L A R E V I S TA + L A G U A

LA PRI ME DE AC RA DE LAS R TUALI DAD T EVISTAS ANGU ERA THE FIR ST OF T HE CU RRE TANGO MAGA NT EVENTS ZINE

AO XVIII - N 211 - JULIO - AGOSTO y SEPTIEMBRE 2012 ISSN 1514-0962 DISTRIBUCIN GRATUITA

With a Whistle on the Lips Carlos Medrano (Pg. 12)

Con un silbido en los labios

Asesinato de un enseante
Murder of a Teacher Tito Palumbo (Pg. 18)

I Confess that I Have Learned

Confieso que he aprendido

Amalia Novatti (Pg. 33)

L A R E V I S TA + L A G U A SUMARIO N

AO/yEAR xvIII N/ISSUE 211 JULIO - AGOSTO - SEPTIEMBRE 2012 JULy - AUGUST - SEPTEMBER 2012 ISSN 1514-0962 DISTRIBUCIN GRATUITA/FREE CONTENTS N

211

L A R E V I S TA 12 Antiguas costumbres 18 33
6 8 15 17 21 25 26 27/37 28 29 31 32 34 37 38 40 40 46 50 Carlos Medrano Crimen

Con un silbido en los labios

T H E M AG A Z I N E 53 Old Customs 55 62
8 25 27/37 37 38 46 50 51 52 52 54 54 56 57 58 58 59 59 60 61 Carlos Medrano Shooting:

211

With a Whistle on the Lips The Murder of the Young Teacher

Tito Palumbo For the Men:

Asesinato de un enseante
Tito Palumbo

Amalia Novatti

Confieso que he aprendido

Palos varones

I Confess that I Have Learned

Amalia Novatti

Secciones
Carta del Editor Galera de Fotos (y pgs. 14/16/20/22/35/36/99) Gira Conjunto joven Opinin. Oliver Kolker Festival Entrevista. Stella Daz Mentime que me gusta Selectas Grabaciones Gastronoma. Club Pedro Echage Legislacin Espectculo Hace 10 aos Humor Grfico Cumpleaos Mensajes Cartas Facebook y Correo-e Nos dejaron y los recordamos Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores Cartelera

Departments
Photo Gallery (and p. 14/16/20/22/35/36/99) Festival Lie to Me, I like It Humor Birthdays New Milongas and New Organizers Goings on Editors Letter Educational Videos Legislation Theater Tour Ten Years Ago Opinion. Oliver Kolker Messages - Letters - Faxes and E-mails They Left Us and We Remember Them Interview. Stella Daz Youth Ensemble Selected Records Gastronomy. Pedro Echage Club

LA GUA
89 98 90 88 95 89 88 63 97 94 95 96 92 91 89 76 98 98 93 93 88
Alojamiento para Bailarines Bandoneones (Venta - Reparacin) Cafs Concert Calzado Cantantes Disc Jockeys Discos, Videos, Libros y Partituras Enseanza y Prcticas Fileteadores Instituciones Museos Msicos Radios Restaurantes con Show Salas de Ensayo Salones Bailables Salud y Belleza Taxi Dancers Teatros Televisin Vestimenta Julio - Agosto - Septiembre 2012

THE GUIDE
98 90 88 76 89 97 88 98 94 89 95 96 92 88 91 89 95 98 63 93 93
Bandonions (Sales - Repair) Cafs Concert Costumes Dance Halls DJs Fileteadores Footwear Health & Beauty Institutions Lodging for dancers Museums Musicians Radio Stations Records CD, Videos, Books and Scores Restaurants with Show Rooms for Rehearsals Singers Taxi Dancers Teaching & Practice Television Theaters

4 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Carta del Editor

Estimado/a amigo/a lector/a:

No encuentro en el sitio Web del gobierno de la ciudad informacin sobre la cantidad de alumnos inscriptos abatango@yahoo.com en los cursos de tango que se dictan en distintas escuelas y centros culturales. Comparando, si el gobierno nacional a travs del INDEC brinda informacin no confiable sobre el costo de vida, el gobierno de la ciudad directamente no proporciona dato alguno sobre esos cursos. Creo que debieran impulsar ms las actividades relacionadas con el baile del tango. Los funcionarios deberan actuar favoreciendo el conocimiento de toda la poblacin sobre las posibilidades de participar activamente en esta creacin cultural. Aunque ms no sea para descomprimir la cantidad de personas que concurren a los hospitales pblicos, toda vez que la prctica del baile de tango es beneficiosa para la salud fsica y mental, independientemente de que se participe o no en una competencia. *** La propuesta de una Ley ProMilonga que lanc en la edicin anterior se va consolidando. All planteo la concesin de subsidios y exenciones impositivas para favorecer a los salones bailables, las instituciones y sus organizadores. La Asociacin de Organizadores de Milonga ha adoptado esta idea y comenz a realizar reuniones para tratarla. Ver informacin en la pgina 31. *** Con un abrazo tanguero de

l Ministerio de Cultura de la ciudad no se interesa por el Campeonato de Baile. No es la primera vez que lo digo, pero lo vuelvo a sealar porque va a ser motivo de conversacin en las milongas, en las clases donde se ensea a bailar, entre los comerciantes y prestadores de servicios relacionados con esta actividad. Me da la sensacin que los funcionarios se ocupan cada vez menos; que hay un retroceso visible. Varios hechos me llevan a pensar as: primero, que a pocos das de su inicio hay una falta total de informacin Se desconocen los lugares donde se desarrollarn las rondas, el reglamento que se aplicar, la integracin de los jurados, etc. La oficina de prensa no nos envi ninguna gacetilla informativa. Segundo, la ausencia de una propaganda dirigida a la poblacin. Todo el campeonato queda concentrado y encerrado en el pequeo mundo de unos pocos salones que sern seleccionados para las rondas, siendo que tenemos ms de 130 propuestas semanales. Este dato se puede verificar contando las que figuran en el rubro Salones Bailables en esta misma edicin. En otros aos hubo algunos afiches callejeros poco ilustrativos en cuanto al mensaje que deban transmitir, pero afiches al fin-, este ao ninguno. Trato de meterme en el pensamiento de las autoridades de la ciudad y se me ocurren estas ideas: 1) En el buen sentido de la palabra, el tango no es negocio que mueva grandes cantidades de dinero. No aporta cifras significativas a la hacienda pblica en concepto de impuesto sobre los ingresos brutos.
2) No mueve una cantidad importante de electores, o sea, no es una fuente de votos para los candidatos oficialistas en las prximas elecciones.

TITO PALUMBO (Editor)

Tito Palumbo y grupo B.A. Tango Buenos Aires Tango estn en
Translation on page 51

6 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Galera de Fotos / Photo Gallery Galera de Fotos / Photo Gallery

Inauguracin de la / Opening of Escuela de Tango de Buenos Aires el 19 de marzo / on March 19
o

Los directivos Nstor Pellicciaro (x), Marcelo Hctor Sols (o) y colaboradoras.

Graciela Gamba y Diego Converti

Carla Altaraz y Javier Maldonado

Daniel Nacucchio y Cristina Sosa

Los directivos y cuerpo de profesores

Ms fotos en/More photographs on Ms informacin en/More info on

/Tito Palumbo /Grupo B.A. TANGO Buenos Aires Tango

8 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO

Balcn en San Telmo/Balcony at San Telmo neighborhood (fragmento/detail) por/by Martha Montero. leo/Oil. 30 x 40 cm. Telfono/Phone (54 11) 4813-1621
Director Propietario: Alberto Zeldn Editor y Redactor: Tito Palumbo Domicilio postal: Av. Corrientes 3787, (1194) Buenos Aires, Repblica Argtina. Tel.: 4863-5298 Correo-e: abatango@yahoo.com

B.A. Tango - Buenos Aires Tango

Colaboran en este nmero: Carlos Medrano, Amalia Novatti, Oliver Kolker, Martha Montero, Vernica Prgola, Vernica Ctolo, Christine Spengler, Ibez y la banda de piropeadas y piropeadores. Con excepcin de los avisos destacados, el resto de la informacin se publica gratuitamente, sujeta a disponibilidad de espacio. Fecha de cierre para la edicin N 212, octubre - noviembre - diciembre 2012: el 20 de septiembre de 2012. Las dos ltimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com

Grupo B.A. TANGO - Buenos Aires Tango

DISTRIBUCIN GRATUITA. Tirada 15.000 ejemplares. Prohibida su reproduccin total o parcial. Registro Nacional del Derecho de Autor N 225.276. Se encuentra en lugares bailables y de enseanza de tango; comercios que anuncian; en un selecto nmero de hoteles de categora, agencias de turismo, centros culturales y casas de venta de discos. B.A.TANGO-Buenos Aires Tango es marca registrada en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial bajo el N 2.342.256. ISSN 1514-0962.

10 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO

11

Antiguas costumbres

Con un silbido en los labios (1)

Por Carlos Medrano

ubo una poca, cuando silbar era una costumbre arraigada y popular. Silbar era un arte, que exiga talento y habilidad. Los buenos silbadores dominaban amplios repertorios: tango, folklore, msica internacional, de pelculas y erudita. Quienes silbaban ponan al desnudo, libres de todo pudor, sus estados de nimo. As salan al aire, alegras, satisfacciones y completudes. El silbido, facilitaba la concentracin en las tareas hogareas y laborales; desde el arreglo de un enchufe hasta pintar una pared; desde lavar el auto hasta ordenar la biblioteca; desde emparchar la bicicleta hasta regar las plantas; desde ver pasar una linda seorita hasta lanzarle un enaltecedor poema musical, Fuii-fuiiiiiuuuuu Fuii-fuiiiiiuuuuu, que al carecer de letra, no atentaba contra aquella ordenanza municipal de 1905, que prohiba decir piropos a una mujer por la calle, hecho que motiv que ngel Villoldo le pusiera letra y msica a: Cuidado con los 50! (2)

no menor entre los jvenes porteos. (4) El silbido, nunca carlosmedrano.ar@gmail.com estuvo solo. Por aquellas pocas, exista un elemental instrumento casero, conformado por un peine y un papel de seda, ejecutable como una armnica. Asimismo, mientras la gente tomaba una ducha, sola tararearse alguna cancin. En mi familia contbamos con un silbido codificado, conformado por unas pocas notas claramente identificables a la distancia, equivalente a las seales de humo de los apaches. Con el paso del tiempo, este eficaz, autosustentable y demasiado humano instrumento, meti violn en bolsa (*), hasta desaparecer. Ya no silbamos. Ni siquiera espordicamente. Quien lo hace actualmente, podra ser catalogado como perteneciente a una especie en extincin o un bicho raro de inters para la entomologa. Son muchos, quienes dicen que el silbido se ha rendido ante la ausencia de claras lneas meldicas. Las nuevas tecnologas han hecho su contribucin, al atentar contra nuestro protagonismo, pudiendo inducirnos, paradjicamente, a que vivamos desconectados del mundo inmediato que nos rodea. Hoy, en las grandes ciudades, podemos escuchar alguna pava silbadora o algn trinar de pjaros. La civilizacin tecnolgica, haciendo odos sordos, sigue avanzando. Chau me voy silbando bajito (*)
(1) Con un silbido en los labios, Tango. Letra, Enrique Gaudino. Msica, Vctor Braa y Tito Ribero.// (2) Cuidado con los 50. La multa era de cincuenta nacionales. // (3) A la parrilla: Modo de interpretar de odo, sin pentagrama, sin arreglo, sin partitura. // (4) Horacio Salas, Homero Manzi y su tiempo, Jorge Vergara Editor, Buenos Aires, 2001. // (*) Dicho popular..
Translation on page 53

TANGO

Escuchar silbidos por las calles, resultaba cotidiano, ya que era el acompaante ideal para el caminante, en especial el nocturno, que as comunicaba despreocupacin, serenidad y confianza, ante temores presuntos. Silbar bien, no era para todos. Para ello, se deba poseer un gran sentido meldico, buen odo y destreza labial. Desde estos atributos surga la variedad y calidad de interpretacin. De ah, que los silbidos no fueran todos iguales. Los haba desarrollados, pomposos, con giros, con acompaamientos fantasiosos e interesantes floreos. Aquellos silbadores aficionados, interpretaban a la parrilla (3), como los msicos de la Guardia Vieja del tango. Acerca de la letra de Barrio de tango, Horacio Salas, escribi: El coro de silbidos alude a las tpicas barras de amigos que se formaban en las esquinas Y en aquellos lejanos tiempos de la segunda dcada del siglo, saber silbar era una cualidad de mrito

INFORMAMOS

LA NUEVA DIRECCIN POSTAL

LA NUEVA DIRECCIN

INFORMAMO

12 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 13

Galera de Fotos / Photo Gallery

En el / at Club Pedro Echage
(Fotos Vernica Ctolo)

De izq. a der/ From l. to r. Ada y Mario Burgos con Candela Burgos, Teresita Delossantos y Miguel Daz con Helena Daz.

Cumpleaos de Juan Lencina Birthday Party

Nora Lomazzi y Jos Mara Revel Chion

Gira

Presentado por Julia Doynel

Marga Zaions y Juan Lencina

A la mesa con amigos

Ms fotos en/More photographs on Ms informacin en/More info on /Tito Palumbo /Grupo B.A. TANGO Buenos Aires Tango

Los enseantes Luca Seva y Gerry Roche estarn de gira desde el 20 de junio al 8 de agosto por Irlanda, Holanda e Italia, donde darn clases y harn exhibiciones. Sus clases de los martes y domingos sern dictadas por Vernica Rue y Alejandro Segovia, y la de los jueves quedar suspendida hasta el regreso.
Translation on page 54
B.A.TANGO 15

14 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

Galera de Fotos / Photo Gallery

Baile en el Bar del Club Glorias Argentinas Milonga at Club Glorias Argentinas
A pesar de los daos causados por el tornado del 4 de abril la milonga del Glorias sigue funcionando en el Bar. Entrada por Andalgal 1982. Los domingos de 20 a 0,30 hs./The milonga at Club Glorias Argentinas is still running at the Bar despite the damages caused on the premises by a tornado on last April 4. The entrance is at 1982 Andalgal St. On Sundays from 8 p.m. to 0:30 a.m.

Vista del saln

Milly Vallejos (organizadora), Jorge Pablo Guerrero (musicalizador) y Nstor Miranda (concesionario del bar)

Cumpleaos de Graciela de Matera en Sunderland Club Birthday Party at Sunderland Club

Conjunto joven

Quinteto Varietal
Mariano Calut, violinista, es concertino suplente en la Orquesta Acadmica de Buenos Aires. Los cinco tambin son docentes. El cantante del grupo es Jorge Esposito, tambin pianista y compositor. Su voz le pone matiz emocional a cada verso y es expresin del ms apasionado porteismo. Tiene una larga trayectoria que comenz en el mtico Union Bar, que existi hasta 1979 en San Telmo. Luego transit por tangueras (Michelangelo, Viejo Almacn, Esquina Homero Manzi y otras), particip en programas de televisin. Cant con orquestas dirigidas por Ral Garello y Carlos Galvn. Realiz muchas giras por el exterior. Actuarn el 30 de junio en el C.C. Resurgimiento (Artigas 2262), compartiendo escenario con el Quinteto de Horacio Avilano. Irn de gira por tercera vez a Mxico en octubre.
Translation on page 59

Muchas velitas

Con Carlos Matera

Ms fotos en/More photographs on Ms informacin en/More info on
16 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Julio - Agosto - Septiembre 2012

A la mesa con amigos

/Tito Palumbo /Grupo B.A. TANGO Buenos Aires Tango

Los miembros de este conjunto, creado en 2008, tienen una slida formacin musical. Su director, el bandoneonista Rodolfo Roballos integra la Orquesta Tpica de Rodolfo Mederos desde su fundacin (2003). Ramiro Roballos, es pianista, compositor y arreglador; Licenciado en Composicin, estudia Direccin de Orquesta. Manuel Villar Lifac, contrabajista, estudi distintos instrumentos: guitarra clsica, piano, trombn, trompeta, contrabajo y bajo elctrico, adems de armona y composicin; cursa la carrera de Jazz. Rafael Varela, guitarrista, adems forma parte del quinteto que acompaa a la cantante Adriana Varela y del grupo Ekeko.

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 17

Crimen

El asesinato del joven enseante de tango

Por Tito Palumbo

Tapia, un hermano de Alan Stefano, por una ria entre muchachos del barrio donde hubo disparos de arma de fuego y en la que la polica lo imputa junto con otros dos chicos. El procedimiento fue muy violento. Rompieron la puerta de entrada, tambin una baranda de una escalera exterior que conduce al primer piso, donde dorman los padres y tres hermanos Milton, Vittorio y Al. Amalia Saucedo Lola es la madrina de Alan Stefano; ella vive en la casa de al lado, dijo Cuando lleg la ambulancia vi que lo tenan a Alan. Quise acercarme pero un polica me detuvo y me dijo que no poda salir de mi casa porque estn en pleno allanamiento, y yo le digo que quera acompaar a la persona que se estaban llevando en la ambulancia porque es un vecino que trabaja con mi hija y tena que encontrarse con ella, entonces el polica me dice Bueno, acompaalo. Cuando subo a la ambulancia Alan Stfano estaba mal y se quera sacar el respirador, entonces le digo Quedate tranquilo que seguramente debs tener un golpe la doctora me dice, No tiene un golpe, est herido de bala. Me qued muda. Situacin procesal del oficial Rodrigo Valente El juez de instruccin Hernn Martn Lpez imput por homicidio al oficial del GEOF. Inmediatamente dispuso la intervencin de la Gendarmera Nacional en la realizacin de las pericias, apartando a la Polica Federal de este cometido. El Colectivo Militante, agrupacin juvenil prokirchnerista donde participaba Alan Stefano Tapia, colabor para que Claudia Rivero fuese atendida en el Ministerio de Seguridad. Fue recibida por la Secretaria de Seguridad Operativa, Cristina Caamao

l agente especial de la GEOF (Grupo Especial de Operaciones Federales) Rodrigo Valente pas, con otros dos oficiales, por la habitacin donde estaba la pareja de ancianos, sali por la puerta del fondo que daba al estrecho pasillo y empuj la de la otra pieza. All estaba el muchacho tendido en un sommier. El ruido lo despert y medio dormido hizo un movimiento. El agente especial no vacil y le dispar. Estaba a un metro de distancia y le dio sobre un costado del cuerpo. Alan Stefano Tapia haba sido herido de muerte. An as lo mantuvieron, tirado en el sommier con los brazos en alto. Cuarenta minutos despus lleg la ambulancia que lo llev al Hospital Pirovano, donde lo operaron y donde pocas horas despus muri. El grupo especial de operaciones federales y la divisin homicidios de la polica federal estaban realizando un allanamiento el da 15 de febrero de este ao, a las 6 de la maana, en la casa N 282 del Barrio Mitre, dentro del barrio de Saavedra. El despliegue de fuerzas policiales y su accionar fue desproporcionado a los motivos de su concurrencia. Venan a detener a Vittorio, un hermano menor de Alan Stefano. Alan Stefano Tapia El joven Alan Stefano Tapia tena 20 aos, era alto, meda alrededor de 1,75 mt., con un cuerpo grande y la tez castaa. Era de carcter reservado, muy bueno. Le gustaban las plantas y los animales. Tena dos peceras, una con agua fra y otra con agua tibia para peces tropicales; tambin una perra Doberman de nombre Bonita que le haba regalado su amigo, el profesor de tango Jonathan Villanueva. Siempre volva a casa con unas plantas, para la abuela o para

m. Cocinaba muy bien, cuenta su mam, Claudia Alejandra Rivero (46 aos). Haba aprendido a bailar tango. Iba a castings y audiciones donde se encontraba con Jonathan Villanueva con quien trab amistad, Trabajamos juntos en La Casa del Tango, me reemplaz cuando yo me fui a Japn. Lo invit a una fiesta de fin de curso y otra que present el Da Nacional del Tango. Trabajamos en una peli que hizo Alejandra Vern. bamos a bailar a La Catedral, La Viruta, Villa Malcolm, La Baldosa, Club Gricel, La Marshll. Participaba como auxiliar en el programa Vacaciones en la UBA en el marco del programa oficial Jvenes con ms y mejor trabajo. En esta ltima actividad haba logrado unir el entusiasmo que le provocaba trabajar con chicos y la pasin por la enseanza del tango.(1) El allanamiento El GEOF y la infantera de polica vinieron con una orden del juez de menores Enrique Velzquez; estaban buscando a Vittorio

Marcha por Alan Stfano Tapia / Foto B.A.T

Iglesias. La funcionaria les dijo que el autor estaba identificado y que todo lo dems iba a ser investigado. Las ilusiones truncadas Su amigo Jonathan Villanueva cuenta, La noche anterior nos mandamos mensajes de texto para anotarse en el Profesorado de Danza. Nos bamos a encontrar al da siguiente a las 15 hs. en Medrano y Corrientes, y yo lo iba a acompaar. El jueves bamos a ir de vacaciones a las Ca-taratas del Iguaz. De este viaje comenta la mam Estaba ansioso e ilusionado porque iba a viajar por primera vez en avin, y agrega que con su muerte quedan truncadas muchas ilusiones y todas las cosas que su hijo tena por hacer. Marchas A la semana del homicidio la madre moviliz una marcha con amigos y vecinos que se dirigi a la Fiscala del barrio Saavedra, pidiendo justicia. Ella plantea que en la Polica Federal debera establecerse un protocolo para evitar que se repitan crmenes como ste. Que la muerte de su hijo sirva para una modificacin en los procedimientos de las fuerzas de seguridad.
(1)

Agencia de Noticias Carpani on line.

Translation on page 55

Frente de la casa de Alan Stefano Tapia / Foto B.A.T.

18 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 19

Galera de Fotos / Photo Gallery

Roberto Guiet en el Bar La Forja el 24 de marzo

Opinin

Tango tradicional y nuevo

E
De izq. a der./From l. to r. Graciela Mariotto, Graciela G. de Guiet, Roberto Guiet (p), Roberto Guiet, Eva Galeano y Alberto Iribarne De izq. a der./From l. to r. Alberto Iribarne, Miguel ngel Taja, Roberto Guiet, Roberto Guiet (p) y Roberto Zorrilla

Por Oliver Kolker

l tango ha crecido en los ltimos 15 aos de una manera que ha llegado a los corazones y a la expresin de la gente en todo el globo terrestre. Han encontrado algo para practicar, para pensar, o simplemente gozar. En algn momento de la dcada pasada estos tangueros debieron enfrentarse con la eleccin entre el Tango Tradicional y el Tango Nuevo. Por lo que puedo recordar, cuando comenc a bailar en 1998, y no sabiendo nada sobre la danza a excepcin de la imagen que tena en mi mente de gente mayor, mis abuelos, que se abrazaba y caminaba al ritmo de la msica de tango. Tom mi primera clase y nunca par. Me encontr con diferentes mentores. Cada uno de ellos me dio una explicacin distinta de esta danza, este fue mi recorrido, de algunos tom lecciones, de otros me hice amigo y colega y de otros solamente conocido. Pienso que el Tango Nuevo se convirti en un estilo en s mismo sin la pretensin de serlo. Gustavo Naveira indica claramente que l no invent nada, todo estaba all, la explicacin de los movimientos y el enfoque de la enseanza fueron diferentes. El explic el tango como elementos, boleo, gancho, sacada, lpiz, etc.. Mientras tanto, en otras partes de Buenos Aires, como en Sunderland Club los mircoles, el enfoque era diferente, caminemos, y caminemos, y caminemos. Desarrolle su eje, el lenguaje de su cuerpo, su elegancia y ms caminata. El enfoque del Tango Nuevo abri a sus intrpretes miles de posibilidades en la danza porque esos elementos estaban disponibles, comprensibles visualmente, uno entenda qu era una sacada y las mil posibilidades para realizarlas. Pero esto tena un pequeo costo. Aquellos que no comenzaron a bailar con Gustavo u otros enseantes en

www.oliverkolker.wordpress.com

su lnea, sino que estuvieron expuestos a la manera ms tradicional de enfocar el baile, para alcanzar algunos movimientos o combinaciones del Tango Nuevo tuvieron, al principio, que sacrificar su elegancia, su caminata, el abrazo. Lo que observ a lo largo de los aos es que las personas que comienzan a bailar tango y se les explica el enfoque del Nuevo (ver el baile como combinacin de elementos) el lenguaje del cuerpo en el baile, en trminos de importancia, se convierte en un objetivo secundario. El error es decir que no es Tango. Porque con este enfoque, sin ese entrenamiento del cuerpo, igualmente termina por convertirse en un movimiento natural comn. Propio. Lo que impacta en la expresin de uno es siempre una cuestin de la sensibilidad. Mi enfoque fue siempre uno ms conservador, tradicional; pero, si no hubiese abierto mi sensibilidad para ser alcanzada por otras influencias mi baile habra muerto. Yo camino de la manera en que lo hago porque fui orientado a eso. Mi archivo se llen con esta informacin. Y esta informacin es la sensibilidad que capt mi expresin y combin la imagen de lo que para m signific el Tango, con la manera como debiera ser bailado. Mi propia manera.

La escritora Beatriz Dujovne present su libro In Strangers Arms, The Magic of the Tango en el Instituto Cultural Argentino Norteamericano el 20 de marzo. Writer Beatriz Dujovne launched her book In Strangers Arms, The Magic of the Tango at the Argentine American Cultural Institut. On March 20.

Cumpleaos de Julia Pugliese Doynel/Birthday Party La organizadora de los bailes Sueo Porteo en Boedo Tango. The organizer of the milongas Sueo Porteo at Boedo Tango.

Felicitada por sus amigas Bailando con un milonguero

Ms fotos en/More photographs on Ms informacin en/More info on /Tito Palumbo /Grupo B.A. TANGO Buenos Aires Tango

Translation on page 57

20 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 21

Galera de Fotos / Photo Gallery

Cumpleaos de Roberto Marcobelli Birthday Party
Organizador de la milonga Lilian, los domingos en el Saln Kamel. /The organizer of the milonga Lilian on Sundays at Salon Kamel.

Roberto Marcobelli (x) con organizadores de milongas

Liliana Napoli y Roberto Marcobelli Clely Rugnone, Liliana Napoli y Roberto Marcobelli

Ana Bocutti y Daniel Blanco celebraron el 1er. Aniversario de su milonga YiraYira en La Nacional. Fue el 10 de febrero. /Ana Bocutti and Daniel Blanco celebrated the 1 anniversary of their milonga YiraYira at La Nacional. It took place on February 10. Maestro Roberto Garca Araujo, piano, en el Preservation Hall de Nueva Orlens (EEUU)
Ms fotos en/More photographs on Ms informacin en/More info on
22 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Julio - Agosto - Septiembre 2012

/Tito Palumbo /Grupo B.A. TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012
Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 23

XXIX FESTIVAL NACIONAL DE TANGO EN LA FALDA (Pcia. de Crdoba) XXIX National Tango Festival in La Falda (Province of Crdoba)
En esta ciudad de las serranas de Crdoba se realizar los das 13, 14 y 15 de julio de 2012 la XXIX edicin del Festival Nacional de Tango. Habr espectculos artsticos y todas las noches culminarn con una milonga. Entre los numerosos artistas que intervendrn figuran: Ballet Jos Hernndez; los msicos Leopoldo Federico (bandoneonista), Sexteto Mayor, la Orquesta Provincial de Tango (pcia. de Crdoba), la Orquesta Municipal de Rafaela (pcia. de Santa Fe), Andrs Linetzky (pianista) y Quinteto Vale Tango, Esteban Morgado (guitarrista), en los cierres actuar la orquesta del Maestro Hermes Balsamo; los cantantes: Raul Lavi, Guillermo Fernndez, Mara Graa, Jairo, Jos ngel Trelles, Juan Darths, Opus Cuatro, Gustavo Vicentin, Carlos Habiague, Mara Jos Demare, Alicia Vignola, Mara Viviana. In this city, located on the hills of the Province of Crdoba, will take place the XXIX National Tango Festival on July 13-15. There will be shows and all the nights will close with a milonga. Among the artists that will perform are: Jos Hernndez Ballet; musicians Leopoldo Federico (bandonionist), Sexteto Mayor, the Tango Provincial Orchestra (Province of Crdoba), the Municipality of Rafaela Orchestra (Province of Santa Fe), Andrs Linetzky (pianist) and Vale Tango Quintet, Esteban Morgado (guitar player), Maestros Hermes Balsamo Orchestra will play at each night closing; singers: Raul Lavi, Guillermo Fernndez, Mara Graa, Jairo, Jos ngel Trelles, Juan Darths, Opus Cuatro, Gustavo Vicentin, Carlos Habiague, Mara Jos Demare, Alicia Vignola, Mara Viviana.

El presentador ser Silvio Soldn y la locucin la Silvio Soldn will be the master of ceremonies and har Ezequiel Giardelli. Ezequiel Giardelli the announcer. En el Auditorio Municipal Carlos Gardel, Av. Espaa At the Carlos Gardel Municipal Auditorium, Espaa y Bvd. Dante Alighieri, La Falda. Ms informacin en Av. and Dante Alighieri Bvd., La Falda. More inforwww.lafaldaciudadtango.gob.ar. mation on www.lafaldaciudadtango.gob.ar.
B.A.TANGO 25

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

Entrevista

Stella Daz anima a Las del Abasto

donde hablan otro idioma, tienen otra cultura, otro clima, se conmueven, vibran y se convocan, se renen, se producen, y participan de esa fiesta de belleza que se disfruta socializando, escuchando, culminando con el abrazo de tres minutos que es lo que dura un tema. Grabaron un primer disco se llam De ida (2004). Ahora estn promocionando el segundo, Minas de TangoUn homenaje a las grandes exponentes del gnero, donde interpretan temas de Eladia Blzquez, Azucena Maizani, Mercedes Simone, Rosita Quiroga, Mara Luisa Centurin (Luis Mario) y otros propios. El disco y el DVD surgen de un espectculo en el teatro Presidente Alvear en marzo de 2010, en el marco del Mes de la Mujer. Con la esttica del Bicentenario como se ve en el estampado de la placa. Stella Daz tambin es docente de msica y productora de los espectculos y de este disco. Produzco las Veladas Estelares, que son la respuesta que encontr a las miles de preguntas que me hacen recordando el bar de tangos, chamuyos, vinos y picadas que tuve en los aos 2005 y 2006. Por el requerimiento de que volviera a abrir algo similar, hago este espectculo que va los 2os. y 4os. viernes de cada mes, desde las 21 hs., en la pizzera-resto Yatasto, en la Av. San Martn y lvarez Jonte; y en otros espacios donde nos convocan. Yo defino a estas Veladas Estelares como espacios de resistencia cultural portea. Hay tango y murga. Actuamos Juan Penas, cantautor, y Los Bonavena Fernando Daz y Pablo Spiller, guitarristas-. A m me acompaan en guitarras Manuel Sacco y Fernando Daz. Siempre vienen artistas estelares invitados. Durante el mes de mayo Las del Abasto actan en Maipo Kabaret, Esmeralda 443, los mircoles a las 21 hs.
Translation on page 59

a Escuela de Msica Popular de Avellaneda es un semillero de grupos musicales. Rubn Chocho Ruiz -maestro de guitarra tango- convoc en 1999 a alumnos para integrar un conjunto de tango que se llam Sexteto del Abasto, con su hija Marta Ruiz como pianista. Haba all dos varones que se desligaron antes del debut. Entonces se incorporaron otras mujeres, y qued conformada una orquesta femenina a la que decidieron darle un nombre ms reo, la llamaron Las del Abasto.

Lie to me, I like it

FRASES LINDAS QUE DICEN LOS HOMBRES EN LA MILONGA
Bailar con una morocha como vos es una reafirmacin de la identidad nacional. Dancing with a brunette like you is a reassertion of national identity. (Matilde Prez) Tus ojos parece como que sacaran chispas. Your eyes seem to sparkle. (Claudia Lorenzo) El buen humor que tras al baile es contagioso. The good humor you bring to the dance is contagious. (Silvia Alonso) Hasta que llegaste vos esto estaba oscuro, ahora todo resplandece con tu luz. Until you arrived, it was dark; now everything glows with your light. (Erminda Sokol)

En su ininterrumpida trayectoria han estado en escenarios con grandes artistas como Len Gieco, Susana Rinaldi y Rubn Jurez. Fueron convocadas para actuar en la televisin por los animadores Juan Alberto Bada y Adolfo Castelo. Hicieron giras por Suecia, Italia, Suiza, Estados Unidos, y varios pases de habla hispana. Stella Daz, cantante del grupo cuenta haberse sorprendido por la cantidad de pblico que iba a escucharlas, a bailar y se conmova por esta msica. El tango es muy rico armnica, meldica, rtmica y lricamente, porque agarrs una letra y aunque no le conozcas la meloda es probable que te conmueva. Entonces, si a esa letra que solita te conmueve le agregs y lo funds en un abrazo, ya es el smmum. Y ah te das cuenta de todo ese conjunto de belleza. Te lo explico porque en el lugar ms inesperado,

26 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 27

Selectas Grabaciones

Creador que pinta personajes actuales

Las canciones de Lucio Arce tratan con humorismo personajes y situaciones de la actualidad. Es un agudo observador que puede tomar un detalle de una persona y trasladarlo al gnero (El incompl). O las ambiciones de muchos padres que quieren que su hijo se convierta en un crack de ftbol (El pibe nos va a salvar). No falta el tema dramtico con un tributo musical al tango Silencio (Gardel, Le Pera y Pettorossi), que canta con Cristbal Repetto, una voz transparente que hace recordar a Agustn Magaldi (El pibe delivery). Una reunin vitalizadora con estupendos msicos y cantantes para interpretar sus creaciones.

Gastronoma

El Club Pedro Echage ofrece un amplio men

Cenar y bailar, esta buena combinacin El sbado por la noche la concurrencia se compone en un 70 % de habitus Una familia dirige la parte gastronmica

1) El pibe nos va a salvar, 2) El incompl, 3) Azul melancola, 4) El hijo del diputado, 5) Esperando un balazo, 6) Blues del sur, 7) Pedime lo que quieras, 8) Por complacerte, 9) Yo soy el que se fue, 10) El pibe delivery, 11) Cartas a Marta, 12) La ltima molleja, 13) Parece, 14) Sin red, 15) Centro de Guillermo, gol de Palermo, 16) Me estoy viniendo abajo, 17) Carac.

LUCIO ARCE & LOS DEL ZAGUN. TRAJISTE LA GUITARRA?. Lucio Arce (voz y guitarra), Federico Pecchia y Jorge El Gaucho Gayoso (guitarras), Sebastin Luna (guitarra y guitarrn). Msicos invitados: Ernesto Baffa (bandonen), Pablo Agri (violn) Ral Mio (acorden), Pepe Motta (piano), Marcos Ruffo (bajo), Sergio Zabala (bajo), Nstor Basurto (bajo y programacin de tambores). Cantores invitados:

Nstor Basurto, Rafael Rojas, Martn Alvarado, Cristbal Repetto, Sergio Zabala, Daniel Melingo y Los Falsos Orientales (Sebastin Luna y Martn Alvarado). Letra y msica: Lucio Arce. Productor artstico: Sebastin Luna. Productor asociado: Nstor Basurto. En Internet: www.lucioarce.com. Editor y distribuidor: Fonocal. Tel. 45 84-20 38. Correo-e: fonocal@ yahoo.com.ar. En Internet: www. fonocal-discos.com.ar. Ao 2007.

uando se sale a cenar y a bailar un sbado por la noche, resulta agradable tener la posibilidad de elegir entre ms de 60 platos distintos, sin contar las entradas ni postres. El men ofrecido en el Club Pedro Echage pone al alcance de los concurrentes esta variedad de platos. Y en esto se distingue de casi todas las otras milongas. Se trata de una cocina internacional en la que la variedad presentada incluye carnes a la parrilla, pollo, pastas caseras, pescados, platos light y minutas. Acompaados de una variedad de salsas y guarniciones. Tienen cuatro mesas con entradas y ensaladas; los concurrentes arman sus platos con las distintas entradas. Donde hay 40 opciones para elegir. Los encargados del rubro gastronmico, Mariano Caballero, su pap Antonio y su hermana Alejandra, tienen una dedicacin especial por las comidas.

Algo ms que cantor y guitarristas

Los intrpretes estn en la lnea del cantor acompaado por guitarristas. Aunque los tres logran una impecable solidez unitaria. Se nutren tanto de quienes entonaban las canciones camperas como de aquellos que en los cafs porteos cultivaron los temas ciudadanos. Comienza este disco con una chamarrita del Cardenal Domnguez (En tu cara) donde expresa el placer del amor que se est viviendo. Los otros temas abarcan desde un estilo de las primeras dcadas del siglo pasado (El sueo), cuando estaban en boga los temas gauchescos, hasta una seleccin de tangos clsicos. Donde predominan los temas romnticos y, los que son muy populares, aquellos que recuerdan el amor perdido. La voz de este cantor expresa de manera convincente los distintos sentimientos contenidos en los versos. Es agradable y bien timbrada, con una excelente afinacin. Hernn Reinaudo y Ariel Argaaraz poseen una tcnica pulcra; y sus arreglos le otorgan una elegancia adicional a las canciones.
CARDENAL DOMNGUEZ, HERNN REINAUDO y ARIEL ARGAARAZ. TRO. Javier Cardenal Domnguez (voz), Hernn Reinaudo y Ariel Argaaraz (guitarras). Management y contacto: Paola Ponisio. Telfono (0220) 48 61 343. Correo-e: milongacampera@yahoo.com.ar. Editado por Acqua Records. Internet: www.acqua-records.com. Distribuidor: TangoStore.com. N de catlogo: AQ261. Ao 2010.
Translation on page 60

Mesas con entradas y ensaladas / Foto Vernica Ctolo

mucho tiempo. Esa experiencia le sirvi para pulir su trato con la concurrencia y hoy cumple funciones de matre, recibiendo y acomodando a los bailarines. Mariano Caballero, su hijo, ya daba vueltas por la cocina a los 8 aos. Comenz como lavacopas. Ahora tiene 32 aos, y la cuenta da 24 aos de presencia en la Pea de los Sbados. Fue ganando conocimiento de lo que le gusta a la gente, no solo en comida, sino tambin en msica, en las cualidades de la pista. Se ocupa personalmente las compras. Hace unos pocos aos se hizo cargo de la responsabilidad de la parte gastronmica. Dice que el pblico de los sbados se compone en un 70 % de habitus, concurrentes que vienen todas o casi todas las semanas; quienes ya forman parte de una comunidad de conocidos.
Contina en pg. 30

1) En tu cara (Javier Domnguez), 2) El sueo (Francisco Martino), 3) Milonga triste (Homero Manzi Sebastin Piana), 4) Olvido (Luis Csar Amadori Luis Rubistein), 5) Marioneta (Armando Jos Tagini Juan Jos Guichandut), 6) Pompas (Enrique Cadcamo Roberto Goyeneche), 7) Tal vez ser su voz (Homero Manzi Lucio Demare), 8) La mariposa (Celedonio Esteban Flores Pedro Maffia), 9) Soledad (Alfredo Le Pera - Carlos Gardel), 10) Trenzas (Homero Expsito Armando Pontier), 11) De barro (Homero Manzi Sebastin Piana)

Antonio Caballero hace 37 aos que est en la parte gastronmica del Club Pedro Echage.
Antonio Caballero hace 37 aos que est en la parte gastronmica del Club Pedro Echage. Primero como empleado de la institucin; esto fue hasta 1995. Despus, el club le entreg la concesin de la confitera. Su labor consista en organizar las tareas del personal: cocineros, ayudantes de cocina, mozos. Antonio se hizo experto, prctico, aqu en el club. Trataba con los proveedores. Haca las compras de la vajilla. Determinaba el men de cada da. Como parte de su trabajo fue mozo durante

28 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 29

fritas o ensalada por $ 56; un combinado de Fideo con salsa bolognesa ms Ravioles con salsa mixta y oquis con estofado, todo por $ 66; 2 docenas de empanadas a $ 100; y una Parrillada para dos personas por $ 90. Los postres: Tarantela, $ 13; Almendrado, $ 14; Flan casero, $ 12; Tiramis, $ 14; Ensalada de frutas $ 17. Las bebidas: agua, $ 9; gaseosa, $ 13; vinos, bot. desde $ 24; sidra, bot. $ 25; caf, $ 9; t, $ 6. Servicio de mesa, $ 3. Estos precios son al mes de marzo de 2012. Los sbados por la noche funciona la Pea de Tango que es solo para parejas. Elegante sport. Tiene capacidad para 140 cubiertos. Para fiestas y eventos la capacidad aumenta a 250 cubiertos. Las sillas tienen funda con moo y las mesas mantel y cubre. Hay floreros en cada mesa. El club tiene 4 baos y se estn construyendo otros dos ms exclusivos para el saln. Aire acondicionado y calefaccin. Seguridad y estacionamiento vigilado. Guardarropas sin cargo. El Restaurant del Club Pedro Echage est abierto para almuerzos de lunes a domingo, excepto los sbados, de 12 a 15 hs.; para cenas, de lunes a viernes de 20 a 23 hs. y los sbados de 22 a 1,30 hs. para comidas. Hay servicio de delivery. Tambin se alquila el saln para fiestas: cumpleaos, casamientos, comuniones, bautismos y eventos especiales. En Portela 836. Telfonos 46 12-86 84 /46 37-08 43.
Translation on page 61

Antonio y Mariano Caballero / Foto B.A.T. Viene de pg. 29

Los platos que se destacan son:

La Suprema Guanabara, con jamn, crema de choclo, palmitos y anan, acompaada de papas rejilla ($ 40); la Suprema Nirvana, con salsa blanca, championes y arrolladitos de jamn, acompaada de papas noisette ($ 40); el Bife de chorizo, carne muy tierna, especialmente elegida, de ternera, con un peso de 350 gramos ($ 45); las Pamplonas de pollo ($ 45), cerdo ($ 48) o lomo ($ 46), envueltas en una tela fina de cordero tipo embutido arrollado, rellenas con jamn, panceta, queso, aceitunas y morrn, es un plato que va a la parrilla, acompaadas de papas rejilla; entre las pastas, que son todas caseras, se destacan los Agnolottis con relleno de ricota y nueces ($ 30); el Panal de espinaca es uno de los platos light, consiste en un medalln de espinaca con huevo, un poco de salsa portuguesa y aceite de oliva, va al horno y se acompaa con una guarnicin de pur de calabaza ($ 30); los Arrolladitos de filete de merluza tienen un corazn de espinaca y van acompaados de brcoli gratinado con salsa blanca y/o queso, son otra especialidad light ($ 32); los Langostinos a la italiana llevan salsa de crema, albahaca y salsa de tomate, van acompaados de papas rejilla ($ 60); el Salmn rosado con salsa Alaska, es grillado y la salsa est compuesta de curry, vino, crema y salsa miglas, acompaado con papas parisien ($ 60). Tambin ofrecen un almuerzo con men del da que cambia segn el da de la semana, con dos platos a elegir con guarnicin, $ 23; los domingos al medioda tienen Pasta Libre con varias salsas, $ 28. Para llevar o delivery ofrecen: 1 pollo entero al horno con

Legislacin

Avances en la propuesta de una Ley ProMilonga

la), Tito Palumbo (autor de la propuesta). Omar Viola se refiri a conversaciones mantenidas con funcionarios del rea de Cultura de la ciudad quienes se interesaron por conocer aspectos de la propuesta. Tito Palumbo hizo un resumen de los objetivos de la Ley ProMilonga, y cmo sera el rgano de administracin que recibira los proyectos y decidira la distribucin de los subsidios. Atilio Vern plante la presentacin de una propuesta tambin en el Congreso Nacional. Hubo un amplio intercambio de opiniones sobre el tema y se decidi la formacin de cuatro comisiones de trabajo. Las comisiones creadas son: 1) Para reunir antecedentes de leyes nacionales relacionadas con subsidios a las actividades culturales. Integrantes: Graciela H. Lpez, Ana Bocutti y Viviana Gallo. 2) De relaciones para establecer contacto con otros organizadores, directivos de instituciones y funcionarios oficiales. Integrantes: Omar Viola,
Contina en p. 32
B.A.TANGO 31

La propuesta de una ley que disponga la concesin de subsidios, exenciones impositivas y crditos a las milongas, lanzada en la edicin anterior, ha sido tomada por la Asociacin de Organizadores de Milongas. El 21 de abril se reunieron organizadores y Tito Palumbo, autor de la propuesta, para debatir sobre los pasos a seguir para que esta iniciativa se concrete en una ley. Concurrieron, Omar Viola (Parakultural), Graciela H. Lpez (La Milonguita), Atilio Vern (Mi Refugio), Hayde Leybovich (La Mireya), Ana Bocutti (Yira Yira), Viviana Gallo (La Mquina Tanguera Milonga de Olivos), Alejandro Marmoni (Unitango y Buenos Tangos), Clely Rugnone (Febril y Amante), Horacio Fiorentino y Gabriela Elas (La Baldosa), Jimena Salzman (Milonga de las Morochas), Laura Grinbank (Vida Ma), Claudia Llantada (Aires Tangueros), Luca Serra y Oscar Kotilk (Lujos), Juan Lencina (JR en La Nacional, Sentimental y Coqueta y La Cachi-

30 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

Hayde Leybovich, Laura Grinbank, Claudia Llantada, Alejandro Marmoni, Gabriela Elas, Horacio Fiorentino y Marcelo Salas (propuesto por Omar Viola). 3) para la redaccin del proyecto de Ley ProMilonga. Integrantes: Laura Grinbank, Juan Lencina, Marcelo Salas (a propuesta de Gabriela Elas) y Tito Palumbo. 4) De propaganda. Integrantes: Atilio Vern, Oscar Kotik, Hayde Leybovich y Clely Rugnone.

Espectculo

Pa los varones

Chantecler Tango, el musical de Mora Godoy

Confieso que he aprendido

Por Amalia Novatti

Ms repercusiones
De SILVIA DOPACIO, La Milonga de La Mondonguito y Asociacin de Milongas. Estimado Tito: Ud sabe que estoy a su disposicin con esta pro puesta, lo ver en mis firmas de email automticas. (Se refiere a que al final de sus mensajes de correo-e aparece el siguiente texto TODOS POR LA LEY PROMILONGA). ALBERTO BOCLES, public en el peridico Miradas al Sur una nota donde se hace la siguiente mencin, Existe una interesante propuesta para establecer una Ley Promilonga que disponga subsidios y exenciones tributarias a los locales donde se promueve nuestra msica. De LILIA NOEM PINASCO y MARTN ADLER, InncreaTango. Te felicitamos por la propuesta, a la vez de manifestar nuestra absoluta y plena adhesin a la misma. Entendemos que las Milongas son el mbito natural en el cual se preserva, se manifiesta y se desarrolla la expresin ms sen tida de nuestra cultura popular; por lo que las autoridades no slo de la Ciudad de Buenos Aires, sino de la Nacin, de las Provincias y de los Municipios
deberan sensibilizarse por este tema.
Translation on page 52

Foto B.A.T

as tiempo desde entonces; mucho taco y sombrerera; exprimiendo mi sesera, pispeando cada detalle, relojeando en el baile cualquier movimiento oportuno, extrayendo lo mejor de cada uno. Ya no soy una novata, mucho tuve que aprender para poder entender el yeite de la milonga. Fue muy duro, lo confieso, ms difcil que en la escuela, porque, a diferencia de aqulla, aqu tens mil maestros y aunque te les retobes, la letra con sangre entra. Con ahnco y con tesn fui aprendiendo las lecciones que me daban los varones aunque no s con qu fin. Pero un da comprend dnde est la diferencia, y aunque no es esto una ciencia, tiene muchas leyes. Hay algunas que entretienen, otras te engranan y embroncan y es cuando en la milonga te encontrs con algn gil, ese pobre perejil que cree la manya lunga y la va de bailarn. Seguramente querrs saber de qu se trata. Como ya no siento pena, hoy te lo voy a decir. Ahora par la oreja, porque vas a or cosas que quiz no te gusten. No se trata de un ajuste, creme es por tu bien. Sabido es que en la milonga reina la falocracia y aunque no me cause gracia bien la tuve que aceptar. Pero hoy me quiero rebelar por un acto de justicia. Te repito, no hay malicia ni el ms mnimo rencor. Atrs quedaron Zaratustra y las Leyes de Man, el Corn, Enrique VIII y el mismsimo Lutero. No ves que queda fulero bailar slo para vos? En el tango hacen falta dos; esa es la ley primera, no busques otra manera de conseguir el placer. Otra cosa aqu te pido, llevame el apunte, varn, dej de ser un moscn y no vengas a mi mesa; sacame con la cabeza o bancate un rotundo No.

amalianovatti@gmail.com

ora Godoy, junto a un ballet compuesto por 30 bailarines, pone en escena un nuevo musical argumentado que evoca al ms importante y lujoso cabaret que tuvo Buenos Aires en los aos 40, ubicado en Paran y Corrientes. La obra comienza cuando un inversor inmobiliario concurre al edificio abandonado y es recibido por el sereno, que encarna a ngel Snchez Carreo, apodado El Prncipe Cubano, personificado por el fabuloso bailarn y coregrafo Horacio Godoy. Se corre el teln y resucita el alma de un lugar donde, dicen, una mujer llamada Rhitana Comba, esposa del dueo, oficiaba de anfitriona. Mora Godoy personifica a esta figura y con sacadas y boleos recorre una lnea argumental que transporta al espectador en un ida y vuelta del pasado al presente. Los bailarines actan de milongueros, de nios bien, de coperas que frecuentaban el cabaret, y una orquesta en vivo interpreta el repertorio de tangos a los que le pone una potente voz el cantante Black Rodrguez Mndez. En las escenas del interior de Chantecler se destacan el tringulo conformado por Ariel Prez que encarna a Juan DArienzo, con su mujer y su amante. Tambin un nmero protagonizado por una pareja de mozos y una borrachita que introduce gags muy al estilo del vaudeville. Otro de los cuadros logrados es aquel en el que Mora junto con el primer bailarn Marcos Ayala componen un momento de intimidad y sensualidad. Un prrafo aparte merece Horacio Godoy quien no slo con su baile sino tambin con su impronta, protagoniza junto a su hermana Mora una de las escenas ms apasionantes del musical. En resumen, Mora Godoy pone en escena un gran espectculo de excelente calidad, que lleva el sello de la porteidad y que sera deseable recorra los escenarios del mundo como lo hizo con Tanguera. (Vernica Prgola)

Permitime que te explique, no te hagas el enculado; te prefiero embalado y dispuesto a escuchar: si tu conducta persiste, a muchos vas a clavar; no le escupas el asado al que se dice tu par. Algo ms que nos engrana, en la milonga, al hembraje: si el hombre no va de traje o se esmera en su pintusa; no sabs que las papusas s se visten para vos? Tambin te quiero decir lo que sabe mucha gente, all donde va Vicente vos tambin tens que ir. Qu no entends la indirecta? Est bien reflexionar, pero lo voy a aclarar para no perder tanto tiempo: en la pista al girar, tens que seguir la ronda; no te pods cruzar, tampoco garabatear cualquier gancho o firulete, pues queda para el o... y nos pods lastimar. Para ir terminando, va este ltimo consejo: para ser buen milonguero, hay que tener buen odo; es por todos conocido que Pugliese no es D`Arienzo. Y si mucho no lo pienso, te lo tengo que advertir: la msica dejame or; no chamuyes al bailar. Espero tu comprensin, te lo digo con cario, ya s que no sos un nio ni que te vas a entrompar; slo anso que el gozar sea una cosa de todos.

Chantecler Tango. Elenco: Mora Godoy, Horacio Godoy, Marcos Ayala, Rodrguez Mndez y otros bailarines. Idea, guin y direccin coreogrfica: Mora Godoy. Msica original y direccin musical: Gerardo Gardeln. Guin y direccin: Stephen Rayne.
Translation on page 54

Translation on page 62

32 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Julio - Agosto - Septiembre 2012

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 33