own cost,
suitably fence the excavations for safety as instructed by the Director or the Officer-in-Charge
concerned.
29. Felling of trees :
The permit holder shall not fell or cut any tree, standing on the land wherein the quarry is
located without obtaining prior permission in writing from the Collector of the District concerned or
Chief Conservator of Forests, Haryana, in respect of Forest areas, as the case may be and paying its
price fixed by him.
30. Security deposit shall carry no interest :
The security deposited by the permit holder shall not carry any interest. It shall be refunded to
the permit holder within three months from the date of expiry or sooner determination of the permit in
case the same is otherwise not forfeited or is not required to be detained for any other purpose.
31. Government not responsible for loss to Permit holder :
The Government shall not be responsible for any kind of loss to the Permit holder.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2117
Part-IV
1. The Government may Suspend or terminate or Cancel the permit: The Government shall
have the right to prematurely terminate the permit
(a) If the permit money or royalty or surface rent or any other amount due to the
Government are not paid,
(b) if any of the terms and conditions of the permit agreement or conditions of grant or
permission to undertake mining by any other statutory authority/Competent authority
is violated;
applicable to mines and minerals, are not complied with :
Provided that no orders of suspension or termination of the permit shall be passed by the
following the procedure prescribed in the Rules :
Provided further that in case of default in payment of Government dues such as permit money,
royalty, dead rent or any other dues payable under these presents, the permit may be terminated by
the Director or any officer authorised by him without affording hearing to the permit after serving upon
a notice to make good the payment within thirty days :
Provided further that the authorised officer may also at any time after issuance of the notice for
default on account of non payment of dues, enter upon the said premises and detrain all or any of the
mineral or movable property therein and may carry away, detain or order the sale of the property so
detrained, or so much of it as will suffice for the satisfaction of the permit money or rent or royalty or
both dues and all costs and expenses occasioned by the non-payment thereof.
2. Determination of permit area in public interest:
The Government may by giving six months prior notice in writing determine the permit if the
Government consider that the minor mineral under the permit is required for establishing an Industry
beneficial to the public:
Provided that in the State of national emergency or war, the permit may be determined without
giving such notice.
The Government shall from time to time and at all times during the terms of permit have the
right (to be exercised by notice in writing to the permit holder) of pre-emption of the said mineral(s) and
all products thereof lying in or upon the said lands hereby demised or elsewhere under the control of
the permit holder and the permit holder shall deliver all minerals or products thereof to the Government
at current market rates in such quantities and in the manner at the place specified in the notice
exercising the said right.
4. Penalty for not allowing entry to officers :
If the permit holder or his transferee or assignee does not allow any entry or inspection under
clause 9 of part-III, the Government may cancel the permit and forfeit in whole or in part the security
deposit paid by the permit holder.
In case the occupier(s) or owner(s) of the said land refuses his consent to the exercise of the
rights and powers reserved to the Government and demised to the permit holder under these
presents, the permit holder shall report the matter to the Assistant Mining Engineer or Assistant
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2118
Geologist or Mining Officer, who shall request the Collector of the district concerned to direct the
occupier(s) or owner(s) to allow the permit holder to enter the said lands and to carry out such
operations, as may be necessary for working the mine, on payment in advance of such compensation
to the occupier or owner by the permit holder, as may be fixed by the Collector concerned under rules
64 and 65.
6. Suspension of mining operations:
The Director may order to suspend the mining operations after serving a notice to the permit holder, in
case, the following violations are noticed:-
(a) unsafe and unscientific mining; or
(b) non providing of safety appliances to the workers; or
(c) non payment of compensation to the surface owners; or
(d) non submissions of monthly returns;
agreement deed and the provisions of the rules, the Director may give a notice to the permit holder to
remedy the violations within a period of fifteen days from the date of issue of the notice. In case, the
violations pointed out through notice, are not remedied within the stipulated period of fifteen days, the
Director may after affording an opportunity of being heard to the Permit holder, order the suspension
of the mining operations till such time, the defaults/ defected are removed by the Permit holder within
the time frame (within a maximum period of six months) granted by the Director. During the period of
suspension of mining operations, the permit holder will be allowed only to undertake rectification work
for removal of the defects and shall not dispose off the mineral. During the suspension period, the
Permit holder shall be under the obligation to deposit the amount of the dead rent on the due dates.
without any modification. Non removal of the defects or defaults during the suspension period and
within the time allowed by the Director, shall lead to premature termination of permit holder.

Part-V
General
1. Cancellation:
The Permit holder shall be liable to be cancelled by the Director if the permit holder cease to
work the mine for a continued period of one hundred eighty days without obtaining written sanction of
the Government.
2. Notices :
Every notice by these presents required to be given to the permit holder shall be given in
writing to such person resident on the said lands as the permit holder may appoint for the purpose of
receiving such notices and if there shall have been no such appointment then every such notice shall
be sent to the permit holder by registered post addressed to the permit holder at the address recorded
in this permit or at such other address in India as the permit holder may from time to time in writing to
the Government designate for the receipt of notices and every such service shall be deemed to be
proper and valid service upon the Permit holder sand shall not be questioned or challenged by him.
Without prejudice to any other mode of recovery authorised by any provision of this permit or
by any law, all amounts, falling due hereunder against the Permit holder may be recovered as arrears
of land revenue under the law in force for such recovery.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2119
4. Forfeiture of property left more than three months after expiry or determination of
permit:
The permit holder shall remove his property lying on the said lands within three months after
the expiry or sooner determination of the permit. The property left after the aforesaid period of three
months shall become the property of the Government and may be sold or disposed of in such
manner, as the Government shall deem fit, without liability to pay any compensation therefore, to the
permit holder.
(a) the Director may forfeit the whole or any part of the amount deposited as security under
this permit, in case the permit holder commits a breach of any covenants to be
performed by the permit holder under the permit.
deposited with the Government in replenishment thereof is forfeited under sub- clause
(a) or applied by the Government under the permit (which the Government is hereby
authorised to do) the permit holder shall immediately deposit with the inappropriate part
thereof to bring the amount in deposit with the Government up to the requisite amount of
security at that point of time of permit.
(c) The rights conferred to the Director by clause (a) shall be without prejudice to the rights
conferred on the Government by any other provision of this permit or by any law.
(d) On such date, as the Government may decide, within twelve calendar months after the
determination of this permit or refusal of any renewal thereof, the amount of security
deposit paid in respect of this permit and then remaining in deposit with the Government
and not required to be applied to any of the purposes mentioned in this permit shall be
refunded to the permit holder. No interest shall run on the security deposit.
When a mining permit is granted by the Government, arrangement shall be made, if
necessary, at the expense of the permit holder, for the survey and demarcation of the area granted
under the permit. The permit holder shall have to bear actual expenses of the staff deputed for the
work. Actual expenses will include travelling allowances, daily allowances and salary of staff plus ten
percent as instrument charges.
7. Surrender of a mining permit by the Permit holder :
The Government may accept the request of the permit holder for surrender of a permit or part
thereof in cases where it is established that it has not been found feasible to operate the permit grant
for whatsoever reasons subject to the condition that the permit holder :
(i) has been regular in furnishing the production returns as required in terms of the permit
agreement;
conditions of the permit grant;
(iii) is not in default of payment of any dues of the Government as on the date of making such
application and undertakes to pay all such dues till the date of expiry of the notice period
either in cash in advance or by way of adjustment of the security or both :
Provided that in case the permit holder makes an application for surrender of part area of the
permit, it shall not result in any prorated reduction of the permit money and the rate of permit money
payable and applicable for the entire area at the time of such application shall remain intact.

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2120
8. Penalty for repeated breaches :
In case of repeated breaches of covenants and agreements by the permit holder for which
notice has been given by the Director or officer authorised in this behalf in accordance with sub-rule
(1) of rule 73/or and clause (i) of sub rule (1) of rule 74 on earlier occasions, the Director without giving
any further notice, may impose such penalty not exceeding twice the amount of annual permit money.
9. Obtaining Sale Tax number :
The Permit holder shall get himself registered with the Excise & Taxation Department of
Haryana State and shall obtain the Sales Tax number.
10. Overriding effect :

Signature of the Permit holder For and on behalf of the Governor of Haryana.

Witness :
1.__________________________
1.___________________________
2.__________________________
2.___________________________

Signature of surety
Witness
1. __________________________
2. __________________________

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2121
FORM MPS-2
(See rule 29(3))
(Model form for execution deed for permit of Saltpeter)

This indenture made this _____________________day of ____________________20______
between the Governor of Haryana acting through_________________________________________
(hereinafter called the Government which expression shall where the context so admits
be deemed to include his successors in office and assigns of the first part, and
Shri __________________________________________ son of Shri __________________________
resident of _____________________ district ___________________________________ (hereinafter
referred to as Permit holder which expression shall, where the context so admits include his heirs,
executors, administrators, representatives and permitted assigns) of the second part and
Shri __________________________________ son of Shri _________________________________
resident of _______________________ district ___________________ (hereinafter referred to as
the surety, which expression shall, where the context so admits, include his heirs, executors,
administrators, representatives and permitted assigns) of the third part;
And whereas the permit holder has offered the highest bid for the permit of
_______________________________________ (name of the quarry) (hereinafter referred to as the
said lands) in tehsil ________________ district ______________ and whereas the permit holder has
paid Rs. ______________________________________ First instalment/permit money in full for the
first year_________________________ and Rs. _______________________ as security(equal to
25% of the bid amount) for the due fulfilment of the terms and covenants hereinafter mentioned and
the Government has agreed to grant him the aforesaid permit.
Now these presents witnesses as follows :
1. Amount and mode of payment of permit money :
The permit holder shall during the subsistence of the permit pay in advance to the
Government, the following permit money in respect of the said lands given to him on permit for the
period from _______________to ___________________on the dates mentioned below.

Serial
Number
Value of Annual permit money Periodicity of payment
1 2 3
(i) Up to Rs. 10.00 lakhs. Rs. .. (Full amount of permit
money in lump-sum to be deposited at the time
of auction along with the security amount.)
(ii) Above Rs. 10.00 lakhs Rs. . (In two instalments,
one at the time of auction and another by 15th
of May of the year to which the permit pertains)
2. Amount to be deposited on account of Mines and Mineral Development, Restoration
and Rehabilitation Fund (hereinafter referred to as Fund)
Where the permit holder is operating the area, he shall also pay an additional amount, equal
to ten percent of the due permit money, whichever is more alongwith amount of instalments on
account of dead rent or royalty, towards the Fund.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2122
In case of any default in payment of the instalments of permit money or contribution to the
Fund on the due date(s), the amount would be payable alongwith interest at the following rates:
Serial
Number

(i) If paid within a period of 7 days from
the due date
A grace period of up to 7 days is allowed without
any interest;
date
Termination of the lease/ contract and the entire
outstanding amount would be recoverable along
with interest calculated @ 21% for the entire
period of default.
4. No quarrying operations in certain areas :
No quarrying operations or working shall be carried on or permitted to be carried on by the
permit holder in or under the said lands or to any point within a distance of ten metres from any railway
line, bridge, National Highway, reservoir, tank, canal or other public road or buildings etc:
drainage, reservoir, tank, canal, other public works, or other public or private buildings, Government
may terminate the permit after giving one months notice to the Permit holder in this behalf. The permit
shall stand terminated on the date mentioned in the notice. In such an event the Permit holder shall be
refunded the permit money proportionate to the unexpired portion of the permit paid by him in advance
if any.
5. To allow entry to Central Government and State Government Officers for inspection :
The permit holder shall at all reasonable times allow the Director and any other officer
authorised by the Central Government or by the Haryana Government in that behalf to inspect the said
lands and the buildings and plant erected thereon and the permit holder shall assist such person in
conducting the inspection and afford them all information they may reasonably require and shall
conform to and observe all orders which the Central and the Haryana Government, as a result of such
inspection or otherwise may from time to time pass.
6. Assign, sublet or transfer of the permit :
The permit holder shall not assign, sublet or transfer the permit to any person without
obtaining prior permission in writing from the Government.
7. To pay compensation for damage and indemnify the Government:
The Permit holder shall make and pay such reasonable satisfaction and compensation for all
permit and shall indemnify the Government against all claims which may be made by third parties in
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2123
8. Not to carry on surface operation in prohibited areas :
The permit holder shall not carry on surface operation in any area prohibited by any authority,
without obtaining prior permission in writing from the concerned authority.
9. Not to enter and work in reserved and protected forest areas :
The permit holder shall not enter and work in any reserved or protected forest without
obtaining prior permission in writing from the Chief Conservator of Forests, Haryana or any other
officer authorised by him in this behalf.
10. Application of all Acts, rules and regulations to this permit :
The permit holder shall abide by the provisions of Mines Act, 1952 (35 of 1952), Inter-state
Migrant Workmen (Regulation and Employment and conditions of service) Act, 1979 ( ) and the
rules and regulations framed thereunder and also the provisions of other labour laws both Central and
State as are applicable to the workmen engaged in the mines and quarries relating to the provisions of
drinking water, rest shelters, dwelling houses, latrines and first-aid and medical facilities in particular
and other safety and welfare provisions in general, to the satisfaction of the competent authorities
under the aforesaid Acts, rules and regulations and also to the satisfaction of the District Magistrate
concerned. In case of non compliance of any of the provisions of the enactments as aforesaid, the
Director may terminate the permit by giving one months notice with forfeiture of security deposited :
Provided that the Permit holder shall carry out mining operations in accordance with all other
Mineral Transport Permit:
The holder of mining permit shall not sell or disposed off any mineral or mineral products from
the concession area without a Mineral Transit Pass and shall sell/disposed of the mineral to such
vehicle which holds Mineral Transport Permit issued under the provision of the Rules.
The security deposited by the permit holder shall not carry any interest. It shall be refunded to
the permit holder within three months from the date of expiry or sooner determination of the permit in
case the same is not forfeited or required to be detained for any other purposes under this deed.
13. Penalty for default :
In case of default in the due observance of the terms and conditions of the permit or in
payment of the permit money on the due date, the permit may be terminated by the Director by giving
one months notice. In such an event, the Director shall be at liberty to forfeit the security deposited
and also the instalment, paid in advance, if any the permit holder shall deliver the possession of the
quarry to the Officer-in-Charge, concerned within seven days of the receipt of the order of termination
of permit.
14. Termination of permit by Government in public interest :
The permit may be terminated by the Government if considered by it to be in public interest,
by giving one months notice:
Provided that in the State of National emergency or War, the permit may be terminated
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2124
15. Recovery of permit money as arrears of land revenue :
Any sum due from the permit holder on account of permit money in respect of the permit shall
be recoverable from him as arrears of land revenue.
16. To submit reports :
The permit holder shall furnish such reports and returns relating to output, labourers employed
and other matters, as the Government may prescribe from time to time.
17. Returns :
The permit holder shall submit a monthly return in form MMP1 by the 10th day of each
month to the Director and to the Officer-in-Charge concerned giving the total quantity minor mineral(s)
raised and dispatched from the specific area out of the area under permit in the preceding calendar
month, and its value and such other information relating to the permit as may be called for by the
Director.
18. State Government not responsible for loss to permit holder :
The Government shall not be responsible for any kind of loss to the Permit holder for any
reason what-so-ever.
19. Notices :
Every notice by these presents required to be given to the permit holder shall be given in
writing to such person, resident on the said lands as the Permit holder may appoint for the purpose of
receiving of such notice and if there shall have been no such appointment then every such notice shall
be sent to the Permit holder at the address recorded in this deed or at such other address in India, the
Permit holder may, from time to time, in writing to the officer authorised by the government for the
receipt of notices and every such service shall be deemed to be proper and valid service upon the
Permit holder and shall not be questioned by him.
of the rights and powers reserved to the Government and demised to the Permit holder under these
presents, the Permit holder shall report the matter to the Officer-in-Charge who shall request the
Collector of the district concerned to direct the occupier(s) or owner(s) to allow the Permit holder to
enter the said lands and to carry out such operations as may be necessary for working the mine, on
payment in advance of such compensation to the occupier or owner by the Permit holder, as may be
fixed by the Collector concerned under rules 64 and 65.
21. Suspension of mining operations :
The Director may order to suspend the mining operations after serving a notice to the permit
holder, in case of the following;
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2125
(b) non providing of safety appliances to the workers;
(c) non payment of compensation to the surface owners;
(d) non submissions of monthly returns;
agreement deed and the provisions of the rules, the Director may give a notice to the permit holder to
remedy the violations within a period of fifteen days from the date of issue of the notice. In case, the
violations pointed out through notice, are not remedied within the stipulated period of fifteen days, the
Director may after affording an opportunity of being heard to the permit holder, order the suspension
of the mining operations till such time, the defaults/ defected are removed by the Permit holder
within the time frame (within a maximum period of six months) granted by the Director. During the
period of suspension of mining operations, the Permit holder will be allowed only to undertake
rectification work for removal of the defects and shall not dispose off the mineral. During the
suspension period, the permit holder shall be under the obligation to deposit the amount of the dead
rent on the due dates.
without any modification. Non removal of the defects or defaults during the suspension period and
within the time allowed by the Director, shall lead to premature termination of permit holder.
22. Stocks lying at the end of the permit :
(a) The permit holder on expiry of the permit period (successful completion of the permit)
shall remove already extracted all of the mineral from the premises of the quarry within
a period of seven days. In case any quantity of the already extracted mineral, in the
said land is left undisposed off and is not removed within seven days from the date of
expiry of the period of permit the same shall be deemed to be the property of the
Government which will dispose by the Director or an officer authorised in this behalf in
any manner, without paying anything thereof to the permit holder.
(b) The permit holder on the termination or sooner determination of the permit shall not
remove extracted mineral from the premises of the permit areas. All extracted minerals
in the said lands left over un-disposed after the termination or determination of permit
lease shall be deemed to be property of the Government which will be disposed off by
the Director or an officer authorised in this behalf in any manner without paying anything
thereof to the permit holder.
This indenture further witnesseth that in further pursuance of the agreement and covenants
referred to above, the permit holder and the surety further covenant that if the permit holder shall
make default in the payment of the permit money under these presents including any interest thereon,
on the date or dates on which the same shall be or become payable then the whole of the outstanding
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2126
permit money and interest shall be payable by the Permit holder and the surety jointly and severally.
The Government shall be at liberty to recover the same from the permit holder or the surety
irrespective of the fact whether Government shall have pursued all or any of its remedies against the
Permit holder.
24. Permit holder shall get himself registered with the Excise and Taxation Department of
Haryana State and shall obtain the Sales Tax number.
25. Overriding effect:
IN WITNESS WHEREOF these presents have been executed in the manner hereunder
appearing the day and year above written.

Signature of the Permit holder. For and on behalf of the Governor of Haryana.
In the presence of : In the presence of :
1. _________________________ 1. ________________________
Address___________________ Address___________________
2. _________________________ 2. ________________________
Address__________________ Address__________________

Signature of the surety
in the presence of :
1. Name ___________________
Address__________________
2. Name ___________________
Address__________________

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2127
FORM PIM - 1
(See rule 30(4))
Application for the grant of permit for excavation of Brick Earth by the Brick Kiln Owners
To
The Assistant Mining Engineer/Assistant Geologist/ Mining Officer,
Mines and Geology Department,
.
Dear Sir,
Undersigned intends to install a brick Kiln or is the owner of
(Name and address of the Brick Kiln), and for manufacturing of the bricks requires the minor mineral
namely Brick Earth. The application fee of Rs. 500/- (non- refundable) in the form of bank
draft/treasury challan bearing number. dated .. is enclosed.
2. The details of the area for which permission is being sought, is given as under :
(a) location of Brick Kiln(village/tehsil/district)
(b) number of Ghoris in the Brick Kiln
(c) category of the Brick Kiln
(d) extent of the land from which brick earth is to be excavated (rectangle No, Khasra Nos.)
(e) lay out plan of the area applied for permit
(f) existing status of the land as compared to general ground level of the area
(g) quantity of brick kiln required to be removed
(h) advance amount of Permit fee/royalty
(i) security (refundable).
3. Applicant further submits that;
(i) royalty at the rates prescribed under First Schedule to the Haryana Minor Mineral
Concession, Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining
Rules, 2012 shall be paid for the brick earth to be removed from the area under permit.
(ii) area is free from Section 4 and/ or 5 of the Punjab Land Preservation Act, 1900 and
Aravalli Project Plantation or any kind of forest.
(iii) digging of the earth at the site is otherwise not prohibited by any court of law or any
authority.
(iv) brick earth will be used only for manufacturing of the bricks.
(v) he will abide by all relevant provisions for excavation of earth.
(vi) a compensation has been settled with land owner mutually and a copy of the agreement
signed between the applicant and the landowner qua mutual settlement of the
compensation is attached(in case land is owned by the applicant himself, the proof
thereof).
(vii) in case of renewal of permit copy of last permit, alongwith proof of payment towards
applicable permit money or royalty.

Dated :
Encls: As above. (Name and address of the applicant).

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2128

FORM PIM - 2
(See Rule 30(9)
Standard for quarrying permits for brick earth

Whereas Shri/Messers _____________________________________________ owner(s) of
Brick Kiln falling in category __________ has/ have applied for quarrying permit for removal of the
Brick Earth, for a period of two years from the land measuring _____________________
acres/hectares bearing khasra numbers ____________________________ in the revenue estate of
___________________________ Tehsil _______________________ District _________________
under rule 30 of the Haryana Minor Mineral Concession , Stocking & Transportation of Minerals and
Prevention of Illegal Mining Rules, 2012. The applicant has paid requisite application fee of
Rs. _______ and has/have also paid security amounting to Rs. _____________ (25% of the annual
royalty amount). Further the applicant has also deposited the permit fee of _____________________
for ________________ category of Brick Kiln.
The permission is hereby granted for removal of brick earth and manufacture of bricks from
the aforesaid area during the period from ................ to ............. (upto 31st March, .. ) subject to
the conditions given below :
1. The holder of the permits shall keep the Government indemnified from third party claim
relating to the extraction of brick earth from the land for which quarrying permit is given.
2. The holder of the permit shall excavate the brick earth in such a manner that the same
shall not disturb or damage any road, public ways, buildings, premises of public grounds.
3. The holder of the permit shall not use the brick earth excavated from the land granted on
permit for any other purpose than that of manufacturing of bricks. In case the brick earth
is to be transported up to brick kiln from the site of the excavation, the permit holder
transport the same only by issuing a Mineral Transit Pass.
4. That the holder of the permit shall not fell any tree standing on the land without obtaining
prior permission in writing from the competent authority in the Forest Department or
Collector of the district concerned, as the case may be. In case such permission has been
granted, he shall abide by the terms and conditions stipulated in such permission.
5. The permit holder shall not carry on surface operations in any area prohibited by any
authority, without obtaining prior permission in writing from the concerned authority.
6. The permit holder shall not enter and work in any reserved demarcated or protected
Forest without obtaining prior written permission of the Forest Department.
7. The permit holder shall report immediately all accidents to the Deputy Commissioner and
the Officer-in-Charge, concerned.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2129
8. The depth of the pit below surface shall not exceed nine feet.
9. The annual amount of royalty shall be paid in advance by 1st April of every year.
In case the annual royalty is not paid on the date specified above, the permit holder shall be
liable to pay interest as per following :
Serial
Number

1 2 3
(i) If paid within a period of 7 days
from the due date
without any interest
date
Termination of the permit and the entire
outstanding amount would be recoverable
along with interest calculated @ 21% for the
entire period of default.
10. The brick Kiln owner shall be liable to make payment of lump-sum royalty for the whole of
the year not with standing the operation of the Kiln for any part of the year.
11. In case of any default in due observance of the terms and conditions of this permit or in
payment of the instalment on due date, the permit may be cancelled by the Director or
by any officer duly authorised by him in this behalf by giving one months notice. Any sum
due from the permit holder on account of royalty and interest thereon shall be recovered
from him/ them as an arrear of land Revenue.

Signature _____________

Designation _____________

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2130
FORM PIM - 3
{See rule 31(6)}
Application for the grant of permit for extraction of ordinary clay/earth
To
.
Dear Sir,
The applicant is the owner of land or is having the written consent of the land owner of
the land measuring Acres . (details of khasra number) in
village .. Tehsil ... District and have to remove the
ordinary clay/earth for levelling the land or selling the same for commercial purpose. As a result of
levelling of land or excavation, ordinary clay/earth excavated is to be disposed off, for which
permission is solicited. The applicant further state that :
2. The details of the area for which permission is being sought, is given as under:-
(a) location of the area
(b) purpose
(c) total area to be excavated/levelled
(d) extent of the area [ length,breadth & depth]
(e) quantity of the ordinary clay to be removed and disposed off
(f) existing status of the land as compared to general ground level of the area
(g) advance royalty
(h) security (refundable)

Dated :
Encls: As above. (Name and address of the applicant).

(i) Proof of ownership of land/consent of the land owner.

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2131
Form PIM- 4
(See rule 31(7))
Standard form for excavation of ordinary clay or earth
Whereas Sh./ Messers _________________________________________ has applied for the
grant of a permit under Rule 31 of the Haryana Minor Mineral Concession , Stocking & Transportation
of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012, for excavation of ______________ tonnes/
cubic meter/ quintals of ______________________ ordinary clay/earth, a minor minerals for
excavation/removal from ________________________ (details of area). The applicant has/have paid
royalty in advance amounting to ` _______________________ and Rs. ___________________on
account of Mines and Mineral Development, Rehabilitation and Restoration Fund (10% of the amount
of royalty) and Rs. _______________________ on account of security (50% of the amount of
royalty).
The permission is hereby granted for disposal of the mineral ___________________ (name of
minor minerals) tonnes/ cubic meter/ quintals excavated/removed from the aforesaid area for the
period from ----------------- to ------------------ subject to following conditions:-
1. The holder of the permits shall keep the Government indemnified from third party claim
relating to the extraction of ordinary clay/earth from the land for which quarrying permit is given.
2. The holder of the permit shall excavate the ordinary clay/earth in such a manner that the same
shall not disturb or damage any Road, Public ways, buildings, premises of public grounds.
3. That the holder of the permit shall not fell any tree standing on the land without obtaining prior
permission in writing from the competent authority in the Forest Department or Collector of the district
concerned, as the case may be. In case such permission has been granted, he shall abide by the
terms and conditions stipulated in such permission.
4. The permit holder shall not carry on surface operations in any area prohibited by any authority,
without obtaining prior permission in writing from the concerned authority.
5. The permit holder shall not enter and work in any reserved demarcated or protected forest
without obtaining prior written permission of the Forest Department.
6. The permit holder shall report immediately all accidents to the Deputy Commissioner and the
Officer-in-Charge, concerned.
7. The depth of the pit below surface shall not exceed nine feet and in case where sand deposits
are found, the depth of the pit below surface shall not exceed three feet.
8. The permit holder shall not excavate any other mineral than that of ordinary clay/earth found in
the area. Any breach in this regard will entail immediate suspension of the workings by the Officer-in-
Charge and followed by termination of permit along with forfeiture of security amount, after affording
opportunity of show cause. In case any mineral is illegally disposed off, the Officer-in-Charge shall
also recover amount of penalty in accordance with the provisions of Mines and Mineral (Development
& Regulation) Act 1957 and Rules framed thereunder.
9. The permit holder shall ensure that any mining operations below a depth of 1.5 metres shall
necessarily be undertaken by formation of benches for safe mining. The benches would be formed in a
manner that the width of the bench is not lesser than the height of the bench or as permitted by the
Director, Mines Safety, Government of India.
10. The permit holder shall transport/disposed off the ordinary clay/earth from the site of the
excavation, only by issuing a Mineral Transit Pass.
11. The permit holder shall restore and rehabilitate the area of excavation with in fifteen days from
the date of expiry of the permit and shall submit compliance report to the Officer-in-Charge.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2132
12. In case of any default in due observance of the terms and conditions of this permit or in
payment of the instalment on due date, the permit may be cancelled by the Director or by any officer
duly authorised by him in this behalf by giving one month notice where the remaining period of permit
is more than sixty days. In other cases the period of permit is less than sixty days, notice of ten days
shall be given before taking decision on cancellation of permit.
13. The amount of security deposit shall entail no interest. The security amount shall be refunded
within a period of three months in case the same is not forfeited or required to be detained for any
other purpose under this permit.
14. Any sum due from the permit holder shall be recovered from him as an arrear of land
Revenue.

The permission shall be valid up to __________________________.

Signatures __________________
Designation _________________

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2133
FORM PIM-5
{See rule 32 (2)}
Application for the grant of permission for disposal of mineral extracted incidental to
developmental activities

To

.

Dear Sir,
Undersigned has to construct a residential house or commercial building at
(Location of site), having total area of ..square
yards which requires digging of the land for the foundation/ basement to be erected. The approved
copy of the site plan is attached. In the process of digging, mineral(s) namely..[stone/
ordinary sand/ clay] shall also be excavated incidental to the above developmental activity .The same
requires to be consumed at the site or disposed off, for which permission is solicited.
2. The details of the area for which permission is being sought, is given as under :
(a) Location of the area
(b) Purpose
(c) Total area/ built up area
(d) Extent of the area required for digging giving length,breadth & depth
(e) Quantity and particulars of the mineral(s) to be removed
(f) Advance royalty
(g) Security (refundable)
3. The applicant further state that :
(i) the royalty at the rates prescribed under First schedule of the rules shall be paid in
advance on the mineral(s) excavated incidental to digging of foundation/ basement.
(ii) the intention of digging is not to excavate mineral(s) from the said site for commercial
mining but for lying of foundation or basement or developmental activity dully
approved by the competent authority.
(iii) the area is free from any kind of forest (including notifications under Special Section 4
and/ or 5 of the Punjab Land Preservation Act, 1900 and Aravalli Project Plantation).
(iv) digging/construction at the site is otherwise prohibited by any court of law or any
authority.
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2134
The incidental mineral(s) excavated will be disposed of only on issuance of a valid Transit
Pass as supplied by the officer in charge/ Assistant Mining Engineer/ Assistant Geologist/ Mining
Officer concerned .

Dated :
Encls : As above. (Name and address of the applicant)

(i) Proof of ownership of land.
(ii) Site plan along with a copy of permission/ sanction of competent authority to undertake
development activities or construction of building etc
(iii) The area in question is free from forest/ PLPA/ Aravalli Plantation.

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2135
FORM PIM- 6
{See rule 32(2)}
Standard for permits for the grant of permission for disposal of mineral extracted incidental to
developmental activities

Whereas Sh./ Messers __________________________ has applied for the grant of a short
term permit under rule 27 to 35 of the Haryana Minor Mineral Concession , Stocking & Transportation
of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012, for disposal of ______________ tonnes/
cubic meter/ quintals of ______________________ (name of minor minerals) from excavated/
removed from ________________________ (details of area) incidental to their developmental project
namely _________________________ or digging of foundation/basement. The applicant has/ have
paid royalty in advance amounting to Rs. _______________________ and security of Rs.
__________________ (50% of the amount of royalty).
2. The permission is hereby granted for disposal of the mineral ___________________ (name of
minor minerals) tonnes/ cubic meter/ quintals excavated/removed from the aforesaid area subject to
the conditions that the permit holder will abide by the safety guards for such excavation or removal.
4. The amount of security deposit shall entail no interest. The security amount shall be refunded
within a period of three months in case the same is not forfeited or required to be detained for any
other purpose under this permit.
Revenue.

Signatures __________________
Designation _________________

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2136
FORM PIM - 7
{see rule 33(2)}
Model Form for grant of Permit for disposal of minor mineral excavated in the process
of in the maintance of canal and drainage system by the Irrigation Department
Whereas Executive Engineer-In-Charge __________________________ Irrigation
Department has submitted an application informing that in the process of operation and
maintenance/process of disilting of Canal /Drainage system ____________________________ (name
of canal/drainage) ________________meter tonne of the __________________(name of the minor
mineral) is to be removed. The mineral excavated incidental to above said incidental developmental
activities is to be removed/disposed off. The Executive Engineer Incharge has applied for the grant of
a permit under rule 33 of the Haryana Minor Mineral Concession , Stocking & Transportation of
Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012, for disposal of ______________ tonnes/ cubic
meter ______________________ (name of minor minerals) from excavated/ removed from
________________________ (details of area).
2. The amount of due royalty on account of above said mineral amounting to Rs. ___________
has been paid in advance or shall be deposited by the Executive Engineer Incharge into the
Government head by ___________________(date)
4. The permit holder shall transport/disposed off the minor mineral from the site of the

Signatures __________________
Designation _________________

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2137
FORM PIM - 8
(see rule 56 (19))
Standard for permits for the grant of permission for disposal of newly discovered mineral
found in the mineral concession area held by concession holder

Whereas Messeres __________________ holding mineral concession (lease/contract) over
an area of _______________ hectares of land in village ______ tehsil ________ district __________
or the period from __________ to _______ . The mineral concession holder has informed that during
the course of mining operation for ___________ (name of the mineral) already held on lease/contract
a new mineral namely ________________________________ has been discovered. The concession
holder has applied for the grant of a short term permit under rule 56 (19) of the Haryana Minor Mineral
Concession , Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012, for
disposal of ______________ tonnes/ cubic meter/ quintals of ______________________ (name of
minor minerals) excavated/to be excavated from ________________________ (details of area)
incidental to mining of mineral already held on leave/contract .
The applicant has/ have paid Rs. __________________ on account of advance royalty and
security of Rs. _______________________________________________ (50% of the amount of
royalty) and Rs. __________________ on account of Mines and Mineral Development Restroration
and Rehabilitation Fund .
excavation, only by issuing a Mineral Transit Pass issued under the provision of the Haryana Minor
Mineral Concession, Stocking and Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules,
2012.
4. The amount of security deposit shall entail no interest.
5. The permit holder shall undertake mining operation strictly in accordance with the permissions
granted for mining of mineral already granted on concession.
Revenue.

Signatures __________________
Designation _________________
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2138
FORM MMP - 1
{See rule 28, 29 and 56(15)(i)}
Monthly return for the Month of(to be furnished by the mining
lessee/contractor/permit holder
1. Name of the Mine 3. Name and address of
lessee.

2. Location of the Mine
(a) Village.
(b) District
(c) State
4. Name of Minor
Mineral(s) for which
lease has been granted

Name of
mineral(s)
Closing stock
brought
forward from
the previous
month
(Tonnes)
Production
during the
month
(Tonnes)
Dispatched during the month (in tonnes)

Closing
stock
(Tonnes)

5 6 7 8 9
By truck

By
Railway
By other
means of
transport
Total

Average daily No. labourer of employees Wages paid
10 11
Male Female Adolescent Total Male Female Adolescent Total
6A 6B 6C 6D 7A 7B 7C 7D

Signature of the lessee/contractor/
Dated: ________________ permit holder or his authorized agent.
N.B. (1) Please furnish on the reverse of this form reasons for rise or fall in production, dispatches
and labour employed etc. as compared with the previous month.
(2) Please send this report to :
(a) The Director of Mines and Geology, Haryana, Chandigarh.
(b) The Mining Officer concerned by the 10th of the month following the month under
report.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2139
Form MMP - 2
{See rule 56(15)(ii)}
Annual return to be furnished by the mining lessee/contractor
Annual Statement of Minor Minerals obtained, labourer employed, etc. for the Financial Year
ending _____________ 20

Name of the lessee ___________________________
Area of the Lease ___________________________
Village ___________________________
Tehsil ___________________________
District ___________________________
Name of the minor
mineral
Output

Value

Average number of persons employed daily
1 2 3 4
Male Female Total

Average No. of
days worked
No. of accidents

Compensation
paid
Rs. P.
No. of days
worked
Remarks

5 6 7 8 9

Signature of the lessee/contractor/
permit holder or his authorized agent
Dated: ------------------------

N.B. This return is to be submitted by the 15th of April of each year for the preceding financial year
i.e. from First of April to 31st March to the:-
(a) Director Mines and Geology, Haryana.
(b) Assistant Mining Engineer/ Assistant Geologist/ Mining Officer concerned.

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2140
Form MSE - 1
{See rule 56 (23)}
Notice for explosive etc. by the lessee
1. Name of mine
2. Name of minor mineral(s) excavated
3. Situation of mine (village, Police Station, Sub Division, District,)
4. The date when works has first started.
5. Name and postal address of present owner (s)
6. Name and postal address of agent, if any.
Name and postal address of Manager, if any.
Age
Qualification
7.
Experience in mining
8. Whether workings are likely to be extended below; superjacent
ground.

Maximum depth of open cast excavation measured from its lowest
point
9.
Date when depth first exceeded six metres.
10. Nature, amount and kind of explosives used, if any.
11. Date when explosives were first used.
12. Date(s) on which the number of persons employed on any day
exceeded 50.

Signature of Owner/Agent/Manager
Dated ________________
To be sent to:
1. The Controller General, Indian Bureau of mines, Government of India, Nagpur;
2. The Chief Inspector to Mines, Govt. of India, Dhanbad;
3. The Director, Mines Safety, Govt. of India, Gaziabad;
4. The Regional Controller of Mines, Indian Bureau of mines, Dehradun;
5. The Director Mines & Geology, Haryana;
7. The Assistant Mining Engineer/Assistant Geologist/ Mining Officer of the District
concerned
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2141
FORM MD 1
[See rule 84(1)]
Application for grant or renewal of Mineral Dealers Licence
(To be submitted in duplicate)
Received at . (place) on the
day of (month) (year).
From

To
The Director,
Mines and Geology, Haryana, Chandigarh
Through
The Assistant Mining Engineer/ Assistant Geologist/ Mining Officer,
District.

Sir,
1. I/We request for the grant/renewal of Mineral Dealers licence for the period
from . to
2. A sum of Rs. .. on account of application fee has been deposited
vide challan No. . dated
at (place).
3. The required particulars are given below:-
(i) Name of the applicant with complete address.
(ii) Status of the applicant[Individual/ Private company/Public
company/Firm or Association] Specify.

(iii) Profession or nature of business of applicant
(iv) In case of renewal of Mineral Dealer licence,
No. of the existing Mineral Dealer licence;
Date of grant of last Mineral Dealer licence; and
Date of expiry of Mineral Dealer licence.

(v) Whether the applicant holds any Mineral concession/ Mineral
Dealer licence in the State, if yes please furnish details of
such mineral concession or Mineral Dealer licence

(vi) Mineral/minerals or its products, for which the applicant
intend to hold licence (Specify whether major or minor).

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2142
(vii) Quantity of each mineral to be stocked during the year.
(viii) Details of the land proposed to be used as stock yard or sale-
depot where applicant intends to store or trade the
mineral/minerals or its products along
a) District :
b) Tehsil :
c) Village :
d) Khasra Nos. :
e) Extent of area :

(ix) Proof of ownership and possession of the land proposed to
be used as stock yard/ sale depot (Where the land is not
owned by the applicant, lease agreement of the land owner
be attached)

(x) The area applied for should be marked on a Cadastral Plan
or sketch plan drawn to scale, showing the location and
extent of area with boundary marks to be used for the
purpose of stack yard or processing unit and sales depot
separately.

(xi) Details of the area from where mineral shall be procured.
(xii) Route/roads of mineral transportation from the source of
mineral

(xiii) Any other details

I/We do hereby declare that the particulars furnished above are correct and am/are ready to
furnish any other details including security deposit etc. as may be required by you.

Place: Signature of the applicant
Date: Name :
Address:

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2143
FORM MD - 2
[See rule 84 (4)]
Acknowledgement of Application for Grant or Renewal of Mineral Dealers Licence
Sr. No. Date :

Received the application for the grant/renewal of Mineral Dealers Licence with following
enclosures from Shri/ M/s. . on
for the mineral(s)/product(s) .....................

Enclosure : Signature of receiving
Officer with seal of office.

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2144
FORM MD - 3
[See rule 84(6)]
Register of applications for Mineral Dealers Licence
1 Serial No
2 Date of application of Licence
3 Date of receipt of application
4 Name of the applicant with full address
5 Name of the mineral/product for which
licence is applied for

6 Village, Khasra No. and extent of the
stocking area

7 Quantity to be stocked in a year
8 Period for which grant/renewal of licence is
applied

9 Application fee paid
Details of Demand draft/challan
No.
Rs. .
Draft/Challan No
date
10 Final disposal of the application together
with number and date of the order

11. Signature of the Officer.

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2145
FORM MD - 4
[See rule 85(5)]
Model Form for grant/ renewal of Mineral Dealers Licence
GOVERNMENT OF HARYANA
DEPARTMENT OF MINES AND GEOLOGY
A Dealers licence to stock, sell and exhibit for sale of mineral under Rule 9 of the
Haryana Minor Minaral Concession, Stocking, Transportation and Prevention of Illegal Mining
Rules, 2012
State Minerals (Prevention of Illegal Mining, Storage and Transportation) Rules, 2012.
No. Date

Mineral Dealers licence is hereby granted under the Haryana Minor Mineral Concession ,
Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 in favour of
Shri/ Smt./ M/s to sell, stock and exhibit for sale
the under mentioned following Mineral(s)/Product(s) at the stockyard indicated below for the period
commencing from to

Mineral(s)/ Product(s)
1. (Specify whether Major or Minor).
2.
3.
4.

Location of Stockyard
District
Tehsil
Village
Extent of area
Detail of area (Khasra numbers)
Quantity allowed to be stocked during
the year(in MT)

Period of licence granted
The licence shall expire on .. .
CONDITIONS OF THE LICENCE
(i) the Licensee shall keep accurate and faithful accounts showing the quantity and other
particulars containing the particulars of the source and quantity of each the mineral/minerals
and/or its products purchased/received and sold/dispatched from the stockyard in the register
prescribed for the purpose in form MD-6 and stock register in form MD-7
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2146
(ii) the Licensee shall submit monthly returns to the Mining Officer incharge of the district .
and the Director or officer authorised by him form MD-8 by 10th of the following month.
(iii) the Licensee shall issue Mineral Transit Pass for every carrier transporting the mineral or its
products for every trip from the stockyard.
(iv) The Licensee shall allow any authorized person to
(a) Enter and inspect the stockyard including mineral processing unit, if any, building, office
or any relevant premises ;
(b) Survey, weigh, measure or take measurements of the stocks of mineral/minerals and/or
its products lying at the stockyards;
(c) Examine any documents, books , registers or relevant record in the possession of the
licensee or any other person having the control thereof or connected therewith and take
extracts from or make copies of such documents, books, registers or record;
(d) Examine the Licensee or any person having the control thereof or connected there with;
(e) Collect any other relevant information;
(f) Collect samples of any mineral/minerals and /or its products.
(v) The Licensee shall display the licence prominently at the stockyard or at his/her normal place
of business. If at any time the Licence granted under these rules is lost or destroyed, the
Licensee shall forthwith report the fact to the Licensing Authority.
(vi) The licensee shall bounden the stock yard with boundary wall or fence the same and shall
maintain one entry point and one exit point.
(vii) The Licensee shall comply with the provisions of the Mines and Minerals(Development and
Regulation) Act, 1957 and the Haryana Minor Mineral Concession, Stocking & Transportation
of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 and all orders issued by the State
Government from time to time.
(viii) In case of non compliance/default/breach of any of the conditions of the grant or any
provisions, the Director or an officer authorise by him may suspend or seize or cancel
the licence in accordance with the provisions of the chapter 14 of the Haryana Minor
Mineral Concession, Stocking & Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining
Rules, 2012 .

Seal of the Licensing Authority
Signature of the Licensing Authority.

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2147

FORM MD - 5
(See Rule 88)
Register of Mineral Dealers Licence
(To be maintained separately for major and minor minerals)

1. Serial Number
2. Name of the Licensee
3. Full Address
4. Name of Mineral(s) /Product(s)
5. Location of stockyard
District :
Tehsil :
Village :
Khasra Number :
Extent of area :

6. Number and date of Grant/Renewal of Licence
7. Period of Licence
8. Remarks
9. Signature of the Officer

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2148

FORM MD - 6
{See rule 91(i)}
Register having details of purchase and sales of the mineral to be maintained by the
Mineral Dealer Licensee Dealer
(To be maintained separately of each mineral)

Name of Dealer :

Location of the stock :

Licence Number :

Name of mineral :

PURCHASE
Date

Serial number
of
Transit Pass
vide which
mineral
purchased
Quantity of
Each
purchase
(in MT/ CFT)/
Transit Pass

Total
purchase
(MT/CBM)

Name of the lessee/
contractor from
whom the
mineral(s)
purchased

Location of
source (mine/
quarry) of
purchase
1 2 3 4 5 6

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2149
SALE
Serial
Number of
Mineral
Transit Pass
issued for
each sale
Quantity
of each
sale/
(in MT/
CFT)/
Transit
Pass
Rate
(in Rs.) of
sale per
MT/ CFT

Name and
address of
the
consignee

Purchase
price paid

Sale price
realized

7 8 9 10 11 12

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2150
FORM MD - 7
[See rule 90 (ii)]
Stock Register to be maintained by a Mineral Dealer
1. Name and address of holder of licence
2. Licence Number
4. Name of Mineral(s)/Product
(a) Date
(b) Opening balance (in tonne/cubic feet)
(c) Quantity of mineral purchased (in tonne/cubic
feet)
(d) Total Stock (b+c)
(e) quantity of Mineral dispatched from stockyard
(in tones/cubic meter
(f) Closing stock (in tonne/cubic feet) (d-e)
(g) Initial of the dealer

(JYST. 30, 1934 SAKA)
2151
FORM MD - 8
(See rule 91)
Monthly return to be submitted by Mineral Dealer Licensee
Return for the Month of .
(To be furnished by 7th of every month)
1. Name of the Mineral dealer Licensee
2. Address of the Mineral dealer Licensee
3. Number of Mineral dealer Licence
4. Period of Mineral dealer Licence .to
.
6. Name of Mineral(s) for which licence is granted
(a) Name of Mineral
(b) Opening stock (in metric tonne/cubic feet)
(c) Quantity of mineral received/ purchase (in metric
tonne/cubic feet)

(d) Total stock in the stockyard
(in metric tonne/cubic feet)

(e) Quantity of Mineral dispatched during the month
(in metric tonne/cubic feet)

(f) Transit passes used during the month
(i) Book Number :
(ii) Serial Number :

(g) Balance of stock at the end of the month (in
tonne/cubic feet)

Date :
Place : Signature of Licensee.

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2152

FORM TP - 1
( See rule 100 )
Application for Mineral Transport Permit
1. Name and address of the applicant
2. Type of vehicle
3. Registration Number of vehicle
4. Period for which Mineral Transit Permit is required
5. Fee paid (as per Sixth Schedule of these rules)
6. Whether mineral is to be transported within the
State or outside the State

7. Any other information

Place : Signatures of the Registered
Dated : Owner of the Vehicle.
(JYST. 30, 1934 SAKA)
2153

FORM TP-2
[See rules 100(2)]
Model form for grant of Mineral Transport Permit

No. . Dated .

It is certified that the vehicle No. . (full registration number and type of
the vehicle) owned by Shri .. (name with full address of the registered owner of
the vehicle) is granted Mineral Transport Permit to transport mineral in the State of Haryana.
A fee amounting to Rs. ./- (Rs. ) has been paid by the
Mineral Transport Permit holder.
The permission shall be valid upto

Signatures of the issuing authority with seal

Y.S. MALIK,
Financial Commmissioner and Principal Secretary to
Government Haryana, Mines and Geology Department.

50043C.S.H.G.P., Chd.
HARYANA GOVT. GAZ. (EXTRA.), JUNE 20, 2012 1863
(JYST. 30, 1934 SAKA)
lin i- nii
ini|
rfiii +i
ii nii i l(ni l(iin
fri+i
li za , zaz
i +ii +s,+ cz,sz,rii 1s,za1z. ii i il (l(i i
l(l-) lil-, sr/ (sr/ i c/), i iii r i iii () nii iii z: n ,ii i
ilni i in n r , rliii ii, ; ,ii, ii - -i, i - -i i
il lin i l(ll-n nii (i i, ili l(r nii iii l(ii
l l-llin l- in r, iin
ii^ I (ini)
ri 1
if-i+
1. () l- rliii i il lin, il --iln, l(r i (i i
l(ii l-, zaz, r i n r|
(z) -i rliii i i in rin nii i - ; ii i lnli
in ri n l(i iin IV i :, nii r i ; lii i - ii i lnli
sr -i i in rini|
z. () ; l-i -, n i ii li-i i ri,
(i) lili- li i r , ii i il (l(i i l(l-)
lil-, sr/ (sr/ i i lil- c/),
(ii) i iliii li i r, i i ; l-i iii i il-ii
lilrn i; iliii i -i i l i ,ii in
i; iliii,
(iii) ili n liii li i r, ; l-i ii i ilni i
in nii -i i l i - lii ,ii i
i ,ii ili n i; ln i liii,
(iv) i-i -n-i li i r, i n ii -i- +i; nii i
-i-i- i( lrn i- -i-i- x i- -i-i- ii i i-- i
-n-i -iii i n - -i i ililn l--- ii --i-i
i,
(v) (ir li i r, l(r i l(ii i i; n l ,ii il i
; -i -i -iii -i i -ii -ii i ni i
i iilin i - (r l in r nii ;- iil-i r i; il ,
l-i, ii i si,
(vi) li i r, lil- ii i li i ili i
liiln nii nlrn i~,
(vii) i- iliii li i r, ; l-i - ii l(ll - i ilni i
in nii -i i ii l(n l iliii,
(viii) lnini ii li i r, ; l-i ii i i ii-i i ll(i
li - iin (i ,ii i n; ili,
liiii|
1864 HARYANA GOVT. GAZ. (EXTRA.), JUNE 20, 2012
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(ix) l(i ili li i r, l(i l n i il (ili) i
-i l l(ii (l(iii) ,ii i nni i i (ii ili,
(x) l(i iili i r, n i i - i li l i i n i
iinn i i i ni r i ri,i ni r i ri, ;
l-i ii ii i- -i l n ln ,ii (i - i nnii n-
ili,
(xi) (rii li i r, i iilin - ili i n ri
nii,i ii i (i (ii i; ln,
(xii) l(iin li i r, ii nii il(ni l(iin, rliii,
(xiii) li li i r, li, ii nii il(ni, rliii,
(xiv) li -il-ln l-ln li i r, in l-i nii l(li i
ii nii il i , ; l(r, iii, --iln nii
lii i -ii- l i - l l i i
,ii nl-n i; l-ln,
(xv) lii r, ; l-i ,
(xvi) lli li i r, ; l-i ii ln nii -iiln ii i
il l(i, -ii i (i lli,
(xvii) i li i r, ; iii l( -i- i (ii
rliii i i i,
(xviii) ili n i li i r, lil- ii i n; li (i il
lin li i n; i; i l i,
(xix) ii i ( i i; ) li i r, ; l-i ii i - -i
i l(i i l-i- i i l ii i -(i ln
iiini i ii li ni ii i i li - i n;
il lin,
(xx) - -iiii li i r, - - l n i il -i l i- -
i (i -(i ln iii (ii i; l-i nii ;-
ii iil- rin,
(xxi) il (rii nln li i r, ; l-i ii i i n;
nln,
(xxii) nlniii li i r, i ni i iilin - il,il
-i iii, --iln, ii nii ii i l ; l-i
ii i i n; il (rii nln i ii,
(xxiii) nln iliii li i r, li, ii nii il(ni, rliii,
(xxiv) il lin li i r, i il -i - i - -i i
i l(i i l-- nii l- ; l-i ii i i
il i l-- l, -i l-- nii i; il
lin, ii iil- r,
(xxv) i l(i li i r, li ,ii ii liln lnini ii
li -i- - l(ll - li i il (ili) i i,
(JYST. 30, 1934 SAKA)
il li, i nii i l i i i i n; i;
i l(i,
(xxvi) l(ii li i r, ; l-i ii i l(i iii
(ii i; ln,
(xxvii) i i--i li i r, iii, ii, il li l -i
(,ni nii - l(ll - li i il (ili) i i
l ; l-i ii li ni i; - -i,
(xxviii) i iii liii li i r, i li li i i ii i
(ii i; liii, ir li ii i- ii i l ri ii
lini i ri i(nil i ii liii,
(xxix) il -i li i r, li i iilin - il, ; -,
ni -i, --i -r, l, ii, --i --, n, nii,i lri
i l(n i i iil- l li ili ni li i (ii i;
-i,
(xxx) il li(r i li i r, -i i (i li il (ili)
l(li i ii nii l(r l - -iiii, l(ii,l--
ii,il (rii i i i iii liii ,ii ii li ni
i; -ni(,
(xxxi) il l(r l-- li i r, lil- ii i -i
i (i il (ili) l(lii l(r l (ir i in
rn li (ir -(i-i i li i ,ii ili n li
liii ,ii ii li ni i; l--,
(xxxii) i li li i r, il n l(i li il -i
i l i i (ii i; li,
(xxxiii) i ii li i r, i il il lin ii i i
-ini in r ln (i i) ,ii ni i; ii nii ;-
nlnii nii lnii i ii ii iil- r,
(xxxiv) l-- li i r, l(ll - -i-i - i (i n i (li l l
n - - i l(i li il lin,
(xxxv) i-ii liii li i r, lnini ii i-ln i li
i ini l li i ,ii ili n i; liii,
(xxxvi) -i li i r, lil- i ; ii i n l-i
ii i ii l-iln li i n iin il ;i;
nlniii lrn i iilin i - li,-i,il
n ri i il -r i ii (ii i; ln,
(xxxvii) -i li i r, ii iiln l i l ili i i
- ii nii,i lii; nii,i i ii i iii nil l i
i; ii il l(n rini ri nii l- -- i i- nii ili
i li ii iil- r, ni;- i i -i i i lri
l--i i i- -ii i,
(xxxviii) l-i li i r, ii i il (l(i i l(l-) lil-,
sr/ (sr/ i c/) ii i n l-,
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(xxxix) i lii r, ; l-i i,
(xl) (nil iii li i r, li (ilil li (
iili nii ii ii l ili nii - -ii i(nil
i il l(ii l iiln li ni i; iii,
(xli) ii ini i l( li li i r, i; -ii ri li
i iilin i - (ilil i l il i -i i
iii i --i li ini r,
(xlii) (nil i li i r, nii i- iliii ,ii i n; -iln
i i i ii,-i-, -iiii, ni nn i li
i iln ll- i,
(xliii) ; l-i - n ln liilin ii ii nii lilni (ri
i rin i r -i ii i il (l(i i l(l-) lil-,
sr/ (sr/ i c/) - l n r|
a. () l-llin l i; ii ii ~ i l-- i iiln ri i ini i
li(r l-- lin ri rini,
(i) l-- -i n i, -i nin iii li~ii l(l-i i
in l (ii nn -ii ( -iii), -ri ( -rii) nii li
(i ii ii li i (i ri rini, ,ii iiii
li l-- -i i iiii n i li,
(ii) ln ilni, ln ilni nii ls (ni, ii, li
-il i /raa,i i i ,ii -- ii l(ll-
li ri r, -i ,ii ii i li i- - i l(i i l-- i
iin i ri r, i-i i i -i,
(iii) -inn ii ln i- -i - l(l-i i li ,ii i li il
,ii ri, -i;, n i ;- i l (iinn -rii i
-rii i rii l-ln i ini ,ii l-- -i i n i i,
l(r i iii,
(iv) i-(il-i ,ii li li in i -n i ri i ir i-i
l---i i l-i iil- ri r|
(z) i ni li i - i i lnnn - i(nii i i l
l l (r -i iliii l-- in ni - lnnn il- i i i i(nii i
i l i il- li ln ,ii i-i l-- -i i r-i l i; ii ii ~
iiln ri li ini|
(:) li; -i nii,i iiii l-- -i -i l l-(ni n i-ii ii
- l(i i (i li ln nii n i-ii i - n r, , i- iii, i+ i i-i i
i ilrnii ii l i(i l-i i l (i-nl( li in l lin
-i- - ii~ i l-- i i iIII - l(ll- i iiln i ini
n il -i i -ii zaa, i i nni , li i ;
ll--n ,ii ili n liii ,ii ii l-- ii ( (i-nl( li in i
i-i n n rini| i l-- li i ni -i i li (li l (i rini,
n r i l i; ii l-- li i - il (ili) -i l
ii ri li ini l l i - -i i l(i i l-- i i; il lin
r ri i n; r|
ln -i-i -
i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
() ; l- ii i n; i li i - il -i l
i ri rini ri l(-i- i in l(i r|
+. () li ii l(iin i ; lri liii ,ii i -lin il-
; ,ii li - l-i i l li i il -i l l-- l
i( li i ; ll--n ,ii ili n li liii i -i l(iin ,ii
ili n li liii ,ii li ini|
(z) in l- () ii l(iin i n- i li ni l-- ii ~
i l(i ii- i i ;-il i i nni l ii rini nii n l(li- i
i i n; ri n n - -iiii i li lin ii (iii) i ii in i
-(i ln lii nii ini nii l(lii i i ni|
ri z
ini furi
s. () i; ii ln li ni ( ii l-- i ( ii nln i i - -i i
i l(i i l-- i li - lin, i ii l-iln ri, lii nii ini
ii i i l(i, i li iin - li il (ili) i - li
( ii, ( ii i i li,nlnl(li i ( ri ni
n ; l- i i; ii in, iin i(nil ( ii, iini ii
i, li - il, i i i (ii nii ii lii, l(iin, i -i
lil-, src (src i ) i iii c/ i iin i; ii -i ,ii i n; li
( ii l i i in ri rini|
(z) i -- l(li ii - ; l-i ii il lin ii n
- -i, l(i nii l-- ;-il i n nii -( lln ni|
c. () li; l(iin -i- -, i,
(i) ii i ii( i li i-i l li i i l(ni iii in
li - li n il lin n-ii l i -ii
n - n l in r nii i ir l-i ri li ini r,
(ii) li; l(iin ,ii ii liln n ln r l(ni -(
ll-n i nii iii( nii li iii ri li -
li n li il n-ii i -ni l i -ii n -
i n l in r nii i ir l-i ri li ini r,
(iii) li; l(iin ,ii liln ln ri ll-n i nii
iii( nii li iii
n li; l(iin in i (ii) nii (iii) nnn lri
ii i l iii r-i i (ii -nil(n ni i -iln
-ii i in i ii n r nii iini ii nii -ii i
n r li i ,ii ili n li liii l-- in ni
n r i l i; ii ii~ i i iii l
li; l(iin ,ii n il -i - i nni i ri rini, li
n il -i - ii ~ i i nni li ini nii l- ::
ii ii l(lrn i ir l-i li ini|
ii
l(iini,n-i
,ii i ili
i -i|
il lin
ii i
li|
ln -i-i -
s-|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(z) -i-i -,
(i) li il li li i l i i i; nii -i
(i li ii l(iin i liii ilii ii
i i li i ,ii li i( i i li l(i lii
i l-i i
n ri l-i i n i -i i -il(- (i i; i il
i liii i li - -iln li ini r i lii ini r
ni i l-i i in ( ii nii il(ni l(iin l--
in i nii l- :z ii iil(lrn ii ~ nii
ii i nni i li ini,
(ii) ( iiii l-- -i i -i (i raa (n n i-i (ln
ii nii ln-ii i i(i i --i i ni l il- i
ii i,
(iii) raa (n n n i-i ( (ln ii i si- ln-ii i i(i
i ni l il- i iii|
z. () i; ii i - -i,l(i,l-- l-llin i iin li il-
i - ri li ini
(i) li ni ( iii, i- i i-in , i i-in , - li
(-ii) nii li (iii) ri i -i
l(-i-i in l lin ri rini r, i iri lli i
-i-,
(ii) li ni ( iii, i- i i-in , i i-in , - li
(-ii) nii li (iii) ri l(-i- lin
r i iri lli i i i -i-,
(iii) li i(l -i-
n i in i i-i- - i ni r ri ri i,
il ii lrn - i n i ii i ini i liiln i
i ni r ii lri l~n iii l lin ri|
(z) i; ii i - -i,l(i,l-- i i lin li i il
i - i li l(li- i i-i i i - i ri li ini i i liln
|
(:) n nii n i- iii l(iin ( i-i nii -i l(i li i
- i; i lin ri ni i rliii ni i l(i nii l(l- lil-, s/r
ii ni i i - iilin,liln li ni r nii i - ( i i n; li
lin i (iii ( n nii n i- iii l(iin i-i l(i li ini
n i i; ii l i l liln li i iin lin i - ini
r ni lin in ri rin i i-i lin ri rini|
() ri ri rliii ni i l(i nii l(l- lil-, s/r ii
liln ni i ir i; i, i ir l(nn - i l in li ni r i i
il( - li i - - i l(i i l in i i ni r, i i l(iin
( i-i li li i l li iliii ,ii in l i l nin
i --i,
l(i,l-- i
lni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
ri li ini (l(i i l l l r -inn i n li i ri
r )|
(r) ri ni i ir l-in i; lln i l(nn - li il lin
ii r nii i li l(i lii l n l i (i n i i nin
l -nil(n li ni r, (ri n nii n i- iii l(iin li i lii
l ilin l(n i ( li i-i ni|
(c) ri i; i i ln nii lln i ll-n l(i li
lil-, sc: (sc: i lil- ) ii lln i - iilin li r ni (ri n
nii n i- iii l(iin i i - l(i ii i ni - li il
i l-i li iin i i-i n l(iin i-i ni|
(/) ri ri il lin -i, nii -i, i nii n ;-il i
l i (ii n ;i; i - li i i) i - i n; r, ni i lin ii
i r n ; - l-- -i, iiii l-- -i, ni -i nii ii nii li i(,l(i
lii ;-il l-i i i li - il -i l li ni i l-- i -
i; lii ri rini|
a. () i; ii ln, ; l-i ii (i il (rii nln i li i
- (ilil ii i ii l ir i iilin i - li il i il -i
l( l --i, l( i -ni( ri ni,
(z) ; l-i i s - l(lrn ini ii il lin ii i il
lin i il -i --i l( l il (rii nln in i
i(ni ri rini,
(:) ; l-i i s - l(lrn ini ii rliii i l(l- nii
li lil-, ss (ssz i r) nii ; ii i n l-i ii ii l
n --i i nlniii i --i i nn li l r -i,-ii
l il (rii i nln in s- i ini r,
() i, -- , il ir i iilin - ii
iilnn i -iln li ni ri --i ii i lln i-i i il (rii li
il -i in l(r l -i- i in i i l liln i
l(ll- ni r|
(r) i; ii ln ; l-i i r ii ii l(lrn (i il li(r
i nii il l(r l-- li -ii -ii li (ir ,ii li il
nii,i il -i i l(r ri ni i ri (ini|
iiÎI
if+ fiu +i
ri a
i++ cci +i
s. () i; i il li ri i - - ii iln l i (i
ii i l(lln ni r, (ri a (i - (li l i - - ri l in ln
; l-i i VII ii ii lin lnini ii li in r za (i
li ri rini
n i ri ri r i( -n, i(l i ,ii l i liln
i-ln iiii i ( r i - r ri ( r -i lii ln nii ii
li i il-n ni r|
il i
--iln nii
l(r|
lnini ii
-i- i
--i i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(z) l i ii i -(ii ni r, ni ini ili il-i ii lniln,
lniln nii ln - l-n i i nni ; l-i i VII - llii i li
ini|
(:) in i n; n- ii - -iiii ,ii i nni i ili (ili l(i
ii- ri ini| lnini ili nii iil-i iii il-i lii ln (ili l(i
ii- i - ni (i i i ri zr lnin i i li ini|
+c+i l il-i lii ln (ili l(i ii- i ili aa,
r, ni r ii (i i-i zr, i li
ini nii /( (i i-i rc.zr nii ; i in nii
ni (i n - i l rini rni|
() - -i l(i ; l-i l- z ii ii l(lrn (li iin ;
l(lrn i - - li i ; ll--n ili n liii ii iiini
,ii liln li ini|
(r) - -iiii i ,ii i lini , i, - ii ;-il ,ii li
n i r-i n i iin l n - i ili -i - ii ~ i i nni i
rini| ii~ ; l-i i- i - l(lrn i innii rini|
1a. () ri i - -i lil- nii il lin l-, sca ii ili
l li ni r, nii ri ili ii(i nii (l-in i lrn - il
- -iiii i i - i i il i i - -i l i ,ii -ii
-ni ini r, ni (r il - -iiii ,ii -n n i( i - -i i ni
r |
(z) i il - -iiii i - z - -, i il (ili) l
i - - i l i( -n n ni|
(:) in l- () ii i( i i n; i; i il lin
-i i- i nii l,ni i - l(ll- i i il l i i~ i
l(i ii- i i nni i i( rini|
() in l- (z) ii - i( n- ,aa,aaa, i ii
rn r - -i i i iin i ,aaa, i ln r- i n(iii i
i ini nii l-llin -ni( l in, ii n
(i) i - i( nii - i -i l- i i( iinii i li
ri ni r ,ii iiln il i- - i li il lin
-i - li i ; ll--n ,ii ili n li liii
i i i (i -iiii -ii ,
(ii) - i -i i lni n- i ii -, (n -iiii -ii -
i lni n- i -i nii - l- i( iinii - -
iinii i li r i - -nn i rini
n -iiii -ii i i i i i nni il-(
-ii i ii (iii) i - n ri ni i lil- i ;
ii i n l-i ii i( ,ii iin(ni i nnii
i - ii ini r|
(iii) ri i; ii li ii i i i i i (i i
l li l(li ii i li -iiiliii ,ii ii li ni
ln -i-i -
i( i
--i i li
ii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
r, ni i nni i n i - - i i (i n
i l ini i - ri -ni ini ,
(iv) ii nin r l i( i lil-, sc - ii
lin nn i l((ii, lii ln i -( lii ln n i
i li r|
(r) li i ,ii ili n liii ilii i lnli ni
l i (li iin (ilsn i l i( (i(i) ii n r li i
,ii ili n liii ,ii ii (ilsn i( - l-i, l i; ri, i l
i i; lnln i l i( i -n n i lnli ni l iin il-
ii ni| l n i i l(ll - (li iin -n n ri i ini r, ni i(
ii r -n n i iii l(lln li ini|
(c) -, i il (ili) l i l n i - - i (li
il (ili) i - -i i (li iiii rini ln a (i i (li li ri rini|
l il (ili) l i - -i -, i il - - i (li i -iln -
n ii rni r, ni i - - -, i il (ili) i - - (ii
i l(i ni r, nil r il (ili) - - iiii |
(/) l il (ili) i i - -i i ,ii (i n li ini r, ni
il - -iiii ,ii i( i -n ln -, i il (ili) i - -
(ii l ii l(ii i ni r| niil, -, i il - - i (ii i
(li a (i li ri rini|
(s) ri i il - -i n n ii rni r, nii i il - - (ii
l i( - - i -iln (i ( li ini r, -, i il l - -
i -iln i lnli ( i i ,ii l-i ri li ini r, ni - - i (li ini-i
(li n l(-niln i n; -ni ini n i i ii iln ni r|
(s) ri - -iiii il - - ii -, i il (ili)
l -- l(-ni l i( li r, nii il lin l-, sca l- z (c)
ii i- l(-ni ii ii il - - i i i r, ni -,
i il (ili) l - -i i (li n ii l(-niln li ni -ni ini i
,ii i( (ii i li - n li ini r|
(a) ; l- ii i il i - -i i ,(ii , i
- -i l(i ; l-i l- z ii ii lin (li iin l(lrn i -
- liln li ini
n - -i l(i li l ; l-i l- ii ii l(lrn
lniln ili -i i ini|
11. () l- a ii i( -, i il (ili) l i - - i
i i( ,ii - - li nii ini - i l lniln i
- l-llin ili -i i ini
- i lniln i ili
i (i; i)
(i) ra r- n i -- l ra.aa ii
(ii) ra r- li ln /r r- li /r.aa ii
i - - l
(iii) /r r- li i -- l aa.aa ii
lniln -i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(z) - -iiii li i ; ll-n ili n li liii i - l(iin
n iii i lni i - i i(li -i iln - ili -i n r in lniln
ni r| lni,i(li -i iln - - i (li in sr -i i (li l
(i rini|
(:) li ii i i i; ii i l(iin ii iii - i - i lni
i - -n n -i lniln i nnii ri rini|
1z. () i - -i i (ii l i(i i l-- i - :
- li ii - ii ini|
(z) ; l-i ii l n i - - i l-- i - - li
nii -i i iii l liii ii - ii ini|
1a. i - -i i l i(i i l-- nii i - -i i i l--
li i l( aa, i i i i nni li ln ,ii liii l
i i ii ini|
1+. i; ii ln -( ,ii i - n lrn (i li ln (lni) ii
i-in rliii i - l- s ii l n i -- (--i) i ii - l-i
,aaa r- i li ri ini| niil, l- a ii - - ii li ni i
; i l lri - ri li ini
n ll -( i l i n i -i- - ; i-i - ln
i i i ni r
n r i l - -iiii ; l-i - l(lrn ini ii li - -
(iii - - i - l n i li iin i -l n l ri rini|
1s. li i - - l rn nii i rii ilr| niil, i; ii i
- -i nii si- lii i ii - r- - i l ri li ini|
1c. () - -iiii i l(ii i ( -i li li ln i - -i i
l(i i - i; lii, r i lrn i ri ni, li ri ni, ln(i ri ni
i li iln - ni ri ni|
(z) - -i - -iiii i ( ini i iii i in r li ini r, ni
i i (li l(ll - ni r l iin - - i i; ii ni n ri
rini| niil, - -iiii i -i-i - - lni lr- i i lnin n i i-i
n iiniii,lr-ii i iil- l nin li i ni r
(:) i -- i l(i ni l i; i( n- z,aa,aaa, i
ii, a,aaa, i ln r- i n (ii i ii rini| n i(
lnnn i ii - -( - -iiii ,ii, iiniii - i ii - - iinii ,ii nii -i
i ii - li i l(ii ~ ,ii ili n ln ,ii r-niiln li ini|
() i - - i l(i ni l i; ii r-ln n n ri i ini
n - - i l(i -i - ii ii i i i nni ri li r nii nlni ii
lii nii ini i -(i n ri ni nii i - - i l(i i - n
il-(i i iin ri ni|
i( nii i
-- i l--|
l-- i
liii|
i -- i
lin- i|
lii i
ii - -- i
i rn i nii
- i i -i;
nii ii;|
i -- i
l(i i
l(ii i
ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(r) n nlni l i i - l-n ii i ii iii i -
i -iln lni ini|
(c) n - -iiii i l(ii i l - - i l(i - i - -i i
l(i in - nii ii i lri lii i l ,ii i ili lnln
i; il-- nlni iil(n ri ni i -(i n ri ni|
(/) nlni i ( i lin rini l i lil-, sc - ii
lin nn i l((ii i i r, lii ln i -( lii i iii
i i inni li r|
(s) ii i -i ni i( i -n ln ii, i - - i
l(i i ni nin ni r nii i lnln in l(lrn ni r i (r ln
-n |
(s) i ni i nin ;i ni r ri ri (r
i( i ln( i ( i lillin l i (i iii n -n|
(a) ri l- (z) ii i - - ni l i( , i
-- i l(i l r-ln ni r, ni ni --i l(i i - r - r-ln i lnli
l iin liln li ini, l- ri i i r-ln n
-in r ; -ni ini n n l i i (li i -iln ( l n - -iiii
ii l(-niln ri i ini r|
() ri i i - i ini r l li - -iiii i l(ii in
l- () - l(lrn ini i ~i li r, ni (r li ii - llin - ii ,ii
- - i -in ni r | niil, i ; ii i i i i -i-i ni l - -iiii
i l(ii i ii ni i ln n ( l li iln ri li ini|
1z. () l- s ii - li ni i - -i i, - -i i nii i
i i liii ,ii i i n; i -i i -ln lii nii ini i i
ii ii i (li l ( i l (i n li i ni r i
n -ni i, ln - - -i (li i -iln (i li ri rini|
(z) - -iiii i(i n i -iiln ii, li ii -i, (i l n ii
ii ii -i l n il, i nni l n ii ~, i ilin il
-i i, l n (ii i, l i; ri, n r li i l(lrn i - c -
- -i (li i -iln i lnli ii -i ( i - - (ii l i( -n n
ni| ii iii i ii -ii i l ii lil-, srz nii
ii i n l-i nii l(l-i i ii (ii -iiii, ii i ii - ri l
i n |
(:) i - - (ii l i; ii i( -i- - ri l(ii ini
ri - -iiii l n - - - i ini li ~i - in - ii ni r i
~ii l ln i l--(i ii ni r|
() i -- (ii l - i( n- ,aa,aaa, i
ii, aaa, i ln r- i iin i n(ii i i ii ni; ini|
; lnln, i( ii l-llin -ni( i in
(i) li i ili n liii i - ,ii iiln - i - - i
li il lin -i - ii ii i i i nni
( l lil- i ; ii i n l-i ii i-(il-i i
-- i
(iii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
i nnii ii ~ i l(i ii- i l(i i i lli nii n
lii) i (i -iiii -ii |
(ii) - i -i i lni n- i ii -, (n -iiii -ii - ,
-i i lni n- nii - l- i( iinii - -
iinii i li r -i - -n n i rini
n -iiii -ii i li ii i i i nni
il-( -ii i ii (iii) i - n ri ni i lil-
i ; ii i n l-i ii i( ,ii iin (ni
i nni i i - ii ini r|
(iii) ri i; ii li ii i i i i i (i i
l li l(li ii i li i- iliii ,ii li ni r, ni
i nni i n i - - i (i n i
l ini i - ri -ni ini|
(iv) iiiii r nin r l i( lii i lil-, sc -
ii lin nn i l((ii i i r, lii ln
i i i nni, -(lii i iii i i i nni li
r |
(r) li i ,ii ili n liii ilii i lnli ni
l i (li iin (ilsn i l i( (i(i) ii n r li i
,ii ili n liii ,ii ii (ilsn i( - lri l-i, l i; ri, i i
l i i; lnln i l i( i in i lnli ni l iin
ilii ni| l n i i l(ll - (li iin -n n ri i ini r, ni
i( ii r -n n i iii lii n li ini|
(c) li - - i (iii ( -i-i - l(ii ini ri - -i ;
l-i i-i i i li ni r|
1a. l- a ii i - - i l i( i l- / ii i - -
(ii l i( lnnn i li ini r, ni ;i iln i i(ni n n i
- / - i ini nii l i( i ,ii in rini r, ni ;i iln i lnli in
l iin i(ni i ini|
1s. () i - - (ii l i( l-llin i-i- i i - in r ,
ii i i ;i iln i lnli sr -i i (li iin i ,ii lii n li
ini,
(i) - -iiii i li l l n - i- - nii ni
ii lii nii ini i ii i r,
(ii) l n - - -i ii i li (nil iln - ii l(n i n;
r ,
(iii) i l n i i nlnii ii i ii i -iiln i
ii i nl-n li ni r,
(iv) - -iiii - i i i -n ln, i nni -i - ii i
-nn - ri i r nii - ii l iin i -
i ri ii ni r,
i( i i(ni|
i --
(ii l
i( li|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(v) - -iiii ii (i ii ii i ii l i li
ii l ln ri li ni r, i li ii l i
lii l- - - -i (li ii li ii ii i
li i l- iil- r,
(vi) (i-nl( l(i -i (li ii ii, nii -iii l(i
- - -iiii ,ii li ni r nii i iii ii - - -i (li
ii in ri li i i ri, nii
(vii) -i- i i ,ii i( -n i|
(z) i lillin iii (ii - i - - i i -
ni r
n i - - i - -i l(i ii- - li iln -i i
lii- ri rini|
(:) ri i i - - (ii l i -i ni r, (ri (ili
l(i ii-, - - -i ln- (i - innii l(i ii- i ili zr lnin
i ili n ii ini| in - i ni (i i -iln , l(i ii- -
ini-i ( l, i- ( l n li i - - i ii - ii in ri lii nii ini
l(ll-n i ini
n l - -iiii - - iin i i li n l i; i( ni
r, ni r l(i ii- i li i iln -i i lii- ri rini nii i( -
-i i l i nnii nii in l(i ii- i l( in rni|
za. () i - -i i li iin - i l - -iiii i( i
-(ii ni r -i-i - ri r iln ri ni r l --iiii ini ii rn r
ir i; ii ii ri i - -i i i i - n ri ii ni r,
(i) (r - -i i lii - ii lin l((ii -n n - ll-n
ri r,
(ii) (r - -i i i ini i nlnii ii -iln ii l
lin - -i ri r,
(iii) i( i lnli i li il lin - lri i
i nni i ri i r nii il- (li i -iln i lnli n i ni
lniln i ii ln - - - i -ii i - ii i
inni i r-ln ni r|
(z) l - -iiii i- - i iin i - i l i( ni r, ni r
l(i ii- i li iln -i i lii- ri rini nii i( - -i
i l in innii -iii in l(i ii- i l( rni|
z1. () ri i - -i li ni r i (i n li ni r, - -i l(i i - -
i i (iii ii i lnli i l i (li iin i - -
liln nii i n li ini|
(z) l - -i l(i in lin (li iin liln ri li ini r, ni
i - -i -(ii (ii ii li ni -ni ini nii ii-i - -i
ln - l(i iinii lniln ili n ri ini
n ri li i n l- ri ini r l i i; ii,- -iiii - -i
l(i li - l(- l l--(i ri r, ni li lillin iii l
i -- i
-i|
i --i i
i li|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
l i (li ir - -i l(i li i ni ni r ln (r in lin
(li i -iln i i l li ri rini|
(:) i i; ,- -iiii i li l (ili ii ili -i
ili l iiii- lni ii -n n ni| l i - - l-n-( ii - -iiii ,ii
l n lni iiii- ri i; ini r, ni - -iiii i iiii- lni l n ni nii ; ii(
i l(i liln li ini|
ri +
i++ fi +i
zz. () i il li, ri i li l(i i - ii -i - il
lin i l(l ni r, ni (ri ; l-i i VII ii ii l(lrn lnini
ii li i in r - - in (i ln (i li (li l i l(i
li i ni r|
(z) i; ii ii n n i - ri -ii ini n i ,ii
-(i n ri i ini| ii ili l(ii ,ii i nnii (ili l(i ili
ini| il-i n i- - lii ln (ili l(i ili ni (i - i i ri
i lnin i; i ni r|
(:) i; i l(i l(i l(lrn i - i - li i ; ll--n ili n
liii i ii (i ,ii liln li ini|
() l(i li nii in i VIII - nl(- ii i
ri ni|
za. () l(ii ii, -iiln ii, li ii -i, (i l n ii
( ;-il ii -i l n il, n ii ~, i ilin il -i
i, l n (ii i, l i; ri, n r li i l(lrn - iz - l(i
(li i -iln i lnli -ir -i ( i l(i (ii l i( -n n
ni| (iil iii i ii -ii i l ii lil-, srz nii
ii i n l-i nii l(l-i i ii (ii -iii ii ii - ri (i in,
(z) i l(i (ii l i; ii i( -i- - ri l(ii ini
ri l(ii i n; - l(i n i - i ini li ~ i - iin i i (ii -iii i
ini -iii ~i l ln i l--i i - ii ni r,
(:) i l(i (ii l - i( n- ,aa,aaa, i
ii, ,aaa, i ln r- i iin i n (ii i i ii l-llin
ri -ni( l in
(i) i - ,ii iiln - l(i i li il lin -i -
ii ii ( l lil- i ; ii i n l-i ii
i-(il-i i i nnii ii ~ i l(i ii- i l(i i i
i i lli nii n lii) i i i nni -i - li i
; ll--n ,ii ili n li liii (i -iiii -ii ,
(ii) - i -i i lni i n- i ii -, (i -iiii -ii - ,
-i i lni n- nii - l- i( iinii - -
iinii i li r -i - -n n i rini
n -iiii -ii i li ii i i nni il-(
-ii i ii (iii) i - n ri ni i lil- i ; ii
lnini ii ,ii
i l(i i|
i l(i i
(ii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
i n l-i ii i( ,ii iin (ni i nni i i - ii
i|
(iii) ri i; ii li ii i i (i i l li
l(li ii i li i- iliii ,ii i li ni r, ni
i nni i n i l(i (ii i
l ini i - ri -ni ini,
(iv) -( iiiii r n r l i( lii i lil-,
sc - ii lin nn i l((ii i i r,
lii ln i i i nni, -( lii i iii i i i nni
li r|
() li i ,ii ili n liii ilii i lnli ni
l i (li iin l-i nii,i i lnln i l i( (i(i)
ii n r i( i iln i lnli ni l iin i( - lri l-i i i
lnln i i ii i ln ni| l (ilsn i i l(ll - (li iin
-n n ri i ini r, ni i( r -n n i iii lii n li ini|
(r) i; ii (ii ii lil-, srz i iii : ii s- i n; i
l(ii l i ri li ini|
(c) l(i i (ii ( ri -i-i - l(ii ini ri l(i ; l-i
i-i ri i i n; r|
(/) l- zz ii i n; i il l l(i i ,ii i i
n - i i (i i li (li l ( i (i n i i ni r l
l(ii i,i liii ,ii l n i l n i-, l(i i i
-i,ni lii nii ini i (i-n( - i li i ( li r|
z+. () i l(i (ii l i( i l-llin -i - i-
iliii i n l- lii n li ini
(i) l(ii l(i i nii i n; i lii l ni
ii lii nii ini i ii i r,
(ii) i n; - l(i ii i li (nil iln - ii l(n i n;
r ,
(iii) i l n i i nlnii ii i ii i -iiln,
ii,nl-n li ni r,
(iv) l(ii - l(i ili i -n ln i nni -i - ii
l((lii -nn - ri i r nii - ii l iin i
- i ri ii ni r,
(v) l(ii li iln - ln ri ii ni r, l- - l(i (li
ii li ii ii i - -i i l- iil- r,
(vi) (i-nl( l(i -i (li ii ii nii nii -iii
l(i - l(ii ,ii li ni r nii i iii ii - l(i
(li ii in ri li i i r, nii
(vii) -i- i i ,ii l(i i|
i l(i
(ii l
i( i li|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(z) i l(i lillin iii (ii - l(i i i -
ni r|
(:) ri i l(i (ii l i -i ni r, ni (ili l(i
ili i n; - l(i ln- (i - innii l(i i ili i lnin n
i ili n i; ini| in ni (ii - i i -iln , i l(i ili - ini-i
( l, i- ( i n; li l(i i ii - ii in ri lii nii ini
l(ll-n i ini|
zs. -ii l(i i iin - i l i l(ii i( i -(ii
ni r -i-i - ri r -iiln ri ni r l l(ii l- ini ii i ii
ii ri i n; l(i i - n ri ii ni r
(i) (r l(i i lii i ii lin l((ii -n n -
ll-n ri r,
(ii) (r i n i- i ini i nlnii ii -iln ii l
lin - -i ri r,
(iii) (r i( i lnli n i lri i i nni -
ri i r nii il- (li i -iln i lnli n ii i
i nni i l--i i ni ln - i - i lniln i ii -ii
- r-ln ni r
n l l(ii l(i i iin - i l i; i( ni
r, ni r l(i ili i li i iln -i i lii- ri rini nii
i( - -i i l i nnii nii in l(i ili i
l( rni|
zc. () ri i l(i i n; r i (i n i n; r, i l(i l(i i
,(ii ii i lnli i l i (li iin i - i - liln li
ini nii - i i n li ini,
(z) l l(i i in lin (li iin liln ri li ini r, ni
l(i -(ii (i ii l n -n in nii ii-i - -i ln -
l(i ili nii lniln ili i - n ri ini
n ri li i nl- ri ini r l ii; ii,l(ii,
l(i i li - l(- l l--(i ri r, ni li, lillin iii l
l i (li ir l(i i li i ni ni r ln (r in lin
(li i -iln i i l li ri rini|
(:) i i; ii,l(ii i li l (ili ii ili
-i ili l iiii- lni ii -n n ni| l l(i l-n-( ii l(ii
(l(iii) ,ii l n lni iiii- ri i; ini r, ni l(ii (l(iii) i iiii-
lni l n ni nii ; ii( i l(i liln li ini|
ri s
i++ i -i++ uii if+ f+ci+ fnc +i
zz. () i i -i i il l-i l-- l-llin -i-i - ; l-i
ii r ri i n; il lin ii i (i li i -i - li i
,ii ili n liii ,ii li i ni r
i l(i i
-ii|
l iin
l(i i i
li|
i i -i
nii il
l-i l--
i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(i) i - ii -i - i,
(ii) ii i r-ii,
(iii) ;- i--i -ili ,ii ;- l---i i -i,
(iv) iiii li l-- -i,l-- -i i lii,
(v) i(,i, l(ii-- liii l-ii i li - l-
(i il i r-ii,
(vi) li; l(iin ,ii ri nii li iii i nii i ii(
i li - li n il i l-i,
(vii) iin l-iln ii l(liii ii l l--|
(z) l- () - (li n i (i) nii (ii) -i - ii i,-i
l-- lnini ii li i i n r i l in, n lri l(li- -i-i
- i ,ii ii l(li- i lii n li i|
(:) in i (iii) (vii) -i - i,-i, l-- -i l-
:a : ii -n n l n i( iiii i l in|
() ; l-i ii i l-- i- liii ,ii - ii ln liii
nii ini i (li l l in i n -ni i ln i (i li ri|
(r) li i ; ll--n ili n i; liii lillin iii ; l-
l- () ii (li n i (iii) (vii) -i - l-- l i( i
;i ni r|
za. () l- z/ l- (z) ii i il i l l-- i
r- - i -i - i ili i li l li i ,ii ili n
liii ,ii i li i ni r|
(z) ; l- ii l-- ( -i-i - l in ri i l(ii
ll-ilni ii nii ii n i (ii-- ii, i(iii nii in -iii ii lrn i (li
l iln l i (i ii i li |
(:) l l-- - ln,lini li l iini r, ni r n-
ii (i ln,lii i - li ini|
() ; l- ii l n l-- i ii - l-- ii i i n; lnli
l i (li iin l i i ; ll--n ili n liii ii i -i I - i
liln ni nii - i n (ini|
(r) l-- ii --i I - -il -i l((ii -n n ni|
zs. () l- z/ l- (z) ii ii, i il -i l l--
-i i nri; i i-in z ; li ri rini -i - n l ii lrn
li ini|
(z) l l-- - ln i lii li l in r, ni r n-
ii (i ln,lii i - li ini|
(:) ; l- ii l n l-- i ii - l-- ii i i n; i
lnli l i (li iin li i ; ll--n ili n liii ii
-i z - i liln ni nii - i n (ini|
() l-- ii --i - -il -i l((ii -n n ni|
i r-
- i i
l l--
i|
ii i r-i
l l-- i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
aa. () ; - l-- -i -i l l-- li i ,ii ili n liii ,ii
( ; -i l(l-i i i l ; - i- -i -(i-i i - li ini|
(z) il-i l-- i (li l li ini i ini-i l(-ni (i i -iln
i-l- rini nil i in (ii l,(ili iii nin li i ,
(:) ; l-- ii ;- l---i i -i iln il- -n i - i
nri; ir n ri rini,
() ; - l-- -i i -i l i( li i ; ll--n ,ii ili n
liii i l-llin -ni(i -i lrn i i-i; - li ini
(i) il- l((i,i ii n i-( -i, in i, i i, ;-il
ri (r ;- l---i i li,r-i i -ni( ni r,
(ii) ri ;- l---i r-ii r, i i ii ni i,
(iii) iii i ilnln - -nin i i-(i-i nii i(
i r-niiln i i -iln ln lrn i-(il-i i llin r-ln,
(iv) iiniii l(i i i s - l i( iiniii - i
-i r, i ii l-iln ri, i ln|
(r) (n -i ; - i- -i -(i-i -i-i - ri r ri iiln l-- i -i -
;- l---i -i lin- n -n n r ni r, i l ,ii r
ri iiln l-- i -iln l ( i( ni|
l ; - l-- -i i -i i i - li ii r ri ; - i- -i -(i-i r
ri l-- iiln r, ni (r r iiln l-- i -iln l ( l-- (ii
l i( ni|
(c) ;- l---i -i - ii~ ; l-i i- i -
l(lrn i i iiln li ini| ; -i-i - i nni i l(-n (i i iin
l ln - - li ini|
(/) ; l- ii l-- (ii, l-- l i( ini-i (i
l in ii ~ nii l-- i ii (li l lni i i i nni ii in l(lrn
(li - -n n li ini|
(s) ; - l-- -i -i l l-- ii; - z - i li ini|
a1. () l- :a l- (z) ii i (i -i-i l(i li i ;
ll--n ,ii ili n liii, i-(i-i i li i( i -n ln i-(i-i i r-ln
i (i ln i li il lin r i l n i iiii l-- -i i
-i l l-- i ni r,
(z) iiii l-- -i i li l l-- n i i ln il- -n
( i - i lin- nri; n li ini,
(:) iiii l-- -i,li l-- -i i li l l-- li il- li
-(il--( i i n i- in - llrn r, -i - ( nii i li ini l i(
i n i- in ,ii ii( i ~ iln li ini r nii -, i n i -i
in li ini r|
() ii ~ l-- -i i -ii,l-ii iii - n iii iiln li
ini i- i - l(lrn i i l l l-- rn i( li ni,li ni
;- i--i -(il-i
,ii ;- l---i
-i l
l--|
iiii li
l---i,l---i i
li l
l--|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
r| ; -i-i - ii~ i inni -i l(-ni (i i iin l ln - - li
ini,
(r) ; l- ii iiii l-- -i li l l-- i ri n li
iiii li l-- -i i i r, l ni - i nri; li li l
ri li ini|
(c) l-- l i( ii i ii; - : - -n n li ini| i(
l-llin -ni(i lrn -n n li ini
(i) il- l((i,i ii n i-( -i, in i, i i ;-il
ri (r ;- l---i li,r-i i -ni( ni r,
(ii) i ri l---i r-i; ii r, i i+- i,
(iii) iii i ilnln - -nin i i-(i-i nii i(
i i i-(il-i i llin r-ln i r-niiln i i -i-iln ln,
(iv) iinii l(i i s ni i ln l i( iiniii - i
-i r, i ii l-iln ri|
(/) iiii i li l-- -i i li l l-- ii; - - li
ini|
az. () ri i; il li i( i li l(i lii l-i i i li -
l-ni r nii i lii li i li - lii ini r, ni ln i i
i ; i -iln -ii l in ii ~ i nni lii i ir i ni
-( iin l i l-i l il in l l-- li i
ni r,
(z) ; l- ii l-- l i( i ii; -r - -n n li
ini| ili n liii i( - ni; n; -ii - i - -i -iln l i
l -ii il i -ii i lii ln l i ni -( -i i liii ni i
ii-i li liii ,ii i liii (i ni r nii ii i -i i( i
iln i in l i (li iin i ii; -c - l-- ni|
(:) l i; l-- -i i( i iln i r l i (li iin ri
li ini r i i- (lillin iii ) li ini r, ni l-- li ni -ni ini
nii i( lii i i in ii ~ i ili -i ni|
aa. () ri i; ni i n i iiii l-- -i i i; i il ri i i;
i lii i i; i li - i - r nii li iii i nii
iii( i l i - lii ini r, ni li; l(iin i i iii i ii lini n
il l-i l li i -, l l ,ii ili n liii l--
in ni|
(z) ; l- ii l-- l i( -i, (l-iln, -i ii lrn
nii i il li i -iln -iii -ii ii i i (ii -n n li ini,
li ,ii ili n liii -i i liii ni r, i( - lin -ii - i
- r, li li i l -ii il i -ii i lii i ni r nii
ii i -i i( i iln i l i (li iin i ii; -/ - l--
ni r|
(:) l i; ii lniln ; -i- - li i ii lin ri rini, ni li;
l(iin l-i l n il -i - in ii ~ i ili i li ni| in ii ~
i(,i,
l(i
liii
l-ii i li
- l- (i
il l-i
l l--
i|
li; l(iin ,ii
r nii
li iii
iii( i
li - -iln
i il
l-i l
l--|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
li i iln nii n li i ii ii -i- i i l(-n l(iin i-i
l(iin nii li; l(iin ,ii - lii n li i ni r
n ; ll--n ii -ln i l(-n (i i -iln n li; l(iin ,ii
l-i in, l- r i; ii i l-- ini-i l(-n (i ii li, ii
nii il(ni ,ii n n i ri l in n ( (ni li-n (i l ii i nnii
i -i nii ln- l-i ri li ini|
a+. li i ,ii ili n i; liii -, l i n i -in
i i ili i li l l-- ni r i iin l-iln ii ni nii
-(ii i( i ii l iin i ii ii i li i ln l(l-i i i(
ll-ilni -lin ii li l lin il ii l(iin i li
ii lii i il lin ri li ni r
n i ln - - i ii -n il-- ll-ilni ii l--i i
li nii in lln ni r|
as. lnini ii li ,ii l n l--i li l-- raa, i i
n(ii i i( i ii -n n l n i li i ; ll--n ,ii
ili n li liii i l n i( li i ni r
n l- :: nii : ii l-- -in (i ii l(iin,lii i
i( i i nni s- rini|
ac. () .r -i- i nri; i i; i li lin i l i i
i l(i i lin rini| i iln - i in l i ii; i +i;
- ri i li, ii ii ,ii -n ri|
(z) ; l-i ii l n li -i l-- - l-llin -i -
i nl(- rini
(i) lii, ii ~, l-- ili, (i nii -ii ili nii l(l-n
i nnii i i i; i ; l-i ii n r,
i nni i iln, n nii -ii,
(ii) i iln iii i l- i nni -i l i r,
(iii) l-- ii i (ii il- l i-(il-i i lii, ii,
ril i ilnln ,
(iv) ( ii i lni, il-nn i l-n,
(v) li iliii ,ii lli, li i - n lii i l i,
(vi) li ilin i lin ( - (i i nii i i,
(vii) ii i -ii, l(-i-i in i li- i,
(viii) ni ii i( l(, i i ilnln ,
(ix) , ni nii ii l i (i il,
(x) i i i i ii i n ii ll-i,l-i
ii i ini,
(xi) i i i ii nii -ii nii i lniln,
(xii) ili i l(i nii ii i i i i (i nii ill-ilni,
l(liiin
l-iln l
l--|
l-- l
i( i|
in l
i,-i
l l-- li
ini|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(xiii) i,il- i i-i (ii i nii -lin i) ri i
il (ili) lii ini,li in,
(xiv) (li l iin i il li nii r-i in nii i (li i
-iln i i il (ili) i -ii i r-i il- i i
ni l l l-- (i r,li ni r,
(xv) l-- ii (i iliii i n l- i lniln i - n i
l l-- ii nii i l-- i ii ini i i ni r,
(xvi) i; in , i l-- l li i ,ii ili n liii
,ii -ii i; i, (nil i, il ii nii il l(i
lrn - liiln i i ni r|
() l l-- ii -i il i li iin i li ii iii r-i
i ri r l l l-- in li r, ni (r l-- ili,ii~ i
li iin i (ii i i(i i ri ri rini|
(r) ;- i-- l l-- ii i lni i ( -nn n r l-- i
ii r l iin iiii- lni -n n ni l l l-- ii -i
- rni r, ni (r ii i i -i l l--(i rini|
az. l-- i i lri ini in i ii -, li i ,ii ili n liii
l-- ii i lillin iii l ni l i il- i ii iln n r
l-- ni r| l-- i , n l(liii ii ri l
n r, il- i -iln i-n i l- lii ni ii, in l i (li iin
l-- ii ,ii r-i i l nin li ini l i (li- il i i
-i -ln ri ini|
ri c
ifn n ni if+ fiu +i f if+ fri+i +i
fi+ f+ fu n f+fru r
aa. ; i i il- l- i il lii i ii l(ii i
li ln - llrn r, -i - ( i --i (--i) i l in rin|
as. () i; ii i - -i li ln i n ri ini n n l (r
(i) -, i liii i -iiii -ii -n n ri ni r,
(ii) li i ; ll-n ili n liii ii -ii -n n ri
ni r|
(z) i i ( -i l(i, i; ii i - -i (- -) li ln i
ri li ini i iini i- i ri r|
+a. - -ini ,ii i - -i - i i (lii l (i n li i ni
r i l (li li ri rini l l i - -i - i li ni ii|
+1. - i - -i l-llin ini ii rini
(i) l- , r nii i s i ini lrn ii -i-i i in
rin l n l-i - i (i i i i - -ini i ln-iiln
li ini,
(ii) -- - i in nl(- rini, i ; l-i ii nn ri r,
i iii i - r-ln ri n; ri,
l--
i i
sii n; -ln
i ni|
; i i
ini|
i --i i
lni|
i -- i
(ii|
i -- i
in|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(iii) (li l l i - -i li i ni r i i-n (i l rini,
(iv) l i; - -iiii l- r/ () ii ii lin ii ~ i nni -
i; ni r i -- i lri ini - i in ni r, ni --ini
il- i iln i lnli ni l iin ii ~ i nni i i
in, i ii l-iln ri, i i l ii n r - -iiii
i ilni nii l i (li iin ii ~ i i nni ri li ini
r i i in i iln ri li ini r, ni - -ini lri i (ilri
i - -iiii l(, i i ni r, ln ii( i li - -i -in
ni r,
(v) - -iiii, - -ini i i ii ii i i i nni i, - -ini
i llin - - - ni -i i il- n r li - ii
-- i -i ni r|
(vi) - -iiii - -i l(i li ( - - lii nii ini -
i l --ini i a,aaa, i ln r- i lniln
-n n ni|
+z. i; ii i - -i i - - - li lii, r i lrn n n ln
i nln ri ni n (r -, i liii i -iiii -ii -n n
ri ni r|
+a. li i - - i - i; lii, r i lrn i - nlni i l ni
ni i i ni l iin nii ni i i lii nii ini i
nii ni i i i i i ln ni| (r ni l(i i -iln iri ln
ii i i -n n ni|
++. i - -i in (ii - ln - - i l iin i
i iri ln - i - - i -iln ln -n n ni|
+s. li i - - i - i; lii, r i lrn i (ii i ni
(ii i; ii ln ; l-i ii i nnii n lii, l(i ii- i ii ~
- ,ii nn i lnln i i lii i ii ~ i i iln iin i
lii, r i lrn -i - i nni i r, ii i li il-- i i nni ri
ni|
+c. l i i l((i i ii r l - - - i - -i i i;
lii, r i lrn i i i ni i ; i lri ii ~i - r, ni
i, i -i-i -nn l iii i ( i, i l - -i
-lin r, - i li l -, iii i li ni r|
+z. i - - i ii ni l i (li iin ii l(lrn i l((ii nii l((i
i i -n n ni|
+a. ir i iini ii ; -i- - ii in rin l ; l-i - i
(i li nii i ii i - -ini i ln-iiln li ii r|
+s. () l i - - i - -iiii i i nlni i l ni ii n ii
li i ,ii -in n -ni(i, i nii l((lii i -nn - rni r, ni
(r i (li l ii(i i sr -i n ri ni r i -i i ri i
n ri ni r i ii i rini|
ni i
i|
ni i i
i i|
-- i ln i
-nn i|
il-- i lin|
ii i i
lii|
l((ii nii
l((i|
i (li l--
i|
iil-n|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(z) l i; ln ; i lri ii ~i - li i - - i
- i; lii, r i lrn ni r, i ni ni r i in ni r, ni (r ii(i
i sr -i n ri ni r i -i i ri i n ri ni r i ii i
ri ni|
ri z
fui^ in,+nin infu ++ + fnv uii iûi+i + f+i
sa. () ; l-i ii l(ii i (li n -i-i l(i nii ri i il
lin i( i i ni r, ii i - -,l(i,l-- i ,ii ii liin
lnini ii,i i ii-i i-ln i iii li -i- l in|
(z) i i-i i( l il- nii ( r ii (ii i ii
ln, ,ii l i liln i-ln n r il ii nii (nil i
lrn - (iiln (-n lii i -i iiiln -ii iiinii i ( r
ni r|
s1. () l i, ii i i l(i, --ini lini nii il, (nil
i i ii, l(ii-- ii l ili i l-i i i- ni i ini l,ini
i -i - nii i i-( ilin i-ni i ln - ii l,ini
rni, nii - -i- - ilin i-n i +i (iii i -i ni ri
il lin lnini ii,i i ii-i, i ii l-iln ri, ,ii i n; r|
(z) ilin i-n i - ilin il i ini, -ii, ii - r nii
l-ni ( ( l-i i i - in r ln i ini| niil, li ii iii ii ( i
n; lil-i - i; i-i nii (il i - i n ili i in ii i lin
li ini|
(:) l i ln (i i l ln ilin i-n l(, i; ii
ii,-ni( ri ini r, ni i -ln -n i i i ilin i-n iilin
ni r|
sz. () il --,l(i,l--, i ii l-iln ri, i l ii i-ln
l i i i ii-i iiln l ;i l i i( i il- i -
ilin li ini
n i, iiii ll-ilni - nii lillin l i (i iii ,
il- i (li ;i l - i-i ni r i l - ri rini|
(z) in l- () ii i - i i ii,i i ii-i i-ln
ilii lnln ii i-ln ,ii ii-i l i lrn
il- i l-llin iii ii - li ini,
(i) li, ii nii il(ni i ii nii il(ni l(iin -, ii
iii ii il- i ,
(ii) i l -ii i - l i i - si li rii ilr l-
ii iiii - rii ilr, nii
(iii) l(iin i (i; - nii,i i ,ii ii l(lln li i-lr
(i;- |
(:) lin i( l il- i - ln i - l(-n n i l -,
l i n nii i - liii i ii ii ini|
i --i i
l(i i l--
i n|
ii,ii-i
i-ln
l ilin i-n
i (iii|
l,ii,ii
ii-i i
liln i-ln
l
i(l il-|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
sa. () iiln iiini i i ii i-i r i ii ii, i ii l-iln
ri, ini ili -i (ini i - -i- - ilin -~ lnin -i rini i
a,aaa, ili ii ln i ini|
(z) -ir ll(ii ,ii i-ln lnini ii -i- -, ini ili,
li i - l-i i- i - i ii -ni( ii ni; ini|
(:) i i ii-i i ii -, ii iiinii ,ii -i ini ili -i-i
l(i ri ini ili i ii-i li ii li ii iiii i-ii liii
,ii n l i l ii l n r, ni (ri (r ii-i li i ri nn (i
i ini|
() l n iiini il-i ii lniln i i (ili ii ili i
lnin -i (i - rni r, ni i ini ili n i ini nii i ii
ini i (i i (li l i - i i li i -i - li i
ii-i, lnini ii - iil- ri l i ri rini|
(r) i; ii ln nii,i l(i - i l(nn - i n; li il
lin i li (n -i il lin -i - li ii i i -ni r, ni
(r ii-i i ii li - iil- ri l i ri rini| l (r li -n ii
i - ii ini r, ni i ii ,ii -i ili i ni ii i ini|
l ii,ii-i li - iil- iiniii - i i; iinii i iin (ii -i i
li i i i; il(il - -ni i - i in r, ni ii (ii
- ,-i i rini nii -i ii-i i ili n ni
n ri i; ii i li ili i (i i l l(li ii i
li i- ilii ,ii li ni r, (ri i ni nni ii-i - iil- ri
i l ini i - ri -ni ini,
(c) ii-i li nii in nii i ii-i i (iri i-i ( i i
ii-i -i- - , l in i i l-iln - in i ini -
ii-i l-ln ,ii ii i ini|
s+. () i-ii liii ilni iln - ii-i ni nii ii (i ,ii i i
i ll-n ii i i-i - ii-i l si l li iiini i li
ni r| -n ii i (ri i ii -, i-ii liii iiini ,ii -i ini
ili i ni ii ni r nii li ini-i ii-i - iil- ri i (ln
i lili ni r|
(z) i-ii liii ii-i i (iri ii l n, in n ii i
ln- i -(i n i -(i n ni r nii li i i lili i ni r,
i i ii in ni|
ss. () i; ii ii n i ,ii -(ii ri i ini r ri -ii
ini|
(z) n iiini i ln - - -i i l(i ii-,l(i ili i
i lnln ili lrn lniln - (ili l(i ii-,l(i ili i lnin
i i ili -i (i l lin rini|
(:) in l- (z) ii ii l(ll - i nni l(li -ni i i
l l-llin li rini
(i) iii li i ri ii n ii ri i -ir ili i
ri , i ii l-iln ri, n iiini il-i ii lniln i
- (ili ii ili lnin i i ili -i (ini,
ini ili|
i-ii liii
i ilni|
ii ili i
inni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(ii) il-i ii lniln ln -i ili i ,ii ii -(ii
ii lniln iin - -iiln ri ini nii l(iin
iiini i - ii i (ii; ) ii ni,
(iii) ii i (ii; ) ii -i i l(i ii-,l(i ili
i lnln ili lrn i lii i-i ( i -n
(li i -iln ( il ir -i li ri rini, i ii r ri
ii lniln i ii ili ii n (ili ii ili r lnin
i -i (ini,
(iv) il-i ii lniln l r ri -i lniln ili ii lniln
i i ii ili i lnin n l -
-iiln i ini,
(v) ri ri in l- (:) (iii) ii ii l(lrn lniln l
r lnin ii ili -i (i - i; ii i ii
rni r nii,i ii i ii ri i i li -
rni r, ni r li ni -ni ini nii ,ii il-i
ii lniln l -i (i; n; lnin ili n -ni ini|
; lnln, ii i ii,ni ii lniln - ii
ili r lnin i i lnin n l n ii
-i (i l ii rini,
(vi) l -in ii; ii r lnin n ili -i (i -
rni r, ni i ili ii-( ii - (ii rini
nii i iiini i (i i (li l lri iin (ni ili -
iin (l n ri ini,
(vii) i; ii i, i ii ri, i ln lniln iii ii -i
lniln ili i nnii ri rini,
(viii) - ni (i i (li i -iln l(i ii-,l(i ili
, - -iiii,l(ii ni (i n i -i - (i
l ii in iilin (ili l(i ii-,l(i ili i
lnin i lniln ili ri ii lniln ili -i (ini|
ri a
+i, if+ fiu + + fnv ini ziu
sc. () - -iiii,l(ii i il -i - (ili l(i ii- (- - i
ii -) i l(i,ili, i ii l-iln ri, l-llin nili i, -i (ini
- (ili l(i ii-,l(i i nni i i(n
i ili i -~
(i) a.aa ii i n lni ln ili ii -i ili
-ii i ln - - - i
(ili ili
(ii) a.aa ii i li nii (i i- , i- , i-
ra.aa ii i n ln- nii i- l- i ln- -
i ln-iri l-ni -
(iii) ra.aa ii i li ln- - -il l-ni -
i --i,
l(i i in|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(z) ii lniln r lnin lrn l-n - n ln- ili i
iln - -i,-iiln i ii lin rini l iin(ni l-n i -i,ln-iri,(i,
i ii l-iln ri, i nnii ri|
(:) i - - i ii -, ri -i -i - i nni i ii ~ i ili
ln - - -i l(i ii- i ili li rini r, ni - -iiii r -i ln - l(i
ii- i ili i -iiln i ini-i -i in( l n li n nii lin
l n i in l n il ii ~ i i ili -i (ini|
() -i-i - ri - -iiii (i li iin ii ii ~,l(i
ii- i ili i i nni li r, i (i l i nnii (ili l(i ii- -i
i li r, ni lin (i i ii (li l ln - l(i ii- i -i ii
lin ri rini nii (i ii iin l ii ~ ini-i in( l n -i li
ini|
(r) ri - -iiii,l(ii i i i ni r, ni (r ii nii il
l(i -ii nii (i lli i i ln - l-n ii l(i ii-,ii ~, l(i
ili lnin i lnln ili ii -i ni,i nni ni|
(c) lnli (lnlii) l(i ii-,l(i ili,ii i il l(i
-ii nii (i lli i l-ni i nni - li i ii -, ili l-llin i
i lrn i nnii rini
- l(- i (li in i i
i
(i) l lnli in l i in l n i n r (li li li
(li iin i nni i n; r i nin r
(ii) l lnli in l i n r (li lrn i (li l
ln ni l n i nni i n; r i ili r lnin
(iii) l lnli ni l i n r (li lrn i (li l
ln i- l n i nni i n; r i ili -ir lnin
(iv) lnli i- l ir l(- - -i,l(i i -iln nii -i ii
ili i -i (li l ;i
lnin i nlin i lrn
(ii rini|
(/) lnli in l i (li ir l(i ii-, ii ~, l(i ili,
lli i i l-ni i nni - li l l-llin i( rini
(i) i l il lin ii ii n r i
i iii liii ,ii n n ilii li ini nii ri ini
l l ili, lnli i ni l i (li iin i nni ri i
ini r, ni i i li ll-n i ini,
(ii) l lnli i ni l i (li iin ili in i
lrn -i - lin ii rni r, ni i iiii
liii lin ii i i i li ll-n l
li ni nii lin i il li ii i - n
i l li ni r n (r ri ni,
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(iii) in (ii) ii ii l- ii iiii l-
ii i lnli ni l i (li l i lnni i i-i
- lniln i ni ii - -i,l(i,l-- i -iln l ii
nii il- lrn rini| lin ii l- (li l i
i nni l ii ii rini|
(iv) l lin ii ; (li ii i nnii -(ni l-ni lrn
ili i - - i lnin -i ini r i ni -i i (li
iin i lrn ii ili i i nni l ( ni r ni li
i lii l- i ni r|
(v) l lin ii lnli i- l i (li iin i ili
-i - rni r , ni i i iii liii - -i,
l(i,l-- i -iln l li i -i- i lili ni|
i i lii l- nii il ii lni ii
i -i (li l in rn|
(vi) li, -i-i - li li ini-i ( -i -i lniln nii
iin i ni lrn i li il lin ll-n ni
r, i (r ln -n|
(s) il lin ii ili n liii ,ii - -iln ii i
i ii i i i i ; ln i-i -n-i i ni, nii ii
- si l-iln - i iii( ni nii ini| - i-i -n-i -
llrn (i ii lrn iln ii ni| --i l(i,l(i,l-- i
ii - i (i ii ii -n-ii i (l-iln -- i ;lnn
ni|
(s) il lin ii ii - l-llin l ii ii i
li ii l(n ni
(i) li ni( iii, i-i i-in , i i-in , - li i nii
li i i liilin i-ii i iri lli i -i- i
i i; ii ini ri i i l(-i- i in n n li
ii lin ri li ini r n l(ii i- iliii ,ii
s- nii -ln ri i ini,
(ii) li ni( iii, i-i i-in , i i-in , - li i nii
li i i liilin i-ii i lli ir zra -i- i
i i; ii ini (ri l(-i- i in i n n lin ri r
n i- iliii ,ii l(ii s- nii -ln ri i ini i
li, ii ii i; l(li- s- in ri i n; r|
(iii) li i(l - - a -i- i i ii rini|
(iv) i n - i li l- rs ii l(lrn ini i i
ini|
(a) - -i,l(ii ii - l-llin i -i nii ri ini nii
i i ni
(i) iii in ii ili i -ii nii i,
(ii) i i li - liln lni i i,
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(iii) ii i in - i ii nii iin,
nii ,ii lin li i nii lii i li ii - ;
ll--n i l i i i i ,ii ili n li liii i nin ni,
nii i nii i i i i i nii l((lii -n n ni i (r lin |
() ri i i i i - li i - i l i i ii ri i
li i-i i i i-in, , , li, (ir, nii, r i i -,
i i( l i li l-i i, i li i lrn i ii l i ii (i,ll-iln
l(ni lrn - ili- l -iil(n r, ni i llin - ii ln n r
nn ii( -i lin i i iin - li ll-n ni r| i ri ri
i -ilin , ; ll--n lin ii i i- l i il- i -i i
i iin i - -,l(i i -in ni r nii i il lin i
i lin il- - l(ll - lnli -in ri ini|
(z) il lin ii ; l-i i XIV - nl(- ii i
(n il (rii nln in l li i - -i,l(i,l-- lin ii ,ii
l n i ir li il i ii ri ni| i - -i,l(i,l-- l n
i iin li n nii ili n il nii - li l -iln i
ii i in -il -i i -ii ni ri rini|
(:) -i-i - ri ; l-i ii l n il lin i - li
r - -iiii,l(ii i il-,i ,ii - ri ii ii lin r, ni (r i
il-,i -i- n l (n -i nii ii(i - -iiii,l(ii,i li
il lin ii i ln n r l nin ni i il lin ii ,ii
iiln il- - iil- r i l-(ni r i ,ii ri ini r|
() il lin ii ii liii i l lin i - iil-
li l-i i, -i i il- (i l i i i i ,ii ili n li
liii i li i(- i r i lln ni| l il lin ii iii
iilni liii - i; iii ini r ni li il lin i i ln- i (iri
i rii ni r nii -i lniln i -i i iin i n ni r|
(r) il lin ii
(i) i -i n nii lin l n i il i -ii lrn nii
((ni -i ii n i - l(lrn i nii ; -~,
li nii - -,l(i l(i - l(ll - liii (liili)
i ii i --i - l((ii - -i /( l n -n n ni,
nii
(ii) ( l(n (i ii i - ii l(lrn li n, lin l n, ili n
i il i -ii nii -~, liln ( i nii -i i )
ll-n l-i i in i, i-ii i i, i n; lnln nii
i l n li i i nii i -i - i
--iz - i (ii l((ii - (i :a n li nii
i - l(ll - liii i ii -n n i ini|
(c) il lin ii ii -i ( ii i l i i ,ii ili n
li liii i nl- l ln l-iln - li ( i;, , i-i i-in, (ir,
nii, r, i; i - i l-i i i i ini nii l lin ri, -n
ini nii lln ni l i; ii ili- i i li lii- i - li
l-i i i ii ni r|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(/) il lin ii li i il i lin - l(ll - ri r i
ii i lili li l(- li i ,ii ili n liii i ni nii li
i il lin in l li in i l-i ri ni|
(s) l (r n ii n i il i ii ni -i iin i i
--i,l(i,ni l i( - rni r, ni i il -i -
i --i,l(i li ln i ni r|
(s) ri ri - ii l n i il ii n -ii - i ri r nii i
i --i,l(i i inn ri ii ini r, ni li i- i - l(lrn i
ln - ii ~ i nni i ii; - s - i l-- ii n r ri - ii
l n il i nii l-i l - -iiii,l(ii i nin ni r| ri
- ii n i il i nnii ii ~ r l n i - -,l(i,l-- l
l(i ii-,l(i ili,i nii i lli i lnln rini| il lin ii
il l-i l ii l(lrn ii ili i nni l ii rini -ii (r
ll-n il lin ii nin i n; ii|
(za) l il lin ii il lin ,ii l n i il li
i li - li il i --in lini r, i lin i iin i ri r, ni (r
i i -ln rini nii il lin ii n i nini nii ii ni
nii li i ,ii ili n liii ,ii l n l ii i i ln li
ini| li ; i ni ni n, li n nii ili n l n il l-i
l li lilin ni|
(z) l r ni nii ni r l il lin ii in l- (za)
lii i --in li n il i -i n i iin i l-i li r
i in l- (za) lii i iiln il i li i - ri
ni r, ni (r lil- i iii z i iii (), () nii (r) - ii l(ll - iil-ni l
ii rini nii i - -i,l(i i -iln l ii ii rini|
(zz) l il lin ii ,ii l(i ii-,l(i ili i nni
rin r ii il lin i-i i lnli ln n i -i l i (li iin
i li i ri ni r, ni il lin n n lillin iii l i(
i ,ii l(ii i nin ri li ini -iln l ii rini|
ii ; l- i l, i l i - i i -i -
-iii i -iii, -i-( i lsii i i l-i i nii lin -iii
in l -i n - iil- rin|
(z:) il lin ii l-llin i -; - llin - nn ln
ni
(i) ii - lii, iin i, ii,
(ii) li, ii ii, iin i, nilii,
(iii) li, ii nii il(ni, rliii,
(iv) -, l i li -l---, nii
(v) -, l i i i iii liii, l
() +l(ni il- i iii - i i l(-ni, i
(i) li ii l-- -i i nri; sr -i- n r n; r
(; n- l-n- l -ii n; r), i
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(n) li l - liln lni i i ra li r, i
(i) i; l(-i- in li ni r|
(z) li i ,ii ili n liii il lin ii i lin
ii l n i ( ii nii i-i l i ni| il lin ii i
l lnl n - i (i-nl( i (r ni, l- - i lii ln (n, liln l
n - i ii i-ni nii l i-ni nii i in ii iil- rin i -i iii
lnin i rini|
(zr) i -i- i ii -ii i n - il-nn - -i + ii ini
nii i; ii i li ; -n i n ri rini n ; ll--n i- iliii
l(lini in ri i n; ri|
(zc) il lin - i lnln in nl(- ri ni r nii -ri i; i
ni r i i l-llin -i - i( -n
(i) l(i ii-, ii ~, l(i ili, (i nii -ii lli nii
l(l-n i nnii i nnii i nii i; ,
(ii) i iln iii l((i l- i nni -i l i r,
(iii) - -i,l(i ii i (ii il- -i - i-(i-i i ni
in l lii i i nni nii ril i ilnln ,
(iv) ( ii i lni, il-nn i l-n, l i; ri, -i -,
(v) iii i i nni,
(vi) li iliii ,ii lli, li i - n li i lni,
(vii) n liiin l il lin ii ,ii il-,
(viii) i i l-(ni i - i il (ili) i l il
lin ii i il lin ii ,ii i i (ii l(ii,
(ix) li ilin i lin ( - (i nii i i,
(x) i, il-nn i l-n ,ii iil(n n i, iinii ii i
ii, -ii nii lin i,
(xi) ii i -ii i li- nii l(-i-i i in,
(xii) li ni ii i( l(, i i ilnln ,
(xiii) ili n, iiln nii lin l i (i il,
(xiv) i nii i ii ,ii i n ii ll-,l-
ii i ini,
(xv) i i - i; ini i ii,
(xvi) i ili nii ii (i nii ll-iln l(ni i l(i nii ii,
(xvii) il lin i -iln,-i i sii n; -ln i ni,
(xviii) il lin i, -i i i-l -iln il- nii ii
i ni,
(xix) , nii iini i i-i - , -iii, li nii iii i
i i iln,
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(xx) i nii i lii nii ini i ii l
il lin i -iln,
(xxi) i; l(ii in i (nil i, il ii nii il l(i
lrn - liiln i i ni r, i li i ,ii ili n liii
,ii -ii i; i,
(z/) i - -i,l(i - i (i i i i-i il- i i n
lini-i i iii ni|
sz. l-llin in ini, l-i ii nii l-(ni ii i ii lln
l ini i il (ili) -i l in rini,
(i) i; ii i --i- i i - - zra -i- nii i+--i- i i
raa -i- ii, --i- i i - i n ii nii
i+--i- i i - nii i i n in - ni
ri rini|
(ii) l i li ni r - aaa -i- i i ra -i- nri;
i i i i i i li i ,ii ili n liii ,ii
l lin i i, ii ini|
(iii) in - i i lin- nri; ln i ii li - l
iln n -n ni -i- li ri rini|
(iv) i i,ii :, i i ii; iin lnlin rini|
(v) -i i i ii - ii l li raa -i- i i -, -ini,
-ii i in i i ii - zra -i- i li,ili li
ii aa -i- n i; ii i i -ln ri rini|
(vi) i; in (in ) i -- i li; l(iin ,ii l(iin
i-i in i l l lin ri, in - i lii i
in rini|
sa. () li, il iii (l-in l(i lrn -, ili ii, (nil
i, ii il l(i i ii (i i ii rn -(i-i, lini , i lini, iinil
i ii i i l i ii ni r|
(z) l- () ii ii - l i i ii ii l(ll - (li
iin i rini, i nir i (li - ri rini
n ri li l i i ii(i - l-i; ini r, ni (ri -(i-i, lini ,
i lini, i(nil i ii i i, i ii l-iln ri, l i ini i
l(iln rn i( n r i li i ni inln i l(iln
li ni r i - ni r
in r i l l li i( i lnli ni l i (li iin
l i i inln i l(iln i i; ii iln ri ni r, ni l ii i
- li ni -ni ini|
(:) ; l-i ii l i i ii lin i; ln i i i i
l lil- ii l(lrn li iliii i i( ni r|
i, n, i
l l(ii in|
li ii
i ilni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
ss. () l il lin ii () i i (nil nii (l-in iln - i
-, i (i) ii (ii-- iii i ~ii - i -, i (n) ; l-i ii
i i l(i ii- i ili, ii ~, l(i ili i i; ili -i
- rni r, i (i) il lin i i i lri li nii ini i i
nlnl(li l -ln, -i i n - li i, i i ,ii lii ln
ini i ii - rni r, () il lin l-n-( ii ii l
n lri lii i ii - rni r, ni li i ,ii ilin
liii i i li lln i lii rini i l(lrn li i i
lniln i -i ili i iin i n -iii - -i,l(i i - -in
i lii rini|
(z) (i il lin ii i i l i; ii ili i
(i i i -, li i ,ii ili n liii lin li - (i
l i- rini nii - ii i li il i -ln i l, ni| n lin
ii ii ili i i nni ri ni r| l lin ii l i (li iin
i nni - rni r, ni i liii l, i n; i-n i nii i -ln i, ii
i nii ; -i - nn ii inni nii i i (i i i l, l-i nii
l( ii ni r|
(:) ri lri ini in, l ii il lin i n; r, in l
i; il lin i-l i -in i n; r, ni li i ,ii ili n liii
lin i - i -iln i- ni ni ii ii ni r nii ii iln ri
, i i-n i i i -i -ln ini|
ca. l- rc nii r/ ii (li n ini ii, il lin ii i il-
in i lii rini l -i - il lin l-llin nlnl(lii l i n; r
(i) ii i ,
(ii) n i nii ii-i i i-ii nii i(i nii i i l-i i,
(iii) nii -iii -iiln i,
(iv) i( nii i- ni iii nii in i nii -( in l ; -
ii,
(v) in,
(vi) ni i l ilin,
(vii) i- iliii i -ln -( in l ; i- i --i i i
i -i - -iiln i,
(viii) nln iliii -ln lrn l(-i- l -ni nii l(-i-
-ii iii l iii i l-i i i,
(ix) i l riln ii - lnii, i i-n i i ii,
(x) (nil i lln l i -, iliili
lin i -i- n (ii i(l i, +i l(nn i;i
l(iii l,
il lin
li nii
ini i li
ii i
~i
lii-|
--iiii,
l(ii
lii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
c1. () i i i il nii il lin i n; n il- i li il
lin i (li ii ii -i il lin ii liiii li -ii -
-ii ( i lii rini| ; ii i llin - i ,ii li ii
ii , il lin ii i i ii i il i -ii i i -iii
- nii i iln - i n lii i in n r ii - l(ll - i i l- r -
ls -i l in lln iii lln i ii ini|
(z) i -i l i; il- l li i-i iini i , i
ii - il lin -in, ni r|
(:) i llin - ni -i i i il- n r il lin -in
i ni r, lin ii i il i ii - i-i ni nin ii -iiln
l lin r|
ri s
i+ifni +i f+iv uii fufu +i iûi+ uii +i riii
cz. () ri i; il lin li il- ; l-i ii i n; r l
-i - i il lii i i - llrn r, i-(i-i lii il i li,
ii,ii - r , ili i ni nii - ini ii l i i
ii-i rin| i-(i-i ilin nii i il- i r ; i; ril i iln l
iiln li nii lnln i ri r|
(z) il lin ii l ; l-i ii il lin i n; r, il
i li l il- i i in i ri r l -i - n lin i n;
r| il lin ii () lin ii l n il- i -i - (ili lii
ln i iln ri li i ri r, nii (i) (i-nl( i lii l n i
-i - lii -i lnln i nni l ii rini|
(:) l i-(i-i i i i-i lii l il lin ii l n
i iin i in l nin li ini r l l r lin i -(ni
il lin i ( in li i ri ii, l i; ii lii il- iin
-i - i i (li l (i-nl( i l i l in ri li i ri r l
r i-i in l i-(i-i l i rni r, i nnii ri rini| -i-i
- ri il lin ii -i lin i ini r l lii--(i i-(i-i i
i-i l i l i il- i iin in l i ri r, ni lii -i
l n i -i - i nnii rini|
ca. (ili lii nii lnln i-(i-i nii il lin ii i - i
l-ii ini|
c+. () ri i; ii i li i -i - i-(i-i nii il lin ii
i - l-i - in ri rini r, ni il lin ii (ili i i ili
i lii l -ni( ni, i il- -i-i - i i i nii i iln
ii -- in nii i nnii r|
(z) ri i-(i-i l- c ii - l-i l r-n ri r nii in
l- () ii i nni l i (i l n li ii n - ri r, ni i-(i-i i
lin ii i il- -i - i nnii i-i li (iii l - i
i l -, l i iii liii i i( ni r|
i l(ii
lii|
ni iii
-(il--( - il-
i|
i l
n ilrn
lii nii
lnln i -
l-i|
i-i ii
li i
(iii, l
iii i
- l-i
ri rini|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(:) ri i; ii ii in l- (z) ii - i li-i
ni r, ni -i l i i iii liii i il- -i - i-i ii li
(iii l - i i l n lin ni| l i i iii liii
- n i-- lnln i - in l- () ii ii l(lrn (i l
lii -i l il lin ii ii ii ni| i il lin
ii n il- i i li i-i i ri rini|
() -, l iiii liii i , - ; l- l- (r)
ii l(lrn i-i- nl( - i iiii i( nii lni( i -n n
l iii i r ni r, nii iii i (i; i ( ni r|
(r) (I) i iii i i n; (i; i, li - l-llin
i i - in r il- i i-i ii li i (iii ni
(i) il- i ln,-(i iin li i ( i r ) i
ii i ,
(ii) i il- l i in il lin ( n n li ni ii,
(iii) (ili i i i-(i-i i ilin in ,l n
i ii,
(iv) i- -n - i-i ( l, i iii (li ii i i , i -
il-n rini,
(v) ; i lln ili i il- l(i in - ni
lnin -i ili - ii ini,
(II) i-i ii li i (iii n -, - i ii li
ni l i lii il lin i r ii (i (i
ii ini|
(c) in l- (r) ii i-i ii li (iii l l(lrn
i-i- rin r ii, - i nii i iln ii i nni i (ili i i ili -
li i (iii ri ni|
(/) li - ,ii ii (iiln - - i-(i-i i li i
i nni l iii nii il lin ii i ii ni|
(s) li - ii l(, i; i i i rini|
cs. () l- c: ii iii i lii ln i l- c ii (iiln nii
i nnii li lnln, i-(i-i (i-nl( i l i ii i - -i - i il-
i r ; li ril l i-i nii ln n lnln i nni l ii ii rini|
(z) -i-i - ri lnln i ili l- c: ii iii i -
lii ln ri i n; r, ni lnln i nl- ili - lii ln i (iiln li i ili
i-i i i il lin ii ,ii (i-nl( i nni i n; (ili l(i ili, l(i
ii-,ii ~ lnin -i rini|
(:) ri i-(i-i i il lin ii in l- (z) ii l(lrn
lnln i ili -(in l r-n ri r, ni - i; ii ln i il- i r;
ril i iln -i - i-i nii ln n lnln (iii l li - i
i i iii liii -i- i ni r| li ii ii ,ii i
- ,ii li l-n , il lin ii in l- (z) i li
lnln i
(iii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
- i (i l n i-- lnln -i ni, ri lin ii i - i i
i l ri rini|
() i iii liii i , li - i lii ii i il-
i ri (ii -iil(n li ril ii i-i lnln ili i (iii l n
rini| - i( nii lni( i-ln ni nii lnln ili (iii ( iii i
(i; i ( ni|
(r) (I) - l-llin i i - in r i il- i r ; ril i iln
l i-i lnln (iiln ni
(i) il- i ln i -(i ii n lii ( i r ) i
iii i ,
(ii) ili nlnl(li l l i ilil lin n n (
in i i ri ii,
(iii) i n; ril i ln nii i-i nii i l i i il- i
li -i i i i i ili i iii r i
ril - r,
(iv) ili nlnl(li l l i il- li l(i lrn i li
ii -i i in i i ni r, nii l((ii i l--
-iii i (ni i r,
(v) i-(i-i ,ii ; -iil(n in l ii -i i i
il- -ii i ii i (i l il lin ii
,ii i i (i ii nii -nil(n i i l(-ni,
(II) lnln ili (iiln n -, - lin (li l i-(i-i i
i nnii -iln lnln ili i i - ini| l li i
ili nii liiln lnln ili, il- (n-i ii li r,
ni il lin ii i-(i-i l r-n ri ii i
i ilii l l(~ ni r| i i, - i
- in r l i-(i-i i li -i i il- i -(il--(
ln ini, lnln ili (iiln ni r,
(III) l il lin ii (i-nl( i li l lin il-
iin -i - - lnln lii ln i r, ni il-
iin l lnln -nin ii ri rini| niil, i i
iin -i - r lii ln lnln i ili i l((iln i l
lnln lii ln n - i - ii ini|
(c) in l- (r) ii (li n l(i lnln i (iii rin r ii,
(ili lii nii lnln ili ii in l- (z) i il- iin
-i - i i il lin ii ,ii (i-nl( i i nni l(i ili,l(i
ii-,ii ~ ili lnin - ri rini|
(/) - ,ii (iiln lnln ili ii ln- nii iii i rin
nii il lin ii il lin ii (ili i i-(i-i i i lnln
ili i nni l ii rini|
(s) - ii l(, i i i rini|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
ii^ III
(nif++ uii f+iu i++ i iii +iii)
ri 1a
i++ i+i + +i + i+ in i++ f+i
cc. ; l-i ii i n; il lin ii i; i li -
-iln i ii i il lin ii ,ii i ini
n i i ii i nii i ii i nlnl(lii i ln
l(ll- ln i s- ni r|
cz. () i; ii ln li ,ii l- cs () ii l -ini in r
ln i - n n l--i n ri li ini n (r,
(i) lil- ,ii -iiln i ii -iiln i lnl-n li
l((l(ni ,ii i l((l(ni i ii n lil-, src (src i :),
i iii ii -iiln l((l(ni i iin ,ii -ini in
li -ii ,ii i n; i ;ili - ln i i il(ni - -ii-n
ln i i -i i; ini ini ri, nii
(ii) in i (i) ii lin ln i i ini in i i
i il ii i - i (ii i-ni - i i i (i i
i(il i( ini ri|
(z) in l- () ii ii l(lrn ini nii i( i (ii i;
ln aaa, i (( ri i) i i ii ii i - l--ii
l li, i ,ii ili n liii i i( ni r| li i i
i i (r n -n -ini i ni r i ;i ni r nii ri -ini
;i i ini r, ni li l ii lillin ni nii i( i ln
ni|
(:) in l- (z) ii -ini in i( i (i i (li l
; i l--i n li ini nii i l--i li - (i li i
(li l i( i - ii in i -i in (i n i
i ni r|
() -ini in r ln i - ln i l--ii ln iin
li ii i ii - il- nii (i; i ( i li - li i
ni r| ni i, li i (i; i ( i lillin iii l
-ini (ii ;i ni r|
ca. () i ii il lin l-, sca l- zz i ii ii
li, i ,ii ili n liii ,ii ; ll--n -ini in r ln (i i)
,ii i i i i ; ll--n i i ,ii ili n liii ,ii -ini in
li ln ,ii ni i ini|
(z) li, ii lni i l(ll - ni i in l- () ii
,ii ; i -ini in r nii ilin lni i i i ini nii l(iin i (i; -
nn ni|
i ii|
-ini in
r ln
(ia a ia)
i l--ii|
-ini in r
ln ,ii i
ii i nii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
cs. () li l-llin inii i i (i liii ii i
- i il i l i ii,i i -i- -iln,i inln
l li liii i ili n ni r,
(i) l((l(ni i iin lil-, src (src i :), i iii
ii -iiln l((l(ni i iin ,ii -ini in li -ii
lrn i lil-, ini lil- i i lil- ,ii -iiln i
ii lnl-n l((l(ni i ;ili - ln i i il(ni -
-ini-n ln i i iin - li l((l(ni i iin ir li
l((l(ni -ii ,ii i n; i; -i ini, nii
(ii) - iili ini in i i i - i ;il i
ii - s (i nii i,i(nil ( ii i - il(nii i ii -
z (i i i(il i( ini ri|
za. () - il lin ii ii -iln ii ( nlnii nii ln-) ii
i ii ni ni nii ; ll--n li ,ii ili n li liii ,ii -
-iln i i ii i l(i li i - i li i ri ni|
i i i -i-- ii i l- l i i ; ii - niini l--ln i rini
(i) -i i -n,
(ii) -iiii i -n,
(iii) in - i; i (ii -ii i i,
(iv) i i -ii,ii ; i in,
(v) -nil(n i lii ii -ln ( ii i i|
(z) ri i li ; l-i i-i ( (n -i il lin ii
r i n; r, ni i il lin i ii ili n liii ,ii -i l ; l-i
i-i sa l i (li iin ii -i ii lrn i ii ii -n n ni|
(:) ; l-i ii -i l -n n - i ii i i i
-i- ii i n; il lin ii i (i i i - (n li-i- i
iin l raaa, i i (i i i (ii i i ini|
() - i ii - ii ii, iin - iln i ln i
i, rini| -(i-i, lini ,ii, lin ii ,ii l n i ;il i i i
il(nii, i ;il,il(nii ,ii ; ri l - -iln i
ii nii iin i ii i lni i il ii,lin i ii -i ii
ini|
(r) i ii - l-llin iil- li ini
(i) ii ii i-i -n-i i l-iln ii - llr in
i-ii lrn i lln lin ii i i ii,
(ii) il li,-i i -ii i ln nii i-i ii n r lin
ii i i ii ri i li i ii -nil(n r,
(iii) (i nii ii ii n ii (i i ii lrn (, il-n nii
ii (i i nlnl(li i- i lii i, l i; ri, i ln
-in , ilin nii ( ii i i-i nii ( ii i ini ii
(i i i ii,
i
ii,i i
-i-
-i ,ini
l ilin
liii|
i ii i
ii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(iv) i i il(ni nii -l(ni i l- i ilin -iln
il iil- r,
(v) r-n i i -iii nii il i in i i i-i,
(vi) i ii iin i - i (i i (li l (i (i n
-i,-i l i nii (ili i - i ii i nl-
-i-,
(vii) iii i,l(i i -nil(n n, l(-i- nii l(-i- li,
l i; ri, i in, ili i nii nii l-i i, i
li ,ln, lnii i iii, ;-il i- i-i nii il li,
l i; ri, i (l-iln,
(viii) nlnii i lnii i ii
(ix) - - i i ,ii ii l lin (ii, ilii -i-
i i -ii, (i i -i- i, ii li i nii
ii i in,
(c) in l- () ii lin , lnln, - i ii
- l-llin -i - ii (ii ii nii i -ii nii (i ii
-i - r lln ni,
(i) l(i - -,l(i l n i - i li n - ii (i
ii nii ii li l i(iii,
(ii) n-- l in lri ii (ii l(lii ii l(ll - n
i-ii iin i il nii i -lin nlnl(lii nii n( i
l i i ii li ii i, - i ii ln -
ii (i ii i li,
(iii) n i-ii iin i il -i, -iii i ii
l(ii nii il-n n lr-i( l( i i i -
l i(iii| i; i l(ii (ir (nls -i- li
li - i (- i - l( ri li ini,
(iv) i ili l i nii ii l i i ri (i ii i -
i nii li i nil n i-ii - ii i ,
(v) lin (li l-n-( ii lin nii l-(ni i ii i
n i i (-ln i li ril i iiinii li lri ril
nii iii( l lnln l i n; iiiii i -i- i
-i( i,
(vi) i -ii nii (i l i li nii in
ii -iln,- li +i l-- -i i lnii i i - -i nii
nl( i i il i r-ii nii nii,
(vii) i li ,ii iil(n il- i i(-ii, -ii, ii nii (i
l ii,
(/) i -iln i ii n n il lin (li l (n rini
n lin (li ii iilin nii iinln ri i ini nii -iln ri i
ini|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(s) - ii i -(i-i, lini , i lini i i - i (i i
i ii i -iii ni nii lin i (li ini-i i (i l i i -i-,
i ii l-iln ri, ili n liii i -i l -n n ni|
z1. () ri -iln i ii - i; ini il lin l-n-( ii
lin r, ni lin ii ; ll--n ili n liii li ini i -i in
ni|
(z) ; l-i ii ; ll--n ili n liii, ii i( ri, in
ll - i ii - ini l il lin ii ii ni r i
i in liiln ni r i (r llin - ii ,ii i( -n l i ini
i in i liii l-llin l i( -n in r,
() i li i( i i - in r ,
(i) li~l(nii l(i - l(n i l- , nii
(n) l(li i i li ii iii - li l(n i i -
in r ,
(:) il lin ii -iln i ii - ini, i lin nii
(nil i lrn -, i ii i ii (i ii l -ii -n in r,
;s r, ni ilin inii i nin r nii l iii i ii -- n r ;
ll--n ili n liii i i( ni|
() ; ll--n ili n liii i ii i inln i ii i i
i -i-, i ii l-iln ri, -i l i( i iln i -n ln i lnli
nii l i (li iin li ini lrn i li i ii i i inln
i ii i i i -i- i -i ni|
(r) ri i; ii li nii l i in (li iin ln ri li
ini r ni i ii, inln i ii i i i -i-, i ii l-iln ri, -
n -ii; i -iln -ni ini n -i- - lnli ln ri li ini
r |
(c) il lin ii il lin ii l n i i r,aaa, i
ln r- i l(-ni i(i ili -n n ni nii iil(ll - nii iln - in-
ii i ii i nii -, nlnl(lii in l ii ini|
ri 11
i++ f+i +i ff+n+ uii f+i
zz. () i li (nil nii (l-in iln ii n i- iliii ,ii i n;
-iln i ii,i i -i-, -iiii, ni nn i li - i ini|
(z) il lin ii ,ii i l i i ni lii li
(nil li i ~i (ii i i nni -lin ini l(i) i
~i i in i rini|
za. () il lin ii i il lin -i-i i i ini i
ii i - -rii ini ri ii il- - ;lnn (li iin
i i il- iiii r| il lin ii iin i ~ii s iri
l-llin ii - ri n r
i ii i
-i- nii
ini - ini|
(nil nii
(l-in iln -
l i (i
i|
il lin
lii nii ini
i ii
i i i
~i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(i) lin nii (nil iln iin i-i -n-i i i, l-ii
i, i ii l li, l- ii ii i -i, nii l(-i-i
in -lin l(l-i li, i li i|
(ii) i- i-i i -iii i i l -iiln l n r, ni i- i- ri
n i; lln l ln i iilin l n ri i n
r ,
(iii) ili iii l l(lrn i-ii - l-i i i i nii
; ll--n l(lrn l((ii -nn - ri,
(iv) (n il in- i li nii (ir -i- lin i
il i ii li (n il l(r l-- ri r,
(v) l(lrn - i-i i l(lrn li- nii l((ii i -n n i,
(z) ri ri il lin lii nii ini i ii i ~i
i (iln li ini r, ni (r il lin ii i i (li iin i il-
- l(ll - i i i ii l nii ii i l ilni-i
(ini|
z+. () in l- /: ii l(ll - (li iin, il lin ii i
n li l- i l-ni i ii l(ii i - ni i i ~ii i
--ii i l-nii r, i iii i i( ln il lin i li nii
ini in i rini|
(z) ri ri il lin ii i i i in in i - ii ini
r, ni li l-llin i; i ii i (i; i l i- rini
(i) lin i - i l i nii il ii i l-| (r -
n n l- ii ri li ini r, li l-
- - lii ln ii i -ln i ini| l- i
(li ni -i i (li n i - n ii rni n in in
i iii ini r, i ii r ri,
(ii) i - i iilin i - li n il ii i -ii; ni
ii i lii -l-i n l(li -in -(i n i n;
-iii - n rni,
(iii) -i n i iinn lniln i ni lin i -i nii i -
il i ni nii i- iliii ,ii i l-i, nii
(iv) i (i n i (li l i - ; il lin l
lnnn,-,-i i (ln i|
zs. () il lin i i lri ini i i; in i li ilii ,ii i
l ni i -iiii -lin lri ini i ~i l- i l-ii
ini
(i) li, -( i l(iin li liii ,ii liii i li
i- iliii ,ii in ii li ~i i li-
il- - l(ll - (li iin ii ni l il lin ii
i ilii ni l i il lin i n li n -
r li n il i ni ii lniln i ili i i i
iin - ni ii i-l i -in i i,
lii nii ini
i in i
lii-|
in in nii
iil-ni l-i
l li|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(ii) il lin ii -n i iln nii iii , li i
n l- l in -i i lin ii iin ii ri
ii i li ir ii i (i-nl( i ri li ni ii,
ni i ni(i ii il- i l-i ni i li ini-i l ii
lrn i li n -n,
(iii) ri il lin ii iin l n in i -(ii ni r
nii -n - in ini i i (ii ni r nii s -
l l( ni r, nii li (i n - ri ini r, ni (r
- ni r i (r lni lrn i li ii ii ini
l ln -n,
(iv) l li il lin ii -n i i i i- -i
ni r l in i(ni i ln -(i i r, ni (r ii -i
il ii i li -lin nlnl(li i i ii n n
ii( - i li l- ii ni r,
(v) l li il lin ii ,ii -nn -n n- ri r, ni
li n li n - r li n il i ni ii
lniln i -i i iin i ili i ni lrn i li il
lin -in ni r| niil, i; ii i ii il lin
ii i (i; i ( l li iln ri li ini|
(z) ri ri ii il lin ii l(, in l- ()
i (v) ii iln li ini r, ni (r i iinii - l- (r iinii ri ni r,
i -i l- (r l i ri ni r , i i i iln i lnli i (i i (li
l ; il lin l -i ni r|
ri 1z
ii+ uii if+ f+i, ++ii+ uii +i f+fri
zc. ii nii il l(i, -ii nii (i lli i - nin l(iin
iii li ii rliii i - i ii ii -iiln i ini l l
lil- i iii r i iii () i (i) ii i nnii (i ii
lllin i i i l -i l in
(i) i li iil(n -ii - -iii i ii i (i i i
llii,
(ii) ii ; ln - i ii l i-i l(ii i i ri i
nlnl(lii i ini r,
(iii) i li nii r, nlnl(lii ii n , -i li; -i,
iln ;-il -, l(i l (i l(iii i l(i,
(iv) i i ii n ili ( ii, i (ii nii ( ii, i nlnl(lii i
rini l lin i nii -iii i -lin li n,
i i nlnl(lii i llii,
(v) il lin iii nii i iii ,ii l(iin - i liii nii
iii nii -n- i (i i i ,
(vi) i-iri i li -i- ini nn, i llii i i
i il ii, ii (ii ii ii (i i nii ii
ii nii il
l(i, -ii
nii (i lli
i -iii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
n- i ii l n (nil i l -ini nii -i l
i ni r|
(vii) i; i i i i -n lrn - rini l -ii
-n |
zz. () i i n l(i ii- i ii ~ i l(i ili lnin
-i ili -ii nii (i i l iii -( - il lin ii
iiln i ini nii i l(i ii- i ii ~ i l(i ili, - i i
i nnii ili lnln lli - -i i ini|
(z) n ii l(i ii- i ii ~ i l(i ili, i ii l-iln ri, i
l-ni ii l-ni - il lin ii ,ii lin li ini| i ili l(-ni (i i
-iln l-i; ini nii ili i i; l(i -l-i -iiln i i nni li
ini|
(:) i i l(-n l(iin i-i lii n iln - l(-n (i - l(i
ii- i ii ~ i l(i ili - ,ii in ili i i lnin ii n
i ni|
() l(iin lli nii i i ilni - -i ii ini nii nlnii
ln n r iln - l(i ni nil il n (ii lin i i |
za. lli - i ili i, l l lli -iiln i n; r nii
lii i ini i l- s ii nl-n l-ln ,ii ln i i, i i l
ri in i ini|
zs. () i -ii -ii nii (i i lli i- ii ini|
(z) - il lin ii i nlnii i -i ii iin i
- -ii nii (i i ( li i ,ii ili n liii -
-iln i i i -i nini nii l--in i- i+-- ,ii
- -iln in -ii -n n ni| il lin ii ,ii ii i
n; ili n il-n ri ii i lnln ii (i-nl( i i-i n lli -
lnln ili in i ri rini| ; i-i li nn i;
i il lin ii ,ii (r i ini|
ii-n+ fci nlnii i -iln ii l l n ii il
lin ii ,ii nn rin r ii li i i
-i - - ( ii -i -n r ni r i l(iin
,ii i iilin li ni r -i -ii nii (i
l ( li ini| r -iil(n r l i li i i
-iln -n r ( r l(li lin iii ,ii i n;
rini| ; i, r l(i ri ini r l i -i -ii
nii (i l i i ( i ii i -iln l
i r| i ii li l l--(ii ;i -iln
- i i l il lin ii i
rni| lli - ii - - -iiili,l(iii ,ii
ii li ini lri -(ni (li ii i i iln
li r, -ii nii (i ii i l(-ni ii ln-
l(ii,- -iiii ,ii ri -ii ini|
lli - ii|
lli - i|
lli i-
ii i l
-ii nii
(i i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(:) ii i ln- -iln - ;i i (ii il lin ii
lnii -i ii i -ii nii (i ii li l l--(i
rini| (r -ii -i l li i ln- -ii nii (i ii
ini l -ii i ni ni nii -n n ni|
() li, lri inii lrn i li -ii i -i ni nii
lli - i(-ii, iln - ini i ,ii -i nn (i-nl( i lnln ni|
; i lnln ili ( - r nn i - -i -i - il lin
ii in ili li ri rini|
(r) li, -ii nii (i ii ini l -(n i ni
nii -(n i -i- i -ii-ln i iii l(ln l il lin
ii ii ni|
aa. () lli - i l i; i ii -ni( l(iin ii l(, nii l- ii
nii il(ni, l(-n, ii (i, (, -(i-, liii, in nii l(i l(iini lnlli lli
i -(i ln iil- rin, i ini (ii liili i l-ln ,ii -iln li ini|
(z) n ri, ii nii iii in n nii ,ln l(iin ,ii n
liln i ini|
ii^ IV
(if+i +i iii uii fr+)
ri 1a
if+i +i ii uii ii
a1. () i; ii ln, il lin ii i --i lin ;i; i- ii,
nln iii l li i - (ilil ii i ii l i iilin i -,
li i il i il -ii i --i, l( i l( l -ni( ri ni| niil,
nili i-ii i ni( i ii iin l-in zaa (n -i- i n lri li
l-i i i-n i i i l( il (rii nln in i iii i s- rini|
(z) il lin ii nln iii l li lin i ir i - ii
l (ilil ii rn i iilin i -, lri il i il -ii i --i,
l( i l( l -ni( ri ni|
(:) il lin ii li l n - l il lin l n
i iin il (ili) in -il -i i n ii li il i ii ri
ni| in -il -i ni ( -ii i (li i i i ii - ,ii l n
i, i ii - ri, l ln ,ii -nn i ln -i ii in iii
(iiln li ini| in, il i ( i ii - l(ll - -i (-ii)
ni i n|
() rliii i l(l- nii li lil-, ss (ssz i r) nii ;
ii i n l-i ii --i i ;i; i nlniii i --i i -r (
iin nii li; -i) iii - ni r i --i i ;i; li iilin i
--i -r l( l nln in s- in r| niil, i nlniii li
l n - l n li iin il nii iilin -r i ;- -i ii
- ri ini i -iiln ;i; i ni l i lin i-ni li -i r|
lli i
-(iln|
ili ii
nii ii
lnii
nii li|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(r) i; ii ln l i ii; i -iln -iiln li r, nln
in l li li l - l - l( i ii l li il i ii ri ni|
ri 1+
+nfu +i uii ++i
az. () i; ii nln l-llin i iin ri i ini,
(i) il -i in -i li-i- l l nln -inni
r ,
(ii) li i-i i-in i i i-in i - i li i - i
iri li i -i-, nii
(iii) i - ii i i -i iri li -i-|
(z) ii ini -iiln l li iri i ln i l-in li
- i nili i-ii li-in ir n- il- lin r|
aa. i; ii ln, iiniii - i -i i li l n - l -i i
- i ii ini li l nln ri i ini niil i - - iii
iiiln ; in - s- ni r|
ii nln i (ii ln ir lnnn rln - i iiniii -
- iinii i - i -i li i - ri, i - l(lrn i-i
i l nln i - i nii ini|
a+. () il lin i nii --i lin ;i; li ir li i - il
(ili) ii nii l( l nln i (ii l i( i - i
- -, l i iii liii -i- li i li ini|
(z) - i( ii l-llin ni in,
(i) l(iin -lin iln iii i ii l(iin -i - lin i(
i i i aaa, i (( ri i) i l-i i- i
iii iln ii,
(ii) ii ini i ri (l-iln ii n r (l-in ii i ( ii iii
(ii ini i - n l i l -nil(n i i ( ii
i nii i ri i( il (ili) i -ii i
ii nii l( i irni r i i lln li ini),
(iii) i( ,ii ii ini i - in l i l -nil(n -ln
i il- -(il--( i - -i i nii i n|
(:) - i -i i( -, l i iii liii i -n n li
ini| l i( lnnn i - -n n li ini r, ni ; ; -i ni l ii
ini nii -(i n li ini, i -i l lin -ni(i i i ii (i
li ini l l-i i; ini r|
() nln i (ii l i( i iln i i(ni i l i
- iz - ii i ini ri i( lnnn i - li ini r nii ;i i in l
i (li iin ii ini ri i i( i n i ,ii in rini r|
(r) ri i r ii ini r l i( -i ri r i in l- (z)
- ll - -ni( ri ni n r, ni nln iliii li l(- li l-i i -i
nln rn
ini in|
nln i i
i i-i|
nln i
(ii l
i(|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
l i( i il- ,ii ii ni r, nii li ii -i- - r -
il- i ii i lnli ni l - ri rini|
(c) nln i (ii l i( i iln -, l i iii liii
,ii i - i : - l-- - i ini|
(/) nln (ii l i( (i(i) lnli li r i n; nln
-iln ii r, - - l ( -, l i iii liii ii -
-n n li ini
n nln iliii lin- ni l n i (li l nln
(ii l i( i -n ln - l(- i -i ni r, l i( nln iliii
i nl- l(- i -- - i r|
as. () -, l i i iii liii i( i l(i(-n -iln nii i( i
iln i r l i (li iin nln i (ii i i ;i l
n i lili lrn ii ini l -nil(n -i i liii i li
i i( ini|
(z) nln i (ii l -i i( i iln i lnli l
iin nln iliii ,ii l-ii ini|
(:) ; l-i ii nln i ; (ii i ;i -, nln
iliii l-llin -i-i i l(i - ni, ii n
(i) ii ini i (l-iln,
(ii) i ii - r iln nn (rili i i,
(iii) ni nii i (i il i ini,
(iv) il l i-i -in i ii,
(v) i; -i-i i - - i( -ni i|
() li, i i i i (r i( i ln -n, nln i
(ii l, i nln i (ii i ;ii l ii ( i i; )
ii ni
n nln iliii i( i ln( i ( l li nii i
;ii l ii lillin l li i( l n -i i i iin l nln
i (ii l ;i ri ni nii i( i ln ni|
(r) nln i (ii l i i; i ii , i( i ni
l i (li iin ; l-i ii l(lrn nln i -i l rni| ;
ll--n ili n liii ; i l - i ii r i iii (i - ri
(ini| l(lrn i -i i nln liii i - i - n nln i ii
ni i (i n ni|
(c) i( - lin ii i -nn i i l(lrn - iin l-i i
-i l l i i ii i i( i nii i i
- -i l i- iliii l ii n s ii rin|
(/) nln iliii l(( ln (lni) i nln i
(ii ;i ni r, i lil- i ; ii i n l-i ii
li ii i iil, r|
nln i
(ii l
i( i
l-i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(s) ii i n; i (i n i n; nln - il i -ii i lin- i-i
l(ll - n r ii i l--ln rin i il l ii ini nii ii i i
l(i l li l n - l - ni ni i ii ni r| ii ini
i - - sr - +i; i i-i i(i i -ii; l-i i ,ii il-n li ii r|
ac. ; l-i ii i n; nln i (i n i (li l (n rini nii n
(li -i n n -in ri ini n - -iiii i i( ,ii -n n i(
i in -(i n ri li ini r|
az. nln i (iii l l-i i i rini
(i) i (i i (li l .aa ii i
(ii) i (i li i (li ln i (i n z.aa ii i
i (li l
i( ,ii ln iii ii iii - -i (ii ini|
aa. li i ii i - ir - i - i n; i (i n i n; ii
nlni i i (ii li(i l-- ini| i i, -, l i i iii
liii -, l iin i n; i (i n i n; ii nlni i (ii -i
l-- ini|
as. - (rii nln iliii ,ii ii l lin i nii iln - ii ini i
; ii ii - - i -ii i i n; nln ii i li n ni|
sa. nlniii l-llin ini,
(i) i - ic - ii n i in l n il, nii ln l i n
r, -in nii -ii l((i (i - il l ,ii - i
n; ii iii nii l(i (i-nl( - iii nn -i li ,
(ii) i - i/ - ii l--, nii
(iii) li , l i ; ri , i nln iliii i ,ii ili n liii
l(ll- |
li nln iliii i ; ll--n ,ii ili n liii ,ii ii
lin ri liii l i i ii ini|
s1. il (rii i - is - ( -i ii ,ii - il (ili)
i ii, nii l( nii iilin il (ili) ii i nii li n r n
i, - -, l i iii liii nii li i ini-i -i ( l n -
-i l l((ii i ni|
sz. - ln, i li il ii - ii i li i -, l i
lin ri, i; il ini r, ni (r li, i ; ll--n ,ii ili n li
liii i ; ii( i ii n n -n n ni l il l(li -in i ili n -i
(rii iii ni ii| l (rii li i ,ii ili n liii i n l- l
iin n -nn - rni r, ni li, i i ilin liii ; l-i
ii i(i; ni r|
il (rii
nln i (li|
il (rii
nln i i|
il (rii
nln i
l--|
il (rii
nln i
i|
liii i
iii( nii
;i liii|
l(iin - i i
i (ii l((ii|
il -
ilin (ri
i i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
sa. li, i ; ll--n ,ii ili n liii (liili) i li il-
lrn i li li l - (i i lii rini, ri il,i l in r
nii,ii i iilin l in r nii iiln nii liii i l nii ii nii
li i -i l r
n ri ri ii i; i ili n liii i; i liii ni r, ni (r
i i liii i (lii il lin ii i --i i nlniii i (rii, i ii
l-iln ri, ,ii lin l-- - ni i ; ii i liin li i (li iin
li i ni| li, liii li- i ln lin lin ii i --i i
nlniii i (rii, i ii l-iln ri, i ini|
s+. ; l-i ii nln li ni - (rii, li i ,ii ili n
li liii i ii i i l nii i iilin i - il ii
-i l, i ii l-iln ri, ; ll--n i i -i rin ni, nii
- li nii ii i i i i nii ri i -n n ni, i lil- nii ;
ii i n l-i ii ii i i l lin ri|
ss. il (rii i l-llin i-ii - nln i ini i i in
i - -ii ini,
(1) +
(i) l- ss ii ii , i -- nln i lin
- ni,
(ii) l- sa ii ii l(lrn ii i -il l((ii i -
ni,
(iii) l- sa ii nn l(lrn i - ni|
(z) i^
(i) ili n nii ilin -ini i iilin i - il -(i n
i,
(ii) ili i ii i nii nii i il-i --i nii nii
ii l-- i l(l-i - ri iini r,
(iii) (i il li(r i ii l li i iilin i - il
i l(i i nin i,
(iv) il (r l-- ii r li (ir - il i i i,
(v) (i nln li ii ini i i i,
(vi) ii n ii ii|
sc. (1) +
(i) ri i; nlniii ni ri ii ini r, ni i-n r
l i (li iin i i i ii l l i li
ini,
(ii) i i ii - ii l n i llin li
ini nii -i l ii ii rini, i a,aaa, i n ri ni
r ,
ii i liii
nii -i|
ii i i|
nln
li nii ini
i ii i
~i|
nii in
i ini
lii-
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(iii) nii i i i- i i lnni, i ii l
l n (i i( in nii ni ni n i i (iri i
ini|
(z) i^
ri nlniii i nln i ini in i - (iln li ini r,
ni nln iliii l-llin i; i ii i (i; ni r
(i) ii ini - i iilin i - li il i iln i ii i
l( i i ii nln i l- n l- -
- liiln ii i -ln i ni l- ii
ri - n ini| l- i (li ni -i i (li n ii r
ni r i - n n in in iii ini r, i ii r ri,
(ii) - n ii i -ii; ni n ii i li
-l-i li ini r nii l(li -in in l n -ilin l
in r,
(iii) i- iliii ,ii ii i ni nii i l-i nii (rii
nln i -i,
(iv) lnnn,-,-i i i; ; nln l i (i rn
lni l i lrn nln i i|
sz. () nln iliii ,ii ili n liii in ii -i-i - i (i;
l i- rini|
(z) ri -, l i i iii liii i l(i r l nlniii nln
i ini i in li r, ni (r ii lin i ri i-n i ii li, i -i- i
nn lini|
(:) li i ni i i ii-i liii i li- i li i ln
i liin in -i-i - i(i; l i- rini| -i-i - ri li i
nl- ri ini r l nn nl- i(i; li in in i lnni i li -iini i
i l lin r, ni (r nl- ii iln ni r i ln -n| ii
nii il- ln- ii iln r i i; - -nn l i i
nii lnnn (i; i (, l i lin ri, nlniii i ii
li ini|
() ii i; ln ; l-i ii i ~ii - i; il i ;
-i ii n ii ini r, ni ; l-i ii iliii i ii - in li
(ir ii il i ; -i i n ni r nii ; l-i l- a
ii l ii rini|
(r) ; l-i ii n ii i li n, (r l n i ii l
n il i ; -i, ii, i nii (ir n (ii i; iliii ln
l ; i n i n; i (-n i i ni nii ii l(ii l
liilni i (i iii - liin i ilii rini|
(c) ; l-i ii n ii -lni ii i l(i (i ii
ii ,ii n l i l ii rini, l ii i lnli -i i (li iin
-i i ili nii liiln ili i nni ri i n; r|
nii in
in l-i
l li nii
i- iliii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
ri 1s
if+i +i fr+
sa. () i; ii ln (n il li(r i i li li (ir ,ii -ii
-ii n li ii i - i; il l(r ri ni i l(r ri (ini|
(z) il lin ii i --i i nlniii i nlniii lin i ,--i
lin ;i; li,(rii li ln -i i in r li ii i - il
l(lii ii,l-i l il - ni i i ii l n il li(r
i ni|
(:) il lin ii i --i i nlniii i nlniii i( ni
nii -, l i i iii liii ,ii i - iln il li(r
i ii ni| l il lin ii i --i i i i il (rii, i ii
l-iln ri, ,ii ii il li(r i l((i lrn ii ilni nii iii i l--
ini nii -il -i nii ii li- - i -n n ni nii ,ii in l
n il li(r ii i -i ii l-ni ini|
() -, l i i iii liii - n il lin ii i --i
i i i il (rii, i ii l-iln ri, i i; i l-ni ii ri ni n
lin ii ( ( i ii nii ,ii n ii i i ii l-ni, ii i
i i ; ii li i n i i l(i i -(ln (li l in l i (li
l lin ri, -nn ri ni|
(r) ii -lin i l ii i -in, (ir i ii i, -in
lin il i ii (- -i -) i -ii (i -i -), (ir i i- nii ii i nn -ii
i li(r i - i- iln - l(i i ii ini, i ili n liii ,ii -in
-n n l i l ii rini|
(c) (i il li(r i li li ii i - il i i l(r
i - ii i (ii i; l(r (ir i i l(li i in il i i
l(r i - nii ini nii ; l-i ii ii l(ll - l-iii
ii ri ni|
(/) i - i - li ii i - il i (ii i l(r
(ii i; l(r (ir ( il-n i -i- ii ni nii n- -ii
i- iliii ,ii ii (i il li(r i i nii -n n i lin rini,
l- ri ;i i l(lii in il i i l(r i - nii
ini nii ; l-i ii ii l(lrn i i (i; ii rini|
(s) iiln - il li(r ii i ii i li ; ll-n in
; ii li( ;-il - ni l n i ,ii ln-iiln i ini|
ss. () li ii i - li il l(r l l(r i i; n, il i
ii i (ii i ii nii n n i l nii i (li l i i
li iin i iini l li, i ,ii ii ili n liii i l--
ii lin rini|
(z) i iilin i -, li il l(r l n i; (ir iii
i - ii l(lrn i i nni in l i (i i (li l li ,ii
ili n liii ,ii ; l-i ii i i n li ini|
il li(r
i i ii|
li i -
il l(r
l n
(ir i ii
nii il
l(r l--
i ii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(:) li ii il lin ii i --i li n ;i; nlniii i
nlniii i lin i i nn li li ii i i nii - li ii
i - i; il i l nin ri li ini, i ; l-i i i ; l-
l- (r) ii il l(r l-- ii l li - i n ri r|
() i l ili n liii ; i i n (ir r(ii iiii
n iin li i (ii --i i - il l(r l-- ii ni i ;i
(ini ii ii -i (ir -(i-i ,ii li n li ini|
(r) ri ri i; (ir ll-n iii li il l(r l ri
nii ini r nii i iilin i - li il l(r l ( iiii
n li ini r, ni (r -, il lin ii i --i lin ;i; nlniii
i nlniii l i i li - in l il lin l in r, ,ii
-ii; l(r l-- ii li ini| l(iin il li(r i -i- i - i
iln - lin ii i --i lin ;i; nlniii i nlniii i l--i
i l-ni ii ni|
(c) i - i -i- li i - il (ili) l(r l
nii ni (ir ii i (lii l il l(r l-- in l in i
i l n nii,(ir i ii - ii nii il(ni l(iin ili n liii
ii i i|
(/) (ir li ll-n iii ili (r i l(r l ri nii
ini r nii i i - i -i- li i il (ili) l(r l
( iiii n l in r i - l(iin ,ii -iiln ii i ( i--)
il l(r l-- in n r|
(s) il lin ii,--i i i,il (rii ; -i -
,ii n rin i -i i n; ili lrn -il iii (iri l l(iin ,ii nii
,ii i ii il l(r l-- -i ii ini nii -n n ni|
(s) i li (ir ii i ni l (r ni (i ;
l-i ~i - iln i - ii ini r nii ;i ii il( l ; i
lrn ni r|
(a) iiln - il l(r l--i i ii i iii ; ll-n ii
; ii li( ;-il - ni l n i ,ii ln-iiln i ini|
1aa. () li nii i -(i-i l(r l(iin (i ii -ii ini r nii
li ii i - il l(r l (ir i in i irni r, ni (r n i i
- l(lrn i lrn li ,ii ili n liii i i -i i - i i( -n n
ni|
(z) i( l((ii i i i nii l(r l(iin ,ii ii -ni(i
i (nni -iln i, ili n liii i nni i n; i l i ii
lrn i( i n; i (li l il l(r l-- ii ni| il l(r
l-- ii l(ll - ii (i liii ,ii i -iri - - -ilin nii
ii lrn --i -(i - rini l (ir i r(i i iiii, n iin ii -i
li n li ini|
(:) li il lin ii i --i i nlniii i il (rii ,ii
ii -ii; l(r l-- - ii -i i rin|
i( i -nln
nii il
l(r l-- i
i li|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
1a1. () li i i i lini i -, l i - i -, l i
i iii liii i l(lii ilii li -i n ili l(r i i i
l- llin - li ii ,ii ni (i i li l nii li -ii -ii;
i -ii; i-- i l i l-i i i ii i -iii l l i ni r|
(z) ili n liii i - ii (- ili) li ii -ii il i r
li (ir i i ni r, nii (ir i iii ln ii (i il li(r i,
nii (ir l il l(r l-- -n n ni i n liii i - ii
(- ili) ,ii -ini i|
(:) l- () ii -iiln - i-- i l i li
-ii n i-- i l i iii liii i li ili n liii ,ii i
ii i i, ni (ir i i iii ln li(r - il i ; -ii i i l
ini nii ln - ili i ; -ii -lin ii li nii
-ni( liii l rin ni|
() (ir i i iii ln, l i-- i l i iii liii i li
ili n liii ,ii i i- nii ni, (ir -(i-i i, i nii lin ii
i- nii ni, nii -ii i ri il lii nii lin li ni ii nii
-lin ii i ii i ii - ni| ili i ; -ii i i
i l ili n liii i i-- i i iii liii i - ii (- ili) n - ri
ini r l il i ;i -i (i il li(r i nii l(r l-- ii l(r
li i ri r, ni ili n liii i i-- i - ii (- ili) li(r i
i -ir nini nii r-nii ni nii li li r (ir i i l
si ni|
(r) l i-- i i iii ili n liii,- ii i i; ili n
liii i l((i ii r l il i ; -i il li(r i ii
l(r l i r r i, r l n li r i l(r li li (i l(r l--
ii ini r ni i-- i i iii ili n liii,- ii (- ili) ; l-i
l- a ii ii lin i (i; ni|
(c) l (ir i i iii ln l- (r) ii ili i nni
;i ni r, ni i-- i l i i iii liii i ili n llii liii i
(i) li(r - (ir ii il i n i iln rini,
(ii) ,ii n il nii (ir i i ni ln i l
i li ; n li ini r,
(iii) (ir i iii ln i l-n- l --i i -, l(iin
i-- i l - il nii (ir i ii i l l i
ni r ,
(iv) (ir i n ni nii - ni l (ir i i iii
ln l-n- l --i i l(iin i-- i l - il
nii (ir i l ;i ni r ,
(v) (ir -(i-i i iii i i ni iil-n ili i i nni ii i
i- i i- i liii i l(li i (i; i
i-i nii in i (iri l l(~ ni ri il
ii (ir ili n liii ,ii n li ini r|
i-- i
li(r ii
il nii ;
l(r i
liii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(/) ri i-- i i iii liii i i; ili n liii l((i i
ii ini r l il li(r i - lillin ii ri ri r, ni (r (ir i iii
ln i (ir i l-n- ;-il i- i- i l l i ni r nii
; l-i ii - ii l l(lrn i (i; i rii ni r|
(s) ri i; ln ; l-i, ii ~i - i; il nii,i il
-i l(r ni ii ini r, ni i; ili n liii liii ii i -
n li ii, i, (ir i li (-n lrn il i -i i n
ni r nii (ir i i nii,i -(i-i -ii ri il -ii ni r i i - i
li ; l-i l- a ii l ii rini|
(s) ; l-i ii n ii i li n, l(r l n i ii
l n il i ; -ii, iii, ii nii (ir i n (ii i; iliii
ln i l i (-n n i n; r, i i ni|
(a) n ii -lni ii l(ii (i ii ii ,ii n
l i l ii rini, l liiln -i i ili nii ili ii i lnli
-i i (li iin i nni ri i ini r|
1az. ri ri i; (ir li ii i - l- ss ii ii lin (i il
li(r i, nii,i ; l-i l- ss ii ii lin (i il l(r l--
li li il l(r i - ii ini r, ni (r l- i i (iri ni
(i) ri i; (ir i- i l-i i ~ii - in ii ini r, ni (ir
l, lrn n il i n l i l ii rini i (
il -~ nii l(rln l i r il l in ii ~ nii
; lnln i; -i i i ri - ri, i nni i (i
-n li i ni r ,
(ii) ri ri i; (ir i i i ~ii - in ii ini r, ni -
- ni l i (li l (ir l, lrn n il n l i
l ii rini nii ( il -~ nii l(rln l i r il
l in ii~ nii ; lnln -ii i r ri -
ri, i nni i (i - n li ini ,
(iii) ri ri i; (ir nii i i ~ii - in ii ini r, ni -
- l i (li l (ir i l, lrn n il n l i
l ii rini nii ( il -~ nii l(rln li i ri il
l in ii ~ nii ; lnln -i i i i ri rini,
i( i nni - n li ini ,
(iv) ri ri i; (ir iii i i li i ~ii - in ii ini r,
ni -lin liii i- i li- (ini nii il lrn (ir
i l i ini| ii l iil-n, -i i nii ii i il
(l(i i l(l-) lil-, sr/ i iii z ii ii lin rin|
ri 1c
^+i++ i ifri+u i++ uii fiin
1aa. li i - lil- nii ; ii i n l-i ii i n; li
(i il lin li i; i li (i li ln i nii i ili n
i - in i - -ni ini nii ; i - nl( - ii i i (iri
i ini|
~i
lii-|
nii i
ilin i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
1a+. () n ii i ili n i i i; i l-llin l ii rini
(i) i- i ~ii l, i ili n li l iin l n
ii ii, , (ir i i; (-ni l, lrn, n
il n l i l ii rini, i ( li n il
-~ nii n il l in ii ~ nii ; lnln, -i i i
ri - ri, inni i (i -n l in,
(ii) i i ~ii l, - - in l i (li l i
ili n li l in l n ii ii, , (ir i
i; (-n i l, lrn n il n l i l ii
rini, i ( li n il -~ nii n il l in
ii ~ nii ; lnln, -i i i r ri i - ri,
i nni i (i - n l in,
(iii) ri ri i; ln nii i i li l ii - in
ii ini r, ni -lin liii i- i li- (ini nii
i ili n li l in l n ii ii, , (ir
i i; (-n i i l i ini| i; i ii ii i il
(l(i i l(l-) lil-, sr/ i iii z ii ii lin
ii l () - - ni l i li i (li l i
ili n li l in l n ii iii, , (iri i
lri i-n i i ni, nii (i) i -li iil-n nii rini|
1as. () l ; l-i ii ii (ii ln -i lil- ii
i n -i r, ni - ln i - ii li ni ii i iii ii, nii
-i ii i l -i rn l--(i ii, ni ii iii i -
-ni ini nii (r l(, i (iri l i nii n i ln l i l ii
ri ni
n ; l- - nl( - i; ii in li ln i li
l ii ri ni l (r l, ni r l ii i iii li li ni ii nii
l ii i i l ii ni i in li ii|
(z) l- () -, nl(- li in rin r ii ri ; l-i ii
ii -i li li, i, l( i ili n lnlli i r-ln i n n
rin li ni r, ni i li, i, l( i ili n lnlli ii
l iii i - -ni ini nii (r l(, i (iri l i nii n i ln
l i l ii rini|
1ac. i; ii ii i lnli li n ii nii li ni r, ni -i
iin ; ll--n li i ,ii ili n li liii ,ii l i llin - i
n; liini l(i ; l-i ii li i ii i ni ri ni|
ri 1z
-ii+, ++ii uii n
1az. i ii -i-i l(i nii l ii ii i (r ln -n
; l-i ii i lri ilni i -ii li, i i ii ii ,ii
ni r| i i, li, ii -i- l(i, nii l ii ii i (r
ln -n, ; l-i ii i lri ilni i -ii i ii ii ,ii
li ii-i liii (liili) i ni r|
il n
ii,ilin
i lii-|
-li ,ii
ii|
( llin
liin n
ii|
-ii|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
1aa. li, i ni lin ii i( , i i -( ii , l(iin
iii l(, i ( ni li -i- - ; l-i ii ,ii iln iii i
iii ni r|
1as. () i iii liii ,ii iln ii l(, i li i rini|
(z) li, ,ii iln ii l(, i l(iin iii l( i rini|
(:) ; l-i ii i; ii ii li ln l(, i- iliii ,ii n
n iln ri li ini n ii nii ilii li ni ri nii
ln( l lnn ( li ni r|
11a. () l- as ii iii nii l- as () ii i l i;
i( li iiln ii iln ri i- l i (li iin i ini| ni l
n i l(- n i (li i- iliii ,ii -i li i ni r, l inn
ii ini r|
(z) l- as (z) ii li, iii l(, l,ni i li iiln
ii iln ri nil l n l l(- i (li iin i i ini|
n i (li li ni l n l l(- i- iliii ,ii -i li i
ni r, l inn ii ini r|
111. () iii nii i l - i( ii ; l-i - i(i
i - ii l(lrn i ni; ini|
(z) iii i i l i; ii i( -i-i - n n n ri ri li
ini ri i( li ii i li ii i i - n (r i( i
i ( i i - - i lnin -i ri ni r nii i nni
l n i i( i ni ii ri nini r|
ri 1a
ffri
11z. () i li - ; l-i ii ,ii iln ii i lnli sr
-i iin li i - - li nni i i i i -( ii ii ni r nii
i; i nni i i i i il (ili) lin i l li i( ,ii
i - i; n; r, i -iil(n (li iin iini|
(z) in l- () ii i; ii i iiii, i - - i
l i( ln ii( i i - i li i ini r, n n ri li ini
n i i ii i i i( (i(i) i ri i r nii
i,i ln( l lnn ( nin ri li ni r|
11a. ; l-i ii i i - -i i l(i i l-- lii nii ini
ii i; lii, ii ~, i, l(i ili i i i ili i liiln iil-n,
nii i nni l n ii ; l-i ii li il lin ii i -ini i
l-ln i- ii nl-n ni nii (r ii-( ii i - (ii rini|
11+. () i; ii ln ; l-i ii i n; li il lin lii nii
ini ii nii i l(i, li i - i; i l i ri ni|
(z) l-i ii lin li ~ii l li il i
rin r ii, l- () i i; ~i lil- i iii z - nl( l- ii ii
ri ni|
iii|
i|
i i iii
l nin
-|
iii nii i
l i|
(iini nlni
ii i iln|
ii-(
ii i -
ii i i
(i|
ilin i|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
11s. i; ii ii i lnli li n ii niilin li ni r, ni -i
iin li i ; ll--n ,ii ili n li liii ,ii llin - i n;
liini l(i ; l-i ii li i ii i ni ri ni|
11c. il lin ii ,ii -iiln l i (i lin i- i-i lnln, l i
- i i - , nii iilin - , i ini , i li ln i i , il ni l
n ni iii ,ii -iiln ;~i-il i- i-i i ili n nii i n ni r|
11z. l(iin, ii -i( iii , ; l-i ii(i i nii i l(l- nii in i
l ili i -i ; ii i(i i l(ln nii i-i ni r nii ii il
lin ii, --il-- nii --i lin ; i; ii liln ; ii i(i i in
nii i ii l i rin|
11a. i lillin l i (i iii , -i-i - ri i; il lin
li ii -i i i i i i ,ii -i -(i-i-(iii i lln ln-
i i n; r, ; l-i li i - i ni r|
11s. ; l-i ii, li ii -, i n; i; il lin i li i
lnli i i lnli i - iil(ll - r, in rini|
1za. -i i li i (li l ii(i ii - -i l(i i l(i i
l--i i - i n l in| - -i l(i i l(i i ii
ii lin ii ,ii (r l in| li ,ii ili n liii n i l
li ,ii - r-niiln -ni( ll-n -n n ni|
1z1. ; l-i ii i; il lin i ni ll-i in
(i ii - n ri rini|
1zz. () - - ii iilin i i il lin l-, sc rliii
iii nii rliii i il ((i i, iii nii l(r l(ii) l-, zaac, ;
,ii, i - rliii i il lin, il --iln i l(r, (i i l(ii
l-, zaz i lii ii lln l in r|
(z) l rin r ii, i i il lin l-, sc nii rliii i
il ((i i, iii nii l(r l(ii) l-, zaac ii i n; i; in i i
n; i; i (i; i i-i i n; i (iri, ; l-i ii i n; in i i n; i (i;
i i-i i n; i (iri -ini ini
n ri ri ; l-i i-i ( i n; li il lin
li nii in ; l-i nn i l(, r, ni ( ; l-i i i lii
i lnli i-iln i n; -ni ini|
( llin
liin n
ii|
;~i-il
i-i-i l
(-ii|
;ii lii
i i-i|
l(ii -i-i -
l-i - i|
il lin i
i i-i|
--i
l(i,l(i
ii i
ii|
ll-i i
ini|
l nii
i(ln|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
in +
ii~ i
li l- s(r), a(:), :a(c) nii : ()
- i il i i- ln -il- -
i ii~ i
1 z a
. -i
(i) li iii nii n ni( ca.aa
(ii) li -(in nii li li(ii i nri niii- ra.aa
(iii) li (ii, -r n nii li li(ii i nri ii r.aa
(iv) i - i n - ii ni iii -i nii i ra.aa
z. i -i nii i za.aa
:. -i
(i) i i l n :/.aa
(ii) i- si-i ni -i- ni ni nii -i - -i :rr.aa
(iii) -i l (li) i, ii nii :.aa
(iv) ii i i -i za ls li ri z.aa
(v) -ii -i sa.aa
. i z/.aa
r. nii -i iin nii a.aa
c. ;- l---i /.aa
/. -nii l---i ::a.aa
s. -ii;- l---i ::a.aa
s. -iiiii li l-- -i :.ra
a. n iniln ii l n iiii i
(i) lli i -, iiii i aa.aa
(ii) sii i (i; ii -i li ni i-i i a.aa
. -i - -i i( i-n i l n i i /.aa
z. -- i( i-n i l n i i zcr.aa
:. n i;- i ::a.aa
. iii
(i) -i l-- -i ::a.aa
(ii) i (i l n) i-i i ::aa.aa
(JYST. 30, 1934 SAKA)
r. ii i il l ;-, ; i l(ll - ri li ni r - - s.aa
lnii n i -rii
l( -~ i za lnin
c. ;- i--i i l-- (n ln(i ii ~ i
-n
(i) i ; -i i zs iii i li i i-ni i ; - i- -i :a,aaa
(ii) i ; -i i zz z/ iii i li i i-ni i ; - i- -i i zr,aaa
(iii) i ; -i i zz iii - i li i i-ni i ; - i- -i n r,aaa
(iv) (i ii ii ni ;- i--i l- i- l
i i- - - nii ir ii ii l-- i ; -i i i ii
li ri i r,aaa
/. il - -iiii i r, i il l i( zr% lnln
l- a ii l n i - - i ii - n i il in iii -
l ii ~ i rini| ii l(ll - ili
l in
s. l- c, :z nii :: ii l n l--i i ii -, n i zr% lnln
il l ii ~ rini in iii -
ii l(ll - ili
l in
fci ; - i- - i i -i- -, ; - i- - i -(i-i ; - i- - i i i ni l i (li iin
llin - -, l i liii, ii nii il(ni l(iin i ln ni|
ii iii nin r - i i n i ; - i -i; i ii; i ii i- ini-i
- iii i- r nii iii i i ;i ii; lrn ; - i- - i li i i nii
iri i(i i -ii i ; -i ii i- i i r|
1 z a
(JYST. 30, 1934 SAKA)
fu +
l(i ii- i
li l- a(:)
- i il (ili) i i- ln r-
i
. ii i il ,aa,aaa.aa
(JYST. 30, 1934 SAKA)
u +
ii ~ i (-iii ii l(iii ,ii iii)
li l- :(:)
- i il (ili) i i- ln -il- -
i ii~ i
. l-i i -i
() ni li; nii iiln l(l-ni -i za.aa
(i) li; -i l- ii, nii -i, -i iil- r| s.aa
z. i -i nii i ra.aa
:. i r.aa
. - -i i( i-n i l n i i .aa
(JYST. 30, 1934 SAKA)
ii +
il li(r l-- l i
li l- aa(z)
- l-- i (li i ( -)
i
. in li n aa.aa
z. (i l aaa.aa
(JYST. 30, 1934 SAKA)
i +
iii nii i l i
li l- ()
i iii liii iii l(, li -- i i zaaa,
li ,ii iln iii l -i iii i zaaa,
li iii l(, iil l( -- i i :aaa,
(JYST. 30, 1934 SAKA)
vn. vn.1
li l- s(),a(a) nii z()
i - -i l(i li l ii
r i .......................................................................... ......................................................l i ....................................
................za.......... -i- i r rliii ii i li ni r (l, ;-, ; i i
i - ll - li ni r) (li liln ri ; i -(ii l n i - rini, l-
iin i -niliii nii i iil- r) nii
ri ccirii fuû r
........................................... (l, ;-, ; i --iiii - ll- li ni r li liln
ri ; i -(ii l n i - rini, l- (il, li, ii, lnlli nii nin -iii
iil- rin)
ri ccirii +i, fu r
.........................................(ln i i- nii ni) l, ;-, ; i --iiii - ll- li ni
r li liln ri ; i -(ii l n i - ri ni l- (il, li, ii, lnlli nii
nin -iii iil- rin|
ri ccirii v+ fri+ fu r
..............................................(lni i- nii ni) (l, ;-, ; i --iii - ll- li
ni r li liln ri ; i -(i n l n i - rini, l- -lin (il, li,
ii, lnlli nii nin -iii iil- rin)
ri ccrii +u n r
...............................................(ii iiniii i -i i i- nii ni ri --iiii - i ii;-i r)
iini iiniii lil-, s:z ii in - i i- nii ni ...................................................................
iiniii - l i r ii ii nii (- i i- nii --i;) ................................................................................ (l,
;-, ; i - -iiili - ll - li ni r, li liln ri ; i -(ii l n
i - rini, l- n - ii iinii, lnlli, (il, li, ii nii nin i iil-
rin )
ri ccrii f+c +-+ r
...........................................(-i i i-) l-- -i r .................................( ii lil- l
ii lnl-n r) ................................................. ii l-- -i nii ;i l-- ii .............................
......................... (ni) .................................................................(l, ;-, ; i --iiii - ll- li
ni r, li liln ri ; i -(ii l n i - rini, l- ; -niliii nii nin
-iii iil- r)|
(ri cci f+n 1a + ri+ i+ i+ i ++u f+i î ri)
l --iiii i z -i (lin ;-,; i il-i -i - i il (ili) i i-...............
............................. l i -- rn rliii i il il lin, il --iln i l(r i (i
i l(ii l- zaz (l, ;-, ; i n l- ll- li ni r) l- a i i
i i( li r nii i i lniln - ..................................... (.............................................) i
ili -i i r nii i............................................l(ii.............................................................li..............................(l, ;-,
; i lniln i - ll - li ni r, li liln ri ; i -(ii l n i - rini
l- (il, li, ii, lnllii - -i ili l lniln i - -nn i r, nii l
- -iiii i i -iiii -ii r|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
i
(ri f+n s + ri+ fuifûi in f+i ii cci i+ f+i î ri)
l - -iii ( il-i -i - i il ( ili ) i- l ;-, ; i i ( i )
- (lin li ni r........................................... l i --i in rn ....................................................i i n;
ii-i - ..................................... (...........................................................................) i n- ii i r,i r nii
i ii i i i ; ll--n ,ii ili n li liii ,ii -(i n i n; ii nii - -iiii
il-i ii lniln ((ili ii ili lnin) - .................................. (...................................
....................) i ili i i -i (i i r,i r nii i............................................ i............................
.............l(ii............................li................................ (lnln - ll- li ni r li liln ri ;
i -(ii l n i - rini, l- (il, li, ii, lnlli iil- r) (i n ili
l ~i iiii- lniln - -n n i r,i r nii l - -iiii i i -iiii -ii
r |
i
(ri fuifûi in f+i ii fi f+n s + ri+ i+ i f+n 1z + ri+ ++u + ^, ri)
l l(ii i z - (lin ;-, ; i il- -i - i il (ili) i-................
................................................................. l i l(i rn rliii i il lin, il --iln i l(r
i (i i l(ii l- zaz( l, ;-, ; i n l- ll- li ni r ) l- / i
i i i( li r nii i i lniln - ............................................ ( .......................
.........................................) i ili -i i r nii i ...............................................l(ii ......................................li...........
............................... (l, ;-, ; i lniln - ll- li ni r, li liln ri ; i
-(ii l n i - rini, l- (il, li, ii, lnllii - -i ili) l lniln
- -n n i r, nii l l(ii i i -iiii -ii r|
;l , r n(ir l(i nii ii ; ,ii l- i r-n r
cci ii i^ uii ii^ + i+ in +uui, zifu uii fziiifri+i
. ii ii - -iiii ,ii l-llin in nii in i i (ii -(nni nii
l(iiilii i ;-, ; i nl( - r nii - -iiii i i i nni, (iln nii l-n l i
(i lii nii ii ~i, l(i nii ii l(ii -, i ; ,ii ii ii,n,lii,i
- -iiii i i ni r nii - - ,ii r-ninln ni r (l, ;-, ; i, n i il -
ll - li ni r) i l il- - r i i rin, i ; -i - liln i iin l i l
-(nni, ilni nii l(iiiliii ii i (i) - ll - li n r l i -(nni, ilni nii
l(iiiliii in nii iin -i - l ii nii ini ii iin - ;-, ; i (li n li
ni r i iin II - ;-, ; i, (lin r nii ; -- ii ii r|
z. n il- i i l- i r
ni( ........................................................................ nri .....................................................li ...........................................
- ii i ....................................... - ........................................... i - l-in i i - nii
-, ii lln ilii iiin l- i r
-n - ................................................. n
lii - ................................................ n
( - ................................................. n
l- - .............................................. n
nii (l, ;-, ; i n il- i - -i i - ll - li ni r)
(JYST. 30, 1934 SAKA)
:. --iiii ................................................................... l ....................................... i (li l .....................
............................... (i l ; ,ii l n li i iii ni|
iiÎ
ccirii(i) ii i^ uii ii^ + i+ in +uui uii fziiifri+i
l-llin -(nni nii l(iiilii - -iiii ,ii - - ii ii in nii in i
i ni r|
1. iu, +i, ,-if ++ + fnv ifn zi ++i uii ii ++i
n il- (i l nii n i il (ili) i in , i , (i, i (iri ,
iilin , i nii l-i l ii, ls , ii, l l ii l ;
,ii (li ii ii -i -(nni rini|
z. ri+, ifnu ++ uii î ++, ziic uii ain ,-if ++i
n il- - i, iln , , i, nii in , l ; i - (lin lri ii
l i -i - -(nni nii n il- - i -(i ni, ii-i, ii, ri(, -ni, -in, r(i; -in
nii ii i nii (n -i i in , iii(, nri i l(-ni i|
a. nzi+, +i ni+i uii i^ ++i
n il- i i l-i i, i, i i nii in l ; i - (li n lri ii
-i l i - -(nni nii n il- i i li ; , -iii, ii, i(- i , i- -i, i
i(, ; - i- -i, - iii, ii n ri, ni, nii-i, i nii i( nii i nii i -(i i
l(iii i in i|
+. +fi ,-if i+ +i i^
; i - (li n lri ii l i -i - -(nni ln i n il- - i li i,
-in, ni i in ii ln in l -i - i llin -ln lri (n-i i
ii(i - -iiili liii ii r nii li i i i -in i i, i i ii ii nii
li i n ri i (, i nii li -in , li il-, n i-ii i(i i i ln n iln
l i i rn -iii i i, l-i i nii i ii i li ii i li i i n i
ni i lin - ( - -n ri r n --iiii i i ( llin -ln li li i~
i - ii - iii ri ini ri i i i -ini|
s. ninii fî+i uii n+ uii +i ,-if +i i^
ni n ii nii ni n i i l - -i l( i - (li n lri i i l i -i
- -(nni nii iln - -iiii ,ii l - i ( i -i- - - ( i, i ii l-iln ri,
llin - ( ni in l li n il- i i i n lri ( ii i ; -ini i i ri lnini|
l i -ln i i n; r, ni (r n liii i ,ii ln i lni i (i ( ii,; -ini
i i i-n ln- - inni ni|
c. i+ uii + in^ ,-if iu ++i
-i, i nii i( nii i-n i nii i-i li l-- -i i ii nii in l
i in nii in nii i li l-- -i i ; - i -i; i l-i i l nii i ; -i, -i; i i
in l - -i l(i - (li n lri ii l i -i - -(nni nii iln ln li i
i-n i ; -i, -i; i l( l -(nni ri rini|
z. a nî+ + i+ + fnv ifn +i i^ ++i
ii li -i nii - --iln , iii i -i i l n il-
n i n iin (i nii in i -(nni l- i l i l i( l n
li ii i i i-n i nii ii nii iii, ii nii i-n i ii iil- r|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
a. + + i^ + fnv n i cin + fnv ,ri+ - i +ci+ nî+i
i- iliii i ni ii - -i i - i li l -( in i lin in l
i i -i l ;i - i --i ni l il- i n iin i in i -(nni rini|
s. f+ic+ uii ii zii + fnv n^f+ +i f+nii ++i
nln iliii ni lrn iii -ii l(-i- l l(-i- iii ii l -nl
i l-i i i -(nni rini|
1a. if++ +i, + fnu ni,+i +i ni+ + fnv +nfu ni^+ + +uui
(nil nii (l-in i lln l - -iiii i lin i - n (ii
i( l i, +i l(n n i; i i -i l i- iliii i ii i -(nni nii iln
ri ni|
iiÎI
cciriifi ii +uui + i^ + i n furi
iin ii i i n; -(nni nii l(iiilii l-llin lnii ii r nii ; - -
ii ii r
1. if++ +ii ,-if + ni + iu +i, i++ f+i + ++i
- -iiii l-llin lri i lii i ri ni i (i l nin ri ni
(i) li ni( iii, i-i i-in, i i-in, - li (-ii) nii li
(iii) i liilin i-ii i iri lli i -i- i iin ri i -ni
l(-i- i in lin ri r n n ri li ini n i- iliii ,ii l(li- i
s- ri i n; ri nii -n ri li ni ri, i
(ii) li ni( iii, i-i i-in, i i-in, - li (-i i) nii li
(iii) i liilin i-ii i iri lli i i i -i- i iin ri i
-ni l(-i- i in lin r n n ri li ini n i- iliii ,ii l(li-
i s- ri i n; r nii -n ri li ni ri, i i; l(ii s -ii li, ii ii
in ri li ri, i
(iii) li i(l - - -i- i i iin, i
(iv) -, ii i llin ni ii nii i l(i li i; i
rn -i- i i iin| ii nii i i ni i -, i in liiln
ni r,ni r, i (r ln -n|
ii; i i l ii, liln i (ri i rini i iini iil-,
ssa, i iii : i iii () - liilin r
n ri i i i -, li i - lri i lii i ii ii li i-i i i i
-in, , , li, (ir, -, r i i(l i i ii i li i(, i ilrn -
i i i (i,ill-iln lrn - li ii in l -iil(n r, ni i ; ll--n - -iiii
i i- l i il- i - -i (iiln ni r nii - -i il- - (li n lnli -in ri ini|
z. in i+ n +i
i i -i - - -iiii - - l-n-( ii li - l i lin- i ni(i
- -i li lnlin rini| - -iiii i i ri (r i li l ;s r, -ii
i-(il-i ii lnln -nin - - l-n-( ii li - -i i l(n i
(JYST. 30, 1934 SAKA)
lii rini ln lin- i ni(i i i-i i i; i li ini nii -i i i l(n
li i ; ll-n ,ii ili n li liii i ln li ini
a. + un i++ + fnv fzii ziu
i n i i il (ili) -i i ii -, i ni, l-i ii i l-(ni ii i ii
lln l-llin l(ii ini i - -iiii ,ii i li ini
() i; ii i i + i i - i n i nii i i i i
- ni i i n i n - n ri rini, i i + i i lin-
zra -i- nii i i i i lin- raa -i- ii rini,
(i) - aaa -i- i l i li ini r i i i, i l i i ,ii ili n
li liii ,ii li li i, i ra -i- ii i li i ii ini|
(n) i n i i lin- nri; ln i li ii - l li i n
-n ni -i- li ri rini ,
(i) i i,i :, ii; iin lnlin rini ,
() i; ii i -i i -i-i - n-i l lii raa -i-, -ini, -ii nii
in i ii - zra -i- nii ii i,ii ii i aa -i- ii; n i -
n ri rini ,
() i; in (in) i ii nii il(ni l(iin i-i in i l --
i li; l(iin ,ii lin ri, i ni - i li l in i i ni
r |
+. rn i^ +r + ^, ifn n +iur f+i + fnv +ifc
li il- i nr li l in ( i i li l r n ri i n; r,
- -iiii ,ii l-iln l(ll - n r i l ni i ln lrn llin - l -, li
nii iiii liii............................... i ln- - i ni nii ; i n i i (ii -nil(n il- i
l(-ni nii i l l (r lin r nii n il- ; i in ri i ini, l ii -
,ii ii li ini r|
s. i+i + fnv ifn +i i^ + ++i
- -iiii - -i l(i - l(ll - ii li i l il- li i in ri
ni|
c. if+ fir+ fnc i+ in ir+i +i +n if+ fir+ i + i ri+ if+
(if+i) +i f+ci+
i - - i ii il li(r i li lin i (ilil, li il i il -ii
i l( ri ni,l-i ri ni nii (ir i rliii i il lin, il --iln i l(r
i (i i l(ii l-, zaz ii ii l n il li(r l-- iii n r, i il i
l( ni,l-i ni|
z. cci riii +i + iu if+ (if+i) +i a nî+i
- -iiii -iln i ii,-i- i in -il -i i -ii n li il-n
-i - -iii i iin -iln il (ili) i --i ri ni|
a. cci riii +i + ir if+ (if+i) +i a nî+i
- -iiii rliii i il lin, il --iln i l(r i (i i l(ii l-, zaz
ii i il (rii nln in l li - -i iii i ir - - ii i li i
il (ili) i --i ri ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
s. i^ f++fiu if+i +i a nî+i uii iii
l - -iiii ,ii - - l n i il (ili) l ii - in - - li ni
i; i il lini r, ni (r i i -ln rini nii - -iiii ;i ni nii ii l
ini ii rini nii li i ,ii ili n li liii l i i ;i ln li
ini i ; l-i l l(lrn li l i- ii rini|
1a. i (s) + +in+i + ++ + zii n ziif+u
l r ni ni r l --iiii l- rc l- (za) - llin li n il
i -i i iin i l-i li r i il i ii li i i - rni r,
ni (r ii i il (l(i nii l(l-) lil-, sr/ i iii z i iii (), () nii (r) - ii
l(ll - iil-ni l ii rini nii n l-i l- ca l- () lii i i - -i
i i-l (iii l ii ii rini|
11. in ur + i++ f+ii +i furi
i n - i nr + i -i- i lin -il ini nii i; ii i l i ;
nr i n n ni ri rini n l(lini ; ll-n i- iliii in ri ni|
1z. un f+i +i furi
i; ii i li li ilii ,ii i li ii ii ,ii lli, li i - ri i
ini|
1a. f+iu niziiri+ + f+i i++ f+iv + ++i
- -iiii i- iliii i li l ii lin i( -iiii in l li i
- - l n i - i; i li ri ni|
iiÎII
cci + fiv
- -iiii,- -iiili i ; ,ii i i l(i ( l(i) l-i i r
1. izi-+ +
- -iiii rliii i il lin, il --iln i l(r i (i i l(ii l-, zaz i
i- i i nii i i ,ii -- ii iilin i - -i i lin n i
il i -ii ii ~ i i nni ni|
z. un f+ii
--iiii , ,ii liiin l n n i l l- cz i ............................. i inni
ni|
a. f+i iic+
--iiii ln(i - (i l ................................. i l(i ii- inni ni
(+) ri f+n 1a + ri+ i+ cci fi î r rliii i il lin, il
--iln i l(r i (i i l(ii l-, zaz i l,ni i - l(lrn nii i
i i ,ii, -- , ilin i i|
(i) ri f+n s + ri+ i++ cci fui^ in,+nin ii fi î r ln (i i
i i ii,ii-i - in i n; n- ii - -iiii ,ii i nni i ili (ili
(JYST. 30, 1934 SAKA)
l(i iiini| lnilnni ili,iil-i iii (iiln il-i (ili
l(i ii- i - ni (i i i ri zr lnin i i; ini|
ii l (ili l(i ii- i il-i (iiln ili i r, ni r ii (i i-i ii
zr, nii in( (i i-i ii rc.zr i i ini nii n - ni (i
i l ;i i ni rni
n l - -i l-- i i - li ~ii il i ri r, ni i - i il
-i - i l(i ii- iil(n ni r
n r i l i il i - i i il i i iil- ri rini r
n r i l - -iiii - il -i - l(i ii- i ii ~ i nni l ii
rini,rin, i ii n ri ln ii l ri
n r i i --iiii i i ,ii, -- , ii ilin nii liln l(i
ii- -i (ini,i(in|
+. fuifu ni
(+) f+n s + ri+ fui^ in,+nin + nirn fv ^v i++ cci + ii n
iili ii ili,l(i ii- i i i lnin| lniln ili l-i i -i (i;
ini
(i) ii-i - il-i lniln ii - lnin,
(ii) (ili ii i r lnin i lii i-i ( i nin (li i -iln
( i ir -i li ri rini, i ii r ri
n - -i i - ni (i i (li i -iln i l(i ii- i ( l, , - -iiii
n ni (i i -i - (i l ii in ilin (ili l(i ii-
i lnin i ; i i; lniln ili i ii lniln ili -i (ini|
(i) l- a ii i( l n i - -i i ii - lniln ili rliii i il
lin, il --iln i l(r i (i i l(ii l-, zaz l- i
-i i ini|
s. f+i iic+,ii-+ uii un f+ii + iûi+ +i a^
() l- s ii li ni i - -i i ii -, - -iiii in i () i ii
lniln ili r lnin lrn i li i-i ( i nin (li i -iln
( i ir -i li ri, i ii r ri, l(i ii- i ln - l-n -i (ini|
(i) - -iiii - - l-n-( ii i i n; i i ,r i - - i n;
n il- -i - l(i ii- i l-n i i ln - - i nni ni
- i iili l(i ii- i -~ i nni i i(ln ni
z :
(i) a.aa ii n lniln ili ii -i ili -ii i
ln- - -n
(ii) a.aa ii li nii (i i- , i- , i- ln-, nii
ra.aa ii n i- l- i ln- - i -il l-ni -
(iii) ra.aa ii li ln- - -il l-ni -
fci i lii i-i - , l nin - iin -i i- ln - l-n i ili
i iln - -iiln i ini i iin (ni l-n -i ,ln-iri,(i , i ii l-iln ri,
l innii r|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
(n) - -iiii i- i l(ll - i l(i ii- i ii li ri nii ii li ri,
li n nii lin l n il ii ~ i ili i i nni l ii rini|
(i) ri li -i -i - i nnii ii ~ i ili ln - - -i l(i ii- i ili
li ri ini r, ni (ri - -iiii r ri -i ln - l(i iiili -iiln
i ini-i -i in( l n li n nii lin i iin l n il ii ~
i i ili -i ni|
() -i-i -, ri - -iiii (i li iin ii ii ~ i l(i iiili i
i nni li r, i (i l i nnii (ili l(i ii- i r i li r, ni
n (i i ii (li l ln - l(i ii- -i (i i ii i ri ini
nii (i ii iin l ii ~ ini-i -i in( l n -i (ini|
(c) ii+ i if+ f+i, ++ii+ uii +i f+fri + n ni + i+ in ifzi
iri - -iiii i i i ri r, ni (ri (r l(i ii- i ii ~, ; l-i ii
i i -iiln ii nii il l(i, -ii nii (i lli i i l(i ii- i ii ~
- l-ni i ili lrn i ii li ri, a lnin i lnln ili ii -i (ini,i i nni
ii ni|
z. fnf-u iûi+ i
lnli (lnlii) ii i il l(i ( -ii nii (i ) lli l l(i ii-,l(i
ili,ii i l-ni i nni - li i ii - ili l-llin i i lrn i nnii rini
- i l(- i (li in i i
(i) l lnli in l i (li in l n i n (li li li i
iin i nni i n; r| nin r,
(ii) l lnli in l i n (li lrn i (li l i ili i
ln ni l n i nni i n; r| r lnin,
(iii) l lnli ni l i ln n (li lrn i (li l i ili i
i- l iin i nni i n; r| -ir lnin,
(iv) lnli i- l li l(- l(i -iln nii -i ii ili i -i
(li l ;i lnin i nlin i
lrn (i i rini|
a. +v ii ^v if+i +i +i
l i; i il i - - - l(ll - ri r, - -i i - (lin li ni r, ni - -iiii i
i li l(- (ii i lini nii l - -i in l li i il i in i l-i
ri ni, l (r i il (ii sr -i iin -- l i( - rini r,
ni i i ili n liii il -i - - -i li ln i ni r,ni r
n li i ; ll--n ili n liii i n l- ri l i il (ili) i
ini i -ii nii n i(ni ii n ri r nii i; ii n - -i (lin i il (ili) l
lin ri r, ni - ni l li (li l, i- i - l(lrn lnii~ nii
n l-i l- rc l- (s) ii ii l(ll - ili i nni (lin i il
(ili) i l(li- -ii l-i l i i; - z - i l-- ii n r l(ii(l(iii)
i nin ni r| (lin i il (ili) i nni i ii ~ - - r l n il
l ii ~ lnln rini
(JYST. 30, 1934 SAKA)
n r i l l - -iiii in il(ili) l-i l i( ni r, nii
li i ,ii ili n i; liii n - ri ni r l i i il (ili ) i - n i
r,r, ni (r in iin(ni ni ni r
n r i l l-- i, llin - ii lillin n r , ;i li ini|
s. 1aa f+i + iu i++ f+ii +i i-i uii r fu r+ ++i
n ii i n iii i, - -iiii - - li i lnli sa l - i
li i-i ni nii i, ln l ini nii - i i iln - i li iln ni|
ii ; i i l, i lii - i i -i - -iii i l-i i -i-( i
lsii i i l-i i iil- rini|
1a. ni +u-i ,-if +i f+nii ++i uii iii
- -iiii i , - - ii i i-i lr i nii -n-ii i l-i i ni
nii ii - i ini nii si ---n - ini| - -n-i iln rii ilr nii - -n-i i
i i-in rini|
11. ni
- -iiii ii in ii ili i -ii nii i nii - liln lni i i nii
ii i -i ii ii (i ri i ini nii ll-i-n rliii i i i i ,ii ili n
li liii i ,ii i n li i nii li i li - i l nin ni nii i
i nii l((ii, -ii (r ii lrn i i i i i -n n ni|
1z. cciriifi ,-if + fnv friiv +niu ++i
- -iiii li il- (n -i nii ii(i nlniii i - -iiii,l(iii i nin ni i
- r l lnn l(iii l --iiii ,ii iii il- - i l- i r - iil- r|
1a. fri+ifi +i zi +niu ++i
- -iiii iii liii i l - - - iil- li l-i i, ii i il- (i
l rliii i i i i ,ii ili n li liii i nin ni|
1+. ffii
ccirii
() ( (ni -i - - -i i -i n nii lin l n i il (ili) i -ii
n r - l(ll - li i liii (liili) i ii - -i in( l
n - - i - l((ii -n n ni|
(i) ls l(-n (i ii in i il (ili) i -ii nii -~, ll-n liln l-i
( i nii -i i -) i i -ii i i, i n; ilnni nii i l n i
l(i i i i in i -i - - l(ll - li nii liii(i)
i - (i r n - - i z - i n r l((i ii -nn ni|
1s. ii+i + nu uii riui ++i
- -iiii ii li iin i ( ii i i i i ii l-iln ri, i n l- l
-n nii rini ni i i i li (, , i-i i -in, (ir, r, i i;
i( l i i i( i ii l -n i rini l l i i( ri|
1c. f+ic+ ,-if + i^ + fnv +ifc
--iiii l-llin l llin - i; - ; - nn ilni
. -ril, iini ii i, iin i, in,
z. ii - lii, iin i, ii,
(JYST. 30, 1934 SAKA)
:. li, ii ii, iin i, nilii,
. ili l ii, iini ii i, ri,
r. li, ii nii il(ni, rliii,
c. -, l i li -l---, nii
/. ii iii -, l ri i lini,i liii
() ii - i +l(ni il- i l(-ni, i
(i) sr -i- n ; n- l-n- l n r -iln -i i nri; i ii
sii, i
(n) li l i liln lni i i ra li ri, i
(i) i; l(-i- in l n r|
1z. i, f+ifu +i i ii
- -iiii - -i ii ,ii iiln i - i; l-iln i i ii( ni|
1a. +i +i rif+ uii +ifuu + fnv fufu +i iûi+ ++i
- -iiii ii ril, i i iii i - - ,ii i i n; ilni i in n r ,ii
i n; r, l i ln n n l- ni nii lnni i i nni ni nii ii i(i l(, i i ril,
i i iii -i - ni ii ,ii i i ni r, i i ilnln ni|
1s. , cc +i i frif+ni, f+ni uii ff+ni +i ni^ ri+i
- -iiii ii lil-, srz nii nil (ii - i (li i l(l- i (i in )
lil-, s/s nii ; ii i n l- nii l(l-i ii nii in lil-i, l-i nii
l(l-i ii i- iliii i n l- l l(iin , ii- i, l(i n r, iii nii i-
rini nii l(iin ll-i l(iii i (-ii nii ii nii ~ii (-ii -i - ii nii
ii - n - ii i ii in i nii i ii l- l(lii ii i ii i ni nii
-, li -l--- i n l- ni| ii(i n lill-lni lri ii i ii i ii -,
li -i lniln i ni lrn -i i il- n r i - -i -in ni r
n - -iiii ( (ii) lil-, ssa nii i (i (ii) lil-, ssc nii ; ii
i n l-i ii lrn i i (,ni l ii in ii ii i i lii i
ii l(n ni|
za. ic+i + fic ++i
- -iiii i; i -i i - -i i i - i-ni ri, i li- -, l i n nii li
i ,ii ili n li liii i li l(- ni|
z1. cc + i i ziiun riii ifn uii ii+ + + + ^(
- - i -iln i iii n- (iii i i - -iiii li i -i l(i l
-i - i l-in -(i n li ri, n il- nii ii ii (l (ri i; iii n; r) i ln nii
i i l-iln - ni|
zz. ,ncif++ rin+ici +i ri ++i
- -iiii ;-il i- i-i i i ni nii ii - l-r i l- l n
il, ln ll- n nii i ;-il i- i-i li ini nii li i, , li n
nii l(ln n -i i -- n ii i ili i nini nii n (ini nii - l
i -iln i i in l-ni - l i (i ( il i-i ii n i il, i
(JYST. 30, 1934 SAKA)
iin, -i, -i n, n, li n l n nii l(ln n l n i iii ,ii ni ni n i
ii ni| - -iiii ii(i n n i il i ni l-in ri l lri ln i liln
rn n (li ii ii -i nii i ii i l - -iiii ,ii i n ii i i l
i i ni ni| --iiii - -i i ni .............................. iii liii i llin - r l
i ( il- ; l ni l (r i i i i; liii (ri l-in ri ni r|
za. + i ^v î ziici +i f+iu ++i
- -iiii si i nii ln n i nii ii -i i lin ni nii li ii i ii -
i llin - ni li in ri ni, ini ri i ri ni|
z+. if+iu i f+iu + n zi i f+i i-i + ++i
- -iiii - ( i, rliii i llin - ( -ln in i l(i - -i i -
iil- li ilin i lin ( - (i i i li i-i ri ni|
zs. n fri+ii +i -ni+ ++i uii f++cu -fu +i rif+ +r ri+i
- -iiii li in, l(n n i iln i ril ri r ini i l( n ri ni nii n
l i l li n i i i i li - n ri ini i l-(ni il-, ni( i
n ri i iln l s ii ri ni|
zc. cc + nifu i +ci+
() - -iiii - - i (li i -iln (- -i ni( i ri ) in l i (li
iin ii li r lli n ii il r-ini| l n il- - r lli n
il i i; -ii li l-i; sii n; r nii - - i (li i -iln i lnli in l
iin ri r-i; ini r, ni (r i i -l-n i - -ni ini i li iln -
i l-i ni r i (r - -iiii i i s ii i nni l li |
(i) - -iiii - - i -iln i iii n- (iii - -i ii li lii ni il ri
r-ini| - - i -iln i (iii i n il- - lin si n ii li n
il i i -ln - -ni ini i - -iiii i i i; i nni l li
i ln -n li iln - ;i l-i ni r|
zz. +i +i iûi+
- -iiii - -i i, n i il i ii i -i - ii , nii -iii i
i - ln iliii i - nii ll-n i nni ni|
za. rii,++ii+ + fnv fufu ifzi +i iûi+
- -iiii ii ~ i l(i ii-, i ii li ri, i nni iiii ii ~,l(i
ii- i ili i lnin i lnln ili ii ii nii -ii ii i ii lln
l -, ri i lini,i liii ,ii iln l i (i n i - - -i
in( l n -i,i nni ni| r lnln ili ii i ii i i i i nii
ii, -ii i (il i ini
n l - -iiii i i i n l- l i ii i i i ii, -ii
- rni r, ni n iin - -i ili n i ini nii l(iin ,ii i -ii l in
i ini
n r i l i - - i (li ii ii (i l-iln - ri i ini r, ni ; i
-i ili il( - in l ii ii -ii nii (i l lin -n r ni r, i i
l(i lli - i i i ii ini|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
zs. cc +i i+i, f+i +i i ui ++i
- -iiii i llin - ( -ln in l li li ln i - -i, ini ri, li
ri ni, i ni ri ni|
aa. +i +in + ii
l i; i -i ii lni l lin ii ini r, ni ini i n n - -iiii
,ii (il l in nii in i r-i i i( i i l(i i -i ii r i
i i inn , -ii ii (ii i i ii; i lin iii ,ii ii ini|
a1. cc + nifu i ziiun riii + i -ui++ + ii
- -iiii - - i -iln i iii n- (iii , i i inn , li, ii nii il(ni,
rliii i -, ri ii lini,ri il(nii,i ii ,ii ii llin ii l
-ni i ln iii ni|
az. +ii +i fî+i
- -iiii il- l- ii (l-in r, -, l - i ( ii -i - - ( i,
rliii, i ii l-iln ri, llin - ( ni li nii ,ii ln ;i i-n i nni li,
i li ( i i lnini ri i i-ni ri|
aa. ni fuifu +i, i +r riî
- -iiii,- -iiili ,ii -i lniln i; i ri rini| r - - i -iln i lnli i
iii n- (iii ni -i iin l(ii i (il i ini|
a+. ccirii + ++i+ + fnv i +i + f-ni + ri+i
i - -iiii li i i l l--(i ri rini|
iiÎV
i +i + fri+i
1. cc +i f+n-+ i nifu
li i ; ll--n ili n liii i - -i ll-n i - ( -in i lii rini|
() l i i l(i ii- i ii ~ i n lii i i; ili i i nni ri
li r,
(i) l li (nil iliii i i- iliii ,ii - -i l(i li lii nii ini
i i l i n; ini i ~i li r,
(n) l ; l-i nii i nii i ii i l(lii i ii i il in r, lri
ii i ii ri i ini r
n - -i i l- i -iln i i; ii ii ni i ln n ( l li i
rliii ~ii il lin, il --iln i l(r, (i i l(ii l-, zaz - l(lrn li i
li li i ,ii ili n li liii ,ii iln ri li ini
n r i l ili n liii i i nni ii l ilii
i li - n li - (i ni r nii - ii i lri il (ili) i -ln
i l, ni r nii ; i l, -ln i i, l, i l( ii ni r i ;i
;ni li i i nni ( li i ii ~ i ii i nii ii inni nii ii i
n l- l i n rini|
z. ni+ fru n cc +i riii
i -- i (iii llin - s -i ( il- n r ni r, l i -nni r l
- - ii i il ni l nin ii i -iii l lin r
(JYST. 30, 1934 SAKA)
n i-i iin i , i l-iln -, i il- l li - -i (iiln li i ni r|
a. + +i fri+i
i i - - i (li ii, -- , nii ii -i ; ,ii - -iiii li
ii r-ninln i n il-i - i i n il (ili) nii ii -ii ( i
lii (- -iiii i llin - il- ,ii l i (ii rini) nii - -iiii n lii i in n r
il- - l(ll - -ii i -ii - nii i iln - (n -i ii i i ii ili i
-ii i i ni|
+. fri+ifi +i zi +niu + ++ + fnv ziif+u
l - -iiii i i nlln i lnlli iinIII i (s) ii i; (i i liii
nin ri ni r, ni li --i ni r nii rliii i il lin, il --iln i
l(r i (i i l(ii l-, zaz l- s l- (iii) i l- r, i ii l-iln ri,
ii - -iiii ,ii i nni i n; -i lniln -i i iin - n ni r
s. f+i +i i+u uii + uu +i+ii +i iûi+i fuifu
l n il- i liiini (liiilni) i -(i-i (-(il-i) i ilin liii nii ilni
in l i,i r-ln nii i ii - -iiii i r-nini ;i ni r,n r,
ni - -iiii ri i lini,ri il(nii,i liii i -i- i lini i n il-
- (i l nii i li i i i l i( ri, l - -iiii ,ii liiini i -(i-i
i li i ln i ln - - i nni , i ilin l- c nii cr ii i -
,ii ln li ni r, - -iiii i nin l liiini (liiilni) i -(i-i (-(il-i) i li
l -lin l ~i- i ii ni|
c. i++ f+ii +i f+n-+
li - -iiii i ilni-i i i li ll-n ii ni r,
l, l-llin ~i i - in r
() lin nii l(nil i,
(i) i-i- i n i,
(n) - ii i ii i i (ii,
(i) n -(il-i i ln i inni i,
(.) -il l((ii i -n n i,
in ini nii i l(i lii nii ini nii l-i ii i ~ii i ii -,
li ilii i lnli r l i (li iin ~i i l - -iiii i il-
ni r| l, il- ,ii ni n ~i r l i ln (li iin iln ri l n r,
ni li - -iiii i (i; i ( i, - n i li l- ii ni
r, n ,l-i li ,ii l n - (sr -i i lin- (li iin) iin - -iiii ,ii
ri i ini r| i li l- i (li ii, --iiii l-i i l (
ii i rn nin li ini nii il i l-i ri ni| l- (li ii, - -iiii
lnli i l(i ii- i ili -i l ini ii rini|
l-i i nii , li li ini lrn i li l- ii
ni| l- (li ii nii li ,ii nin - iin l-i,i i - - i
i-l -iln i i ini|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
ii^V
ini
1. +i
- -i li ,ii l i l ii rini l - -iiii i i llin -(i ln li
sr -i i ln (li l i i i ni r|
z. +ifc
- -iiii i l i (ii lin, ; ,ii -n n - il-, n il- - l(i (i
ln i llin - li ini i - -iiii il- i in i l l n ni r
nii l (ri i i; l ln ri i n; r, n - i il- ; - - - i iin - n i
- -iiii il- i iln l il-n i i llin - -- , lillin n - -iiii
i -ilin n r l-- i ,ii - -iiii i ii ini nii - i ni-i - -iiii ln nii
(n ni-i - -ni ini nii ,ii nn ri rini i ini ri i ini|
a. ii+ + +ii + i n +i i + n
; - - li i ,ii i li l(li ,ii ili n (i li n ln ii(
i li, - -iiii l(, ; ii i (ii ii ilii i (i l in l(li ii ii-(
ii - ( i i ni r|
+. cc + nifu i riii + i u+ ni fri+ ui ^, -fu + u
- -iiii - - i -iln i iii n- (iii i i i lnli l l in r rliii i
il lin, il --iln i l(r i (i i l(ii l-, zaz, -ii ii l-iln ri, l- z/
ii n il- - -iiii ,ii li i i ni -i iin n il- i i -l-i r-ii ilr,
ni -i i in (li i sii n; -l-i i i -l-i ini nii i iln - i i l-i;
ini i i - -iiii i l li lnln i nni il-( li ln -n|
s. fuifu uii + u
() i ; -- ii lniln - --iiii ,ii -i i n; ..............................................
......................... i ili -i i li iin i n ni r, l --iiii ;
- - ii - -iiii ,ii l i (ii li l(i ( l(ii) i in ni r|
(i) ii -i n lniln i i i; iin i i ii; - i i -i i
i; i ili i () ii i ; - - ii i ,ii n (l i, ;
,ii, l ilin ni r) n i ini r, ni - -iiii (- - - l lniln
i lin ili n .................................... .................... i i -i ili i i l
n iin lrn -i ni|
(n) i () ,ii i i -n lii ; - - li i ,ii i li l(li ,ii
i i i -n liii ln ii( i li rin|
(i) i lnli i i i ; - - (iii i li (ii i ir -i
iin -iin ni r, ; - - -i - i nni -i lniln i ili nii l i
i -i - ii ili nii ; - - - (li n lri ii l n i ii lin ri
r, - -iiii i (i i ini| -i lniln i; ii i in ri rini|
c. +i +i +ii uii ni++
i - -i i ,ii li ni r, ni i l i( ri, - - ii l n i
( ii nii i-i l - -iiii i li ini| - -iiii i l lnl n - (i-nl(
i (r ni| (i-nl( ii - - ii i-n, l i-n nii (n -i i iii - a lnin
iil- rini|
(JYST. 30, 1934 SAKA)
z. ccirii ii i++ cc +i -ii
i - - i iin -i i l - -iii ii i -i-i - -(ii ni
r ri r l, ri ini r l l-llin in ii ii i ii ri l - -i i l
r n ri ii ni r l
(i) - -iiii - -i i lii i ii lin -i l((lii -n n - ll-n
ri r ,
(ii) - -iiii - -i i ini i nlnii i i ii l lin - -i ri
r ,
(iii) - -iiii i i( i lnli i lri i i nni - ri ri r nii
il- (li i -iln i lnli n ni ln - - i - i lniln i ii -ii i
- ii i i i nni i ( ni r ,
n l - -iiii - - iin i i -i i l i; i( ni r, ni r l(i ii-
i li iln -i i lii- ri rini nii i( - -ii i l i nni i nii
in l(i ii- i l( rni|
a. iriv ^v -ni+i + fnv ziif+u
- -iiii ,ii l(ii nii ii iri n ~ii i ii - l l il- ( (i
rliii i il lin, il --iln i l(r i (i i l(ii l-, zaz l- /:
l- () i,i l- / l- () i i i ,ii li ni r, ni i i i; i
il- l li ; iinIII i : - l(ll - (ili l(i ii- i ili ni li i
iil-n liiln ni r|
s. f+ + i iu ++i
- -iiii rliii i (ili l(iin i i i i n (ini nii l(
i in ni|
1a. riir ii
n ii l(lilin ri, r r-ln ri n; l r l(i ii i il
(l(l- i l(i) lil-, sr/ (sr/ i c/) nii ; ii i n l-i ii ,ii iiln li
ini| lil- nii l-i i i lii i ini l(ii(i rin|
i n(ir - in llin l nii (i i ii n r ; ii iln - liln l
n r|
- -iiii rliii ii l
r-nii nii i i
n(ir
. ......................................................... . .........................................................
z. ......................................................... z. .........................................................
-ini r-nii
. .........................................................
z. .........................................................
HARYANA GOVT. GAZ. (EXTRA.), JUNE 20, 2012
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1939
vn vnz
i++ cci + + fnv i+
li l- a (z)

............................................................. l i ............................................... (-) ..............................................................
(-ii) ............................................................. in l
i
.............................................................................
.............................................................................
(i -
.............................................................................
.............................................................................
(l i, ii nii i l(ni, rliii -i- )
li ................................. za
(I) - ,r- i( i i - l(ll - i - ........................................ r - i l- ......................
(i i (li l ....................................... (i il (ili ) i i-) l i -- i rn i(
ni r ,n r |
(II) rliii i il lin, il --il n i l(r i ( i i l(ii l-, zaz
l- a ii i nni i i( i - ................................. ( ................................................)
i ili ii ii - -i nii i i iln,l-i i- i ...............................................
li ............................................ l i, ii ii liii i - r |
(III) lin i i l n r
i
(1) i( ,ln,- ,-i i ii-i i i-
(2) ln i i- ini i - , -i i ii-i ii i ln-
i -ii

(3) ln i - i -i i (i i ii i -(i nii ii
i -ii

(4) ln,- ,-i i ii-i i ni
(5) -, i il i i- l i -- l i( li r
(6) i il i -- l ii,i l-
(7) (li l l --i lin r
(8)
() ii i-i i -nil(n lnli
(i) i- (i ((i (i) ii il -i i -nil(n
(n) ii i (i -iln i;
(i) i i -nil(n ,ln

(9)
iln l- -i n i il i n l i r
() l(l-i i l
(i) l( l

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1940
(n) i ; i
l(l-i i i ii - , ni n l -i - r lin r , l(ll - i
ii ilr|
(10) ii ri ii -i( l-iln, i-i nii i l- i i l -i -
--i lin r , iin r i i i i (lnr - ) ,ii i iri
l((i nii ri i i ( ii ri li ni r , ni i i (l-iln
s -iii ii ln l(i inii iin , nii ,ii ii i
ilr|

(11)
i i liilni iin ii ii i ii n r l((i
(i) i ili i- l(ll - n r -i --i ii
- ,r-i ,ii - ,r-i i-,i-i (nii n)
r ri iiln r ,
(ii) l r ri i( li ni r ln ii n i ri
li ni r , nii
(iii) i - iiii i( li r i l i( li i
ri r |
fci i ; ii i( iil-ni i l - i
- n n n ri ri li ini n ; ii (i),
(ii) nii (iii) ,ii lin i -nn ri l in r
nii ln r-niiln nii --il-n r |

(12) i ilin il
(13) l n ( iii i
(14) i ; i i i( -nn i irni r |
(15) i( l n i i l((i
. ni(,nri,li i i-
i. ii ( -i- - ( i i i-
n. i l((i l -i - i - -i lin r |
li nri ni( ii i i
i.
n.
i.
ii -r-( i n nii iln l(i inii l((i ii (i
i i ii

(16) i( i i(i ii lin l(i inii lrn i
ini li - i l- i,li i i -i- i ll
l(i inii ii ri i ilr|

- ,r- ; ,ii ii iii ni r ,n r l + -nn l n i ri r i ii lin ri
i i i i ; -ni( lrn i ; l((i -nn l n i r ,r |

i( r-nii
-ii ...........................................
lnli .............................................
v+.. l i( i( ilin lini ,ii r-niiln r , ni - nii-i li ii ilr|
r i( ri r l - i ni( i i, ii ii ln liilin iin l i( li r i l
i ii ( - ni r | l ii i ; - ri i i ni ni r ; i
iinn nii r-niiln i ii ilr| ri ( ii i i iin iin i l-(ni i
lin r , i n ri ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1941
vn vna
li l- z ()
i++ cci +i +,++i + fnv i+ +i f+c
. - i
z. i --i i i (ii l i( i lnli
:. lnli li i( in (i liii ,ii in li ni ii
. i n lrn i( i i-
r. i( ln i l- i l-iln iin ni( l nii ii i lrn
c. i l- i -iln i
/. il i l ii l i( ;s r
s. i nni i n; i( i i ili
s. i i i i nii lnli lrn i( i ln- l-i
a. l-ii
. liii r-nii

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1942

vn vn+
li l- z (z)
i++ cci f+c
. - i
z. () i( i lnli
(i) i( i iln i lnli

:. i( i i- nii ni
. i l- i l-iln nii i-i
r. i -- ii l n il
c. i
/. -- i i i nii lnli
s. (li l l li ni r
s. --i l( i li i lnli
a. (ii i i, lnli nii (li
. -i lni ln i ili
z. -i lni ln l-i i (ii i
:. -- ni liii i lnli, l i ; ri , nii i i nni
i nii iii i-

. -iln i -in i i lnli
r. lnli l i l i r
c. i iii liii r-nii

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1943
vn vns
li l- c (a)
i++ cc,i++ fi + ui + fnv izi
r ii-i.............................................. l i ..............................za .......... i ......................................................
(n nii (i lrn ln i i-) (l , ;- , ; i nlni - ll - li ni r , li
ni ii-i r li liln - ri ; i -(ii l n i - (il, li, ii
lnlli nii -n i l n iil- -n i n ), i
ri n ln li r ................................................ (n nii (i lrn lni i-)
nii ............................................................... (n nii (i lrn lni i-) (l , ;- , ; i n
- ll - li ni r li liln - ri ; i -(in i - (il, li,
ii, lnlli nii -n i l n iil- -n i n ), i
ri n l-- - r ................................................ (ii iiniii n lrn lni i-)
iini iiniii lil-, s:z (s:z i s) ii l-- ................................ (- i i-) - i- nii
i i ii iiniii - l i r ii ii .................................................. (ni) i l-- ii
in r (l , ;- , ; i n - ll - li ni r li liln - ri ; i
-(in i - (il, li, ii, lnlli nii -n i l n iil- -n i n ), i
ri n l-- -i r ........................................................ (-i i i-) -i lil-, src
ii l-- -i r nii .......................................... (ni) i- iin i i l-- ii ini r
(l , ;- , ; i, n - ll - li ni r li liln - ri ; i -(in i
- -niliii nii -n i l n iil- l n -n i n ), i
ri nlni ln r .................................... (n nii (i lrn ln i i-) (l , ;- ,
; i, nlni - ll - li ni r li liln - ri ; i -(in i -
(il, li, ii, lnlli nii -n i l n iil- -n i n ), i
ri nlni li ln r ................................................ (n nii (i lrn lni i-)
(l , ;- , ; i, nlni - ll - li ni r li liln - ri ; i -(in
i - (il, li, ii, lnlli nii -n i l n iil- -n i n ), i
ri nlni l-- - r ................................................ (ii iiniii n lrn lni i-)
iini iiniii lil-, s:z (s:z i s) ii iiniii - l i r ii ii nii .............................
..................... (ni) i l-- ii in r (l , ;- , ; i, nlni - ll - li
ni r li liln - ri ; i -(in i - n ii iinii (il, li, ii,
l(li lnlli nii -n i l n iil- -n i n ), i
ri nlni l-- -i r ................................................ (-i i i-) -i lil-, src
ii l-- -i r nii ........................................................... (ni) l,ni iin i i l-- ii
ini r (l , ;- , ; i, nlni - ll - li ni r li liln - ri ; i
-(in i - -niliii nii -n i l n iil- -n i n ), i
ri rliii ii (l , ;- , ; i, i - ll - li ni r li
liln - ri ; i -(in i - -niliii nii l n l n iil- -n i n ) ni iin
i ri ni|
l li ................................. (li ) -- iiiii (l , ;- , ; i --
- ll - li ni r ) i - ; ii li ni r nii i (l ;- --ini ri
ni r ) nii n (l , ;- --iiii, l(ii ri ni r ) i l n llr n nii
i - (lin i l- - nii (li l i - ................................ (il i i-)
-i - ii nii il ii, in nii i l ri r nii i --iiii, l(ii i l(i
li nii ii ~ i nni nii i nii i nii ilin nii nl( - -- -- , l(i
n l( i - ini ii r l- l(i i i ( -(iln li --i, l(i i ii
i ; i i iil- ri r |
l n nlni i --i, l(i ni nii l ;s r nii i
n l( i l nllni i ini -- ni nii i - l i i
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1944
i .............li ............................. ,ii n i ni i i r nii ;- , ; i ii lin li
nii in iil- r |
r fni f+-+ +i îr r
z. nlni, ; ,ii, i i ii l(i ni r l -- , l(i ni nii i -
i i, nlni i , (i nii ,ii i nii l ii ri ni nii ii i i iln
- ; ( (lin n -- - iilii l(i, i nii ini ii ii ii ri ni -ii
--i, l(i ii --iiii, l(ii - nlni i li ni ii nii ; - -
; i liln li ii|
a. in , ; ; ,ii, iin n nii iin nlni ,ii --n nii ii lin li r
l
(i) n nii nlni ii lin ni r l ri lln li r l i l l i
--i, l(i nln i i ri r , il lii i - llrn r ,
(ii) n ; ,ii, ii lin ni r l nln li i ri,i i ri r i
--i, l(i ri li ni,ri i n; , iln ri li ni,ri i n; i li
iln - nln ri li ni r ,ri i n; r nii l i ; ii ln i nln l
i r (n -i i -- ,i i ri l(i ii i ; lii, r i lrn ri r ,
(iii) n in ii lin ni r l i ; i ri li r i l(i ri i r i l
,ii (r -n ni r l n ii li ln i lni li ,ii i
l ln i i l i r r -i i -i l ,ii i ii
n i li i ri i ln i i-i n l(-n i lin r i li i ri r ,
(iv) nlni, ; ,ii, ii lin ni r l (r ii ini nii il-(i i -(in ni r i
n i -- , l(i -i - ini ii|
(v) nlni in ii lin ni r l (r l(-ni i r nii -i i li
ni|
(vi) nlni in ii lin ni r l r nin r ii i li r l i
lil-, sc (sc i :) - ii lin lii ln nn i l((ii i i r ,
i i i nni li r ,
(vii) n i - nii ; i i cr -i- i i --i - l-n ii i ii i - i
-iln lni nlni i i r |
(viii) nlni, ; ,ii, in ii lin ni r l ; ni lii- - , il lin
ii ,ii iiln i l-i ii ~ i - ri r ,
(ix) n ; -- -i - lnli n i ln ii lii , ii ~i nii i
i i nni li r |
i n(iri - ; iii r i n llin lnli nii (i i r-nii l r |
n r-nii rliii ii l nii i i
n(ir

. ......................................................... . .........................................................
z. ......................................................... z. .........................................................
nlni r-nii
n(ir
. .........................................................
z. .........................................................
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1945

vn vnc
i++ cc + ++i + fnv i+
li l- / (z)

......................................................... l i ..................................................... (-) .....................................................(-ii)
- .................................................... in l|
i
.............................................................................
.............................................................................
(i -
.............................................................................
.............................................................................
(l i -i- )
li ............................... za
I. - ,r-, ; ,ii, i - l(ll - i - ........................................... r - i l- .....................
(i i (li l ....................................... (i il (ili ) i i-) l i -- i (ii rn
i( ni r ,n r |
II. rliii i il lin, il --il n i l(r i ( i i l(ii l-, zaz
l- a ii i nnii i( i - ............................................ i ili ii ii - -i
(i i r nii i ii iln,l-i i- i ............................................... li ....................................
l i ii ii liii i - r |
III. lin i i l n r
i
(1) i( ln,- ,-i i ii-i i i-|
(2) ln i i- ini i - , -i i ii-i ii i ln- i
-ii|

(3) ln i - i -i i (i i ii i -(i nii ii i
-ii|

(4) ln,- ,-i i ii;-i i ni|
(5) i il i i- l ii l i( ;s r |
(6) (li l l - --i li ni r |
(7)
iln l- -i n i il (ili ) i n l i r
() l(l-i i l
(i) l( l
(n) i ; i
l(l-i i i ii - , ni n l -i - r lin r , l(ll - i ii
ilr|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1946
(8) ii ri ii -i( l-iln, i-i nii i l- i i l -i - --i
lin r , iin r i i i i (lnr - ) ,ii i iri l((i nii ri
i i ( ii ri li ni r , ni i i (l-iln s -iii ii ln
l(i inii iin , nii il ,ii ii i ilr|

(9) i i liilni iin ii ii i ii n r l((i
(i) i ili i- l(ll - n r -i --i ii
- ,r-i ,ii - ,r-i i-,i-i (nii n) r ri
iiln r |
(ii) l r ri i( li ni r ln ii n i ri li
ni r , nii
(iii) i - iiii i( li r i l i( li i ri r |
fci i ; ii i( iil-ni i l - i - n
n n ri ri li ini n ; ii (i), (ii) nii (iii)
,ii lin i -nn ri l in r nii ln
r-niiln nii --il-n ri r |

(10) (li l l i -- i (ii lin r |
(11) i (ii iiln -- - i i iin l i( li r |
(12) l (ii iiln -- ( iin l i( li r
() (ii l i( ln i
(i) (ii l i( ln i l((i
(n) (ii l i( ln i lrn iiln -- i ii (lnr - ) ;
-- llr n li i (i i ln r )

(13) -iii l ,ii i il -ii ii r iin rii, - i i l i
l(nn iln ,ii|

(14) -- n - (i - i nni ii ~ lrn -iln il
(ili ) i (i i -ii (-, i iii liii i ii -ii
r )|

(15) i ilin il|

(16) l n ( iii i |

(17) nlnii ii i i i i iln ii -ii, ii,
(i i |

(18) li ii -ii -ii i |

(19) ii i
(i) i(i -iii i,
(ii) i i i,i i -i-,
(iii) ii lil-, srz nii ; ii i n l-i nii l(l-i
i ii i, nii
(iv) ii nii il in -lin l(li nii li nii in |

(20) -i l((lii i -n ln, ii ~,l(i ii- i i nni nii -
ii l i n i - i i; n; i , l i ; ri |

(21) ii ii l lrn ii, nii -iii l(i - l n l( i
nii lin- ii -- i - (li ii in ri l i
n ri , i |

(22) i ; i i i( -nn i ;s r |

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1947
i( l n i l((i (ii i
1. ni(, nri nii li i i-
2. ii ( -i- - i i i-
3. - i i iin i ii i nii i
3.1 ii i
()
(i)
............
i
()
(i)
............
3.2 i i iln l(i inii -i - i( ln i i l((i
3.3 nri nii i, (ii ii nii i , l i ; ri
3.4 li

(i( r-nii)
-ii ...........................................
lnli .............................................
v+.. l i( i( ilin lini ,ii r-niiln r , ni - nii-i li ii ilr|
r i( ri r l - i ni( i ii ii ln liilin iin l i( li r i l
i ii ( - ni r | l ii i ; - ri i i ni ni r ; i
iinn nii r-niiln i ii ilr| ri ( ii i i iin iin i l-(ni i
lin r i n ri ni|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1948

vn vnz
( li l- s)
i++ cc + ++i + fnv i+ + iu
rliii i
ii nii i l(ni l(iin
- i li

i,--i ............................................... .......................... .-.,i.-. nin .........................
r - i l- l ni( ................................... nri ................................................ li ............................................... -
i ............................................ l (i il i i-) i il -i - i -- l
l-llin i lrn i( in li|

in (i liii
r-nii nii i-
-ii
li

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1949

vn. .1
li l- zz(:) nii zc()
(i++ fi + f+i+ + fnv izi )
r ii-i za.................... ........................l i rliii ii .......................... -i- i
r ............................(l , ;- , ; i i i - ll - li ni r ) (li liln -
ri ; i -(in i - , l- -niliii nii -n i l n iil- r ) i- i, nii
ri fi+i v+ fu r ....................................(ln i i- nii ni) (l , ;- , ; i
l(ii - ll - li ni r ) (li liln - ri ; i -(ii l n i - ,
l- (il, li, ii, lnlli nii -n i l n iil- r )
ri fi+i v+ fu fri+ r ....................................................... (ln i i- nii ni)
(l , ;- , ; i l(ii - ll - li ni r li liln - ri ; i -(ii
l n i - , l- -lin (il, li, ii, lnlli nii -n i l n
iil- r ) |
ri fi+i f+c n r ............................................................... (ii iiniii i -i i
i- nii ni, ri l(ii - i ii;-i r ) iini iiniii lil-, s:z ii l-- ...............
.............................................. (- i i- nii ni) - i- nii i i ii iiniii - ii ii nii i
in ii ............................................................................ in r | (l , ;- , ; i l(ii
- ll - li ni r , li liln - ri ; i -(ii l n i - , l- n -
ii iinii, lnlli, (il, li, ii nii -n i l n iil- r )
ri fi+i f+c +-+ r .............................................................. (-i i i-) .................
............................................ (lil- l ii lnl-n r ) ii l-- -i nii ;i l--
ii ............................................... (ni) r (l , ;- , ; i l(ii - ll - li ni r ,
li liln - ri ; i -(ii l n i - , l- ; -niliii nii -n i
l n iil- r )|
l l(ii i l- -i - ................................................................................................(i ili
i-) (l ;- , ; i i z - (lin li ni r l i l(i in rn ....................................
i i n; i i,ii-i - .............................................................. (............................................................ ii - )
i n- i i i r nii i i i i i i ; ll--n ,ii ilin li liii
,ii -(in i n; ii nii l(ii il-i i i lni ln ((ili i i ili lnin)
- ........................................................ ( ........................................................... ii - ) i ili i i -i
(i i r nii i ...................................................... i ...................................................... l(ii .................................
li............................( lni - ll - li ni r , li liln - ri ; i -(ii l n
i - , l- (il, li, ii, lnlli iil- r ) (i n ili l ~i ii iilni
- -nn i r nii l -- iii i i -iii i -ii r |
i
(ri fi f+n 1a + ri+ fuifûi in f+i ii i+ i f+n za + ri+
+++u + ^, r)
l l(ii i z - (lin ;- , ; i i l- -i - ...............................................................
(i il (ili ) i i-) l i l(i rn rliii i il lin, il --il n i
l(r i ( i i l(ii l-, zaz (l , ;- , ; i n l- i - ll - li ni r )
l- z: i i i i l(i (ii l i( li r nii i i
lni ln - ................................................. (............................................................................................. ii - )
i ili -i i r nii i .................................................................. i ......................................................... l(ii
............................................................... li ..........................................(l , ;- , ; i lni ln - ll -
li ni r , li liln - ri ; i -(ii l n i - , l- (il, li,
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1950
ii, lnlli iil- r ), i ii iilni -nn i r nii l l(ii i i -iii i -ii
r |
;l, , r n(ir l( i nii ii, ; ,ii, l- i r-n r
fi+i ii i^ uii ii^ + i+ in +uui uii fiiifri+i
l(ii ,ii l(i ii ii l-llin -(nni nii l(i iiliii i i n
nii ii n li ini
() ;- , ; i nl( - l(i ili, l(ii nii ii l(ii - nii i nni,
(i ln nii l-n l i (i l(ii iin , i ; ,ii..............................i ii
ii,n,lii(( ),i l(ii i i ni r nii r-ninln ni r (l , ;- , ; i, n
i il - ll - li ni r ) i l i l- - i i l-in r , r i r i ; ii ;
-i - liln i ii n l i l -(nni, l(i iiliii ii i (i) - ll - li n r
l i -(nni, l(i iiliii i n nii ii n -i - lii nii ini ii iin -
;- , ; i (lin l n r i iin II - ;- , ; i, (lin r nii ; l(i ii
ii r |
(z) i l- ni( .............................................. nri .......................................li ........................................... -
ii i ................................ - ............................................. i - l-in r i i - nii
-, i i lln i l- ii i iin l- i r
-n - ................................................. -i,
lii - ................................................ n,
( - ................................................. n,
l- - .............................................. n,
nii (l , ;- , ; i n i l- i --i i - ll - li ni r ) |
(:) l(ii n-in .................................................... (ii i (li l ....................................................
..................................................................... ( l ; ,ii l n nii r-ninln l n li i iii
ni|
iiÎ
fi+i ii i^ uii ii^ + i+ in +uui, uii fziiifri+i
l-llin -(nni, nii l(i iilii l(ii ,ii -- ii ii i n nii
i n l i n r
1. iu +i ++ + fnv ifn zi uii ii ++i
n i l- ( i l nii n i il (ili ) i in , i , n i ,
ii lin , l(lnn , i nii l-i l il, ls , ii , l rn ii
l ; ,ii (li ii ii -i r-ninln i -(nni ri ni|
z. ri+, ifnu ++ uii î ++, ziic uii ain ++i
n i l- - i , iln , , i nii i n , nii n i l- - i -(i n i ,
ii -i , ii , ri(, -ni , -in , r(i; -in nii ii i nii i i n , i , nri i
l(-ni i -(nni ri ni|
n i l- i i l-i i, i, i i nii i n l n i l- i i
li ; , -iii, i i, i(-, i , i--i, i i(, ; - i--i, - iii, ii n ri , ni , ni i-i ,
i nii i( nii i nii i -(i i l(iii i i n i -(nni ri ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1951
+. +fi i+ +i i^
ln n i l- - i li i, -in , n i -iin ii ln i n l -i
- i llin -ln lri (n -i i ii(i l(ii liii ii r nii li i i
i -in i i, -ii i i i ii nii li i n ri i (, i nii li
-in , li i l-, ni-ii i(i i i ln n i ln l i i rn -iii i i , l-i i
nii i ii i li ii i li i i n i ni i lin - ( - -n ri r
n l(ii, l(iii li i~ i - i i - iii ri i ni ri i i i
i i ( llin -ln li -i ni|
s. ninii fî+i uii n+ uii +i +i i^
ni n ii nii ni n i i l -(nni l(ii ,ii l - i (
ii -i- - - ( i, i ii l-iln ri , llin - ( ni in l li n i l- i
i i n lri ( ii i ; -ini i i ri lnini| l i -ln i i n; r , ni (r n
liii i ,ii ln i lni i (i ( ii ,; -ini i i i-n ln - - i nni ni|
c. i+ uii + in^ ,-if iu ++i
-i, i nii i( nii i-ni nii i-i li l---i i ii nii in
l nii i i n nii i n nii i li l---i i ; - i -i; i l-i i l nii i
; -i , -i; i i i n l -(nni ln li i i-ni ; -i , -i; i l( l -(nni ri
ri ni|
ii li -i i - --il n , iii i -i i l n
i l- n i n iin i i n i -(nni l- i li l i( l n
liii, i i-ni nii ii nii i ii , ii nii i-ni ii iil- r |
a. + + i^ + fnv n i cin + fnv ,ri+ - i +ci+ nî+i
i- iliii i ni ii l(i i - i li l -( i n, lin in
l i i - i l ; i - i -- i ni l i l- i n iin i i n i
-(nni ri ni|
s. f+ic+ uii iii zii + fnv n^+ +i f+nii ++i
nln iliii ni lrn iii -ii l(-i - l l(-i - iii nii iii
i i l - ni i l-i i i -(nni ri ni|
( nil nii (l-in i lln l --iiii i lin i - n
(ii i( l i , + l(nn i; i i -i l i- iliii i i i i -(nni ri ni|
iiÎI
fi+i ii +uui + i^ + -ri n f+ri+(
iin ii i i n; -(nni, ilni nii l(i iilii l-llin lii ii r
nii r l(i ii ii r |
1. if++ +ii ,-if + ni + iu +i, i++ f+i + ++i
-i l(ii l-llin i ; i li ri ni, i i ii nin ri ri n
(i) li ni( iii, i- i i -in , i i -in , - li (-.i.i.) nii li
(i .i.i.) i liilin i-ii i iri lli i -i- i i iin ri
-i - l(-i - i i n lin ri r n n ri li ini n i- iliii
,ii l(li- i s - ri i n; ri nii -n ri li ni ri , i
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1952
(ii) li ni( iii, i- i i -in , i i -in , - li (-.i.i.) nii li
(i .i.i.) i liilin i-ii i iri lli i i i -i- i i iin
ri -i - l(-i - i i n lin r n n ri li ini n i- iliii
,ii l(li- i s - ri i n; r i -n ri li ni ri , i i ; l(i i s -ii
l i, ii ii in ri li ri , i
(iii) li i( l - - -i- i i iin, i
rn -i- i i iin| ii i i i ni i - , i in
lii ln ni r , ni r , i (r ln -n |
ii ; i i l ii, liln i (ri i ri ni i iini iil-,
ssa i iii : i iii () - liilin r
n ri i i i i - li i - i ; i li i ii ii li i- i i
i i -in , , , li, (ir , - , r i i( l i i ii i li i(, i
i lrn - i i i(i i ill-ilni i ii in l -iil(n r , ni i ; ll--n
l(ii i i- l i i l- i l(i (iiln ni r nii l(i i l- - (lin lnli
-in ri ini|
z. in i+ n +i
i i -i - l(ii l(i l-n-( ii li - l i lin-
i ni(i - -i li lnlin ri ni| l(ii i i ri (r i li l ;s r ,
-ii i -(il-i ii iln ln -nin l(i l-n-( ii li - -i i
l(n i lii ri ni ln lin- i ni(i i i-i i i; i li ini nii -i
i i l(n l i i ; ll--i ,ii ilin li liii i ln li ini|
a. + un n i++ + fnv fii ziu
i n i i il (ili ) -i i ii - , i ni , l-i ii i l-(ni ii i
ii lln l-llin l(i i ini i l(ii ,ii i li ini
() i ; ii i i + i i - i n ii nii i i i i
- n ii i i n i n - n ri ri ni, i i + i i
lin- zra -i- nii i i i i lin- raa -i- ii ri ni,
(i) - aaa -i- i l i li ini r i i i, i l i i ,ii
ilin li liii ,ii l i li i, i ra -i- i i i li i ii
ini|
(n) i n - i i lin- nri; ln i li ii - l li i
n -n ni -i- li ri ri ni,
(i) i i,i :, i i; iin lnlin ri ni|
(.) i ; ii i - i i -i-i - n-i l li raa -i-, -i ni, -ii nii
in i ii - zra -i- nii ii i,ii i i i aa -i- i i; n i -
n ri ri ni,
() i ; in (in ) i ii nii i l(ni l(iin i-i in i l
-- i l i; l(iin ,ii lin ri , ini - i li l
in i i ni r |
+. rn i^ +r + ^, ifn n ur f+i + fnv +ifc
li i l- i nr li l i n ( i i li l r n ri i n;
r , l(ii ,ii l-iln l(ll - n r i l ni i ln lrn llin - l -,
l i nii i iii liii .................................. i ln - - i ni nii ; i n i i (ii
-nil(n i l- i l(-ni nii i l l (r lin r nii n i l- ; i i n ri i ini,
l ii - ,ii ii li ini r |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1953
l(ii l(i l( i - l(ll - ii li i l i l- li i i n
ri ni|
c. if+ fr+ fnc i+ in ir+i +i +n if+ fir+ i + i ri+
if+ (if+i) +i f+ci+
i l(i i ii il li(r i li lin i li il i il -ii i
l(,l-i ri ni nii (ir il i l( i l-i ni i ; l-i ii ii
il li(r l-- iii ni r |
z. fi riii +i + iu if+ (if+i) +i a nî+i
l(ii -i ln i i i,-i- i in -il -i i -ii n li
il-n -i l(i iii i iin ii n il (ili ) i --i ri ni|
a. fi riii +i + ir if+ (if+i) +i a nî+i
l(ii l-i ii i il (rii nln in l li l(i iii i
ir l(i ii i li i il (ili ) i --i ri ni|
l l(ii ,ii l(i l n i il lii - i n l(i li
ni i ; i il lini r , ni (r i i -ln ri ni nii l(ii ;i ni nii ii
l ini ii ri ni nii l i i ,ii ilin li liii l i i ;i
ln li i ni i ; l-i l l(lrn li l i- ii ri ni|
1a. i s + +in+i + ++ + ii n ziif+u
l r ni ni r l l(ii i n i s - nii l- rc l- (za) - ll -
i n li n il i - i i iin i l-i li r , i il i ii
li i i - rni r , ni (r lil- ii iil-n l ii ri ni nii n l-i
l- rs l- () lii - i i l(i i i-l (iii l ii ii ri ni|
11. in ur + i++ f+ii +i furi
i n - i nr + i -i- i lin -il i ni nii i ; ii i li ;
-n i n n n ri ri ni n l(li- -ln ; ll--n i- iliii in ri i
ini r |
1z. un f+i +i furi
i ; ii i li li ilii ,ii i li ii i i ,ii lli, li i - ri i
ini|
1a. f+iu niziiri+ + f+i i++ f+i + ++i
l(ii i- iliii i li l ii lin i( -iii i in l li
i l-- l n i - i ; i li ri ni|
iiÎII
fi + fi
l(ii i ; ,ii i i l-ii l(i ni
1. un f+ii
l(ii ln (i ln ................................. i nr lii ,ii liii n nr i
l i nni ni|
z. ni fuifu
() l- zz ii lni ni i i,ii-i ,ii i n; i l(i i ii -
-il(i ili i (ili i i ili i i lnin| lni ln ili l- i -i i
ini
(i) ii-i - il-i i i lni ln i - lnin, nii
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1954
(ii) i li i-i ( i nin (li i -iln ( (ili i i ili i
r lnin i ir -i li ri ri ni, i ii r ri |
a. fi ifi uii ur f+i + iûi+ +i a^
() l(ii i li i-i ( i nin (li i -iln ( l(i ili i
ln - l-n -i ni, i ir -i li ri ri ni, i i n iz i ii lni ln ili
r lnin lrn r ri |
(i) l(ii l(i l-n-( ii i i n; i i i l(i i i n;
n i l- -i - l-llin l(i ili i l-n i i ln - - i nni ni
-
i
iili l-- ili i - ~ i nni i i(lnni
z :
(i) a.aa ii n lni ln ili ii -i ili -ii i
ln - - - n
(ii) a.aa ii li nii ra.aa
ii n
(i i- , i- , i- ln-, nii i-
l- i ln - - i -il l-ni -
(iii) ra.aa ii li ln - - -il l-ni -
fci i li i-i - i l nin - iin -i ln - l-n i
ili i iln - -ii ln i ini l iin(ni l-n - i -i,ln-iri,(i , i
ii l-iln ri , l i nni i r |
+. f+fri ni n ni + i+ in ifi
ri l(ii i i i ri r , ni (r l-- ili a lnin i lnln ili i ii
i nni ni, i lli i i, l(i ii- i ii ~ - l-ni i ili lrn li r |
s. fnf-u iûi+ i
lnli (lnlii ) l-- ili,lli ii i l-ni i nni - li i ii - ili
l-llin i i lrn i nni i ri ni
(i) l lnli in l i (li iin
i nni i n; r |
in l n i n (li li li
i nin r ,
(ii) l lnli in l i ln ni
l n i nni i n; r |
n (li lrn i (li l
i ili i r lnin,
(iii) l lnli ni l i ln i-
l iin i nni i n; r |
n (li lrn i (li l
i ili i -ir lnin,
(iv) lnli i- l li l(- l(i -iln nii - i ii ili
i - i (li l ;i
lnin i nlin i lrn
( ii ri ni|
c. +v ii ^v if+i +i +i
l i ; i il i l(i - l(ll - ri r , l(i i - ( lin r , ni l(ii i i
li l(- ( ii i li - ni nii l n il lin,--i in l li i il
i in i l-i ri ni| l (r i il ( ii sr -i iin i il lin l
i( - rni r , ni i i ilin liii il -i - il lin li
ln i ni r ,ni r
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1955
n l i ; ll--n ilin liii i n l- ri l i il (ili ) i
ini i n -ii nii -(i i ri r nii i ; ii n ii (li il lin ( lin i
il (ili ) l lin ri r , ni - ni l li (li l i- i -
l(lrn ln - ii ~ nii n l-i l- :r l- (z) ii ii l(ll - ili
i nni ( lin i il (ili ) i l(li- -ii l-i l i i; - z -
i l-- ii n r l(ii i nin ni r | ( lin i il (ili ) i nni
i ii ~ l(i r l n il l l(i ili lnln ri ni
n r i l l l(ii in il (ili ) l-i l i( ni r nii
l i i ,ii ilin i ; liii n - ri ini r l i i il (ili ) i - n
i r ,r , ni (r in iin(ni ni ( ni ) ni r
n r i l lillin iii l-- i ;i li i ni r |
z. v+ i + f+ n i++ f+i +i i-i uii ++i fu ++i
n i ii i n iii -n , l(ii l(i li i lnli i
-i l - i li i-i ni nii i ln, l ini nii - i i iln - i li
iln ri ni|
ii ; i i l i li - i i -i - -iii i l-i i - i-( i
lsii i i l-i i iil- ri ni|
a. ni +u-i ,-if +i f+nii ++i uii iii
l(ii i -- i i i i-i lr i nii -n-ii i l-i i
ni nii ii - i i ni nii si ---n - i ni| - -n-i i ln ri i ilr nii -
-n-i i i i-in ri ni|
s. ni
l(ii ii in ii ili i -ii nii i nii - li ln lni i i
nii ii i - i i i ii (i ri i i ni nii ll-i-n rliii i i i i ,ii
ilin li liii i ,ii i n li i nii li i li - i l nin
ni nii i i nii l((ii -ii (r ii lrn i i i i i -nn ni|
1a. cciriifi ,-if + fnv friiv +niu ++i
--iiii li i l- (n -i nii ini-i l(ii i nin ni i - r l
ln n l(iii l --iiii ,ii iii i l- - i l- i r - iil- r |
11. fri+ifi +i zi +niu ++i
l(ii ii liii i l -- - iil- li l-i i, ii i i l- ( i
l i i i i ,ii ilin li liii i nin ni|
1z. fi
l(ii
() ((ni -i - l(i i -i n nii lin l n i il (ili ) i
-ii nii ;i - ~ n r - l(ll - l i i liii (liili ) i ii
- -i /( l n - - i - l((ii -nn ni|
(i) ls l(-n (i ii in i il i -ii nii - ~, ll-n li ln l-i i in
i ( i nii -i i ), i -ii i i, i n iln ln nii i l
n i l(i i i -i - - l(ll - l i nii liii
(liili ) i - (i r n - - i z - i n r l((i ii -nn
ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1956
1a. ii+i + nu uii riui
l(ii ii li iin i ii i i i, i ii l-iln ri , i n l- l
-n i rini ni i i i - li ( , , i- i i-in , (ir , r, i li
i( l - i i( i ii l -n i rini l i i( ri |
1+. f+ic+ ,-if + i^ + fnv +ifc
l(ii l-llin l i; - ; - ,
() ii - i l(ni i l- i l(-ni, i
(i) sr -i- n ; n- l-n- l n r -iln li i i iln -i i
nri; , i
(n) li l i li ln lni i i ra li r , i
(i) i ; l(-i - i n l n r |
l-llin i nn llin - i l- ni
(i) -ril, iini ii i , iin i, in ,
(ii) ii - lii, iin i, ii,
(iii) l i, ii ii, iin i, nilii,
(iv) i li l ii, iini ii i , ri ,
(v) l i,
(vi) -, l i li -l-- -, nii
(vii) -, l i i iii ri i lini,i liii |
1s. i, f+ifu +i i ii
l(ii l(i ii ,ii iiln i - i; l-iln i i ii( ni|
1c. +i +i rif+ uii +ifufu + fnv fu+ +i iûi+ ++i
l(ii ii ril, i i iii i l(i ,ii i i n; ilni i i n - ,ii
i i ni r , l i ln n n l- l ni nii iln ln i i nni ni nii ii i(i
l(, i i iln ln i i ril, i i iii -i - ni ii ,ii i i ni r , i
i nni ni|
1z. , fi +i i frif+ni, f+ni uii ff+ni +i ni^ ri+i
l(ii ii lil-, srz nii nil (ii - i (li nii l(l- nii (i in )
lil-, s/s ; ii i n l- nii l(l-i ii i i ni nii i n lil-i ,
l-i nii l(l-i ii i- iliii i n l- l l(i in , ii- i, l(i n r,
ii i nii i- rini nii l(i in ll-i l(iii i (-ii -i - ii nii ii - n
- ii i ii in i nii i i i l- l(lii i ii nii -, li -l-- - i
n l- l ii i ni| ii(i n lill-lni lri ii i ii i ii - l i
-i lni ln i ni lrn -i i i l- n r i l(i i -in ni r
n l(ii ( (ii) lil-, ssa nii i(i (ii) lil-, ssc nii ;
ii i n l-i ii lrn i l ii in ii ii i i li ni|
1a. ic+i + fic
l(ii i ; i -i i l(i i i - i-ni r , i li - -, l i n nii l i
i ,ii ilin li liii i li l(- ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1957
1s. fi + ni uii ziiun riii ifn uii ii+ + + + ^
l(i i -iln i iiin- (iii i - i l(ii li i -i l(i l
-i - i l-in -(in li ri , n i l- nii ii ii (l (ri i ; ii i n; r ) i ln
nii i i l-iln - ni|
za. ,ncif++ rin+ici +i ri ++i
--iiii ; - i l i- i -i i i ni nii ii - l- r i l- l
n il, ln ll-n nii i ; - i l i- i -i li ini nii li i , ,
lin nii l(lnn -i i -- n ii i ili i ni ni nii n (ini
nii - l i -iln i i i n l-ni - l i (i ( i i i-i i i n
i il, i iin , -i, -i n, n, lin l n nii l(lnn l n i iii ,ii
ni ni n i ii ni| --iiii ii(i n n i il i ni l-in ri l
li ln i li ln rn n (li ii ii -i nii i ii i l --iiii
,ii i n ii i i l i i ni ni| --iiii - -i i ni ..............................
iii liii i llin - r l i ( i l- ; l ni l (r i i i i ;
liii (ri l-in ri ni r |
z1. + i ^v ^ ziici +i f+iu ++i
l(ii si i nii ln n i nii ii-i i lin ni nii li ii i ii-
i llin - ni li i n ri ni, i ni ri i ri ni|
zz. if+iu i f+iu + n zi + ++i i f+i i-i + ++i
l(ii - ( i, rliii i llin - ( -ln in i l(i --i i - iil-
li ilin i lin ( - ( i i i ; i li i-i ri ni|
za. n fri+ii +i -ni+ ++i uii f++cu -fu +i rif+ + ri+i
l(ii li -iin, l(nn i i ln i ril ri r ini i l(n ri ni nii n
l i l li n i i i i li i - n ri ini i l-(ni i l-, ni(
i n ri i iln l s ii ri ni|
z+. fi + nifu i ii
() l(ii l(i (li i -iln (l-- ni( i ri ) in l i (li
iin ii li r llin ii il r-ini| l n i l- - r
llin il i i ; -ii li l-i; si i n; r nii l(i i (li i -iln i
lnli in l iin ri r-i; ini r , ni (r i i -l-n i - -ni ini
i li iln - i l-i ni r i (r l(ii i i s ii i nni l
li |
(i) l(ii l(i i -iln nii iiin- (iii l(i ii li llin il
ri r-ini| -- i -iln i (iii i li l-i; si i n; n i l- - ii
llin il i i -l-n - -ni i ni i li iln - i l-i
ni r i (r l(ii i i s ii i nni l li |
zs. +i +i iûi+
l(ii - -i i, n i il i ii i -i - ii i , i nii -iii i
i - ln iliii i - nii ll-n i nni ni|
zc. rii,+ +ii+ + fnv fufu ifzi +i iûi+
iri ri il lin li ii n il l i i n; r , ni l(ii il
l ii ~ i l-- i i nni iiii ii ~,l-- ili,l-- i, i ii l-iln ri ,
i ili a lnin i lnln ili i ii li ri , i -i,i nni ii - -i /( l
n, ii nii -ii i i ii lln l -, ri i lini,i
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1958
liii iln l i (i n iin - -i ni| r lnln ili ii i i i i
i i i ni i ii, -ii i (i i ini
n l l(ii i i n l- l i i i i i i ii, -ii
- rni r , ni n iin - -i ili n i ini nii l(iin ,ii i -ii l
i n i ini
n r i l l i l(i i i(li ii ii (i l-iln - ri i ini r , ni
; i -i ili il( - i n l ii ii -ii nii (i l lin -n
r ni r , i i l(i lli - i ,ii ii ini|
zz. fi +i f+i +i i ui ++i
l(ii i llin - ( -ln in l li li ln i --i ri i ni, li
ri ni i ni ri ni|
za. +i +in + ii
l i -i ii lni l lin - ii ini r , ni ini i nn l(ii
,ii (i li ini nii in i r-i i i( i i l(i i -i ii r i
i i inn -ii ii ( ii i i i i; ii lin iii ,ii i i ini|
zs. fi + nifu i ziiun riii + i -i++ + ii
l(ii l(i i -iln i iiin- (iii i i inn l i i -, ri
i lini,ri i l(nii,i liii ,ii ii l lin ii l -i i ln
i nini|
aa. +ii +i fî+i
l(ii i l- l- ii l-in r , -, l - i ( ii -i - - ( i,
rliii, i ii l-iln ri , llin - ( ni in l li nii ,ii ln ;i i-n i nni
li, i li ( i i lnini ri i i-ni ri |
a1. ni fuifu +i, i +r riî
l(ii ,ii -i lni ln i ; i ri ri ni|
az. fi+i + ++i+ + fnv +i + f-ni + ri+i
i l(ii li i i l l--(i ri ri ni|
iiÎV
i +i + fri+i
1. +i fi f+nf-u,niu, + +u r
i i l(i - -in i lii ri ni
() l i i l(i ili i ii ~ i n lii i i ; ili i nni ri i
n; r ,
(i) l li ( iil iliii,i- iliii ,ii l(i i i i i i
ini i i l ni lri lii nii ini i ~i li r ,
(n) l ; l-i nii i nii i i i i l(lii i ii i il i in r ,
lri ii i ii ri i n; r
l(i l-,-iln i i ; ii i i ii nii i ln n ( l
li nii ; l-i - l(lrn li i li l i i ,ii ilin liii ,ii
iln ri li ini
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1959
n r i l ii i l l(i ili,ii ~, l(i ii- i ; ii
( -) ii i nnii i ; i i nni - -i- - l(i ni l iin ii i
i nni l i l- ni-i i l(i l (i; i ( l li l i i
,ii ilin li liii ,ii -in i i ni r |
n r i l ilin liii i i nni ii l i l- ii
i li - n li - ( i ni r nii - ii i lri il i -ln i
l, ni r nii ; i l, -ln i i , l, i l( i i ni r i ;i
;ni li i i nni ( l(i ili i li i ii ~ i i i i nii ii
inni nii ii i n l- l i n ri ni|
z. ni+ fru n fi +i riii
i l(i i (iii llin - sr -i i ( i l- n r l i -nni r l l(i
ii i il ni l ni n ii i -iii l lin r , ni r
n i-i iin i , i l-iln - l(i i i l- l li (iiln i i
ni r |
a. + +i fri+i
i i l(i i (li ii -- nii ii -i ; ,ii l(ii
li ii r-ninln i n i l- - i n il (ili ) nii ii -ii
( i lii ( l(ii i llin - i l- ,ii i n li i (ii) ri ni nii l(ii n
lii i i n n r i l- - l(ll - -ii i -iii nii iln - (n -i ii i i
i ii ili i -ii i i ni|
l l(ii i i nlni i lnlli iinIII i s ii i ; ( i i liii
nin ri ni r , ni i l(i ni r nii l(ii ,ii i nni -i lni ln - i i
iin - , i ii l-iln ri , n ni|
s. ifn + u +i+i +i fufu uii +i +
l n i l- i liii ni (liii lni ) i -(i-i (-(il-i ) i ilin liii nii ilni
i n l i,i r-ln nii ; ii ( -) ii l(ii ( l(iii ) i r-nini
;ii ni r , ni l(ii ri i lini,ri i l(nii,i liii i -i- i
li - ni i n i l- - ( i l nii i li l l(ii i nin l
liii ni (liii lni ) i -(i-i (-(il-i ) i l i l -, l - i i ni i
l(ii ,ii liii ni i -(i-i i ln ln ln - - i nni i ii i l i( ri , i
i l- lil-, ss ii -, - ,ii ln li i|
c. i++ f+i +i f+n-+
l i l(ii i i l- ni-i i i li ll-n i i ni r ,
l, l-llin ~ i i - in r
() lin nii ( nil i,
(i) - ii i ii i i (ii,
(n) n -(il-i i ln ln i i nni i,
(i) -il l((ii i -nn i,
i n ini nii i l( i lri lii nii ini nii l-i ii i ii ~ ii
i ii - , l i i l- i ii i lnli r l i (li iin ~ i i l
l(ii i i l- ni r | l i l- ,ii ni n ~ i r l i , (li iin
iln ri l n r , ni l i l(ii i (i; i ( i ,l-i l i ,ii l
n - (sr -i i lin- (li iin) iin l(ii ,ii ri i ini r , ni - n
i li l- i i ni r | i li l- i (li ii, l(ii i
l-i i l ( ii i rn nin li ini nii il i l-i ri ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1960
l- (li ii, l(ii lnli i l(i ii- i ili -i l ini ii
ri ni|
l-i i ni i , l i li ini lrn i li l- i i
ni| l i ,ii nin l- (li ii nii - iin l-i , i i l(ii
i-l -i i i-i ni|
ii^V
ini
1. +i
l(i l i ,ii l i l ii ri ni l l(ii i i llin -(iln
li i -i l i ln (li l i i i ni r |
z. +ifc
;, l(ii i l i (ii lin - i l- n i l- - l(i (i ln i
llin - li ini i l(ii i l- i in i l l n ni r nii
l (ri i i ; l ln ri i n; r , n - i i l- ; l(i - i iin - n i
l(ii i l- i iln l il-n i i llin - -- , lillin n
l(ii i -i lin n r l-- i ,ii l(ii i i i ini nii - i ni-i l(ii
ln nii ( i ni-i - -ni ini nii ,ii nn ri ri ni i ini ri i ini|
a. ii+ + +ii + i n +i i + n
; l(i li i ,ii i li l(li ,ii ilin ( i li n ln ii(
i li, l(ii l(, ; ii i (ii ii ilii i ( i l in l(li ii
i i-( ii - ( i i ni r |
+. fi + nifu i riii + i u+ ni fri+ ui ^, -fu +
u
l(ii l(i i -iln i iiin- (iii i i i lnli l ii(i r l- z/
ii n i l- l(ii ,ii li - i i -ii ii l-iln ri , ni -i iin n i l- i
i -l-i r-ii ilr, ni -i i i n (li i si i n; -l-i i i -l-i ini
nii i iln - i i l-i; ini i i l(ii i l li ln ln i nni il-(
li ln -n |
s. fuifu uii + u
() l i ; l(i ii lni ln - -i ili i - i i iin i n
ni r , l l(ii ii l-- ii ,ii l i (i li l(i i ~ i
ni r |
(i) ii -i n lni ln i i i ; iin i i ii; - i i -i i
i ; i ili i () ii i l(i ii i ,ii n (l i ;
,ii l ilin ni r ), ni l(ii nn l(i - l lni ln i
lin ili n i i -i ili i i l i ili -i ni|
(n) i () ,ii l i i -n lii ; l(i li i ,ii i li l(li
,ii i i -n liii ln ii( i li ri n |
(i) i lnli i i l i ; l(i (iii i li (ii i ;ii i ir
-i iin li ni r , ; l(i -i - i nni -i lni ln i ili
l ri r i ii n ri i n; r i ; l(i - (lin lri i i l
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1961
l, i ii lin ri r , l(ii i (i i ini| i ; ii i -i lni ln
in ri ri ni|
i l(i i ,ii i n; r , ni i l(i ii l n i ( ii nii i-i
l l(ii i li ini, l i( ri | l(ii i l lnl n -
(i-nl( i (r ni| (i-nl( ii - - ii i-n , l i-n nii (n -i i ii
- lnin iil- ri ni|
z. fi+i ii, i++ fi +i ni
i l(i i iin - i l l(ii i i i -(ii ni r -i-i -
ri r l, ri ini r l li ii ii l i n; l(i i l n ri ii ini
r , ni l-llin in ii l
(i) l(ii l(i i lii i ii lin -i l((ii -nn -
ll-n ri r ,
(ii) l(ii i n; l(i i ini i nlnii i i i i l lin -
-i ri r ,
(iii) l(ii i i( i lnli i i lri i i nni i - ri
ri r nii i l- (li i -iln i lnli n i ni ln - - i - i lni ln i i i
-ii i - ii i i i nni i ( ni r
n l l(ii l(i iin i i - i l i( ni r , ni r l(i
ili i li iln -i i lii- ri ri ni nii i( - - i i l i nni i
nii in l(i ili i l( r ni|
l(ii ,ii l(i nii i ~ ii i i ri i ii - l l i l- ( (
l- /: l- () i,i l- / l- () i l i i ; ll--n ilin liii
,ii li ni r , ni i i ; i i l- l li -i lni ln i ili ni li i iil-n
lii ln ni r |
s. f+ + i iu ++i
l(ii rliii i (ili l(iin i i i in (ini nii l(
i in ni,
1a. riir ii
i n ii l(li- i lin ri , r r-ln ri n; r l r l( i ii i il
(l(l- i l(i) lil-, sr/ (sr/ i c/) nii ; ii i n l-i ii ,ii iiln
li ini| lil- nii l-i i i l ii i ini l(ii(i ri n |

l(ii r-nii rliii ii l nii i i

n(ir

. ......................................................... . .........................................................
z. ......................................................... z. .........................................................

-ini r-nii

. .........................................................
z. .........................................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1962
vn z
li l- z: (z)
i++ fi + ++i + fnv i+

............................................................. l i ................................................ ( ) .......................................................................
(-ii) ....................................................................................... in li|
i
.............................................................................
.............................................................................
(i -
.............................................................................
.............................................................................
(l i, ii nii i l(ni, rliii -i- )
li ................................. za
1. - ,r-, ; ,ii, i - l(ll - i - ........................................ r - i l- ......................
(i i (li l ....................................... (i il (ili ) i i-) l i l(i (ii rn
i( ni r ,n r
2. rliii i il lin, il --il n, l(r i ( i i l(ii l-, zaz
l- a ii i nnii i( i - ii ii - ....................................................................
(...............................................) i -i ili nii i i iln,l i ii ii liii
i - in l-i i- i ................................... li ........................................ r |
3. lin i i l n r
i
(i) i( ln,- ,-i i ii;-i i i-|
(ii) ln i i-ini i - , -i i ii;-i ii i ln- -ii|
(iii) ln i - i -i i (i i ii i -( nii ii -ii|
(iv) ln,- ,-i i ii;-i i ni|
(v) i il i i- l ii l i( ;s r |
(vi) (li l l - l(i i n; ii|
(vii) iln l- -i n i il (ili ) i i n li ini r ,l
in r
() l(l-i i l
(i) l( l
(n) i ; i
l(l-i i i ii - , ni n l -i - r lin r , l(ll - i ii
ilr|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1963
(viii) ii ri ii -i( l-iln, i-i nii i l- i i l -i - l(i i
(ii lin r , iin r i i i i (lnr - ) ,ii iri l((i
nii ri i i ( ii ri li ni r , ni i i (l-iln s -iii
ii ln l(i inii iin , nii ;-il ,ii ii i ilr|

(ix) i i liilni iin ii ii i ii n r l((i
(i) i ili i- l(ll - n r -i l(i ii - ,r-i
,ii - ,r-i i-,i-i (nii n) r ri iiln r ,
(ii) r ri i( li ni r ln ii n i ri li ni r , nii
(iii) i - iiii i( li r i l i( li i ri r |
fci i ; ii i( iil-ni i l - i - n n
n ri ri li ini n ; ii (i), (ii) nii (iii) ,ii
lin i -nn ri l in r nii ln r-niiln nii
--il-n ri r |

(x) (li l l i l(i i (ii lin r |
(xi) i (ii iiln l(i - i i iin l i( li r |
(xii) l (ii iiln l(i ( iin l i( li r
() (ii l i( ln i
(i) (ii l i( ln i l((i
(n) (ii l i( ln i lrn iiln l(i i ii (lnr - ) ;
-- llrn li i ( ii i ln)

(xiii) -iii l ,ii i il -ii ii r iin rii, - i i l i
l(nn iln ,ii|

(xiv) l(i - (i - i nni i n; l(i ili lrn -niln
il (ili ) i (i(i -ii (-lin i iii liii i ii
-ii )|

(xv) i ilin il|
(xvi) l n ( iii i |
(xvii) nlnii ii i i i i -ii, ii, (i ln iiln
ii i |

(xviii) li ii -ii -ii i |
(xix) ii i
(i) i(ii-- -iii i,
(ii) i i i,i -i-,
(iii) ii lil-, srz nii ; ii i n l-i nii l(l-i
i ii i, nii
(iv) iii nii ili in nn l(lii nii li nii in |

(xx) -i l((lii , l(i ili i nni i -n ln - , l i ; ri , i
nii i i n - ii l i n i i|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1964
(xxi) ii ii l lrn ii, i - nii -iii l(i - l n l( i
i nii i ;-n- ii l(i i - (li ii in ri li i
ni|

(xxii) i ; i i i( -nn i ;s r
(xxiii) i( ln i l((i (ii i
. ni( i i-
i. ii ( -i- - i i i-
n. - i i iin i ii i nii i

ii i
()
(i)
.........
.........
i
()
(i)
.........
.........
i. i i iln l(i inii -i - i( ln i i l((i
. nri nii i, i i nii i - (i , l i ; ri
. li

-ii ........................................... (i( r-nii)
lnli .............................................
v+. l i( i( ilin lini ,ii r-niiln r , ni - nii-i li ii ilr|
r i( ri r , l - i ni( i iiii ln liilin iin l i( li i l
i ii ( - ni r | l ii i ; - ri i i ni r , ni r ; i
i- nn nii r-niiln i ii ilr| ri ( ii i i iin iin l-(ni i
lin r , ni i n ri ni|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1965

vn. . v.1
{( li l- zs ())
i rc +n +i + fnv fv ^v fnc + f+i+ ru izi

r ii-i ....................za............................................ l i ........................... -i- i r
rliii ii (l , ;- , ; i i i - ll - li ni r ) li liln -
ri ; i -(in i - , l- -iiliii nii -n - l n iil- ri n, i- i nii
ri fncrii+ fuû r
................................................. (ln i i- nii ni) (l , ;- , ; i l--ii -
ll - li ni r li liln - ri ; i -(in i - (il, li, ii,
lnlli nii -n l n iil- ri n ),
ri fncrii+ v+ fri+ fu r
................................................................... (ln i i- nii ni) (l , ;- , ; i l--ii
- ll - li ni r li liln - ri ; i -(in i - , l- -lin (il,
li, ii, lnlli nii -n - l n iil- ri n ),
fncrii+ f+c n r
iini iiniii lil-, s:z ii l-- .................................... (- i i- nii ni) (-
i i- nii i i ii iiniii - r ii ii ............................................ii iiniii i -i i
i- nii ni ri l--ii - i ii;-i r ) nii ................................ i l-- ii in
r , (l , ;- , ; i, l--ii - ll - li ni r li liln - ri ; i
-(in i - n - ii iinii, lnlli (il, li, ii, nii -n - l n
iil- ri n ),
fncrii+ f+c +-+ r
................................................................... ii l-- -i........................... (-i i i-)(lil-
l ii -i lnl-n r ) nii ................................................(ni) i l-- ii ini r (l ,
;- , ; i, l--ii - ll - li ni r , li liln - ri ; i -(in i
- ; -niliii nii -n - l n iil- ri n ), i i li ini r |
i l, l--ii i z - ;- , ; i (lin i l- -i - ................ (i il (ili )
i i-) l i l(i in rn li ............................ i r ; i i,ii-i - ...............................
( ........................................................................ ) i nn- i i i r nii i i i i i i ; ll--n
,ii ilin li liii ,ii -(in i n; ii nii l--ii i i il-i i i
lni ln - ((ili i i ili i lnin) ............................................ ( ...............................................)
i ili -i i r nii i .............................. i ..................................................... l(ii ..............................................
li ..........................................(l , ;- , ; i lni ln - ll - li ni r , li liln -
ri ; i -(in i) - , (il, li, ii, lnlli iil- ri n) (i n ili l
ii iilni ln - -nn i r , nii l l--ii i i -iii i -ii r |
;l, , r n(ir l( i nii ii ; ,ii l- i r-n r
() ;- , ; i nl( - r l-- ili, l(ii nii ii l(i - nii i nni, (i ln
nii l-n l i (i l--ii iin i, ; ,ii, ........ i ii ii,n,lii
(( ),i l--ii i i ni r nii r-ninln ni r (l , ;- , ; i n i il
(ili ) - ll - li ni r ) i l i l- - i i l-in r , r i r i ; ii ;
-i - liln i ii n l i l -(nni nii l(i iiliii ii i (z) - ll - l n
r l i -(nni nii l(i iiliii i n nii ii n -i - l ii nii ini ii iin
- ; i (lin l n r , i iin II - ; i (lin r nii ; l-- ii ii r |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1966
(z) ni( ......................................... nri .....................................li .............................. - ii i ................
- ....................... i - l-in r i i - nii -, i i lln i l- ii i iin
l- i r
-n - .............................................. n
lii - ............................................. n
( - .............................................. n
l- - ............................................ n
nii (l , ;- , ; i n i l- i l-- i - ll - li ni r )
(:) l--ii n-in in i (i ............... za..........................................l ............................. (i i
(li l ; ,ii l n nii r-ninln l n li i iii ni|
iiÎ
+uui uii fziiifri+i
l-llin -(nni nii l(i iilii l--ii ,ii l-- ii ii i n nii
i n li i ni r
1. iu ++, +i, + fnv ifn zi ++i uii iin ++i
n i l- ( i l nii il i ii rn n i il (ili ) i in ,
i , (i , iilin , l(l-in , i l nii l-i l ls , ii , l
l ; ,ii, r-ninln (li ii ii -i -(nni ri ni|
z. ri+, ifnu ++ uii î ++, ++ uii i+fu ++i
n i l- - i , iln , i n , i l nii n i l- - i -( n i ,
i , iln, ri(, -ni , -ini , r(i; -ini nii ii nii lri (n -i ii i i n , i ,
nri i l(-ni i -(nni|
n i l- i i l-i i, i, i i l nii n i l- i i li ; ,
-iii, i i, i(- i , i--i, i i(, ; - i--i, - iii, ii n ri , ni , ni i-i , i nii
i( nii i nii i -( i l(iii i i n i -(nni|
+. +fi i+ +i i^
-(nni ln r n i l- - i li i, -in , ni i -iin ln nii
i n l -, - i llin -ln lri (n -i i ii(i l--ii liii ii r
nii li i i i -in i i, -ii i i i ii nii li i n ri i (,
i nii li -in , li i l-, ni- i(i i i ln n i ln l i i rn -ii i,
l-i i nii i ii i li ii - li i i n i ni i lin - ( - -n
ri r
n l--ii li i i i - iii ri i ni, ri i i i i i (
llin -ln li -i ni|
s. ninii fî+i uii n+ uii +i +i i^
nin ii nii ni n i i l l--ii l - i ( i -i- -
- ( i, i ii l-iln ri , llin - ( ni in l li n i l- i i i n lri
( ii i i i ri lnini| l i -ln i i n; r , ni (r n liii i ,ii ln i
lni i (i ( ii i i i i-n ln - - i nni ni|
c. i+ uii + in^ iu ++i
-i i nii , i( nii i-ni nii i-i li l---i i ii nii in
l nii i i n nii i n nii i li l---i i ; - i -i; i l(l-i i l nii i
; -i , -i; i i i n l -(nni ln li i i-ni ; -i , -i; i l( l -(nni ri
ri ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1967
ii li -i i - --i l n , ii i -i i l n i l-
n i n iin i i n i -(nni l- i li l i( l n li ii i
i i-ni nii ii nii i ii , ii nii i-ni ii iil- r |
a. + + i^ + fnv n i cin + fnv ,ri+ - i +czi+ nî+i
i- iliii i ni ii l-- i - i li l -( i n i lin in
l i i - i l ; i - i --i ni l i l- i n iin i i n i
-(nni|
s. f+ic+ uii iii zii + fnv n^+ +i f+nii ++i
; ll--n i- iliii ni lrn iii -ii l(-i - l l(-i - iii nii
iii i i l - ni i l-i i i -(nni|
( nil nii (l-in i lln l l--ii i lin i - n
(ii i( l i , + l(nn i; i i -i l i- iliii i i i i -(nni|
iiÎI
f+ri+
iin ii i i n; -(nni, ilni nii l(i iilii l-llin l ii ii r
nii ; l-- ii ii r
1. if++ +ii + ni + iu +i, i++ f+iv + ++i
l-- ii l-llin lri i lii i ri ni i l i l nin ri ni
(i) li ni( iii, i-i i-in , i i-in , - li (-.i.i.) nii li
(i.i.i.) i liilin i-ii i iri lli i -i- i i iin ri
i -i l(-i - i i n lin ri r n n ri li ini n i-
iliii ,ii l(li- s - ri i n; ri nii -n ri li ni ri , i
(ii) li ni( iii, i-i i-in , i i-in , - li (-.i.i.) nii li
(i .i.i.) i liilin i-ii i iri lli i i i -i- i i iin
ri l(-i - i i n lin r n n ri li ini n i- iliii ,ii
l(li- s - ri i n; r i -n ri li ni ri , i i ; l(i i s -ii l i,
ii ii in ri li ri , i
(iii) li i( l - - -i- i i iin, i
r-n -i- i i iin | ii i i i ni i - , i in
lii ln ni r ,ni r , i (r ln -n |
ii ; i i l, ( ii liln i (ri i ri ni i iini lil-,
ssa i iii : i iii () - liilin r
n ri i i i - li i - i ; i li i ii ii li i- i i i i
-in , , , li, (ir , - , r i i( l i i ii i li i(, i i lrn -
i i i(i i ill-iln i lrn - li ii in l -iil(n r , ni i ; ll--n
l--ii i i- l i i l- i l-- (iiln ni r nii l-- i l- - (lin lnli
-in ri ini
n r i l i- i iini i , i l-iln - l-- i i l- l li (iiln li
i ni r |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1968
z. in i+ n +i
l i i -i - l--ii l-- l-n-( ii li - l i
lin- i ni(i - -i li lnlin ri ni| l--ii i i ri (r i li l
;s r ,r , -ii i -(il-i ii iln ln -nin l-- l-n-( ii li -
-i l(n i lii ri ni ln lin- i ni(i i i-i i i; i li ini
nii -i i i l(n l i i ; ll--n ,ii ilin li liii i ln li ini |
a. + un i++ + fnv fzii ziu
i n i i i il (ili ) -i i ii - , i ni , l-i ii nii l-(ni ii i
ii lln l l-llin l(i i ini i l--ii ,ii i li ini
() i ; ii i i + i i - i n ii nii i i i i
- n ii i i n i n - n ri ri ni, i i + i i
lin- zra -i- nii i i i i lin- raa -i- ii ri ni,
(i) - aaa -i- i l i li ini r i i i i l i i ,ii
ilin li liii ,ii l i li i, i ra -i- i i i li i ii
ini,
(n) i n - i i n- nri; ln i li ii - l li i
n -n ni -i- li ri ri ni,
(i) i i,i :, i i; iin lnlin ri ni,
(.) i ; ii i - i i -i-i - n-i l li raa -i-, -i ni -ii nii
in i ii - zra -i- nii ii i,ii i i i aa -i- i i; n i -
n ri ri ni,
() i ; in (in ) i ii nii i l(ni l(iin i-i in i l
-- i l i; l(iin ,ii lin ri , ini - i li l
in i i ni r |
+. rn i^ +r + ^, ifn n ur f+i + fnv +ifc
li i l- i nr li l i n ( i i li l r n ri i n;
r , ni l--ii ,ii l-iln l(ll - n r i l ni i ln lrn llin - l
-, l i nii i iii liii ............................................................ i ln - - i ni nii ; i
n i i (ii -nil(n i l- i l(-ni nii i l l (r lin r nii n i l- ; i
i n ri i ini, l ii - ,ii ii li ini r |
l--ii ,ii l-- i - l(ll - ii li i l i l- li i i n
ri ni|
c. if+ fr+ fnc i+ in ir+i +i +n if+ fir+ i + i
ri+ if+ (if+i ) +i f+ci+
i l-- i ii il li(r i li lin i li il i il -ii i
l( i l-i ri ni nii (ir il i l( i l-i ni i l-i ii ii
ii il li(r l-- iii ni r |
z. fnc riii +i + iu if+ (if+i) +i a nî+i
l-- ii l-- iii i iin ii n il (ili ) i -i ln i i i i -i-
i in -il -i i -ii n li il-n -i --i ri ni|
a. fnc rii+ +i + ir if+ (if+i) +i a nî+i
l-- ii l-i ii i il (rii nln in l li l-- iii i
ir l-- ii i li i il (ili ) i --i ri ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1969
l l-- ii ,ii l-- l n i il lii - i n l-- li
ni i ; i il lini r , ni (r i i -ln ri ni nii l--ii ;i ni nii ii
l ini ii ri ni nii l i i ,ii ilin li liii l i i ;i
ln li i ni i ; l-i l l(lrn li l i- ii ri ni nii l r ni ni
r l l--ii i n is - nii l-r/ l- (za) - ll - i n llin
il - i i iin i l-i li r , i iiln il i li i - rni r , ni
(r lil- ii iil-n l ii ri ni nii n l-i l- ca l- () lii
i i l-- i i-l (iii l ii ii ri ni |
1a. in ur i++ f+ii +i furi
i n - i nr + i -i- i lin -il i ni nii i ; ii i li ;
-n i n n n ri ri ni n l(li- -ln ; ll--n i- iliii in ri i ini
r |
11. un f+i +i furi
i ; ii i li li i - li ilii ,ii i li ii i i ,ii lli, ri i
ini|
1z. f+iu niziiri+ + f+i i++ f+i + ++i
l-- ii i li l ii lin i- iliii lin -iii i in l
li i l-- l n i - i ; i li ri ni|

iiÎII
fnc +i fi
l-- ii, ; ,ii, i i l-ii l(i ni
1. un f+ii
l-- ii ln (i ln ............................................................... i n lii ,ii
liii n n i l i nni ni|
z. ni fuifu
l-- ii lni ln - (ili i i ili i i l-- ili i i i lnin -i
ni| lni ln ili l- i -i i ini
(i) ii-i - il-i i i lni ln - lnin, nii
(ii) i li i-i ( i nin (li i -iln ( (ili i i ili i r
lnin i ir -i li ri ri ni, i ii r ri ,
a. fnc ifi uii un f+ii + iûi+ +i a^
() l-- ii i li i-i ( i nin (li i -iln ( l-- ili i
ln - l-n -i ni, i ir -i li ri ri ni, i i n iz i
ii lni ln ili r lnin lrn r ri |
(i) l-- ii l-- l-n-( ii i i n; i i i l-- i
i n; n i l- -i - l-- ili i l-n i i ln - - i nni ni
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1970
-
i
iili l-- ili i - ~ i nni i i(lnni
z :
(i) a.aa ii n lni ln ili ii -i ili -ii i
ln - - - n
(ii) a.aa ii li nii ra.aa
ii n
(i i- , i- , i- ln-, nii i-
l- i ln - - i -il l-ni -
(iii) ra.aa ii li ln - - -il l-ni -
fci i li i-i - i l nin - iin -i ln - l-n i
ili i iln - -ii ln i ini i in(ni l-n - i -i i ln-iri i (i ,
i ii l-iln ri , l i nnii r |
+. f+fri ni n ni + i+ in ifi
ri l-- ii i i i ri r , ni (r l-- ili lnin i lnln
ili i ii i nni ni, i lli i i l(i ii- i ii ~ - l-ni i ili lrn li r |
s. fnf-u iûi+ i
lnli (lnlii ) l-- ili,lli ii i l-ni i i nni - li i ii
- , ili l-llin i i lrn i nnii ri ni
-
i
l(- i (li in i i
(i) l lnli in l i (li iin
i nni i n; r |
in l n i n (li li li i
nin r |
(ii) l lnli in l i ln ni l
n i nni i n; r |
n (li lrn i (li l i
ili i r lnin|
(iii) l lnli ni l i ln i- l
iin i nni i n; r |
n (li lrn i (li l i
ili i - -ir lnin|
(iv) lnli i- l li l(- l(i i -iln nii - i ii ili
i - i (li l ;i lnin i
nlin i lrn ( ii ri ni|
c. +v ii ^v if+i +i +i
l i ; i il i l-- - l(ll - ri r , l-- i - ( lin li ni r , ni l-- ii
i i li l(- ( ii i li - ni nii l n il lin,--i in l li
i il i in i l-i ri ni| l (r i il ( ii sr -i iin i il
lin l i( - rni r , ni i i ilin liii il -i - il
lin li ln i ni r ,ni r
n l i i ; ll--n ilin liii i n l- l i il (ili ) i
ini i n -ii nii n i(ni i ri r nii i ; ii n ii (li il ( lin i il
(ili ) l lin ri r , ni - ni l li (li l i- i - l(lrn
ln - ii ~ nii n l-i i l- :r l- (z) ii ii l(ll - ili i nni
( lin i il (ili ) i l(li- -ii l-i l i i; - z - i
l-- ii n r l-- ii i nin ni r | ( lin i il (ili ) i nni i
l-- ili r l n il l l-- ili lnln ri ni
n r i l l l-- ii in il (ili ) l-i l i( ni r
nii l i i ,ii ilin i ; liii n - ri ini r l i i il (ili ) i - n
i r ,r , ni (r in iin(ni ni ni r
n r i l lillin iii l-- i ;i li i ni r |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1971
z. v+ i + f+ n i++ f+ii +i i-i uii ++i fu ++i
n i ii i n iii -n l-- ii l-- li i lnli
i -i l - i li i-i ni nii i ln, l ini nii - i i iln - i li
iln ni|
ii ; i i l, i li - i i -i - -iii i l-i i - i-( i
lsii i i l-i i iil- ri ni|
a. ni +u-i +i f+nii ++i uii iii
l-- ii i l-- i i i i-i lr i nii -n-ii i l-i i
ni nii ii - i i ni nii si ---n - i ni| - -n-i iln ri i ilr nii -
-n-i i i i-in ri ni|
s. ni
l-- ii ii in ii ili i -ii nii i nii - li ln lni i i
nii ii i - i i i ii (i ri i i ni nii ll-i-n rliii i i i i ,ii
ilin li liii i ,ii i n li i nii li i li - i l nin
ni,nii i i nii l((ii -ii (r ii lrn i i i i i -nn ni |
1a. fiuriifi + fnv frii +niu ++i
l-- ii li i l- (n -i nii ii(i lin ii i nin ni i - r l
ln n l(iii l l-- ii ,ii iii i l- - i l- i r - iil- r |
11. fri+ifi +i zi +niu ++i
l-- ii ii liii i l l-- - iil- li l-i i, ii i i l- ( i
l i i i i ,ii ilin li liii i nin ni|
1z. fi
l-- ii
() ((ni -i - l-- i -i n nii lin l n i il (ili ) i
-ii nii ;i - ~ n r - l(ll - l i i liii i ii - -i
in( l n - - i - l((ii -nn ni|
(i) ls l(-n (i ii in i il (ili ) i -ii nii - ~, ll-n li ln l-i
i in i ( i nii -i i ) i -ii i i l n iln ln nii i
l n i l(i i i -i - - l(ll - l i nii
liii i - (i r n - - i z - i n r l((i ii -nn
ni|
1a. ii+i + nu uii riui
l-- ii ii li iin i ( ii i i i, i ii l-ln ri , i n l- l
-n nii rini ni i i i - li ( , , i-i i -in , (ir , r, i i ;
i( l i i i( i ii l -n i rini l i i( ri |
1+. f+ic+ ,-if + i^ + fnv +ifc
l-- ii l-llin l i; - ; - llin - nn i l- ni
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1972
ii - i l(ni i l- i l(-ni, i (i) sr -i- n ; n- l-n-
l n r -iln -i i nri; i i i si i, i (n) li l i li ln
lni i i ra li ri , i (i) i ; l(-i - i n l n r |
(1) -ril, iini ii i , iin i, in,
(2) ii - lii, iin i, ii,
(3) l i, ii ii, iin i, nilii,
(4) i li l ii, iini ii i , ri ,
(5) l i,
(6) -, l i li -l-- -, nii
(7) -, l i i iii liii
1s. i, f+ifu +i i ii
l-- ii l-- ii ,ii iiln i - i; l-iln i i ii( ni|
1c. +i +i rif+ uii +ifufu + fnv fufu +i iûi+ ++i
l-- ii ii ril, i i iii i l-- ,ii i i n; ilni i i n n r
,ii i n; r , l i l n n n l- nii ln ln i i nni ni nii ii i(i l(, i i
ril, i i iii -i - ni ii ,ii i i ni r , i i iln ln i i nni ni |
1z. , fnc +i i frif+ni, f+ni uii ff+ni +i ni^ ri+i
l-- ii ii lil-, srz nii nil (ii - i (li l(l- i (i in )
lil-, s/s nii ; ii i n l- nii l(l-i ii nii i n lil-i , l-i nii
l(l-i ii i- iliii i n l- l l(i in , ii- i, l(i n r, ii i nii
i- rini nii ll-i l(iii i (-ii nii i-in ii nii ~ii (-ii -i -
ii nii ii - n - ii i ii in i nii i i i l- l(lii ii i ii i
ni nii -, li -l-- - i ii n - ni | ii(i n lill-lni lri ii i
ii i ii - i i ; ll--n ,ii ilin i ; liii -i lni ln i ni lrn
-i i i l- n r i l-- -in ni r
n l-- ii ( (ii) lil-, ssa nii i(i (ii) lil-, ssc nii ;
ii i n l-i ii lrn i l ii in ii ii i i li
ni|
1a. ic+i + fic
l-- ii i ; i -i i l-- i i - i-ni r , i li - -, l i n nii
l i i ,ii ilin li liii i li l(- ni|
1s. fnc + ni uii ziiun riii ifn uii ii+ + + + ^
l-- i -iln i iiin- (iii i - i l-- ii li i -i l(i
l -i - i l-in -(in li ri n i l- nii ii ii (l (ri i ; ii i n; r ) i
ln nii i i l-iln - ni|
za. + i ^v ^ ziici +i f+iu ++i
l-- ii si i nii ln n i nii ii-i i lin ni nii li ii i
ii- i llin - ni li i n ri ni, i ni ri i ri ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1973
z1. if+iu i f+iu + n zi + ++i i f+i i-i + ++i
l-- ii - ( i, rliii i llin - ( -ln in i l(i l-- i
- iil- li ilin i lin ( - ( i i li i-i ri ni|
zz. n fri+ii +i -ni+ ++i uii f++cu -fu +i rif+ +r ri+i
l-- ii li in, l(nn i i ln i ril ri r ini,i l(n ri ni nii
n l i l li n i i i i li - n ri ini i l-(ni
i l-, ni( i n ri i iln l s ii ri ni|
za. fnc + nifu i +ci+
() l-- ii (li i -iln (l-- ni( i ri ) in l i (li
iin ii li r llin ii il r-ini| l n i l- - r llin
il i i ; -ii li l-i; si i n; r nii l-- i (li i -iln i lnli in
l iin ri r-i; ini r , ni (r i i -l-n - -ni ini i li iln
- i l-i ni r i (r l-- ii i i s ii i nni l li |
(i) l-- ii l-- i -iln nii iiin- (iii l-- ii li llin
il ri r-ini| l-- i -iln i (iii i li l-i si n n i l- -
ii llin il i i -l-n - -n in i li iln - i l-i
ni r i (r l-- ii i i s ii i nni l li |
z+. +i +i iûi+
l-- ii l-- i, n i il i ii i -i - ii , nii -iii
i i - ln iliii i - nii ll-n i nni ni|
zs. rii,+ +ii+ + fnv fufu ifzi +i iûi+
ri ri il lin li ii l il l i i n; r , ni l-- ii
il l i i ~ i l-- i i nni iiii ii ~,l-- ili,l-- i, i ii
l-iln ri , i ili i a lnin i lnln ili i ii i nni - -i in( l n, i ii
li ri , ii nii -ii i i ii lln l -, i iii liii iln
l i (i n iin - -i ni| r lnln ili ii i i i i i i i
ni i ii i -ii i (il i ini
n l l-- ii i i n l- l i i i i i i ii i -ii
- rni r , ni n iin - -i ili n i ini nii l(iin ,ii i -ii l
i n i ini
n r i l l i l-- i (li ii ii (i l-iln - ri i ini r , ni ;
i -i ili il( - i n l ii ii i -ii nii (i l lin -n
r ni r , i i l(i lli - i ,ii ii ini|
zc. fnc +i +i i+i, f+i +i i ui ++i
l-- ii i llin - ( -ln in l li li ln i l-- i ri i ni,
li ri ni i ni ri ni|
zz. +i +in + ii
l i -i lin - ii ini r , ni ii lni i ini i nn l-- ii
,ii (il li ini nii in i r-i i i( i i l(i i -i ii r
i i i inn -ii ii ( ii i i i i; ii lin iii ,ii i i ini|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1974
za. fnc + nifu i ziiun riii + i -ui++ + ii
l-- ii l-- i -iln i iiin- (iii i i inn l i i -,
i iii liii ,ii ii l lin ii l -i i ln iii ni |
zs. +ii +i fî+i
l-- ii i l- l- ii l-in r , -, l - i ( ii -i - - (
i, rliii, i ii l-iln ri , llin - ( ni in l li nii ,ii ln ;i i-n
i nni li, i li ( i i lnini ri i i-ni ri |
aa. ni fuifu +i, i +r riî
l-- ii ,ii -i lni ln i ; i ri ri ni| r l-- i -iln i iiin- (iii i
lnli ni -i iin l-- ii i (il i ini l ii n ri i ini r i li
i l i i ii lin ri r |
a1. fnc rii+ + ++i+ + fnv i +i + f-ni + ri+i
i l-- ii li i i l l--(i ri ri ni|
iiÎV
i +i + fri+i
1. i ,ii l-- i l-, -i i i i i - l-- -in i lii
ri ni|
() l i i l-- ili i ii ~ i n lii i i ; ili i nni ri i
n; r,
(i) l li ( nil iliii,i- iliii ,ii i l-- i i i i
ini i l ni lri lii nii ini i ~ i li r ,
(n) l ; l-i nii i nii i i i i l(lii i ii i il i in r
lri ii i ii ri i r
n l-- l- i -iln i i ; ii i i ii nii i ln n ( l
li nii ; l-i - l(lrn li i li l i i ,ii ilin liii ,ii iln ri li
ini,
n r i l ii i l l(i ili i ii ~, l(i ii- i ; ii
ii i nnii lri i i nni - -i- - l(i ni l iin ii i i nni
l i l- ni-i i l(ii i (i; i ( l li l i i ,ii ilin
li liii ,ii -in li i ni r
n r i l ilin liii i i nni ii l i l- ii
i li - n li - ( i ii ni r nii - ii i lri il (ili ) i
-ln i l, ni r nii ; i l, -ln i i , l, i l( i i
ni r i ;i ;ni li i i nni ( l-- ili i li i ii ~ i
i i i nii ii inni nii ii i n l- l i n ri ni|
z. ni+ fru n fnc +i +i riii
i l-- i (iii llin - sr -i i ( i l- n r l i -nni r l l--
ii i il ni l ni n ii i -iii l lin r , ni r
n i- i iin i , i l-iln - l-- i i l- l li (iiln li i ni r |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1975
a. + +i fri+i
i i l-- i (li ii -- nii ii -i n i l- - i i n
il (ili ) nii ii -ii ( i lii (l-- ii i llin - i n li i
(ii) ; ,ii l-- ii li ii ri ii r-ninln i ni r nii l-- ii
n lii i i n n r i l- - l(ll - -ii i -ii - nii i iln - (n -i ii
ii ili i -ii i i ni|
l l-- ii i i nlni i lnlli iinIII i s ii i ; ( i i liii
nin ri ni r , ni i l-- ni r nii l-- ii ,ii i nni -i lni ln - i i
iin - n ni r |
s. ifn + u +i+i +i fufu uii +i +
l n i l- i liii ni (liii lni ) i -(i-i (-(il-i ) i ilin liii nii ilni
i n l i r-ln nii ; ii ii l-- ii i r-nini ;i ni r , ni
l-- ii ri i lini,ri i l(nii,i liii i -i- i li - ni i n
i l- - ( i l nii i li l l-- ii i nin l liii ni (liii lni )
i -(i-i (-(il-i ) i l i l -, l - i i ni i l-- ii ,ii liii ni
i -(i-i ln ln ln - - i nni i ii i l i( ri , i l- c nii cr
ii -, - ,ii ln li i|
c. i++ f+i +i f+n-+
l i l-- ii i i l- ni-i i i li ll-n i i ni
r , l, l-llin ~ i i - in r
() lin nii ( nil i,
i n ini nii i l( i lii nii ini nii l-i ii i ~ ii i ii - ,
l i i l- i ii i lnli r l i (li iin ~ i i l l-- ii
i i l- ni r | l i l- ,ii ni n ~ i r l i , (li iin iln ri
l n r , ni l i l-- ii i (i; i ( i - n i li l-
i i ni r , n ,l-i l i ,ii l n - (sr -i i lin- (li iin)
iin l-- ii ,ii ri i ini r | i li l- i (li ii, l-- ii l-i
i l ( ii i rn nin li ini nii il i l-i ri ni|
l- (li ii, l-- ii lnli i l(i ii- i ili -i l ini ii
ri ni|
ni r | l i ,ii nin l- (li ii nii - iin l-i i i i
l-- ii i-l -i i i ini |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1976

ii^V
ini
1. +i
l-- l i ,ii l i l ii ri ni l l-- ii i i llin -(iln
in l li i -i l i ln (li l i i i ni r
z. +ifc
; ii ,ii - i l-, l-- ii i li ii lin r , n i l- - l(i (i
ln i llin - li ini i l-- ii i l- i in i l l n
ni r nii l (ri i i ; l ln ri i n; r , n - i i l- ; l-- - i iin -
n i l-- ii i l- i iln l il-n i i llin - -- ,
lillin n l-- ii i -i lin n r l-- i ,ii l-- ii i i i ini nii
- i ni-i l-- ii ln nii ( n ni-i - -ni ini nii ,ii nn ri
ri ni i ini ri i ini|
a. i i+ + +ii + n +i i + n
; l-- li i ,ii i li l(li ,ii ilin ( i li n ln ii(
i li, l-- ii l(, ; ii i (ii ii ilii i ( i l in l(li ii
i i-( ii - ( i i ni r |
+. fnc + nifu i riii + i u+ ni fri+ ui ^, -fu + u
l-- ii l-- i -iln i iiin- (iii i ni -i iin n i l- i i
-ln r-ini | ni -i i i n (li i si i n; -ln i i -ln ini nii i
iln - i i l-i; ini i i l-- ii i l li ln ln , i nni il-(
li ln -n |
s. fuifu uii + u
() l i ; l-- ii lni ln - -i ili i - i i i ; iin n ni
r , l l-- ii l-- ii l-- ii ,ii l i (i li l(ii i
~ i ni r |
(i) ii -i n lni ln i i i ; iin i i ii; - i i -i i
i ; i ili i () ii n ri ini r i l-- ii i ,ii n i
ini r (l i ; ,ii l ilin ni r ), ni l-- ii nn l--
- l lni ln i lin ili n i i -i - ili i i l
n iin lrn -i ni|
(n) i () ,ii l i i -n lii ; l-- li i ,ii i li l(li
,ii i i -n liii ln ii( i li ri n |
(i) i lnli i i i ; l-- (iii i li (ii i ;ii i ir
-i iin liln ni r , ; l-- -i - i nni -i lni ln i ili
nii l i i -i - i i ili nii ; l-- - (lin lri i i l n
i ii lin ri r , l-- ii i (il i ini| -i lni ln i ; ii i in
ri ri ni|
i l-- i ,ii li ni r , ni i l i( ri , l-- ii l n i
( ii nii i-i l l-- ii i li ini | l-- ii i l lnl n -
(i-nl( i (r ni| (i-nl( ii - - ii i-n , l i-n nii (n -i i ii
- lnin iil- ri ni|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1977
z. fnc rii+ ii i++ fnc +i ni
-ii l-- i iin - - i l l-- ii i i i ; -i-i - -(ii
ni r ri r l, ri ini r l l-llin in ii ii i ii ri l l--
i l r n ri ii ni r l
(i) l-- ii l-- i lii i ii lin -i l((lii -nn -
ll-n ri r ,
(ii) l-- ii l-- i ini i nlnii i i i i l lin -
-i ri r ,
(iii) l-- ii l-- i i( i lnli i lri i i nni ln- -
ri ri r nii i l- (li i -iln i lnli n i ni ln - - i - i lniln i
i i -ii i - ii i i i nni i ( ni r
n l l-- ii l-- iin i i - i l i ; i( ni r , ni r l-- ili
i li iln -i i lii- ri ri ni nii i( - - i i l i nnii nii
in l-- ili i l( r ni |
l-- ii ,ii l(ii nii ii i ri n ~ ii i ii - l l i l- (
(i l- /: l- () i,i l- / l- (1) i (i) i l i i ;
ll--n ilin lii ,ii li ni r , ni l i i ; i i l- l li (ili l-- ili i ili
ni li i iil-n lii ln ni r |
s. f+ + i iu ++i
l-- ii rliii i iii nii iii l(iin i i i in ni nii
l( i ni|
1a. riir ii
n ii l(lilin ri , r r-ln ri n; r l r l( i ii i il
( l(l- i l(i ) lil-, sr/ ( sr/ i c/ ) nii ; ii i n l-i ii ,ii
iiln li ini | lil- nii l-i i i l ii i ini l(ii(i ri n |

l-- ii r-nii rliii ii l nii i i n(ir
. ......................................................... . .........................................................
z. ......................................................... z. .........................................................

-ini r-nii
n(ir
. .........................................................
z. .........................................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1978
vn. . v.z
li l- zs(:)
(zii + fnc + fnv f+i+ fni ru izi )

r ii-i ................................za............................. ..............................................l i ............................
-i- i r rliii ii (l , ;- , ; i i ri ni r li
liln - ri ; i -(in i - ii nii l ln - -iiliii iil- ri n ) i- i
nii i .................................................................................... i ...............................................l(ii .....................................
li ................................(l , ;- , ; i l-- ii - ll - li ni r , li liln
ri ; i -(in i - (il, li, ii, lnlli nii -n l n iil- ri n )
l,ni i nii i ............................................. i ......................................................... l(ii ....................................
li ................................ (l , ;- , ; i -ini - ll - li ni r , li liln -
ri ; i -(in i - (il, li, ii, lnlli nii -n l n iil- ri n)
nii i i li ini r ,
i, l, l-- ii (l , ;- , ; i n i l- - ll - li ni r ) nri
......................................................li ........................................- ........................................... ( ii i i-) l--
l n- i i i r nii l l-- ii lii nii ; i (lin l(i ln i l
lni ln - (i i ili i lnin i) ................................................ ( ....................................)
nii i- (i l - i i- l-n,l-- ili ........................................... ( ......................................)
i nni li r |
; ii - n(ir l- i r
1. fnc ifi + iûi+ + ifzi uii a^
l-- ii l-- l-n-( ii i (lin lnlii i .................... ....................... n i (li
l l-- i i n; n i l- -i - l-llin l-- ili i i ln - - i nni
ni
- i iili l-- ili i
- ~
i nni i i(lnni
z :
(i) a.aa ii i n ...............................i ( lni ln ili ii ii-i - -i
ili - - n - l-- ili i - i ili)
(ii) a.aa ii i
li
...............................i (i l-ni - , ii-i - nii i
(i l l-- -lin r, r -; n)|
z ii+ uii if+ f+i, + +ii+ uii +i f+fri ni n ni + i+
in ifzi (f, ,n, ,+ i, f+fri + n f+fc f+i î r)
ri l-- ii i i i ri r , ni (r l-- ili lnin i lnln
ili i i nni ni, i ii lli i i l(i ii- i ii ~, - l-ni i ili lrn li r |
a. fnf-u iûi+ i
lnli (lnlii ) l-- ili i lli ii i l-ni i i nni - li i ii
- ili l-llin i i lrn i nnii ri ni
(i) l lnli in l i (li
iin i nni i n; r |
nin r |
(ii) l lnli in l i ln
ni l n i nni i n; r |
n (li lrn i (li l i
ili i r lnin|
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1979
n (li lrn i (li l i
ili i -ir lnin|
(iv) lnli i- l li l(- l(ii i -iln nii - i ii ili
+. +fu +ii n -i++ f+i + ++i
i ; ii -i li i i n i l- - i ii i li ( i; , , i- i i-in ,
(ir , nii, r i i i i( il -i- i i iin li l l-- ii
,ii ri i ini i l i l nin ri li ini
n ri i i i i - li i - li i li i ii ii li i- i i
i i-in , , , li, (ir , nii, r, i i , i i i li i( i
ii i li- l -iil(n r , ni i ; ll--n l-- ii i -i i i l- i
l-- -in ni r | l-- i l- - (lin lnli i -in ri ini| i i-i - l-- ii i
l-- -in r iin l i iln l-- ili ,ii ln - - i nni i n; , l i ; ri ,
(il i ini|
s. f++ii + fnv + +i uii i +i + fri+ifi +i zi +niu
++i
l-- ii n i l- nii i( nii ll-n i - liii l l i nii ll--n
i i ,ii i rliii i ,ii ilin li liii i ii n -i nin
ni nii l-- ii liii - ln i rini ni nii i ii i ni l (
ln n ii nii ii i ii i ni nii i ni i i nii rliii
i liii i ii lii- -(i -- iln |
c. fnc +i i+i, f+i +i i ui ++i
l-- ii i llin - ( ni in l li li ln i l-- ri i ni,
li ri ni i ni ri ni|
z. +i +i rif+ uii +ifufu + fnv fufu +i iûi+
l-- ii ii ril, i i iii i l-- ,ii i i n; ilni i i n n r
,ii i n; r l i ln n n l- nii ln ln i i nni ni nii ii i(i l(, i i
ril, i i iii -i - ni ii ,ii i i ni r , i i iln ln ni |
a. f+firi +ii n un f+i + ++i
l-- ii -, iliii llin - ( ni in l li li iliii ,ii lli, li
i - n li ri ni|
s. if+iu uii f+iu + +ii n zi uii +i + ++i
l-- ii - ( i, rliii i ; ll--n ,ii ilin li liii llin
- ( -ln in l li li ilin i lin ( - ( i nii i ri ni|
1a. , fnc +i i frif+ni, f+ni uii ff+ni +i ni^ ri+i
l-- ii ii lil-, srz (srz i :r) nii nil (ii - i (li i
l(l- nii li i (i in ) lil-, s/s nii ; ii i n l- nii l(l-i ii
i nii i n lil-i , l-i nii l(l-i ii i- iliii i n l- l l(i in ,
ii- i, l(i n r, ii i nii i- rini nii ll-i l(iii i (-ii nii i-in
ii nii ~iii (-ii -i - ii nii ii - n - ii i ii in i nii i i i
l- l(lii ii i ii i ni nii -, li -l-- - i ii n - ni| ii(i n
lill-lni lri ii i ii i ii - l i -i lni ln i ni lrn
-i i i l- n r l-- -in ni r
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1980
n l-- ii ( (ii) lil-, ssa nii i(i (ii) lil-, ssc nii ii
i n l-i lrn i l ii in ii ii i i li ni|
11. if+ fr+ fnc i+ in ir+i +i +n if+ fir+ i i ri+
if+ (if+i) +i f+ci+
i l-- i ii il li(r i li lin i i ; il i il -ii i
l( l-i ri ni nii (ir il i l(,l-i ni i l-i ii ii
ii il l(r l-- ini r |
1z. ni fuifu +i, i +r riî
l-- ii ,ii -i lni ln i ; i ri ri ni| r l-- i -iln i iiin- (iii
lnli ni -i iin l-- ii i (il i ini l ; l( i ii li i
l n ri li ni r i l, i ii lin r |
1a. i+ + fnv ziif+u
l-- lii nii ini - i - i lnli i l-- ili i nni - i
ii - , l-- -i i i l- n r l i ,ii -in li i ni r | i i-i - , l i -i
lni ln nii ln - - i nni l-n, l i ; ri , ii n l -(nni ri ni| l-- ii l-- i
-iln i i iln in l iin -, i iii liii i ii i i ni|
1+. ni+fru n +i ii fnc +i ni+
l-- i ,ii -i i i l- n r -in li ni r l ,ii i lrn - -ni
i
n i- i iin i , i l-iln - , l-- i i l- i l li -in li i ni r |
1s. ii+ + +ii + n fnc ri+ + n
l-- -i - l-- ili - l-- ii i ; ili i i-( ii -
( i i ri ni|
1c. fic uii fi +uu ++i
l-- ii -i, li ln -i nii -i-i -lin i li - nii l((ii -nn
ni i i -- l(lrn |
1z. fi
l-- ii ((ni -i - l-- ii i - l(ll - i -i n nii lin
l n,i il (ili ) i -ii n r l i i -, i iii liii i - -i
( l n - - i - -il l((ii -nn ni|
1a. fnc rii+ + ++i+ + fnv i +i + f-ni + ri+i
i l-- ii i li ii ii l li i i l l--(i ri ri ni|
1s. +ifc
; ii ,ii - i l-, l-- ii i li ii lin r , n i l- - l(i (i
ln i llin - li ini i l-- ii i l- i in i l l n
ni r nii l (ri i i ; l ln ri i n; r , n - i i l- ; l( i - i iin -
n i l-- ii i l- i iln l i ,ii ilin li liii i llin -
-- , lillin n l-- ii i i i ini nii - i ni-i l-- ii
ln nii ( n ni-i - -ni ini nii ,ii nn ri ri ni|
za. + u +i+i +i ifn +i fufu uii +
l n i l- liii ni (liii lni ) i -(i-i (-(il-i ) i i ilin liii nii ilni
i i n l i,i r-ln nii ; ii ii l-- ii i r-nini
;i ni r , ni l-- ii i iii liii i -i- i li - ni i -, l - n
i l- - ( i l nii ii i l ii i( i li l l-- ii ,ii
liii ni i -(i-i i i ln ln i ln - - i nni l-- ii i nin l liii ni
(liii lni ) i -(i-i (-(il-i ) i l i l i i ni i l- c nii cr ii -,
- ,ii ln l i|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1981
z1. i++ f+i +i f+n-+
l i l-- ii i i l- ni-i i l-llin -i-i - , i li ll-n
i i ni r ,
() lin nii ( nil i,
i n ini nii i l( i lii nii ini nii l-i ii i ~ ii i ii - ,
l i i l- i ii i lnli r l i (li iin ~ i i l l-- ii
i i l- ni r | l i l- ,ii ni n ~ i r l i ln (li iin iln ri
l n r , ni l i l-- ii i (i; i ( i - n i li l-
i i ni r , n ,l-i l i ,ii l n - (sr -i i lin- (li iin)
iin l-- ii ,ii ri i ini r | i li l- i (li ii, l-- ii l-i
i l ( ii i rn nin li ini nii il i l-i ri ni|
l- (li ii, l-- ii lnli i l(i ii- i ili -i l ini ii
ri ni|
ni| l i ,ii nin l- (li ii nii - iin l-i i i i l--
ii i-l -i i i ini |
zz. fnc + nifu i +ci+
() l-- ii l-- (li i -iln (l-- ni( i ri ) in l i
(li iin ii li r llin ii il r-ini| l n i l- - r
llin il i i ; -ii li l-i; si i n; r nii l-- i (li i -iln i
lnli in l iin ri r-i; ini r , ni (r i i -l-n - -ni ini
i li iln - i l-i l i i ; ll--i ilin liii l-- ii i
i s ii i nni l li li ini |
(i) l-- ii l-- i -iln nii iiin- (iii l-- ii li llin
il ri r-ini| l-- i -iln i (iii i li l-i; si i n; n i l- -
ii llin il i i -l-n - -n i n i li iln - i
l-i l i i ; ll--i ilin liii l-- ii i s ii i nni l li
li ini |
za. +i +i ifi + n
r ii-i in n(ir r l in i n ll - i nii l(i i - l-- ii nii
-ini in l(i n r l l l-- ii ; ii ii l-- ili i i nni i lnli i
lnlii i li (r - i ii l-- ili nii i i nni i ri , - ni r l-
i ; i iil- r , l-- ii nii -ini ,ii n nii nn i nni li ini|
i n i i - i li l-- ii i -ini i ( l -(n ri ni ir
i l-- ii l(, ii i lri ii i i li r |
z+. l-- ii rliii i iii nii iii l(iin i i i in ni nii
l( i in ni|
zs. riir ii
n ii l(lilin ri , r r-ln ri n; r l r l( i ii i il
( l(l- i l(i ) lil-, sr/ ( sr/ i c/ ) nii ; ii i n l-i ii ,ii
iiln li ini| lil- nii l-i i i l ii i ini l(ii(i ri n |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1982
i n(ir - i n llin l nii (i i iin r ; ii iln - liln l
n r |
l-- ii r-nii rliii ii l nii i i
i l-iln - i l-iln -
. .............................................................. . ....................................................................
ni ..................................................... ni ..........................................................
z. ............................................................. z. ...................................................................
ini ..................................................... ni ................................................................

-ini r-nii i l-iln -
. i- ............................................................
ni .................................................................
z. i- ..........................................................
ni .................................................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1983
i, vn 1
li l- :a()
,c icci +ifni ii ,c fncc + -i++ + fnv fnc
+ + fnv i+
(i -
ri i lini,ri i l(nii,i liii,
ii nii i l(ni l(iin,
.........................................................
l i-i i,
l- r-niii ; - i- -i ni i ;ii ini r i ............................... (; - i- - i i- nii ni) i
-(i-i r , nii i il iin ; - l---i ; -i l(l-i i l lin r | i-,iii ii
i ......................... li ............................. - raa, i ( ln ) i i( i r |
z. i i l l ni -i ni n; r , l- i i ini r
() ; - i- - i (l-iln (ni(,nri,li)
(i) ; - i- - - ii i i i
(i) ; - i- - i (n
(i) i l- i i-i l ; - l---i -iln i ii r (in i, ii i)
(.) l-- l i( ln i i lii i i
() i l- i (n -i l-iln i i i-i i l- -n l-i; n; r |
(s) r-i i l lin ; - i--i i -ii
() l-- i,ii ~ i ln - ili
(n) lni ln ( ln )
a. i( in -nn ni r l,
(i) rliii i il lin, il --il n i l(r i ( i i l(ii l-, zaz
i i- i ii l(lrn ii ~ l-- ii i lii i (ii
; - l---i l i nni li ini|
(ii) i i i lii lil-, saa i iii nii,i r nii i(i li i i iii i
i li i ( - n r |
(iii) -i l---i i ii i li l(li ii i li ilii ,ii ii lli, ri
li ni r |
(iv) ; - l---i ( ; -i l(l-i i l i n i ini|
(v) (r l---i -i l ii -lin ii i i ni|
(vi) ln ln - i -(i-i ,ii lln i n; r nii ln ln - i nni -
i( nii i -(i-i i r-niiln i i ln r (l i l- -( i( ,ii
-(il--(iii r , ni i n)
(vii) l-- (ii i ii - , in l-- ili i ii ~ i i i nni n ii
ln- l-- i ln|

li

ii i n (i( i i- nii ni)
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1984

i, vnz
li l- :a(s)
,c fncc + fnv -i++ fnc ru ni++

l rliii i il lin il --il n, l(r i ( i i l(ii l-, zaz
l- :a ii ................... (n - i (i ; - i-- -(i-i (-(il-i ) ........................................................
i,- ................................nri .................................................... li .............................................. i i-( -i
- ........................................... ii i ...................... ,r - i i l- i (i i (li l ; - l---i
i li l -i l-- rn i( li r | i( ..................................................... i lin
i( i i i nni li r nii ............................... ((ili ii ~ ili i zr lnin) i lni ln
ili i ii i nni li r | in i( ; - i-- (n ......................... l .......................... i
l-- i i ii i nni li r |
-ln, ; ,ii, i i n; ini ii ................... .......... (: -i , ................) n i (li
ii i n i ; - l---i li nii ; -i l(l-i i l i i ini r
1. l-- ii i l- l l -i l-- li ni r , ; - l---i li i -lin ni
ii i( i i lin ini|
z. l-- ii i iln - ; - l---i i -i ni l li , i -in , i(, i i l-
li - iii i ril ri |
a. l-- ii ; -i l(l-i i li li i l l-- i n; i l- -iln ; -
l---i i i n ri ni| l ; - l---i -i -i ; - i- - n l(r i ini r , ni l--
ii ( il li(r i ii n r l(r ni|
+. l-- ii ( l(iin i- iliii nii -, l -, i ii l-iln ri , llin -
( ni in l li i l- i li ( i i ri lnini| l i ni i i n; r , ni (r i
ni ln lii nii , ini i i ni|
s. l-- ii -, iliii llin - ( -ln in l li li iliii ,ii lli, li
i - n li ri ni|
c. l-- ii ( l(iin i ( llin -ln in l li li ilin, i-i ln i lin ( -
( i ri ni nii i ri ni|
z. l-- ii -, i n nii i iii liii i ii i -ii i nn li - ni|
a. n i n i nri; i - li ri ri ni|
s. ii ~ i (ili ili - (i i- n ln - - i nni i ini|
l (ili i ~ + l(ll - lnli i i nni ri li ni r , ni l-- ii l-ii i nni
l ii ri ni
(i) l lnli in l i (li
iin i nni i n; r |
nin r |
(ii) l lnli in l i ln
ni l n i nni i n; r |
n (li lrn i (li l i
ili i r lnin|
n (li lrn i (li l i
ili i -ir lnin|
(iv) lnli i- l li l(- l-- i -iln nii - i ii ili
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1985
1a. ; - i--i -(i-i (i li iin l i-- i i n r ii - i (i l - n
ii ~ i i nni l ii ri ni|
11. ; l-- lii nii ini i - i - i lnli i l-n i i nni -
li -i- - , l-- -i i i l- n r l i i ; ll--n ,ii - i
ilin li liii ,ii li i ni r | ii ~ i i - l-- ii
i ; ili ii-( ii - ( i ini|

r-nii .........................................
i- ..........................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1986

i, vn a
li l- : (c)
+iiriii f++ fncc,fncc + -i++ + fnv fnc
+ + fnv i+
(i -
ri ii lini,ri i l(nii,i liii,
ii nii i l(ni l(iin
......................................................
l i -i i,
i( i l- i -(i-i r i ni( .................................................................. nri .............................................
li ................................... - ......................................... i l- ......................................................(ii i i )
nii i l- -n l i (ilil i l rn iiii li l---i,l---i i
li l i l- -il i llin r-ln i r | i l- i -n lii- - i
-i, -iln iiii li l---i,l---i i l-i li ii r , l l -ln -i ni i ri r |
i( in r ii lin ni r l
z. i i l l ni -i ni n; r , i i ini r
() i i (l-iln
(i) i
(n) -iln,-n l i (ii i
(i) i i i-i (-i; , i i; nii nri; )
(.) lii nii l-i; i (ii iiii li l---i i -ii
() i l- i (n -i l-iln i i iiii i -n l-i; n; r |
(s) ln - ii ~
() lni ln ( ln )
(i) i l- -(il--( i n,i -(i-i i r-ln|

li
ii i n (i( i i- nii ni)

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1987

i, vn +
li l- :(/)
+iiriii f++ fncc i fncc + -i++ + fnv ni++ i

i l i,- .................................................................................. .................................................. (i i )
........................................................... -i,li l iiii li l---i,l---i, i il ........................
-, l -i-,l( - -i l rliii i il lin, il --il n, l(r i
( i i l(ii l-, zaz l- : ii l-- l i( li r | i( ......................
i ili ln - - ii ~ nii ............................................. ii nii il l(i, (i nii -ii
lli (i i ~ i ili i lnin) - nii ................................... i lni ln - (ii ~ i
ili i ra lnin) i nni li r |
ni l-llin ini ii ; ,ii ................................... ...................................... n i
(li l (i n i -iln,li n .................................. (i il i i-) -, l
-i-,l( - il l-i l i ini r
1. l-- ii i l- l l -i l-- li ni r , iiii li l---i,l---i li i
-lin ni i i( i i lin i ni|
z. l-- ii i iln - iiii l---i,l---i i -i ni l li , i -in ,
i(, i i l- li - iii i ril ri |
a. l-- ii ( l(iin i- iliii nii -, l -, i ii l-iln ri , llin -
( ni in l li i l- i li ( i i ri lnini| l i ni i i n; r ni (r i
ni lii nii , ini i i ni|
+. l-- ii -, iliii llin - ( -ln in l li li iliii ,ii lli, li
i - n li ri ni|
s. l-- ii ( l(iin i ( llin -ln in l li li ilin, i-i ln i lin ( -
( i ri ni nii i ri ni|
c. l-- ii -, i n nii i iii liii i ii i -ii i nn li - ni|
z. n i n i nri; i - li ri ri ni nii l ri -i i i; ini r , ni n
i n i nri; ni - li ri ri ni|
a. l-- ii i - i; n; iiii li l---i,l---i li li il i li i ri
ni| ; -i - i ; i n i iii liii ,ii i nn l- l i l i( ri ni nii
ii nii i ( i lni ln ili i ni lrn l-- -i i i(iri ni| l i ;
il ( i l-ii ini r , ni i iii liii ii i il (l(i nii l(l-) lil-,
sr/ nii ii i n l-i ii i iil-n i ili ii ( ni|
s. l-- ii lln ni l .r -i- i nri; i i ; i li ii ii l
i l-i i n r i( i ini| i iln - i i n l i i i; i + i;
i i l i, ii ii, iin i ,ii nin - ri |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1988
1a. l-- ii -i -i iiii li l---i,l---i i l(r,l-i ( il
li(r i ii n r li ini|
11. l-- ii l-- i -iln i lnli r l iin -i i i -ii nii
(i ni nii i iii liii i ii li - -nn ni|
1z. ; l-- lii nii ini i - i - i lnli i l-n i i nni -
li -i- - , l-- -i i i l- ri l-- i i i (li i- l li r , n r
l i ,ii i ; ll--n ,ii - i ilin li liii ,ii li i ni r |
-i-i - l-- i (li i- l - r , ni l i i l- l-- i i li (
li ini|
1a. -i lni ln i ili li i i -i n ri ni| lni ln ili ni -i i (li iin (i
i ini l ; l-- ii n ri i ini r i li i l i i ii lin
ri r |
1+. l-- ii i ; ili i i-( ii - ( i ini|

r-nii ................................................................................
i- ..................................................................................
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1989

i, vns
li l- :z (z)
f+ii-n+ ^fuffrii i+f+n+ -if+u if+ + f+ci+ + fnv
+nfu i+ ++ ru i+

(i -
ri i lini,ri i l(nii,i liii
ii nii i l(ni l(iin
.....................................................

l i-i i,
l- r-niii ................................................. (-i i (l-iln) ................................ (n n i
- i(ii n r i (ilil i( i l-i i ni r , l ll-n l i (i i( i i(,nriii
(- -) l i l- i ii i lin r | -i i i i -i ln ln r | ii i li - il
(ili ) iin.............................. (-i,i-i i ,li l---i) i n l(ii-- nlnl(li - il--
-iln ii ri n | i -i ii n i l-i li ii lin r , l l ni -i ni ini r |
z. i i l l ni -i ni i ri r , i i n; r
() i i (l-iln
(i) i
(n) i,ll-n i
(i) -i; , l(-ni nii nri; n r i i; l lin i i
i-i

(.) li i (i il (ili ) i -ii nii i
() ln - ii ~
(s) lni ln ((ii i )
a. i( in nini r l
(i) l-i i i- i ii l(lrn ii ~ i(,nrii (- -) i i i;
il-- -iln il (ili ) i ln - - i nni li ini|
(ii) ii i ii (ilil i l n -i il (ili ) i -iln ri
i r ln i- iliii ,ii - i -i ln i( i nriii (- -) l
r |
(iii) i ( i li l-- - n r | i i ii ll-, saa i iii nii,i
r nii i(i li i i iii i ii li i lrn|
(iv) -i i i; ,l-i i li l(li ii i li ilii ,ii ii lli, r |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1990
-iln il-- il ( ili ) -, i iii liii,ri i lini,ri
i l(nii,i liii ,ii ii i ln ( ( i li(r i ii ri l-i li ini|

(i( i i- nii ni)
li .............................................

ii i n|

(i) i l- -(il--( i n
(ii) l(i nlnl(lii i i( ;-il l-i i l i- iliii i ni,-(iln
i ln lrn -i i i|
(iii) nn i (,ii,i(i i iii i - n r |
(JYST. 30, 1934 SAKA)

1991
i, vnc
li l- :z (z)
f+ii-n+ ^fuffrii i+f+n+ -if+u if+ + f+ci+ + fnv +ni + ru fnc + fnv
ni++ i

l i,- ................................................................................................. rliii i il lin, il
--il n i l(r i ( i i l(ii l-, zaz l- z/ :r ii i l(ii--
li i iin .................................. i i(, - - l il-- i .........................................(i i )
-iln i li n .................................................................... -, l -i-,l(- ...........................................
(i ili i i-) l-i l i (li l-- rn i( li r | i( .......................
i ln - ii ~ i ili nii ...................................... i i lni ln (ii ~ i ili i i lnin) i
ili i i nni li r |
z. i n i -iln,li n .......................................... (i il i i-) -, l
-i-,l(- l-i l ini ii i i ini r l l-- ii -i i li
l ii i i i i ni|
a. l-- ii -i -i iiii li l---i,l---i i l(r,l-i ( il li(r
i ii n r li ini|
+. -i lni ln ili li i i -i n ri ni| lni ln ili ni -i i (li iin (i
i ini l ; l-- ii n ri li ini r i li i l i i ii
lin ri r |
s. l-- ii i ; ili i i-( ii - ( i ini|
(ni ....................... n ( i ri ni|

r-nii .........................................
i- ..........................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1992
i, vnz
li l- :: (z)
fi, fii^ ii +r uii n f++i iin + ++ii + f+i n -if+u ni if+ +
f+ci+ + fnv fnc + ru izi

l i iii i ii lini l i; l(iin,........................................... ln n r i( -nn
li r l r, li iii, ................................................... (r, l(i i i-) i nii
ii i li,lil~-n i li - ................................................ -i- - ............................................. (i
il i i-) lii ii r | i n il-- l(ii-- nlnl(lii il-- -iln il
lii,l-ii ii r | i iii i ii lini rliii i il lin, il --il n i
l(r i ( i i l(ii l-, zaz l- :: ii ....................................................(i i i-)
-iln,li n .......................... -, l -i- (i il i i-) l-i rn l-- l
i( li r |
z. i n il - ii ~ i ili ............................... ln - - i nni i n; r i
i iii i ii lini ,ii ............................... (lnli) n ii iii - -i (i i ini|
a. ni i n i -iln,li n ...................................................... (i il i i-)
-, l -i-, l( - l-i l ini ii i i ini r , li l-- ii
-i i li l ii i i i i ni|
+. l-- ii -i -i i il ( il li(r i ii n r
l(r,l-i ni|
ni ............................................................... n ( i r ni|

r-nii ...............................................
i- ................................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1993
i i, vna
li l- rc (s)
(fiu rii+ ii riifu ni fiu +i n iv ^v +v fiu if+ f+ci+ + fnv
+ni + ru fnc +i ni++)

l - ...................................................................... ni( ............................................... nri ...............................
li - .............................................. ................................... n i (li l ........................................ r - i l-
i il lin (--i, l(i) iii ni r | il lin ii ln li r l r ri
-- , l(i iiln ...............................................(il i i-) l i li - ii i
il iin ..........................................( lin li ni r | lin ii rliii i il lin, il
--il n i l(r i ( i i l(ii l-, zaz l- rc (s) ii r ri -- , l(i
iiln il il-- i ........................................................ (i i i-) -iln,-iln l i
(i ....................................................... (i il i i-) .............................................................................................
-, l -i-,l( - l-i l i (li l-- l i( li r |
i( ln - ii ~ - ..................................................... nii ..............................................
i lni ln (ii ~ i ili i i lnin) nii ii nii il l(i -ii nii (i lli
- ............................................. i i nni li r |
z. ni i n i -iln,li n ...................................................... (i il i i-)
-, l -i-,l( - l-i l ini ii i i ini r , li l-- ii
-i i li l ii i i i i ni|
a. l-- ii -i -i iiii li l---i,l---i i l(r,l-i ( rliii i
il lin, il --il n i l(r i ( i i l(ii l-, zaz i ii ii
il li(r i ii n r ni|
+. -i lni ln i ili li i i -i n ri ni|
s. l-- ii lin r l n il i l i ni i ri - i
li ni|
l-- ii i ; ili i i-( ii - ( i ini|
ni ............................................................... n ( i r ni|

r-nii ...............................................
i- ................................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1994

i vn vn 1
li l- zs, zs i rc (r)(i)
.............................................. + ni + fnv nif+ fi
(i --iiii, l(ii,l-- ii ,ii -nn i ii r )
. ii i i- :. --iiii i i- nii ni
z. ii i (l-iln
() ni(
(i) li
(n) i
. i il (ili ) i i-
l l --i li ni r |

il
(ili ) i
i-
( -i in
ii ni --i
(-)
-i ii
-i
(-i)
-i ii lin
(-i - )
--i
(-i - )
z : r
-
,ii

,ii
l(r
ii ,ii

i n i

in l -i i - ili i i i nni -i
c /
i -i lii i -i lii
c ci cn ci / /i /n /i
--iiii i ilin lini r-nii
li ...............................................
v+. () ii ( -i i n i i -i, ii, nii li ln - ;-il - ini i
i-ini l ii ; ls - -nn l i |
(z) ii r li - l-llin i i i i
() l i, ii nii i l(ni, rliii, in |
(i) li - ii -i ini-i -i ( l n -, i liii ,ii|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1995

i vn vn z
l- rc (r) (ii)
i++ ccirii,fi+i ii +uu + i+ in ifi+ fi
i .................... za +i niu ri+ in f-u i + fnv iu ni if+, f+ifu n ,-if
+i ifi+ fi
--iiii i i- ..........................................................
-- i i ..........................................................
ni( ..........................................................
nri ..........................................................
li ..........................................................

~ii il i i- -i - ~ in li ln l lni i i
z :
i -i
i n

in l ii i
i
i -ii i
i
i nni ln ln
i
i l n li
i i
l-ii
r c / s s

--iiii i ilin lini r-nii
li ...............................................

v+. r l((ii ((ni l(-n (i iin i- : -i n l - (i r n
l-llin i -nn i ii r
() l i, ii nii i l(ni, rliii|
(i) -, ri i lini,ri i l(nii,i liii|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1996

i vn v , 1
l- rc (z:)
ccirii ii f+ic+ ,-if + fnv +ifc
. ii i i-
z. -iln i il (ili ) i i-
:. ii i l-iln (ni(, iii, -, li)
. lnli i r i li ni
r. (n -i -(i-i (-(il-i ) i i- nii i ni
c. lini , l i ; ri , i i- nii i ni
i, l i ; ri , i i- nii i ni
i
i ni
/.
i - i(
s. i i l(ni i l- i l(-niln li ii -iil(n r
; l l -i n i si n -i i
lin- nri;
s.
lnli nri; r c -i- li r ;
a. i n l n l(-i -i i -(i, -ii nii l--, l i ;
ri

. lnli l(-i - r i n li ni ii
z. lnli (lnlii ) li li l - li ln lni i i
ra li r ;

-(i-i,lini , i r-nii
li ...............................................

l-llin i i i ii r
. -ril, iini ii i , iin i, in,
z. ii - lii, iin i, ii,
:. l i, ii ii, iin i, nilii,
. i li l ii, iini ii i , ri ,
r. l i, ii nii i l(ni, rliii,
c. -, l i li -l-- -, nii
/. -, l ri i lini,ri i l(nii,i liii|

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1997

i vn 1
li l- s ()
if+ ri +nfu +i + i ++i + fnv i+
(ir fu n +uu f+i i+i r)

............................. ((i ) ................................. (-i) ............................. l i ......................................... (-ii) ..........................
........................................ in l|

i
.............................................................................
.............................................................................
(i -
l i,
ii nii i l(ni, rliii, in
ri i lini,ri i l(nii,i liii
ii nii i l(ni l(iin
li ............................................................... -i-
i-i i,
1. - ,r- ....................................... ....................................... n i (li l .......................... il (rii
nln i ,(ii l l( ni r ,n r |
z. i( i - ............................................................. i ili ii i ................................
li ................................. ....................................... (-ii) ,ii -i (i i r |
a. lin i i l n r
(i) i n lrn i( i i-
(ii) i( lnnn,li -i,i -i, - i i i
r ln l(ll - |

(iii) i( i (i i ii i -(i
(iv) il (rii nln (ii i ii - , (n -i il (rii
nln i i, ln- il (rii nln i lnli nii
il (rii nln i -iln i lnli

(v) i i( i - i ; il lin,il nln iii
ni r , l ri ni ii il lin i il (rii
nln i -nn

(vi) il,ili i ; -i l l i( nln iii
i irni r (i i il i l(ll - li i)|

(vii) (i ii --i l i (i - il i -ii
(viii) --i i i l( li i i ;i; - i n i i
(ii -nil(n i l- i ri i( il,ili i ;
-ii i ii i i irni r |
() li
(i) nri

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1998
(n) ni(
(i) ii i
(.) i i i-i
(ix) --i i ,l( li i - n i i (ii i l-
-(il--( nii i n (ri i l- i( ,ii -(il--(iii ri
r , i l- -(i-i i --i i )

(x) i( ln i --i i i i i ;i; nii l( li
-i i l n l i (i i-i lr i lrn
i i (l-iln nii l(-ni i iin r - i i i i
- i i llr n li ii ilr

(xi) i ri il in li ini i
(xii) il in il l(r i -in ,
(xiii) i ; i

- ,r- ; ,ii ii iii ni r ,n r l + l n i ri r nii lni ln -i ;-il
lrn lri ii i -nn l n i r ,r , i ,ii ii i i|

-ii i( r-nii
li i- .......................................
ni ........................................
...................................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

1999

vn z
li l- s()
if+ ri +nfu + i +++i + fnv i+ + iu

- i ............................ li .......................

il (rii nln ,(iii l i,- ....................................................................................
.................................................... il (ili ),-i (-ii ) l l- i lrn i( in
li|

inni liii r-nii
ii -i r lrn

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2000
i vn a
li l- s(c)
if+ ri +nfu + fnv i+i +i f+c
. - i
z. nln i( i lnli
:. i( iln i lnli
. i( i i- n lrn
r. il,-i i i- li nln l i( li
r |

c.
ni(, ii i i --il n i i i-i

/. ii - --i i i (ii -ii
s. (li l l nln iiln,(ii l
i( li r |

s. i nni i n; i( i
l-i i -,iii i....................... i l((i
.....................................................
i -,iii i............................
lnli......................................
a. i i i - i nii lnli lrn i( i ln-
l-i

. liii r-nii

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2001
vn -4
li l- sr (r)
if+ ri +nfu +,++i + fnv ii
rfiii +i
ii nii i l(ni l(iin

rliii i il lin, il --il n i l(r i ( i i l(ii l-, zaz
l- s ii il l( l --i , nii lin l (rii nln|

i........................... l i.......................

il (rii nln, ; ,ii, rliii i il lin, il --il n i l(r i ( i
i l(ii l-, zaz ii i,i-ln,- ................................................. i - .......................................
......................................... n i-i ri (ii (li l i l n --i i l-llin (lin il
(ili ),-i (-ii ) ii l( l , --i nii lin l i ini r |
if+ (if+i),-i (-ii)
. ....................................... ( i i l(ll - ) |
z. ..........................................
:. .............................................
. ...........................................
+ci+ i + f+ifu
li
nri
ni (
i i i-i
i i l((i (ii i )
ii ii --i i i (ii nin -ii (- -i - )
i n; nln i (li

nln ......................... i -in ri ni|
+nfu + ziu
(i) nlniii i - ic nii i - i/ - --i l-- - i l l(lrn
l-- - --i i ii n ,in l n nii n , lin l n -
il,ili i,i ; -ii in nii -ii i i (ii -ii nii i
iin r ri i iii i i ni,
(ii) nlniii i - i s - ini-i -i ( l n ................................. l i iii
i liii nii l i i ,ii ilin liii i -il l((lii -nn ni,
(iii) nlniii --i i - il i -ii l(r (i (ir i -
l il li(r i ii ni|
(iv) nlniii li ii ilin ln i l-llin -ln ni,
() il -i ; i; , l i ; ri i(, ii i li -lin li lrn
--i i - ( i nii liii ,
(i) --i i - il (i ) i ,i -ii ( ii, ii, -i i -i
rn ,
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2002
(n) nlniii i i li i (i i -lin li ln
- lri -ni( i , -ni , l--i i -lin li i i i nii
-ni( i , -ni , l--i i li ii ,i i i lni i,
(i) nlniii i i li i (i i -lin li ln i iii
,
(.) i ; -lin i ,
() li il,ili i,i -ii - |
(v) nlniii i -- i nln i --i i - i ,i ii i-i
-ii - i i nln i lin ni| l li ii - ; l-i ii
i n; nln n - i - ri ini r ni nlniii ; n i i nn nln
iliii i ni|
(vi) nlniii --i i l i i(i i i ln lin ni i ( ( i
l i li l i ii ni|
(vii) nlniii ii i il (l(i i l(l-) lil-, sr/ nii rliii i il
lin, il --il n i l(r i ( i i l(ii l-, zaz ii nii i
i ,ii - - ii l n ii i ii i ii ni|
(viii) i n; lri ini i lri ii i ii, ,i n i ii - l i i ,ii
ilin i ; liii rliii i il lin, il --il n i l(r i ( i
i l(ii l-, zaz i 14 ii i nln i ll-n i n
i ni r |

nln iliii i -i r
nln iliii r-nii

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2003

vn s
( li l- ss)
if+ ri +nfu +i f+c
( uii ni if+i + fnv i+ i ii i+i)

. - i
z. nln iii i i-
:. i ni
. il (ili ),-i(-ii ) i i-
r. --i i i (l-iln
li
nri
ni-
ii -i
i i i-i

c. nln ,(ii i i nii lnli
/. nln i (li
s. l-ii
s. liii r-nii

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2004

i vn c
li l- sa()
if+ ri +nfurii ii +f+iu f+ i+ in if+i +i + uii f+ + fi i+
ini f+c(
( - il rn n lin i)

(rii i i-
--i i (l-iln
nln i
il i i-
+
lnli li(r i i
i l ,ii
il iii ni
- i
-ii (- -i, i
-i - ),
li(r i

(- -i,i
i -)
i-- i i l(ii
i i- l il
(ili ) i ii i
n;
ii -iin
(ii,ii) i
l-iln
z : r c

f+
- l( l
ii il
li(r i i
- i
- l( i -ii
(- -i, i -i
- ),li(r i
l( i ln
- -i, i
-i i (ii
- )
lini i i-
nii ni
ini
ii - ~
lii ln l(
- ~
/ s s a z

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2005
vn z
l- sa (ii)
if+ ri ii +ci+ f+c +i +f+iu ++i
. nln ii i i- ( ni
z. nln i
:. --i i i (l-iln
. il (ili ),-i(-ii ) i i-
() lnli
(i) il-i lni i (-, l i- - )
(n) ii il i -ii (-, l i- - )
(i) --i (i+n)
(.) --i i il i -ii lin (-, l -i- - )
() --i (-, l i- - ) (i.)
(s) (rii r-nii

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2006
i vn a
li l- s
if+ ri +nfurii ii +uu + i+ in -iif+ fi(
................................................... + ni + fnv fi
(-+ ni + z f+ u+ +uu + i+ r)

. il (rii nlniii i i-
z. il (rii nlniii i ni
:. il (rii nln i i
. il (rii nln i (li ............... .................
r. --i i i (l-iln
c. il (ili ) i i- l l nln i n; r
() il i i-
(i) lni i --i (l-l- -, l i- - )
n) in,ii ili i -ii (l-l- -, l i- - )
(i) --i i - --i (l-l- -, l i- - )
(.) -ii ii lin il i -ii (l-l- -, l
i- - )

() -ii ii n li(r i
(i) -n i
(ii) - i

s) -ii n - --i i i i (l-l- -, l i- - )

li ..................................... nln ii r-nii
-ii ........................................
(JYST. 30, 1934 SAKA)

2007
i c 1
( li l- aa)
if+ fr+ fnc + fnv i+

. i( i i- nii ni
z. iir i l--
:. iir i ii i
. (li l l il li(r l-- lin r
r. i nni i n; i (; l-i i s-i i i)
c. i il i iin i i ir l(r li
ii r |

/. i ; iii

-ii ...................................... (ir in -(i-i r-nii
li .....................................

(JYST. 30, 1934 SAKA)

2008
i c z
( li l- aa (z)
(if+ fr+ fnc + + fnv ii i)
-i ......................... li .................................

-ilin li ini r l i ................................................ ( in (ir -(i-i - i -n lrn)
,ii -(il--(iii (ir i.......................................... ((ir i - i ii i nii l--) rliii i -
il l(r l il l(r l-- ii li ini r |
il l(r l-- ii ,ii ................................ (............................................... ) i ili i
i nni li ni r |
l-- .................................... n ( i ri ni|

-i r lrn iini iliii r-nii

0 0 ,
,
, -

Haryana Minor Minerals Concession, Stocking & Transportation, and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 - Naresh Kadyan

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Haryana Minor Minerals Concession, Stocking & Transportation, and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 - Naresh Kadyan

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

HARYANA GOVT. GAZ. (EXTRA.), JUNE.

Anda mungkin juga menyukai

Haryana Minor Minerals Concession, Stocking &amp; Transportation, and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 - Naresh Kadyan

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Haryana Minor Minerals Concession, Stocking &amp; Transportation, and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 - Naresh Kadyan

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

HARYANA GOVT. GAZ. (EXTRA.), JUNE.

Anda mungkin juga menyukai

Haryana Minor Minerals Concession, Stocking & Transportation, and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 - Naresh Kadyan

Haryana Minor Minerals Concession, Stocking & Transportation, and Prevention of Illegal Mining Rules, 2012 - Naresh Kadyan