El terrorismo internacional Y El orden mundial actual

SUMARIO
Dedicatoria.............................................................................. Agradecimiento............................................................................................... Introduccin...................................................................................................... Definicin del terrorismo............................................................................ Qu es el terrorismo?................................................................................. El terrorismo y el crimen poltico............................................................. Algunas imgenes del terrorismo............................................................ El terrorismo en el cdigo internacional.............................................. - El rapto de los aviones y la piratera

03 04 06 08 11 13 17 21

Area.......................................................................................................... 22
.......

Los ataques contra las personas Internacionalmente protegidas................................................................................................ 25

.......

- La toma de rehenes............................................................................................................... Ataque a personas inocentes (genocidio) ........................................... Genocidio como accin terrorista contra personas inocentes.......................................................................................................... Hacia una visin global del terrorismo en el derecho internacional..................................................................................................... Comentario........................................................................................................ Conclusin.......................................................................................................... Bibliografa........................................................................................................ Definiciones.......................................................................................................

26 27 28 29 36 38 40 41

Dedicatoria

A:

Nuestros padres Todos los que nos quieren Nuestros profesores

Agradecimiento

Primeramente damos infinitamente gracias a Dios, por habernos dado fuerza para terminar nuestros estudios de licenciatura.

Agradecemos tambin la confianza y el apoyo de nuestros padres y nuestros hermanos, porque han contribuido positivamente para llevar a cabo este trabajo

Un agradecimiento muy especial a nuestro profesor BILAIACHI por sus consejos, apoyo y orientacin durante la realizacin de esta monografa, y a todos los profesores del Departamento de Estudios Hispnicos que nos ayudaron a crecer como persona y como profesionista.

Finalmente agradecemos a todos nuestros amigos.

Introduccin

Introduccin
La traduccin es una actividad, que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma llamado texto original o texto de salida para producir un texto con significado equivalente en otro idioma llamado texto reducido o texto meta. El objetivo de la traduccin es crear una relacin entre el texto original y el texto traducido; es decir la seguridad de que ambos textos comunican el mismo mensaje, a la vez que se tienen en cuenta aspectos como el gnero textual, el contexto, las reglas de la gramtica de cada uno de los idiomas, las convenciones estilsticas. Este trmino lo utilizo por primera vez Roberto Estrem en 1539. Es una actividad muy antigua dado la laborodad, del proceso de la traduccin desde la dcada de 1940 se han entinado encontrar medios de automatizar la traduccin utilizando mquinas <<la traduccin automtica>> o bien ayudando mecnicamente al traductor <<traduccin asistida por ordenador >>. La traduccin tiene muchos problemas como problemas lxico semntica problemas gramaticales, sintcticos, pragmticos y culturales. Hay muchos tipos de traduccin: 1) Traduccin literaria. 2) Traduccin cientfica. 3) Traduccin jurdica.

Por nuestro trabajo propio, traducimos fragmentos jurdicos que hablan del terrorismo y que pertenecen a un libro titulado <El terrorismo Internacional y El

orden mundial actual> de los escritores y investigadores Dra: Amal Yazighi y Dr.prof: Mohamed Aziz shoukri. En este trabajo entintaremos traducir fragmentos de un libro que aborda de muchos perspectivas, un tema muy conocido internacionalmente en relaciona a cambios que ha conocido el mundo en los ltimos anos, que es el terrorismo este termino que es prohibido al los rabes de hablar y expresar sus opiniones sobre el, tambin dar a conocerlos las distancias que han otorgado.

Definicin del terrorismo

La palabra "terrorismo" se encuentra poltica y emocionalmente cargada, y esto dificulta consensuar una definicin precisa. El objetivo del terrorismo es demencialmente simple: Causar el mayor terror posible para lograr un objetivo. Entendemos el terror como una forma superior de miedo, cuando este se vuelve incontrolable e insuperable, tanto por partidos polticos nacionalistas y no nacionalistas, de derecha como de izquierda, as como tambin por grupos religiosos, racistas, colonialistas, independentistas,

revolucionarios, conservadores, ecologistas y gobiernos. El terrorismo ha sido una prctica constante a lo largo de la historia de la humanidad, lo encontramos en todos los momentos de la historia y en todos los lugares. Ha sido utilizado tanto por grupos clandestinos, como por instituciones pblicas. Lo ms importante aqu es la ausencia de una definicin exacta y universal.

Traduccin del rabe al espaol

10

El terrorismo internacional Y El orden mundial actual

Dra. Amal yazgi

Dr.prof. Mohammed aziz shukri

11

Qu es el terrorismo?
(p11)

Uno de las utilidades de la prensa, la propagacin de sus medios y su extensin que afirm a toda la gente que ocurre en el mundo, novedades, actualizacin, los revoluciones cientficos tanto revoluciones populares, guerras, evolucin y retroceso del sufrido humano en el territorio. El terrorismo recibi su parte de la atencin mundial, Aparicio en el escenario internacional desde la segunda guerra mundial como sigue aumentando, ha ocupado en algunos casos todo el mundo de lo ms grave. El terrorismo no tiene el sentido del crimen que (p12) tiene elementos y componentes caracterizado de otros conceptos prohibidos nacional e internacionalmente. Puesto que el uso ilegal de la violencia contra los intereses concretos en servicio a una ideologa particular (1) ms bien se trata de un concepto ms amplio. Es un terrorismo poltico, econmico, social; separatista, ideolgico y religioso (2) .Tambin es un trmino para expresar todo fenmeno inhabitual y molesto, en la msica y la literatura, tambin puede ser una guerra en la guerra (3). Por estas razones y otros. Puesto que es difcil saber y determinar sus causas, para que el legislador internacional pueda dar a este fenmeno antiguomoderno sus dimensiones reales y calcular el grado de violacin para la seguridad internacional. Pero antes de iniciar esta abstraccin cabe sealar algunos hechos que hay que abordar al hablar del terrorismo:

1- (p13) El terrorismo no es explosivo de una reflexin determinada, izquierda o derecha. Es una tcnica para los que tenga inters de ayuda, adems no es necesario que el terrorismo sea ideolgico a una comunidad para que recurre a l, ms bien puede ser un mtodo de trabajo en una determinada etapa de una comunidad.

123-

No planteamos aqu una definicin del terrorismo, sino una explicacin de lo que pensamos que es terrorismo. Para ms detalles, cnsula a Ismael GHazal El terrorismo y el derecho internacional Pags20-29 La administracin americana ha decidido de lanzar guerra cruza a veces y justa otra vez contra el terrorismo, contestando a las operaciones de NUEVA YOURK y WASHENGTON del 11 de septiembre de 2001

12

2- El terrorismo no es un fenmeno especifico de un tiempo determinado, puesto que se mira al periodo histrico de los 20 siglos pasados corresponde a muchos movimientos terroristas que la humanidad ha conocido 1.

3- Muchos se hundirn en el temor excesivo del terrorismo, mientras que conviven con la tirana, la ocupacin, el despotismo, la pobreza y el desempleo; lo que indica que la mente del hombre le entrenado a aceptar algunos conceptos y a condenan otros sin reflexin e anlisis. 4- El acto terrorista se separa de la evaluacin tica por el motivo que incite a cometerlo. Las terroristas pueden ser autores derechos ms justas tambin pueden ser dueos de ideas extremistas ciegas, y su existencia depende de eliminar o dominar a los dems .La realidad palestino-sionista nos presenta un buen ejemplo de los comandos palestinos a finales del ao 60 y principio de 70 (p14) que raptan aviones y rompen las normas del derecho internacional en este rea, o cuando George Ibrahim Abdala ha asesinado a un agente en 03/04/1983en pars(1) , o cuando un grupo de septiembre Negro(2) han realizado la operacin de Mnich en 1976. Los palestinos y rabes, que han rompi las normas consuetudinarias y regulares del derecho internacional .La descripcin de sus actos terroristas no modific la justicia de su causa. Tambin el hecho de que Israel mata a miembros de septiembre Negro no se lo acuso del terrorismo ni si quiere cuando asesina a miembros no combatientes, como GHassan Kanafani y Kamal Aduane acusado de cometer crmenes del terrorismo internacional (3) 5- El numero de vctimas o el tamao de las perdida no forman un elemento que cambia la descripcin criminal del acto puede que no se haga victimas del hecho, pero se clasifica de terrorismo .como puede haber grandes prdidas en vidas y bienes pero queda el acto terrorismo. 6- (p15) El acto terrorista no se limita al efecto directo en la gente causado por la perdida en la vida, o a la seguridad fsica de las personas o de los bienes, adems del pnico que afecta a la gente, sino que hay un efecto indirecto causado por el terrorismo. El verdadero objetivo inicialmente es represalia o amenaza implcita como puede ser un medio de publicacin al objetivo o principio, puesto que el actor se basa en la curiosidad que afecta las
1

Para ms detalles consulte Mohamed Aziz CHokri El terrorismo internacional, estudio crtico de derecho 21-29

13

operaciones terroristas en la opinin pblica. Y as investigar y preguntar los responsables de las operaciones terroristas y las razones detrs de la violencia1.

I- El terrorismo y el crimen poltico

(p16)

El carcter de la relacin poco clara entre el terrorismo y la poltica llama a plantear un conjunto de preguntas como: -Se puede separar entre el terrorismo y la poltica? -Se el crimen necesita una intencin especial, adems a su intencin general obligatorio que debe existe en un acto criminal para ser terrorismo (es decir por la intencin especial, realizar un objetivo poltico , o sea el motivo del crimen poltico incluso superior o inferior.)O segundo plano de los delincuentes (poltico o no) o el carcter del objetivo sea intencionado donde hay actos determinados en que los cometidos son terroristas? Para responder a estas preguntas puede sustraer ejemplos siguientes

____________________________________________________________
1-Es un diplomtico se llama YAKUF BARSNANTOF, veos: Wrouime et democratie politique etrougese 1986el convenio francs para la relaciones internacionales. 2-El asesinato del principio rojo ALI AHMED SALAMA en Beirut 1979 3-El acto terrorista no es elemento real de la gradacin de la justicia e injusticia de una causa. Adems la justicia es un concepto proporcional .lo que es para nosotros bueno es malo para otros 4-Los acontecimientos de 11 septiembre de 2001 en Nueva york y Washington constituir un cambio cualitativo en nmeros de victimas y danos resultantes. Se ha conocido hasta esta fecha que las prdidas del terrorismo eran relativamente pocas, en la vida humana ya que no excedan unos pocos cientos. Pero el bombardeo del reactor nuclear de IRAK en 1981 por la fuerza Area de Israel, se considera como una de las mayoras prdidas materiales de un ataque terrorista. 5-los movimientos revolucionarios, y especialmente los movimientos de la extrema izquierda se caracteriza por usar a este mtodo de propagacin.

14

- Primer ejemplo:
(p17)

Un grupo de de precedentes judiciales ha secuestrado un avin y ha pedido rescate para liberar a los secuestrados. Adems pide llevarlos a un lugar seguro. Al mismo tiempo en otro lugar. Otro grupo ha secuestrado un avin, y ha pedido rescate con el objetivo de financiar su organizacin a la que pertenecer, para continuar su lucha contra las injusticias a las que he sometido.

-Segundo ejemplo:
Un autor de la injusticia a tirar en el presidente del consejo de los ministros que ha tomado decisin de despedirlo. Una persona que pertenece a un grupo armado clandestino ha tirado en el ministro que representa un corriente reaccionario que en su punto de vista le debe eliminar. Vimos a travs de estos dos ejemplos que hay una similitud en el acto y una diferencia en la intencin, y ms bien una intencin adicional en el segundo caso del primer y segundo ejemplos. En el primer ejemplo la intencin general es pedir rescate, mientras que el segundo caso tiene otra intencin, es financiar una organizacin armada es decir una intencin poltica. La intencin general en el segundo ejemplo es asesinar a una persona poltica, mientras que en el segundo caso hay otra intencin, que es luchar contra un corriente reaccionario. Por lo tanto el terrorismo tiene otra intencin que podemos llamar, intencin especial que lo (p18) diferencia de los delitos ordenaras que se asemejan en cuanto a acontecimientos materiales, y esta intencin en el factor poltico sin el cual el acto no haba sucedido es de esta perspectiva se puede decir: el terrorismo forma parte de los delitos polticos, aunque hay una fuerte oposicin de los estados a esta tendencia en el anlisis, la que este ultima haba concedido unos privilegios a los delincuentes polticos, y no quiere ver a los autores de actos terroristas aprovechar de estos privilegios. Pero no compartimos esta opinin con

1-La jurisprudencia internacional ha fijado tres criterios para determinar el delito poltico: -

Primero: criterio objetivo, que se base en la objetivo de la naturaleza del derecho atentado i era poltico, el delito era tambin poltico Segundo criterio personal, que considera un delito cualquiera como poltico si el motivo es poltico, o si quiere alcanzar un objetivo poltico. Tercero: el tercer criterio indica que calificar delito de poltico, es posible si satisface uno de estos dos criterios.

15

ellos, puesto que podemos considerar el delito poltico como actos que entran en tres categoras: A- Crmenes de opinin: Son delitos polticos simples en que sus autores transgreden el orden general en sus estados con opiniones expresadas por escritos u oralmente, pero la violencia no existe en esta categora. B- Delitos medianos : Son actos aquellos actos de carcter poltico que acompaa a una violencia aparente sin llegar a llevar armas o a danos gigantescos como las manifestaciones no autorizadas relacionadas con actos de perturbacin y disturbios. C- Crmenes de violencia poltica o el terrorismo: En esta etapa la violencia armada se convierte en parte de la estrategia de la (p19) lucha, o puede ser su nica ideologa, ya que los partidarios de una doctrina poltica, los implicados en un asunto o el que se atribuye de los servicios particulares dependiente de los gobiernos o actan a su favor sigue prestando mtodos utilizados por los delincuentes ordinarios para matar, raobary secuestrar en nombre de una determinada ideologa o para servir intereses de sus pases. Por lo tanto el deseo de privar a los autores de la ltima categora de los crmenes polticos de los privilegios que haban sido concedidos por el legislador interno o internacional de los delincuentes polticos, es algo posible y lgico debido a los efectos y consecuencia estudias de estos actos. Pero sacan el concepto del terrorismo del mbito poltico solo por estas razones es algo contrario a la razn porque el terrorismo es algo que no ocurre solo con la poltica. Adems luchar contra el terrorismo mediante la prevencin estiba en su parte esencial en luchar contra las razones que lo siguen acaba con ser permanente polticas. Pero la legislacin internacional igual que los internos que han distinguido en mayora entre el terrorismo y el los delitos polticos no sigue este doctrina.
(p20)

Por ejemplo el legislador sirio ha exceptuado de los delitos polticos, los delitos ms graves sobre la moral y el derecho pblico como el asesinato, heridas graves, y el asalto a las propiedades en incendio, torpedeo o hundimiento, graves robos, y sobre todo los cometidos con armas y violencia, as como la iniciacin en delitos.
16

El convenio europeo para la represin del terrorismo de 1977 ha seguido tambin este camino porque considera serie de actos incrimnales en muchos convenios internacionales como el de La Haya de 1970 y Montreal de 1973 sobre la captura ilegal de los actos del terrorismo contra aquellos a quienes ofrece el derecho internacional una proteccin especial, as como incrimina otros actos para sacarlos todos del marco del delito poltico, con fin de privar sus autores de beneficiarse del principio de no entrega. Sin embargo esta vinculacin entre el terrorismo y la poltica se muestra claramente en la relacin con el terrorismo en tiempo de paz. Mientras que en tiempos de los conflictos armados internacionales y no internacionales, el terrorismo prohibido por el legislador internacional es un medio o tcnica blica no relacionada con la poltica sino solo por el hecho de que el conflicto armado es al principio un decisin poltica .

1-El legislador belga, y despus del intento de asesinato de NAPOLEON 3, en su ley de 1956 era el primero que ha separado entre el delito poltico y algunos crmenes contra personas determinadas en la que se llama condicin belga, que dicta que no se considera el delito dirigido contra las personal presidente de gobierno extranjero o contra un miembro de su familia un delito poltico inherente a crmenes polticos si tiene intencin de homicidio, asesinato o envenenamiento de intercambio de criminales toman todos en cuenta este requisito. 2-El artculo 196 del cdigo penal sirio de 1949. Estos delitos la expreso el legislador en los artculos (304), (305) sobre el terrorismo.

17

4- Algunas imgenes del terrorismo :

El terrorismo tiene imgenes claras, porque el legislador internacional les fue incrimina con leyes evidentes, aunque no se menciona el trmino terrorismo en textos. La razn de la acusacin el legislador o su peligrosidad o porque toca una vital del estado internacional, por ejemplo: la seguridad de la navegacin area. Sin embargo un delito de actos con el nombre del terrorismo no se llama un acto limitado; es decir que hay un gran grupo de actos, cuando se han aplicado con una lgica especfica y con ideologa poltica pertenece a los actos terroristas. As que lo que distingue los delitos ordinarios de los delitos del terrorismo es un factor que podemos llamar la lgica del terrorista. Por ejemplo, si tomamos el asesinato observamos que el acto puede ser internacional o no internacional, tal vez sea por motivos como de legtima defensa o honor. Por ejemplo, nos encontramos que el legislador europeo en la convencin sobre represin del terrorismo de 1977, ha citado en el segundo artculo un conjunto de actos sin determinar lo que prometen actos terroristas o delitos no polticos .
(p52) (p53) Los actos peligrosos que ha prestado atencin del legislador, puede recordar:

A- Los actos contra la seguridad area

Un vistazo rpido a los crmenes que ocurrieron en ms de sesenta aos hasta 11 de septiembre 2001, y que se dirigi los medios de navegacin area, mostrarnos lo siguiente: 1- Los actos cometidos contra la seguridad area y sus medios de dimensin poltica no menciona en comparacin de los nmeros de vuelos diarias, y incluso en comparacin con los actos cometidos para fines no polticos. A pesar de ello, la comunidad internacional le ha dotado de una serie de leyes internacionales para la prevencin, y la represin de los actos que afectan la seguridad de esta navegacin, q partir de la convencin de Tokio de 1963 hasta convencin de la HAYA de 1970, la convencin MONTREAL 1971y su protocolo de
18

1988. Estas convenciones tratan de asegurar un mnimo de proteccin y seguridad por los pasajeros e instalaciones de navegacin area. (p54) El convenio Europeo para la represin del terrorismo de 1977, la convencin rabe de 1988 y el proyecto de convencin general sobre el terrorismo que se encuentra actualmente en Asamblea General de las Naciones Unidas, han todas incriminado estas serie de actos. 2- Hasta el 11 de septiembre de 2001 , los medios y sus instalaciones de navegacin area constituyeron e objetivo de los terroristas de carcter poltico, que pertenece entre la serie del terrorismo. Sin embargo, los incidentes de NUEVA YORK y WASHINGTON han registrado un cambio en la naturaleza del objetivo, a que los aviones se convierten en bombas humanas que destruyeron smbolos importantes de los Estados Unidos con miles de victimas. (p55) Por primera vez, el proceso terrorista desconocidos era la causa de una guerra entre dos estados, y un factor en la inflamacin de la crisis mundial, desde que los Estados Unidos de Amrica se proclam lder de un nuevo orden mundial, basndose por unitario polares. Estos acuerdos no son suficientes para refrenar los actos contra la seguridad de la navegacin area, y por esto, los estados han aumentado las medidas de seguridad en los aeropuertos y sus aviones.

B- Los actos dirigidos contra personas que el derecho internacional les da una proteccin especial
(p56) Se puede clasificar a estas personas en cuatro categoras: 1234Agentes diplomticos. Miembros del cuerpo consular. Miembros de las misiones especiales. Empleados de las organizaciones internacionales.

La organizacin de Estados Americanos ha firmado en 1971 la convencin para la represin de los actos terroristas con el fin de proteger a estas personas ( y especialmente a los miembros de las misiones especiales, porque Estados Unidos de Amrica haba sufrido mucho por el ataque de su enviados especiales en los pases de Amrica latina) . Esta convencin consider cualquier perjuicio a esta proteccin y cualquier dinero obtenido de esta manera son delitos de carcter internacional.
19

Luego vino la convencin de Nueva York para castigar los delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive, los agentes diplomticos en 1973, para confirmar la incriminacin de estos delitos. (p57) Y el convenio Europeo de 1988 para la represin del terrorismo sigui el mismo camino en su primer articulo (prrafo 3) , y dice que las violaciones graves que ponen en peligro la vida, la seguridad y la libertad de las personas , a quienes da el derecho internacional una proteccin especial , inclusivos , los miembros del cuerpo diplomtico, no se consideran delitos polticos. La convencin rabe para la lucha contra el terrorismo de 1988, haba adaptada en su segundo articulo (prrafo 3/0) este principio, confirmando que la agresin a las personas internacionalmente protegidas, incluyendo a embajadores y diplomticos en los pases contratantes a no consideran delitos polticos , despus de que fue en su primer articulo (3/d) como crmenes terroristas, lo que haba sido decretado en la convencin de Nueva York de 1939.

C- La toma de rehenes
La toma de rehenes significa (articulo 1 de la convencin U.N) : Toda persona que se apodere de otra o la detenga, y amenaza con matarla, chaar o mantenerla, detenida a fin de obligar a un tercer, comete el delito de toma rehenes en el sentido de la presente convencin internacional contra la toa de rehenes 1979 (articulo 1) , tambin fue incriminar la presin ejercida por los secuestrados a fin de obligar a un estado, una organizacin internacional, una persona (p58) natural o jurdica o un grupo de personas a una accin o misin como condicin para la liberacin de rehenes. y dice en el segundo articulo : cada estado parte establecer, para los delitos , previstos en articulo 1,penas adecuadas que tengan en cuenta el carcter grave de los mismos . A dems, los pases firmantes acordaron que los autores de estos actos estn sujetos a la norma que dice: (Entrega o juzga?).2 El convenio Europeo de 1988 en su primer articulo (prrafo E) precedi a la convencin de las Naciones Unidas contra la toma de rehenes, en considerar esta serie de actos como actos terroristas, por lo tanto, no est sometido al principio de la entrega. Despus lleg la convencin rabe para la lucha contra
2

Introduccin de la convencin.

20

el terrorismo en su primer articulo (3/e) para considerar que este acto es un delito terrorista.

5- La definicin del terrorismo

)p59) Cuando una persona decide abordar cualquier tema o concepto, que sea social, poltico, econmico u otros, por lo general, intenta comenzar con definir el fenmeno del estudio, luego pasa al anlisis des sus manifestaciones y poner de relieve las razones de su existencia. Al final, se examinan los mtodos de tratamiento y manipulacin del fenmeno. Esta metodologa corresponde a cada delito o violacin de las reglas elaboradas por el legislador interno o internacional para mantener los conceptos de paz y seguridad, excepto el terrorismo. La razn aqu, no es debido a la imposibilidad del tema o a la complejidad del fenmeno, lo que dificulta conocer sus elementos o puede determinar sus formas. Pero en realidad, hizo realmente a un posicin internacional vacilante frente a este tema. Porque algunos pases trabajaron para mezclar las hojas, y consideran la lucha de los pueblos para la autodeterminacin empleado a la fuerza armada. Esto es lo que los palestinos siguen sufriendo hasta hoy, a la luz de derecho internacional que les reconoce su derecho a la autodeterminacin, y al derecho a la lucha armada. )p60) Adems, algunos pases ven que la definicin del terrorismo afecta directamente a sus inters vitales, puesto que lleva a cabo una parte importante de sus planes en el extranjero por medios terroristas. Y todo lo que la comunidad internacional logr entristecer acuerdos que reprimen algunas formas del terrorismo y mtodos de su financiacin1, sin definir el fenmeno. Es preciso reconocer aqu, que la victoria ha sido para la poltica internacional no existir una definicin clara y especfica del terrorismo, as que ella fue capaz de refrenar defectos de los jurdicos, parando sus trabajos. Ofreciendo la ocasin para algunos estados a adaptar lo que est sucediendo en la escena internacional a su propia manera, para clasificar algunos actos de terrorismo,
1

repase p18 capitulo nmero 2 de 15 este libro.

21

y otros como auto defensa o defensa preventiva, introduciendo, nuevos trminos jurdicos en el glosario de trminos desconocido antes. Estos pases encuentran para s justificaciones de las que ha beneficiando durante durante mucho tiempo la parte ms fuerte en toda relacin internacional. Y parece que la salida del tema el terrorismo con otros temas que actualmente estn excluidos del mbito de los actos que entran en jurisdiccin de la Tribunal Penal Internacional del ao 1988, despus de estar presente en todos los proyectos planteados para la adopcin de los estatutos de tribunal2. )p61) Es una prueba fuente en este sentido, y la lucha de los pueblos por la autodeterminacin y la libertad, o ms bien algunas formas y medios que siguen las imitantes para lograr este derecho, sigue siendo un punto fundamental de la discordia entre pases agresores y su defensores, y pases ajan sus derechos y no encuentran ms apoyo que las soluciones internacionales, denominadas " decisiones de legitimidad internacional ", que no tiene influencia o fuerza .

El terrorismo en el cdigo internacional

)p101) Hemos sealado anteriormente que la Convencin sobre la prevencin y la sancin del terrorismo de 1937 fue el primer intento internacional para codificar el terrorismo en la escena internacional. Lo que sea que la Convencin no ha entrado en vigor debido a la falta de ratificacin por parte de un solo Estado. La misma convencin en sus ventajas y desventajas, no revivi o defendida por cualquier Estado despus de la segunda guerra mundial y la inauguracin de las Naciones Unidas en 1945. Quiz esto es porque, al menos parcialmente la definicin del terrorismo y su mbito tal como pens esa Convencin de mal agero, llegaron menos de las expectativas de algunos pases. De todos modos, lo cierto es que la cuestin del terrorismo no fue una cuestin sobre la mesa otra vez slo despus de treinta y cinco aos. Aunque cientos de actos terroristas con miles de seres humanos han )p102)

ocurrido durante estos treinta y cinco aos, la cruzada campaa contra (el terrorismo internacional) con este enfoque, selectividad y entusiasmo no empez
2

Para ms detalles sobre el proyecto de reglamento de estatuto de la tribunal vea : ( los grandes textos de derecho internacional publica ) p829 853. Pierre Marie Dupuy Dalloz 1986.

22

antes del ataque al aeropuerto (Ellad) y asesinato en Munich en mayo y septiembre de 1972 respectivamente. En consecuencia, incluso las numerosas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se citados y argumentados fcilmente con todos autores occidentales como oficiales interpretaciones de la Carta de las Naciones Unidas y documentos legales y en particular la resolucin 2625 (25) de 1970.Eso S, incluso esas decisiones no hicieron ganar impulso e mpetu slo despus de la lucha contra el terrorismo se acerc a mediados de la dcada de los aos setenta y tras la desaparicin temporal volvi violento a mediados de la dcada de los aos noventa y especialmente en la conferencia de Sharm el-Sheikh 14/03/96 despus de atentados suicida llevado a cabo por Hamas y Yihad Islmica contra el ocupante israel. La revisin de documentos jurdicos que adoptan la forma de tratados desde 1945 fcilmente apoya la hiptesis presentada por el autor de este estudio es decir: que no existe delito de terrorismo, como parece, en virtud de las normas de cdigo internacional.

)p103)

Y a menudo se afirma que el terrorismo internacional es un ttulo o un

lema que abarca los siguientes delitos: secuestro de los aviones, toma de rehenes, los ataques contra bienes y personas protegidas internacionalmente, el uso ilcito del correo, el ataque contra ciertos tipos de propiedades y edificios que simbolizan algo como el centro del comercio internacional 2001 y antes, la Embajada de los Estados Unidos en Nairobi y Dar es Salam,y(USS Cole) en el Golfo de Adn y otros actos similares.Asi una revisin general, aunque breve que sea de los documentos legales internacionales que controla estos crmenes parece en su lugar para localizar el sitio del terrorismo en la jurisprudencia internacional. Y hay que aclarar que existen otros delitos como el genocidio, el racismo o la discriminacin racial y la agresin que no puede ser pasada por alto por aquellos que tienen una principal preocupacin es, ante todo, el objetivo de la delincuencia, es decir humano.

23

El rapto de los aviones y la piratera area

Ahora este delito prohibido por tres convenios: )p104 Primero: convenio sobre crmenes y actos cometidos a bordo del avin (convenio de Tokio )del 14 de septiembre del ao 1963, entro en vigor el 4 de diciembre de1969.Este convenio se aplica por los crmenes que forman 0001 a las leyes penales ,y a los actos que sean o no crmenes adems aquellos que ponen o puedan poner en peligro la seguridad del avin o de las personas y las propiedades que estn a bordo del avin , o los que pongan en peligro el buen orden y la disciplina a bordo en su vuelo en la superficie de alta mar o en una zona situada fuera del territorio de un estado Segundo: convenio sobre la represin del apoderamiento ilcito de los aviones (convenio de Lahay) del 16 de diciembre del ao 1970, entro en vigor el 14 de octubre 1971 obliga q los estados firmantes para castigar los crmenes el apoderamiento ilcito de las aeronaves con castigos muy duros. Si alguien intenta cometer los siguientes actos en su existencia a bordo del avin: 1_ El apoderamiento o la realizacin del control sobre el avin o el intento de cometer actos como estos con manera no legal mediante el uso de la fuerza o la amenaza de usarla. 2_Ser socio con alguien que hacer o intenta hacer acto como eso. )p105) En virtud del convenio obliga a los estados a reconocer el mandato de los:

a_ Estado de registro de la aeronave. b_ Estado en que aterriza la aeronave. c_ El estado en que existe el oficio del negocio de la aeronave o el lugar de su residencia permanente.

24

Tercero: convenio sobre la represin de los actos ilcitos cometidos contra la seguridad del avin civil (convenio de Montreal) del 23 de septiembre de1971, entro en vigor el 26 de enero de 1973.Al contrario del convenio de Lahay que trtale rapto de los aviones solamente, (el convenio de Montreal) engloba una serie de delitos que se castigan sus actores con castigos duros estos delitos son: 1_Todo caso de violencia dirigida contra una persona a bordo en vuelo, destruccin de un avin en servicio o le cause da, haga colocar en un avin en su servici, destruccin de las instalaciones de la navegacin area o perturbe su funcionamiento, o la intervencin en ella. Transmitir informaciones falsos poniendo con ello en peligro la seguridad del avin en vuelo. 2_Todo intento de cometer los delitos citados arriba. 3_Todo complicidad con cualquier persona que comete o intenta cometer estos delitos. )p106) Hay algunas observaciones que se aplican a los tres convenios que siguen

lo que comnmente se denomina terrorismo en el aire, el termino terrorismo y sus derivaciones no aparecen en cualquiera de los convenios, aunque al menos dos de ellos han elaborados, firmados y ratificados despus de esa campaa llamado terrorismo se ha iniciado. Adems ninguno de los tres convenios utiliza o incluso el preocupante de los secuestrados o piratas. Y por lo tanto los motivos totalmente pueden ser polticos y pueden ser tambin privadas legistas .Tambin se nota que cualquiera de los tres convenios no poner condiciones para castigar el secuestro individual del avin como un delito puede ser cometido por un individuo para su propio inters, o por el inters de un grupo ,o para beneficio de un estado .Tambin puede ser herramienta de un estado particularmente, con respeto a los delitos que haba prohibido por el (convenio de Montreal)en el articulo 1para intervenir en el funcionamiento del aeronave . )p107) Aunque (el convenio de Montreal) de la jurisdiccin al estado de

nacionalidad de los acusados, dentro de grupos de estados, Libia se neg como

25

estado a jurisdiccin en el juicio de dos sospechas en la explosin del avin Pan American 103 en 1988 y se someti a sanciones disciplinarias impuestas por Consejo de Seguridad tan pronto como la superpotencia (Amrica) as lo decide.

Los ataques contra las personas internacionalmente protegidas

Primero: convenio sobre la prohibicin y el castigo de delitos cometidos contra las personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomticos (convenio de Nueva York) firmado en el 14 de diciembre del ao 1973 y entro en vigor el 20 de febrero del ao 1977.Y segn el articulo dos de este convenio, los actos siguientes cometidos contra personas internacionalmente protegidas, son castigos por castigados duros: 1_homicidio, secuestro u otro atentado contra una persona o la libertad de una persona internacionalmente protegida. 2_ataques violentos contra los bienes oficiales, o contra la residencia privada,o contra el medio de transporte de una persona internacionalmente protegida, que pueden poner en peligro su integridad fsica o su libertad. 3_la amenaza a cometer actos como este. 4_la tentativa de cometer ataques como este. 5_la complicidad en los atentados antes sealados. )p108) Segn el primer artculo, con personas internacionalmente protegidas son:

a) _ jefe de Estado, incluido los miembros de junta que ejerce las funciones de un jefe de Estado segn la Constitucin del Estado determinado , jefe de Gobierno o Ministro de Relaciones Exteriores, en el momento de la existencia de
26

una persona como esta en un pas extranjero. As como los miembros de su familia que lo acompaar. b) _ todo representante de Estado, o ejecutivo oficial en ello,o todo ejecutivo oficial en una organizacin internacional que esta limitada por los gobiernos miembros en ella. Todo representante existi el en tiempo y el lugar en que el delito fue cometido contra l o contra las bienes oficial donde trabaja o contra su residencia o contra su propio medio de transporte, disfruta de una proteccin especial en virtud del derecho internacional, de cualquier ataque contra su integridad fsica o su libertad con los miembros que forman parte de su familia.

Es indudable que podemos observar el espritu del convenio del ao 1937, en el presente Convenio que no slo evita toda referencia al trmino de terrorismo o su contenido como se usa en general, aunque de modo ambiguo, pero adems vincula relacionar entre prevencin de crmenes contra las personas internacionalmente protegidas y la preservacin de la paz internacional y El desarrollo de las relaciones internacionales de amistad entre los Estados y que, en virtud del prrafo 2 del artculo 1 de la Carta de la resolucin de las Naciones Unidas y la Asamblea General que )p109) presenta la Convencin, en particular con el derecho de las naciones

a la autodeterminacin. y para muchos autores occidentales, el ejercicio de la autodeterminacin con medios no convencionales son como terrorismo.

La toma de rehenes
a) convenio internacional para afrontar la toma de rehenes firmado en el 18 de diciembre del ao 1979, gracia la decisin de la Asamblea General nmero (33)146. Y pone condicin a pas miembro en ella considerar la toma de rehenes o intento de tomar rehenes como delito castigado con castigos adecuados que "toman en cuenta la naturaleza del delito"
27

Y Conforme al artculo 3 de la Convencin, el Estado compromete: La zona en se encuentran los rehenes en su territorio, a tomar las medidas apropiadas para aliviar la situacin de los rehenes. Y que devolver las cosas llegan a sus manos, y que el actor ha obtenido como resultado de la toma de rehenes. Segn el artculo 5 cada estado parte se compromete a las medidas que considere necesarias para que la jurisdiccin sobre ciertos casos que impliquen la toma de rehenes. )p110) b) convencin Postal internacional, firmado el 05 de julio de 1974 y entr

en vigor en el mes (enero1976) que establece en el artculo 13 del captulo1 que los gobiernos de los Estados miembros se comprometen a adoptar, o proponer a las autoridades legislativas en sus pases , las medidas necesarias (para prohibir)y si es necesario para sancionar, introduccin de sustancias explosivas o inflamables

fcilmente en los productos postales, cuando la introduccin explcitamente autorizado en la Convencin y el acuerdo.

Ataque a personas inocentes (genocidio)

Como hemos sealado anteriormente, algunos escritores slo menciona al crimen genocidio, en el momento en que el genocidio y la discriminacin racial deben destacarse como la peor forma de terrorismo, y no a travs el concepto de la gravedad de los crmenes, pero con el concepto del nmero de vctimas. Y lo mismo que se puede decir a este respecto, que es injusto llorar sobre el secuestro de los aviones, al tiempo que no vemos los horrores de defensores de la supremaca blanca y otros racistas que practican estos crueles sistemticamente y cotidiana e institucional. delitos con forma

28

Genocidio como accin terrorista contra personas inocentes

(p111)

Convencin sobre la prevencin y la sancin del delito de genocidio y ha

sido propuesto a la firma el 09 de diciembre de 1948 y entr en vigor el 12 de enero del ao 1961. Y el artculo 2 considera el genocidio como un crimen internacional y obliga a las partes contratantes que comprometen a prohibirlo y castigarlo.

29

Hacia una visin global del terrorismo en el derecho internacional

)p144) Se ha caracterizado una versin selectiva y desordenada las posiciones de los vencedores causa denominaba contra el terrorismo, y los derechos laborales de su grupos, y pueden ser slo algunos ejemplos tiles para aclarar esta cuestin. Entre las numerosas resoluciones sobre la violencia aprobada de la Asamblea General de las naciones unidas de la declaracin N2625 d-25 emitidas tituladas de declaracin sobre los principios de los derechos internacionales referentes a las relaciones de amistad y a la comparacin entre los Estados segn pacto de las naciones unidas. Y su decisin es la corriente principal libro de exclamacin especialmente atractivo, sin embargo stos no citan ms que un prrafo de un simple entre prrafos que establece los principios de la misma autenticidad en esa declaracin en dicho prrafo dice lo siguiente:

Ningn Estado puede utilizar o alentar el procedimiento econmico o poltica o cualquier otro tipo de medidas procedimiento en las coercitivas para obligarlos a descuidar el ejercicio de derechos soberanos o para obtener cualquier tipo de concesiones. Tampoco se tiene derecho a un Estado para organizar actos de sabotaje o incitar a actos o dichos de derrocar la dominacin de otro pas por la violencia, o intervenir en el conflicto civil en otro pas.

)p145) Parece que el termino terrorista haba adquirido una mandona a los que citan la resolucin 2625 en la medida en que los hizo no confirma, pero las palabras en negrita en este prrafo y excluir el resto. Cuando se lee como un todo se cnsela prcticamente todos de terrorismo y de sus formas y sea autores, individuos o grupos sometidos a un Estado, o agentes de los Estados, o Estados, no debemos
30

olvidar que es slo un prrafo tomado del principio ms general llamado el principio: El principio especial con necesidad de ni intervencin en las cuestiones de la autoridad de cualquier pas del interior, segn el pacto.

No hace falta decir que el derecho internacional del pacto prohbe incondicionalmente cualquier interferencia en los asuntos internos de la administracin local del Estado, se dicha intervencin directa o indirecta, abierta o secretamente, poltico o militar, econmica o de cualquier otro tipo, incluido los en el que todas las actividades del terroristas, entre otras cosas cubiertas y no se limitan, y este hace que uno se pregunte : porque entonces, este nfasis se centra en una slo frase en un forma de prrafo slo una parte del principio entre otros pactos sobre las relaciones de amistosas entre las naciones ? Apenas encuentra en la literatura corriente de cualquier referencia a todo el conjunto de normas, y el principio de lo que su habitacin otra vida autentica y falsa que no, pero como principio de la igualdad de derechos, el derecho de los pueblos a la libre determinacin.

)p146) El principio de la igualdad de derechos y la libre determinacin se detalla tanto la resolucin de la Asamblea General el mismo 2625 del ano 1980, no hay casi ninguna mencin de el con los autores de graves entusiasmo a cumplir las normas del derecho internacional, que algunos de los libros de texto, en un punto al nacimiento del derecho a la libre determinacin confundir al lector plantear preguntas hipotticas sobre la legalidad de este derecho, o sobre el significado del espritu y la determinacin, con el fin de socavar la importancia y el significado de este derecho estable de los pueblos, mientras que se centra en un mayor nfasis en la crisis de un delito de terrorismo que aun no tiene una presencia en el derecho internacional. Por qu existe esta confusin y el desorden en lugar de una ciencia terica acadmica en el servicio de la poltica, la poltica exterior y los responsables polticos?

Incluso cuando es tendencia poltica de juristas y abogados leer la declaracin de la Asamblea General 40/60 aprobada el 9 de diciembre sobre el terrorismo lo hacen en forma selectiva por lo que encontrar lo citan como apoyar su punto de vista, y el dejando los otros artculos, que pueden apoyar el punto de vista de los dems, que el martirio de esta decisin debe ser cubierto por el todo, pero eso no sucede en absoluto.
31

)p147) En tales como los autores con las tendencias polticas, cualquier referencia lucha los movimientos de liberalismo nacional es un retrorso a los esfuerzos internacionales en la lucha contra el terrorismo. Cualquier indicacin de las razones detrs de ella son una fuente de peligro en el camino para luchar el flagelo del terrorismo, que algunos de estos jurdicos con referencias polticas como Green, Murphy, Sofer y todo que vuelva a comprender que las naciones unidas, apoya derecho de los movimientos del liberalismo nacional de la lucha armada para poner en prctica del derecho del pueblo a la libre determinacin. Incluso Freud que la delegacin de las Naciones Unidas estn interesados en el tema de los palestinos ms atencin al terrorismo internacional, pese a los objetivos en realidad unidas, es difcil separarlos este punto mximo en la poca visin en relacin con sentido real del terrorismo.

El perjuicio rechazado no puede pasarse por alto en cualquier anlisis cientfico.

)p148) El objetivo de entender el fenmeno de la violencia terrible a menudo referida como el terrorismo y por lo tanto, abandonado de manera efectiva no puede haber en nuestra opinin de aceptar la resolucin 40/61, en su totalidad ya que hay que insistir en que la resolucin nos ensea mucho en varias dominios.

1- comunidad internacional organizada tras de 13 aos de esfuerzos ms enrgicas a nivel de los individuos y todos los estados para definir el fenmeno y proponer mtodos de tratamiento para suprarla. 2- Presenta un base aceptable en general para la comprensin de significados y connotaciones de terrorismo como agresin contra la inteligencia de que defienda los polticos occidentales y algunos polticos del tercer mundo y los respectivas de juristas. 3- La resolucin se refiere a ms de una forma de terrorismo, tanto en lo referente al sujeto o bien a la naturaleza de la obra hasta limites regionales o en el lugar del delito cometido bajo el titulo o ya el terrorismo. 4- Se hace asegura la relacin orgnica en que el terrorismo y bajo formas diferentes el latente causan. 5- )p149) Para empezar a tomar la visin global del terrorismo como se describe en la resolucin 40/61, la persona debe recordar el nfasis en este fenmeno por los pensadores de la tendencia principal del da cuando se toma carcter del terrorismo distintiva adquirir la mente en 1973, sol de manera deliberada y exclusivamente en :
32

1- la violencia terrorista individual. 2- Las formas especificas de violencia. 3- La violencia terrorista cometido en ciertas reas en las manos de ciertos actores, mientras que las otras regiones y los otros fueron los autores se menciona de pasada solamente. El proyecto de la convencin Americana para la prevencin y el castigo de determinados actos de terrorismo internacional, que los Estados Unidos a toda prisa de la sexta comisin de la Asamblea General en el 25 de septiembre de 1978, haba deficiencia reveladas se menciono anteriormente, y es por eso que no puede entregar aceptacin de la gran mayora de los Estados.

El primer articulo de definir el terrorismo de manera implcita que el acto realizado por cualquier persona mata a otro persona de manera ilegal, o le causa dao fsico peligroso, o contribuir o la pareja de una persona que cometa o intenta cometer cualquiera trabajo, comete un acto de importancia internacional y la importancia de que el trabajo cuando exceda de los limites de un solo estado.

)p150) Incluso estos actos terroristas han sido designados en el pensamiento de los Estados Unidos y sus partidos de que cometidos por otras de los movimientos de liberacin nacional, particular en el oriente Medio y frica adems esos actos no solo como actos de terrorismo, si algunos de nuestra amigos como nuestros a los autores y en tal caso las palabras de aquellos que lucharon por la libertad y la democracia y la adecuada para describirlos, no hay ningn lugar del diccionario Estados Unidos ofcialo diccionario legin jurdicos Estados cualquier otro tipo de terrorismo como actos del terrorismo del Estado directa o indirecta, o el terrorismo perpetrado por combatientes o son objeto.las causas de la violencia terrorista no figuran en sus mismos porque estimen no era pertinente la bsqueda de esas causas a la vista una perdida de tiempo y esfuerzo no debe debilitar la lucha contra el terrorismo y define el gobierno poderosos una definicin arbitraria como quiera.

Esto explica la reaccin negativa de los pases del tercer mundo inmediato y que sus expertos jurdicos y que estos pases consideran que los actos de terrorismo internacional: )p151)
33

1- Actos de violencia y otros actos de represin cometidos por los sistemas coloniales y extranjeros contra los pueblos luchan por liberacin y su derecho legtimo de libre determinacin e independencia y de los derechos humanos y libertades fundamentales. 2- La tolerancia de un Estado con los restos del fascismo o grupos de mercenarios y prestar asistencia en su actividad terrorista dirigida contra otros pases soberanos. 3- Actos de violencia cometidos por individuos o grupos de personas con el fin de matar a personas inocentes o para arriesgar sus vidas o la amenaza de las libertades fundamentales, esto no debe afectar al derecho o estable a la libre determinacin y la independencia de todos los pueblos baja regmenes coloniales racistas y otras formas de dominacin extranjera, y no en la legitimidad de la lucha de estos pueblos y en particular la lucha movimiento de liberacin nacional de acuerdo con los principios del pacto de las Naciones Unidas y las resoluciones de sus rganos competentes. 4- Los actos de violencia cometidos por individuos o grupos de personas para su beneficio personal y privado, que no slo creci en un estado. Y es natural que las medidas. que plantean esos Estados para prevenir el terrorismo internacional, segn lo previsto es el resultado inevitable de su comprensin del terrorismo. )p152) Es evidente que este mtodo de tratamiento que el tercer mundo ve es el contraste completa a lo largo de la lnea de la forma en que Estados Unidos y otros pases occidentales. Lo que realmente es el terrorismo a la vista de los pases no alineados es la violencia terrorista que utiliza el estado, ante todo, o sus agentes, ya sean individuos o grupos en contra de los pueblos que luchan por la independencia poltica o la libertad de la dominacin extranjera, o el racismo, o de agresin. Y una palabra, las personas que luchan en defensa del derecho inalienable a la libre determinacin. El terrorismo individual es lo que l descrita la propuesta francesa de algunas palabras feas de barbarie, es los pases no alineados en el problema del trabajo marginal no es ms que un terrorista, si es cometido por una persona o grupo de personas por los motivos egostas de personal privado. Es evidente que cada parte en este debate emocional calientes y amplias sobre: Cul es el terrorismo ? Y cul es el problema que pueden llegar a tener? Pero defiende de una cuestin puramente poltico plantea cada una de las Partes en sus planes bien definidas en las relaciones internacionales.

34

Y encontrar pases del tercer mundo el grito contra el terrorismo como hipocresa y es una causa noble, que realmente se preocupa por la vida humana y la libertad y la dignidad humana, Pero es todo el concepto es llamar la atencin sobre la injusticia cometida contra algunos de los rehenes en un avin secuestrado, por ejemplo, haciendo caso omiso de los desastres a lo largo de las naciones que estn los rehenes estn en Sudfrica y Namibia (anteriormente) Palestina y Bosnia. El mundo civilizado no contempla las tragedias de estas personas son las palabras, pero vaco y todos los odos sordos y, a veces las palabras no son resonantes y no retrasar el progreso como lo hizo de la mayora de los pases acerca de la masacre de Cana, Lbano 1996.

)p153) Sin embargo, difcil de entender a los pases del tercer mundo, incluso ms que el nombre no es un acto de desesperacin contra el terrorismo fue por motivos polticos o nacional de un individuo o grupo de individuos, aunque no llamar a esta la etiqueta en los actos similares cometidos por criminales que actan por motivos subjetivos especiales. Y cuando las causas subyacentes, cuando se aplica justa y equitativa, Desaparecer en su propia.

Que el perodo de presencia de la ONU sobre la Aahhal mostraron una menor progreso es muy desigual y hacia sus metas, a menudo utilizado la fuerza del dolor y sufrimiento. Si bien se ha avanzado contra el colonialismo y el racismo, estos dos males no se eliminan por completo hasta ahora. E incluso en los lugares donde haban estado el establecimiento de la independencia, todava hay mucho por hacer para ayudar a los residentes obtener el nivel de las condiciones mnimas necesarias para una vida digna.

)p154) El desarrollo del progreso o su lento en estos objetivos ha contribuido a la miseria y la decepcin y el sentimiento de la injusticia y la desesperacin que puede no ser motivo para el terrorismo, Sin embargo, las condiciones y las condiciones de la psquica ya veces conducen directa o indirectamente a cometer actos de violencia. Posicin de los Estados Unidos de terrorismo israel recientemente en el Lbano y su insistencia en que es causada por la resistencia de Hezbolh a la ocupacin israel del sur del Lbano desde 1978 y esto no es una ocupacin.

35

El acto terrorista se centra la atencin del mundo sobre el terrorismo y el estado de su caso afirman que l representaba, y en estas circunstancias, algunos de estos actos no puede en s mismo que nunca cambia y los cambios sociales en las operaciones informativas de comunicacin. la intencin es hacer que el mundo vea que el diseo de los terroristas y su dedicacin a largo plazo suficiente para compensar la aparente disminucin de la fuerza, Y que su cuestin es sagrada para tener ms que la vida misma y debe considerarse seriamente en ello y merecen el apoyo y no hay amigos y enemigos no, no est todo el mundo es capaz de impedir su xito en su misin de asegurar y no castigar a su trabajo y sus socios(Posicin ideolgica de Hezbol, Hamas y la Jihad Islmica en los aos ochenta y principios de los noventa ltimos). )p155) Y se refiere el informe de la Secretara General de las Naciones Unidas para casos de terrorismo, la intolerancia causada por doctrinas ideolgicas extremas, pero luego es la excepcin e la homosexualidad, Entonces la conclusin de que:

La miseria y la frustracin y la injusticia y la desesperacin que conduce al terrorismo tiene sus races en la situacin de muchas organizaciones internacionales y nacionales y el impacto econmico y social sobre la adicin del terrorismo a las circunstancias personales. Que una serie de razones especficas que llevan a las acciones de algunos no puede ser exactamente seguido un riguroso proceso. Sin embargo, la Asamblea General tal vez desee definir los patrones de la situacin que, si se considera el tratamiento ms cercano a la armona con la justicia dejara de contribuir a la difusin del terrorismo, que horroriz al mundo. La diferencia entre las posiciones de los estados occidentales y las posiciones de los pases del Tercer Mundo sobre el tema de la violencia terrorista del grado de profundidad y amplitud a menudo parece que el nico milagro que se puede rellenar, El terrorismo es un individuo en particular en sus formas y en las manos de los autores de cierta relacin con el campo occidental es la nica persona que debe ser combatido y superarlo y no cualquier otra cosa. Como resultado, han sido miembros de este campamento ofrece sugerencias para la lucha contra el )p156) terrorismo en este sentido. En cuanto al campamento, el terrorismo del tercer mundo, que supervisa el estado a travs de las fronteras de otros pases o se practica por s sola, que debe ser abordado y combatido por la fuerza y no cualquier otra cosa.

36

Comentario
Afn lo largo de la traduccin hemos encontrado muchos problemas que hemos solucionado mediante la correccin del profesor y a veces con nuestro esfuerzo con la consulta del diccionario. Algunas de estos problemas que podemos clasificar en: Problemas de contra sentido, Interpretacin contraria al sentido lgico de las palabras que consiste en: - La oferta : pero en el texto significa el honor. : en el texto significa no

- No sigue esta doctrina sigue este camino. - Contradecir - Inculpados - La expedicin - Plaga - Orgnico - Decisin : : : : : :

en el texto significa transgredir. en el texto significa incrimnales. en el texto significa la compaa. en el texto significa el fenmeno. en el texto significa miembro. en el texto significa resolucin. : : : : cdigo internacional. : : prensa el acto
37

- Estatuto internacional - Informaciones - El hecho

 Problemas prstamo que consiste en la utilizacin de una palabra o expresin del texto original en el texto meta, como los nombres propios -

La equivalencia: se entiende aqu la correspondencia en significado de una palabra en un idioma frente a una palabra en otro idioma. - Las misiones especiales : - Delitos : - Revs : Lxico semntico: consiste en la alternancia terminolgica, La dificultad de la terminologa universal: como en el caso de los Convenios. La traduccin literal o traduccin mita frstica: se refiere al paso de la lengua de origen a la lengua meta, en donde este paso da un resultado correcto. - Qu es el terrorismo? : - El terrorismo interno : - Los conflictos internacionales no armados -Tambin, encontramos dificultades de precisar significados adecuados de las palabras traducidas del rabe al espaol, Y muchas veces traducimos lo que hemos entendido. Como sabemos que cada lengua tiene un estilo diferente de otra lengua sobre todo el rabe y el espaol que son muy diferentes a nivel gramatical. As, como tenemos otros problemas relacionados con problemas de la puntuacin, la mayscula y nexos.

38

Conclusin
Traduccin y uno de los factores que crean un puente entre el mundo rabe y entre los diferentes continentes, y es una pequea parte del mundo y una importante comunicacin humana, Y la ltima depende en primer lugar, como es evidente para todos en la lengua, con el fin de lograr una comunicacin entre dos culturas o culturas de varias diferentes y distantes entre s histricamente, socialmente. Desde esta lgica, cualquiera de las lenguas sigue siendo slo un medio de comunicacin lleva consigo los colores de las diferentes culturas y civilizaciones, histrico. Y la traduccin es considerada una forma de comunicacin y el dilogo entre las civilizaciones y del arte cay en el conocimiento de trminos literarios en las artes literarias, estaba comiendo ramas de la ciencia y la visin global de la humanidad de todas las disciplinas, pero el mundo clasificado y lo coloca en las filas de la creatividad literaria de Ciencias Humanas, A partir de aqu la dimensin intereses de la traduccin que algunos se lo describi en uno de sus aspectos para cumplir con la respuesta emocional e integral entre el traductor y el texto que va a traducir. Y representa el movimiento de traslacin y se llev una oferta y el intercambio en todas las reas, proporcionando el encuentro entre las culturas y su interaccin. Traduccin de gran importancia en el logro del progreso de la civilizacin y la actividad econmica y social se ha convertido en un da en la vida de las naciones y los pueblos en todos los de su gama alta de afectar el negocio y los planes. La traduccin es tambin un medio fundamental para profundizar las relaciones con el mundo desarrollado para comunicarse y para ampliar los crculos de dilogo que llevan a ser dueo de un vocabulario de las lenguas modernas, Y llenar el vaco entre los pases desarrollados y subdesarrollados, y la manera de abrir nuevos horizontes de futuro que promete ningn lmite a su potencial y un signo de pertenencia a una civilizacin global en una variedad de creativos, , Por lo tanto el grado de avance se mide por el grado de movimiento de la congestin de traduccin en este pas o de una cobertura que, medido por el movimiento en mltiples campos que unen el presente con el pasado para mirar hacia el futuro.

39

Bibliografa

Diccionario ALHAJA rabe - espaol. Diccionario F.CORRIENTES espaol rabe / rabe espaol. Diccionario ALWASSIT rabe rabe. www.google.com/espaol .rabe. www.traduccion.babylon.com /espaol. rabe. www.wikipedia.org/convenciones. - la convencin sobre represin del terrorismo de 1977(primer y segundo articulo) - convenio de Lahay (16 de diciembre del ao 1970). - La convencin rabe para la lucha contra el terrorismo de 1988(segundo articulo (prrafo 3/0). - convenio internacional para afrontar la toma de rehenes firmado en el 18 de diciembre de 1979. - Convencin sobre la prevencin y la sancin del delito de genocidio (el 09 de diciembre de 1948). www.fikr.com ()

40

Definiciones
-

Etnologa: es la ciencia social que estudia y compara los diferentes pueblos y culturas
del mundo antiguo y actual. Algunos autores la consideran una disciplina y mtodo de investigacin de la antropologa. La etnologa estudia sistemticamente y busca establecer relaciones comparativas entre las caractersticas de los diferentes pueblos humanos desde diferentes aspectos

Totalitarismo : a las ideologas, los movimientos y los regmenes polticos donde

la libertad est seriamente restringida y el Estado ejerce todo el poder sin divisiones ni restricciones (de un modo mucho ms intenso, extenso y evolucionado que el terico poder absoluto de las monarquas del Antiguo Rgimen).

Herbol: (adaptacin fontica al espaol del rabe , izbu-'llh(i), "Partido de

Dios") es una organizacin islamista libanesa que cuenta con un brazo poltico y otro paramilitar. Fue fundado en el Lbano en 1982 como respuesta a la intervencin israel de ese momento y fueron entrenados, organizados y fundados por un contingente de la Guardia Revolucionaria iran. Hezbol recibe armas, capacitacin y apoyo financiero de Irn y ha funcionado con bendicin de Siria desde el final de la Guerra Civil Libanesa. Su mximo lder actual es Hasan Nasrallah.

- Hams: (en rabe ,fervor y acrnimo de Harakat al-Muqwama al-Islamiya,

Movimiento de Resistencia Islmico) es una organizacin poltica y militar palestina que se declara como yihadista, nacionalista e islmica. Su objetivo, definido en su carta fundacional, es el establecimiento de un estado islmico en la regin histrica de Palestina, que comprendera los actuales Israel, Cisjordania y la Franja de Gaza, con capital en Jerusaln. Para lograr este objetivo Hams cuenta con una serie de organizaciones dependientes que desarrollan sus actividades en muy diversos mbitos, que abarcan desde la asimilacin cultural y religiosa a los jvenes a travs de sus madrasas, la asistencia social a los palestinos ms necesitados (y a las familias de sus propios miembros muertos o presos en crceles israeles), la representacin en las instituciones polticas palestinas a travs de la lista Cambio y Reforma, hasta las Brigadas de Ezzeldin Al-Qassam, brazo armado de Hams.

Democracia: La democracia se define tambin a partir de la clsica clasificacin de las

formas de gobierno realizada por Platn, primero, y Aristteles, despus, en tres tipos bsicos: monarqua (gobierno de uno), aristocracia (gobierno de los mejores para Platn, de los menos, para Aristteles), democracia (gobierno de la multitud para Platn y de los ms, para Aristteles). Hay democracia directa cuando la decisin es adoptada directamente por los miembros del pueblo. Hay democracia indirecta o representativa cuando la decisin es adoptada por personas reconocidas por el pueblo como sus representantes. Por ltimo, hay democracia
41

participativa cuando se aplica un modelo poltico que facilita a los ciudadanos su capacidad de asociarse y organizarse de tal modo que puedan ejercer una influencia directa en las decisiones pblicas o cuando se facilita a la ciudadana amplios mecanismos plebiscitarios. Estas tres formas no son excluyentes y suelen integrarse como mecanismos complementarios. -

Sionismo: es un movimiento poltico internacional que propugn desde sus inicios el

restablecimiento de una patria para el pueblo judo en la Tierra de Israel (Eretz Israel). Dicho movimiento fue el promotor y responsable en gran medida de la fundacin del moderno Estado de Israel. Aunque sus orgenes son anteriores, el movimiento poltico laico actual fue establecido oficialmente por el periodista austro-hngaro Theodor Herzl a fines del siglo XIX. El movimiento tiene como objetivo fomentar la migracin juda a la Tierra Prometida y fue exitoso en la fundacin del Estado de Israel en 1948, siendo actualmente el nico Estado judo del mundo. El sionismo constituye una rama del fenmeno ms amplio del nacionalismo moderno. Descrito como un "nacionalismo en la dispora", el sionismo se autodefine como un movimiento de liberacin nacional, cuyo objetivo es la libre determinacin del pueblo judo.

Psicologa: es la ciencia que estudia la conducta o comportamiento humano y los

procesos mentales. La palabra latina psicologa fue utilizada por primera vez por el poeta y humanista cristiano Marko Maruli en su libro Psichiologia de ratione animae humanae a finales del siglo XV o comienzos del XVI. La Psicologa explora conceptos como la percepcin, la atencin, la motivacin, la emocin, el funcionamiento del cerebro, la inteligencia, la personalidad, las relaciones personales, la consciencia y el inconsciente. La Psicologa emplea mtodos empricos cuantitativos de investigacin para analizar el comportamiento. Tambin podemos encontrar, especialmente en el mbito clnico o de consultora, otro tipo de mtodos no cuantitativos.

Nazismo : es la contraccin de la palabra alemana Nationalsozialismus, que

significa nacionalsocialismo, y hace referencia a todo lo relacionado con la ideologa y el rgimen que gobern Alemania de 1933 a 1945 con la llegada al poder del Partido Nacionalsocialista Alemn de los Trabajadores (NSDAP, Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), el autoproclamado Tercer Reich y Austria a partir de la Anschluss, as como los dems territorios que lo conformaron (Sudetes, Memel, Danzig y otras tierras en Polonia, Francia, Checoslovaquia, Hungra, Holanda, Dinamarca y Noruega). La Alemania de este perodo se conoce como la Alemania nazi.

Judasmo : La palabra judasmo se refiere a la religin o creencias, la tradicin y

la cultura del pueblo judo. Es la ms antigua de las tres religiones monotestas ms difundidas (junto con elcristianismo y el islam), conocidas tambin como religiones del libro o abrahmicas, y la menor de ellas en nmero de fieles. Del judasmo se desglosaron, histricamente, las otras dos. Aunque no existe un cuerpo nico que sistematice y fije el contenido dogmtico del judasmo, su prctica se basa en las enseanzas de la Tor, tambin llamada Pentateuco, compuesto, como su nombre lo indica, por cinco libros. La Tor o el Pentateuco, a su vez, es uno de los tres libros que conforman el Tanaj (o Antiguo Testamento, segn el cristianismo), a los que se atribuye inspiracin divina.

42

El terrorismo internacional Y El orden mundial actual

Uno de las utilidades de la prensa, la propagacin de sus medios y su extensin que afirm a toda la gente que ocurre en el mundo, novedades, actualizacin, los revoluciones cientficos tanto revoluciones populares, guerras, evolucin y retroceso del sufrido humano en el territorio. El terrorismo recibi su parte de la atencin mundial, Aparicio en el escenario internacional desde la segunda guerra mundial como sigue aumentando, ha ocupado en algunos casos todo el mundo de lo ms grave. El terrorismo no tiene el sentido del crimen que (p12) tiene elementos y componentes caracterizado de otros conceptos prohibidos nacional e internacionalmente. Puesto que el uso ilegal de la violencia contra los intereses concretos en servicio a una ideologa particular (1) ms bien se trata de un concepto ms amplio. Es un terrorismo poltico, econmico, social; separatista, ideolgico y religioso (2) .Tambin es un trmino para expresar todo fenmeno inhabitual y molesto, en la msica y la literatura, tambin puede ser una guerra en la guerra (3). Por estas razones y otros. Puesto que es difcil saber y determinar sus causas, para que el legislador internacional pueda dar a este fenmeno antiguo-moderno sus dimensiones reales y calcular el grado de violacin para la seguridad internacional.

43