Anda di halaman 1dari 32

ESPANHOL PROF.

GABRIEL TEODORO GOMES

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

Aula 01 la lengua espaona y su abecedario( A lngua espanhola e seu alfabetoalfabeto)

Vocs sabem em quais pases so falados o espanhol?

O alfabeto em espanhol muito parecido com o da lngua portuguesa, porm preciso se ater a algumas particularidades que podem fazer toda a diferena em uma prova de vestibular Empezando! (comeando) Letra do alfabeto A B C CH D E F G H I J K L LL M Nome da letra a be ce che de e efe ge hache i jota ka ele elle eme Exemplos em espanhol Alambre, abuela, almuerzo Babero, baches, barniz Caballo, calabaza, cuaderno Chaleco, chicharra, cuchara Diente, deuda, dulce Edad, enfermo, empleo Falda, flamante, fresa Gemelo, gitano, guapo Hada, hechizo, hijo Isla, inyeccin, impuesto Jarabe, ajedrez, juda Kilo, kiosco, koala Lechuga, licuadora, lujo Llanto, llave, lluvia, Maz, mentn, minifalda Traduo dos exemplos Arame, av, almoo. Babador, buracos, verniz. Cavalo, abbora, caderno. Colete, cigarra, colher. Dente, dvida, doce. Idade, doente, emprego. Saia, novo, morango. Gmeo, cigano, bonito. Fada, feitio, filho. Ilha, injeo, imposto. Xarope, xadrez, feijo. Quilo, quiosque, coala. Alface, liquidificador, luxo. Choro, chave, chuva. Milho, queixo, minissaia.

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES N O P Q R S T U V W X Y Z ene ee o pe cu erre/ere esse te u uve uve doble equis i griega zeta Naranja, nido, notara Baador, niera, cario Ordenador, orejas, oso Paliza, peine, pltano Queso, quiniela, quirrgico Racimo, perro, rubio Sandia, silla, sombrero Taln, teja, tiburn Ubicacin, ua, uno Vaso, vecino, viejo Water, whisky, Willian Examen, extraviado, taxi, Yegua, yeso, yuca Zanahoria, zorro, zueco Laranja, ninho, cartrio. Mai, bab, carinho. Computador, orelhas, urso. Surra, pente, banana. Queijo, loteria, cirrgico. Cacho, cachorro, loiro. Melancia, cadeira, chapu. Calcanhar, telha, tubaro. Localizao, unha, um. Copo, vizinho, velho. Sanitrio, usque, William. Exame, perdido, taxi. gua, gesso, mandioca. Cenoura, raposa, tamanco.

Fonte: SEAS. Diccionario para la enseanza de la lengua espaola para brasileos. 2 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2001.

Observaes importantes sobre a pronuncia ou som das letras do alfabeto espanhol: 1. Na lngua espanhola todas as letras so femininas. 2. Assim como no portugus, na lngua espanhola o h no pronunciado. 3. A letra tem sua pronncia, em portugus, equivalente ao nh. 4. Na lngua espanhola no existe o uso do dgrafo ss, porm o s tem o mesmo som equivalente ao ss do portugus. 5. A letra z possui pronncia equivalente, em portugus, ao ss. Dilogo: Victoria: Hola, Daniel! Daniel: Victoria: Daniel: Victoria: Ana: Daniel: Victoria: Hola! Cmo ests? Bien, gracias! Y t? Muy bien. Me alegro. Daniel, te presento a una muy buena amiga. Ella es Ana. Hola! Soy Ana Lpez. Encantado de conocerte. Soy Daniel Gardel. Adnde vas? Me voy a la biblioteca. Necesito buscar unos artculos de diario para un Daniel: caso que tenemos. Como siempre, trabajando tanto. Nosotras vamos al centro comercial. Victoria: Necesito unos zapatos. Daniel: Bueno entonces, que la pasen bien. Victoria: Gracias. Saludos a tus padres.

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES Daniel: Ana: Cmo no! Cudate! Ana, muy lindo en conocerte. Igualmente. Chau

Leiam atentamente o dilogo a cima e tirem as duvidas sobre as palavras que no conheam. Percebam as particularidades da escrita para serem discutidas em sala de aula.

AULA 02 Numerales (Numerais)

LOS CARDINALES Numerales 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cero Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve

Numerales 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Diez Once Doce Trece Catorce Quince Diecisis Diecisiete Dieciocho Diecinueve

Numerales 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Veinte Veintiuno Veintids Veintitrs Veinticuatro Veinticinco Veintisis Veintisiete Veintiocho Veintinueve

Observaes: a) Perceba que do 0 a 15, os nmeros possuem nomes diferentes, ateno com o 4 que tem a mesma pronuncia do portugus, mas se escreve com a letra C e no com a Q. b) Cuidado! De 16 a 19, marcado em negrito, o radical dieci diferente da palavra diez que indica o nmero 10. c) O mesmo ocorre com os nmeros de 21 a 29, seu radical veinti, diferente da palavra veinte que indica o nmero 20. d) A palavra dos, em espanhol, serve para masculino e feminino. Veja os exemplos:

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES Necesito comprar dos libros de espaol. Necessito comprar dois livros de espanhol. Las dos chicas estudian en la misma escuela. duas garotas estudam na mesma escola. As e) Os nmeros de 1 a 29 so escritos com uma nica palavra, sem separao. J a partir de 30 at 99, sero duas palavras (dezena e unidade), separadas pelo y que em portugus significa e. Veja na tabela:

Numerales 30 Treinta 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Treinta y uno Treinta y dos Treinta y tres Treinta y cuatro Treinta y cinco Treinta y seis Treinta y siete Treinta y ocho Treinta y nueve Cuarenta

Numerales Cuarenta y uno 41 50 51 60 61 70 71 80 81 90 91 Cincuenta Cincuenta y uno Sesenta Sesenta y uno Setenta Setenta y uno Ochenta Ochenta y uno Noventa Noventa y uno

f) A prxima tabela mostra as centenas que tambm so escritas com uma nica palavra, porm ao acrescentarmos mais um nmero no necessrio colocar o y. g) O destaque em negrito para mostrar onde esto as diferenas em relao aos nmeros que voc j aprendeu do 1 ao 9. Se tiver dvidas volte primeira tabela e compare.

Numerales Cien 100 101 200 Ciento uno Doscientos

Numerales Quinientos uno 501 600 601 Seiscientos Seiscientos uno

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES 201 300 301 400 401 500 Doscientos uno Trescientos Trescientos uno Cuatrocientos Cuatrocientos uno Quinientos 700 701 800 801 900 901 Setecientos Setecientos uno Ochocientos Ochocientos uno Novescientos Novescientos uno

h) A ltima tabela mostra uma diferena importante, em espanhol, mil millones, corresponde a um bilho, em portugus. Enquanto que un billn, em espanhol, equivale a um trilho em portugus. Numerales 1000 10.000 100.000 1.000.000 1.000.000.000 1.000.000.000.000 Mil Diez mil Cien mil Un milln Mil millones Un billn

Numerales 1 2 3 4 Primer(o) Segundo Tercer(o) Cuarto

Numerales 11 12 13 14 Undcimo Duodcimo Decimotercer(o) Decimocuarto

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES 5 6 7 8 9 10 Quinto Sexto Sptimo Octavo Noveno Dcimo 15 16 17 18 19 20 Decimoquinto Decimosexto Decimosptimo Decimoctavo Decimonoveno Vigsimo

Numerales 30 31 40 50 60 70 80 90 100 101 Trigsimo Trigsimo primer(o) Cuadragsimo Quincuagsimo Sexagsimo Septuagsimo Octogsimo Nonagsimo Centsimo Centsimo primer(o)

Numerales 110 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Centsimo dcimo Duocentsimo Trecentsimo Cuadrigentsimo Quingentsimo Sexcentsimo Setingentsimo Octingentsimo Noningentsimo Milsimo

a) Foram destacadas as palavras primer(o), tercer(o) e decimotercer(o), todas pelo mesmo motivo, estas palavras podem sofrer o que se chama de apcope, ou seja, a perda da letra final sempre que for usada diante de uma palavra masculina e no singular. Para facilitar o entendimento, veja o exemplo: Rafael lleg en tercer lugar. (el lugar) Rafael chegou em terceiro lugar. (o lugar) Claudio es siempre el primero a salir de casa. Cludio sempre o primeiro a sair de casa.

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES Rosana Beatriz Garrasini Sellanes Colaboradora Brasil Escola Licenciada em Letras Portugus e Espanhol pela Universidade Catlica de Gois PUC/GO Retirado da pagina http://www.brasilescola.com/espanhol/numerales-ordinales.htm Exercicios 1) Escreva por extenso os respectivos nomes dos seguintes nmeros cardiais: a) 3.546 c) 465 d) 27 e) 1.000.250 f) 543 g) 91 h) 37 i)256.456.781

2) Complete o espao das frases com numerais ordinais a) La ______________(1) noticia del peridico s que h acabado la guerra em Iran b) En la corrida, he llegado en _____________________ (13) c) Mi padre es el ___________(9) hijo de mi abuela d) En la escuela, soy el _____________ (15) de la lista

AULA 03 PRONOMES E SUBSTANTIVOS (PRONOMBRES Y SUSTANTIVOS) Pronombres personales Pronomes pessoais em portugus eu tu, voc ela ele ns em espanhol yo T ella l nosotros,nosotras vosotros, vosotras

singular singular singular singular plural plural

1.o pessoa 2.o pessoa 3.o pessoa 3.o pessoa 1.o pessoa

2.o pessoa vs

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES plural 3.o pessoa eles, elas ellos, ellas

Sempre que usado, "usted" significa "senhor" e est sempre direcionado a situaes mais formais O pronome serve para encontrarmos nele, na maioria das vezes, o autor de alguma ao.

Exerccios

___veo a Mara. ___buscamos nuestras sillas. ___miran la televisin. ___estudia las lenguas romnicas. ___quieren a sus amigos. ___pido la respuesta. ___esperan los autobuses. ___no quiero helado. ___miras la televisin. ___debes mucho dinero. ___comenzamos el captulo 7. ___no encontramos a nuestras amigas. ___comen el postre. ___terminan el captulo. ___aprende las lecciones.

Gnero dos Substantivos (Gnero de los Sustantivos) No que diz respeito s pessoas e aos animais, o gnero dos substantivos pode ser masculino oufeminino, sendo relacionado ao sexo (gnero natural). 1. So masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE: La playa de Copacabana tiene un paisaje esplndido! (A praia de Copacabana tem uma paisagem esplndida!) Gabriel llevaba los dos rollos del alambre que pediste. (Gabriel levava os dois rolos do arame que pediste.)

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES 2. So masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os nmeros: El verde de tus ojos me encanta. (O verde dos teus olhos me encanta.) Todos los martes tengo clases de ingls. (Todas as teras-feiras tenho aulas de ingls.) El enero fue um mes de mucha nieve en Espaa. (Janeiro foi um ms de muita neve na Espanha.) Lo mejor de los atletas es el cuatro. (O melhor dos atletas o [nmero] quatro.) . So femininos aqueles terminados em UMBRE: Las costumbres de los japoneses son raras. (Os costumes dos japoneses so esquisitos.) Exceo: el alumbre (a iluminao).

Substantivos Heterogenricos (Sustantivos Heterogenricos)

Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gnero passa a ser determinado de forma arbitrria (gnero gramatical). Devido origem comum do vocabulrio, o gnero dos substantivos espanhis costuma ser o mesmo que em portugus, mas isso no ocorre sempre. Nestes casos, chamamos estes substantivos de heterogenricos, pois possuem um gnero em espanhol e outro em portugus.

Espanhol la baraja la costumbre la cumbre la sonrisa la risa la nariz la sal la leche la sangre la labor la percha la alarma la coz

Portugus o baralho o costume o cume o sorriso o riso o nariz o sal o leite o sangue o trabalho o cabide o alarme o coice

10

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES la crema la paradoja la legumbre la miel la pesadilla la protesta la seal las gafas Espanhol el ptalo el crter el maratn el humo el estante el guante el estreno el equipo el pantaln el viaje el paisaje el anlisis el dolor el color el origen el puente el rbol el orden Ateno: o creme o paradoxo o legume o mel o pesadelo o protesto o sinal os culos Portugus a ptala a cratera a maratona a fumaa a estante a luva a estria a equipe a cala a viagem a paisagem a anlise a dor a cor a origem a ponte a rvore a ordem

H palavras com a mesma grafia que, ao mudarem de gnero, mudam tambm de significado. el clera (doena) / la clera (raiva) el guarda (cobrador de nibus) / la guarda (tutela) el polica (agente) / la polica (administrao) el maana (futuro) / la maana (parte do dia)

11

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

Exerccios

1) Complete com el gnero, los sustantivos abajo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. olor monarca postre reloj abogada amistad tijeras bondad dosis emocin sal nube arpa coche clima cliente capital

12

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES 18. 19. 20. girasol medioda melocotn

Aula 04 Artculos (Artigos)

So palavras variveis que se antepem ao substantivo ou a qualquer palavra /orao que tenha valor de substantivo, indicando-lhe o gnero e o nmero. Los terratenientes son dueos de grandes extensiones agrcolas. (Os fazendeiros so donos de grandes extenses agrcolas.) Unas mujeres hicieron los vestidos para la fiesta de Ana. (Umas mulheres fizeram os vestidos para a festa de Ana.)

efinidos e Indefinidos (Definidos e Indefinidos) Assim como a lngua portuguesa, a lngua espanhola apresenta duas formas de artigo, o definido e o indefinido, que indicam, respectivamente, que o substantivo se refere a algo j conhecido, determinado ou j mencionado, ou que o substantivo se refere a algo no conhecido ou no mencionado no texto.

Definidos Masculino Singular Masculino Plural Feminino Singular Feminino Plural El Los La Las

Indefinidos Masculino Singular Masculino Plural Feminino Singular Feminino Plural Un Unos Una Unas

Casos Particulares 1) obrigatrio o uso de artigo determinado para informar as horas, dias da semana e datas. Son las seis en punto. (So seis em ponto.) El resultado de los exmenes saldr el lunes. (O resultado dos exames sair segunda-feira.)

13

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES Nasc el 19 de febrero de 1982. (Nasci dia 19 de fevereiro de 1982.) a) Diante dos nmeros que indicam as horas se usa artigo e se omite a palavra horas: Son las siete. (So sete horas.) b) Diante dos dias da semana se usa o artigo, sem preposio: El domingo voy a la feria. (Domingo vou feira.) 2) Diante de um nome de pessoa, pas, regio ou continente, no se usa o artigo, salvo quando estiver determinado por um adjetivo, orao relativa ou complemento. Espaa es un Estado de la Unin Europea. (Espanha um Estado da Unio Europeia.) La Italia del Norte es muy linda. (A Itlia do Norte muito linda.) Excees: La Habana, La Argentina, La India, Los Estados Unidos, El Japn, etc. 3) Diante das formas de tratamento, exceto Don. El general San Martn vino cenar conmigo. (O general So Martn veio jantar comigo.) La seora Mercedes duerme mucho. (A senhora Mercedes dorme muito.) Don Ricardo es muy guapo. (Don Ricardo muito bonito.) 4) Emprega-se el no lugar de la e un no lugar de una diante de um substantivo feminino singular iniciado por a ou por ha tnico para evitar cacofonia. el agua (a gua) / el alma (a alma) un guila (uma guia) / un hada (uma fada) Quando o substantivo feminino estiver no plural, mantm-se a forma original: las aguas / las almas / las guilas / las hadas 5) Artigos no precedem adjetivos possessivos, mas precedem pronomes. Em portugus, para esse caso o uso do artigo facultativo. Los mis libros. (errado) / Los mos. (correto) Mi familia es enorme. (Minha famlia enorme.)

14

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES Me entregaron su peridico. (Entregaram-me seu jornal.) O Artigo Neutro Lo (El Artculo Neutro Lo) O artigo neutro lo, inexistente em lngua portuguesa, utilizado para substantivar adjetivos e advrbios. Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor - adjetivo) (O melhor de tudo foi a festa.) La paz es lo ms valioso sentimiento. (ms = mais - advrbio) (A paz o mais valioso sentimento.) Cuidado! O artigo neutro LO utilizado antes de adjetivo + preposio. Se depois do adjetivo no tiver preposio, usa-se o artigo definido masculino singular EL. Lo bonito en un partido es ver goles. (O bonito em uma partida ver gols.) El bello coche de Pablo fue muy caro. (O belo carro de Pablo foi muito caro.) Casos de Contracciones: No espanhol temos somente duas contraes:

Del = De + lo Al = A + lo Ejemplo: El chavo del ocho (o Chaves do oito) Voy al cementerio (Vou ao cemitrio) Atencin! Nunca coloque o artigo neutro "lo" na frente de substantivos masculinos. muito comum os brasileiros cometerem esse erro, confundindo lo com o(artigo masculino, em portugus). Substantivos masculinos aceitam somente o artigo el.

Exerccios

Complete com el artculo o contraccon adecuado:

15

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES a)___ casa ___ mdico est lejos de aqui. b)___ ammigo de mi germano s ___ hombre muy simple. c)___ hospital quedaba cerca ___tiendas. d) Esta noche vamos ___ teatro ___ centro com ___ amigos. e) En___ tele hay __ programa de humor muy bueno. f) Dicen que em ___ centro hay ___ casas muy grandes para algullar. g) Maana es ___ cumpleaos de mi madre Le dar ___ regalo.

2)Completa com los artculos determinados: a) En ___ casa viva ___ chico con ___ abuelos y su madre b) En ___ super compr ___ naranjas para ___ zumo c) Todas ___maanas peseo con mis compaeros desde ___ escuela hasta ___ trabajo de mi padre. d) ___ tienta tienes ___ manzanas que necesitas para ___ pastel. Aula 05 Las horas, das de la semana y meses del ao

(As horas, dias da semana e meses do ano)

1:00 Es la una 2:00 Son las dos 2:50 Son las tres menos diez 4:15 Son las cuatro y cuarto

16

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES 12:45 Son las trece menos cuarto 2:30 Son las dos y media 1:40 Son las dos menos veinte 4:55 Son las cinco menos cinco

em portugus Que horas so? 7:13 Sete e treze 3:15 Trs e quinze 3:15 Trs e quinze 11:30 Onze e trinta 11:30 Onze e meia 1:45 Uma e quarenta e cinco 1:45 Quinze para as duas

em espanhol Qu hora es? Son las siete y trece Son las tres y quince Son las tres y cuarto Son las once y treinta (rare) Son las once y media Es la una cuarenta y cinco Cuarto para las dos. ou Las dos menos cuarto.

Das de la semana Que dia hoje? ( Que da s hoy?)

Hoy s... Espanhol Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Portugus Segunda-feira Tera-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sbado Domingo

Ateno: Os dias da semana no espanhol, so masculinos Ex:. El Lunes tengo que entregar mi trabajo de Historia. Na Segunda-feira tenho que entregar meu trabalho de Histria. 17

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES O plural dos dias da semana em espanhol feito apenas com a colocao do artigo em plural e no acrescentando s ou es como ocorre com outras palavras. Observe o exemplo: Todos los Mircoles salimos para cenar. Todas as Quartas-feiras samos para jantar. Meses del ao ESPANHOL Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre PORTUGUS Janeiro Fevereiro Maro Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Exercicios 1) Em que hora, dia, ms e ano voc nasceu? (escreva o ano por extenso) 2) Qual o ms de aniversrio das pessoas que moram com voc? Aula 06 Ser\Estar

Os verbos ser e estar so conjugados da seguinte forma:

Presente do indicativo
Pronome yo t ella, l, usted nosotros vosotros ellos estar estoy ests est estamos estis estn ser soy eres es somos sois son

18

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

Pretrito Indefinido e Pretrito imperfeito: preterito ser yo fui t fuiste ella, l fue nosotros fuimos vosotros fuisteis ellas, ellos fueron imperfeito ser era eras era ramos erais eran preterito estar estuve estuviste estuvo estuvimos estuvisteis estuvieron imperfeito estar estaba estabas estaba estbamos estabais estaban

Exerccios 1) Complete o texto com o que falta: Artigos, pronomes, e com o verbo ser\estar Haba una vez... ...Una niita que viva con su madre cerca de __ gran bosque. __ otro lado del bosque viva su abuelita, que saba hacer manualidades y __ da le haba realizado una preciosa caperucita roja a su nietita, y sta __ usaba tan continuamente, que todos la conocan como Caperucita Roja. Un da la madre le dijo: -Vamos a ver si eres capaz de ir solita a casa de tu abuelita. Llvale estos alimentos y este pote de mantequilla y pregntale cmo se encuentra, pero ten mucho cuidado durante __ camino por __ bosque y no te detengas a hablar con nadie. As, Caperucita Roja, llevando su cestito, fue por __ bosque a visitar a su abuelita. En __ camino __ observ __ lobo feroz, desde detrs de algunos rboles. Tuvo ganas de devorar a __ nia, pero no se atrevi, pues escuch muy cerca a ___ leadores trabajando en el bosque. ___ lobo, con su voz ms amistosa, pregunt: -Dnde vas, querida Caperucita? A quin llevas esa canata con alimentos? -Voy a ver a mi abuelita, que vive en ___ casa blanca al otro extremo del bosque respondi Caperucita Roja, sin hacer caso a __ que le haba recomendado su mam y sin saber que es muy peligroso que ___ nias hablen con los lobos. -Tus piernas ___ muy cortas y no pueden llevarte all rpidamente; yo me adelantar y le dir a tu abuelita que la vas a visitar -dijo ___ lobo pensando comerse a __ dos. Caperucita Roja se entretuvo en ___ camino recogiendo flores silvestres. Mientras tanto ___ hambriento lobo feroz se dirigi con mucha rapidez a ___ casa donde viva la abuelita. Estaba muy impaciente porque no haba comido en tres das. Sin embargo, la abuelita se haba ido muy temprano para ___ pueblo, y el lobo encontr la casa vaca. Ponindose el gorro de dormir de la anciana, se meti en ___ cama y esper a Caperucita Roja. Cuando la nia entr en ___ casa, se asust porque encontr a su abuelita en cama y le pareci muy extraa. -Oh! Abuelita! -exclam Caperucita Roja-, qu orejas ms grandes que tienes! -Son para escucharte mejor -dijo ___ lobo. -Abuelita, qu ojos ms grandes ___ tienes!

19

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES -Son para verte mejor, querida nieta. -Abuelita, qu dientes ms grandes que tienes! -Son para comerte mejor -grit el lobo saltando de ___ cama. Un leador que se encontraba cerca escuch a Caperucita Roja que peda socorro por la ventana. Tomando su hacha corri hacia la casa para salvarla. Antes que ___ lobo pudiera hacer dao a Caperucita Roja, el leador le dio muerte de un tremendo hachazo. Luego lo arrastr hasta ___ bosque Y en ese momento ___ abuelita regresaba a su hogar, lo que hizo tranquilizar a Caperucita y pasar un rato de alegra junto a ella.

2) Complete com o verbo ser\estar

l ___bombero Ellos ___ maestros Yo___ madrilleo Ella_____ en Madrid Ellos ____ aburridos Nosotros ____ brasileos Vosotros ____ en San Pablo

Las preposiciones de lugar

Sobre = Sobre dentro de = dentro de em cima de = encima de debaixo de = debajo de na frente de = delante de atrs de = detrs de ao lado de/ junto de/ perto de = al lado de/ cerca de/ junto a entre = entre

20

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

Exerccio

Traduza o seguinte texto: Mi gato corre bajo la cama.

Mi gato salta sobre la cama.

y corre alrededor

y delante de la cama.

Y juega entre las sbanas.

Se desliza a lo largo del borde

y corre hacia la almohada.

va de la cabecera

y se mete dentro de las sbanas.

y mientras est en mi cama. piensa en el pescado que le dar maana. Aula 08 O uso do Muy e Mucho

A traduo dessas duas palavras a mesma: muito. No entanto, h algumas regras para usar cada uma delas, veja! Muy usado antes de advrbios e adjetivos e mucho usado, imediatamente, antes de ponto final, de substantivos, verbos e quando a frase faz alguma comparao.

21

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

Exemplos:

a) Ahora llueve mucho. (antes do ponto final)

b) Tengo muchos libros en espaol. (antes de substantivo)

c) Ya est muy tarde para viajar. (antes de adverbio)

d) Esas medias son mucho mejores que aqullas. (frase faz comparao)

No compramos los billetes porque eran ............... caros y gastaramos ............... .

a) los, muy

b) mucho, mucho

c) mucho, muy

d) muy, mucho

e) mucho, todo

Resposta correta: muy - mucho Alm da regra gramatical, o seguinte resumo, muitas vezes, pode ser til. Muy usado em frases qualificativas e mucho usado em frases que expressam quantidade. Observe: Hay muchos polticos que hablan muy bien, pero no hacen mucho.

22

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

23

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

24

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

25

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

Observao:. Usa-se muy antes de ; a) adjetivo: muy alto, muy fcill, muy malo etc. b) adverbios: muy bien, muy mal, muy tarde. Mas existe algumas excees; a) Esses quatro adjetivos:mejor,peor, mayor, menor. Exemplos: mucho mejor, mucho peor, mucho menor. b) Os quatro adverbios; ms, menos, antes e despus. Exemplos:Mucho ms, mucho menos, mucho antes, mucho despus. Exerccio: Complete com "muy" e "mucho" as frases a seguir.

a) Tengo b) Esto es c) Estoy ch) Tu padre es d) Me duele e) Trabajo

sed. peor que el otro. contento. simptico el pie. todos los lunes. 26

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES

f) Necesito g) Mi hermano es h) Es

ms huevos para la cena. alto .

tarde, tenemos que irnos.

27

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES Exerccio


Rebeca uma estudante de intercmbio no Mxico e discute o horrio com o director da sua nova escola. Leia o seguinte e tente entender o significado das novas palavras atravs do contexto. Em seguida, responda s questes abaixo em Portugus. Rebeca: Buenas tardes, seor Dvila. Me llamo Rebeca Wilson. Sr. Dvila: Mucho gusto, Rebeca. De dnde eres? R: Soy de Portugal. Soy estudiante de matemticas. D: Te gustan mucho las clases de matemticas? R: S, bastante. D: Hay una buena clase. La profesora es la seora Escalona. R: Ah. S? Y la clase, es muy dificil? D: No mucho. R: Quantos exmenes hay? D: Hay quince exmenes. R: Y la tarea, es dificil? D: S, toda la tarea es dificil. R: Y la profesora, cmo es? D: La profesora es simptica, divertida y muy inteligente. Te gusta estudiar? R: S, me gusta bastante pero en realidad prefiero practicar desportes. De onde a Rebeca? Argentina ! Brasil ! Holanda ! Portugal ! Qual a disciplina que a Rebeca gosta particularmente? Matemtica ! Ingls ! Espanhol ! Artes ! O que pensa o Director sobre a Sra. Escalona? ela bonita ! ela antiptica ! ela inteligente ! ela rigorosa ! O trabalho de casa da aula de matemtica difcil? no, muito fcil ! no, relativamente fcil ! sim, difcil ! sim, extremamente difcil ! Qual das seguintes declaraes dos professores sobre as aulas de Matemtica expressa a escolha da Rebeca? uma aula muito fcil ! demasiados exames ! o professor aborrecido ! o trabalho de casa fcil ! a Rebeca no gosta de Matemtica !

28

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES Aula 09 Exercitando

1) (FAE-PARAN) Tu ... ms fuerte que mi vecino. O verboser no presente do indicativo fica: a) eras b) eres c) es d) has sido e) n.d.a 2) (FESP-PARAN) Ya veo ... mar, ... ro, y ... importante que es todo eso em la naturaleza a)el el el b)la el el c)la lo el d)el el lo e)lo lo lo 3.(U. FEDERAL-GOIS) Levando em conta as contraes possveis dos artigos da lngua espanhola, pode-se dizer que esto corretas as expresses: 1.a el campo van de paseo. 2.a las primeras horas del da. 3.al caminante le cuentan las horas. 4.de el viento no esperes nada. 5.la alegra del bien vivir. 6.de los campos vienen las fortunas. 7.los vientos de el mar son muy fros. 4.(PUC-PARAN) Indique las palavras para rellenar los espacios em blanco, em la frase: Las obras ... artistas notables no siempre son apreciadas, mientras que los trabajos ... artista mediocre a veces tienen ms xito. a)de los, de el b)de los, de lo c)de ellos, de el

29

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES d)de ellos, de lo e)de los, del 5) (PUC-PARAN) Complete los espacios: 1. ... mexicano y ... brasileo fueron ... pueblos citados. 2. ... idealismo ... pueblo trae euforia. 3.Compareci ... encuentro ... Rector de la Universidad. 4. ... difcil fue atender todos ... pedidos de inscripcin ... Seminario. a)lo, lo, de los, lo, del, al, lo, el los, al b)lo, el, el, lo, de los, el, lo, el, de los, del c)el, el, los, el, del, al, el, lo, los, al d)el, el, de los, lo, del, al, lo, el, los del e)lo, lo, el, los, del, al, el, el, el, al. 6.(FAC. DIREITO DE CURITIBA) Observe as frases abaixo: 1.Lo profesor de castellano es bastante alto. 2.El mejor es caminar por las calles de Campo Largo. 3.Lo bello jardn del hotel me impresion. 4.El colegio fue pintado. 5.Lo da de hoy fue bastante caliente. A frasecorreta em relao ao emprego do artigo determinado : a) 1 b) 2 c) 3 d) 4 e) 5 7.(FESP-PARAN) Llegamos al Brasil el 15 de septiembre de 1958. Os nmeros se escrevem, por extenso, respectivamente: a)quinze mil nuevecientos y cincuenta y ocho b)quince mil nuevecientos cincuenta y ocho c)quinze mil nuevecientos cincuenta y ocho d)quince mil y novecientos cincuenta y ocho e)quince mil novecentos cincuenta y ocho

8.(PUC-RIO GRANDE DO SUL) Seale el nmero defectuosamente

30

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES escrito. a)Mil setecientos sesenta y nueve b)Mil quinientos veintisis c)Dos mil doscientos veinte d)Mil novecientos setenta y seis e)Mil nuevecientos setenta y quatro 9.(ACAFE-SANTA CATARINA) Seale la frase gramaticalmente correcta em espaol. a)Lo hombre escondi los muchachos em su casa; b)La polica da ciudad pesigui a los tres muchachos; c)Se escondieron numa casa de la calle Esperanza; d)Um de los muchachos estaba descalzo; e)La tirana persigue a los muchachos. 10.(U.FEDERAL-MATO GROSSO DO SUL) Selecione a alternativa que completa corretamente a lacuna da frase apresentada. En la historia ... arte esto se repite a menudo. a) del b) de la c) de lo d) de e) de el (PUC-RIO GRANDE DO SUL) Texto para as questes 11 e 12 La sopa h convertido en la Cenicienta de la mesa. Antao la sopa de pan y agua era un castigo para los que no respetaban las leyes. La palabra tiene como origen el latn, pero es conocida en todos los lugares del mundo. Em Italia la hacen con legumbres y poroto; en los paises eslavos le ponen repollos, crema cida y hasta remolacha; en el litoral de Amrica preparan uma sopa en que le ponen mucho zapallo. La sopa francesa es sofisticada y se come en las fondas de mercados o en restaurantes de lujo. Las hay de cebolla, de pescado, ricamente sazonadas con ajo, aj para algunos, perejil y una pizca de organo. En un da muy fro, nada mejor para reanimar que un bol de sopa de carne, pasta y la verdura de su preferencia.

31

ESPANHOL PROF. GABRIEL TEODORO GOMES 11.Com as duas primeiras frases do texto, o autor quer dizer que a sopa: a)tem variedade para agradar a todos os paladares; b), mundialmente, o mais conhecido dos alimentos; c)passa facilmente de prato simples e pobre a sofisticado e rico; d)ser sempre um prato preferido pela alta sociedade; e)passou da mais baixa mais alta categoria culinria. 12.O texto apresenta contraste de idias nas palavras: a)fondas / restaurantes b)pan / agua c)crema / remolacha d)zapallo / aj e)sofisticada / conocida

32