Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

DAVI ALBUQUERQUE
Universidade de Braslia

1. Introduo A ilha de Timor est situada no sudeste asitico, perto da Austrlia e das ilhas do Pacfico, possuindo fronteira fsica com a Indonsia. Apesar de a colonizao portuguesa da ilha ter iniciado no sculo XVI, a presena efetiva do colonizador europeu ocorreu somente na segunda metade do sculo XIX, findando por volta do ano de 1975, quando a Indonsia invadiu e dominou a parte leste da ilha, anteriormente conhecida como Timor Portugus. Os colonizadores portugueses, antes de chegarem ilha de Timor, dominaram grande parte do sudeste asitico, sendo os principais locais: Goa, Sri Lanka (Ceilo), Malaca e Macau. O interesse era o domnio das rotas comerciais do sudeste asitico, que j havia sido estabelecido por comerciantes rabes, indianos, chineses e malaios. Anos mais tarde, provavelmente em 1515, os portugueses chegaram a Timor, cujo produto principal produto com maior validade comercial era o sndalo branco (Santalum album). Esta rvore foi encontrada tambm em outras ilhas vizinhas mais prximas aos estabelecimentos portugueses em Malaca, como a ilha de Solor. Assim, Timor tornou-se secundria aos interesses econmicos portugueses e foi habitada por um longo perodo apenas por padres dominicanos (Fox 2000), alm dos habitantes nativos. O nmero de portugueses em Timor era de aproximadamente 100 e ficou estabilizado at meados do sculo XIX, segundo documentaes do perodo da administrao portuguesa, presentes em S (1961) e Boxer (1947). Este fato foi decisivo para: a formao do Crioulo Portugus de Bidau (CPB), falado em Timor Leste at a dcada de 1960 (Baxter 1990); manter baixo o nmero de lestetimorenses falantes de lngua portuguesa (isto ocorre at a atualidade); influenciar na configurao atual do portugus falado em Timor-Leste, que sofreu influncias das lnguas nativas e do CPB. A poltica lingustica da coroa portuguesa para o chamado Timor Portugus foi a de ensinar a lngua portuguesa apenas aos cidados importantes: timorenses que tinham qualquer influncia sobre as suas aldeias, como: reis, prncipes, sacerdotes e outras pessoas com origens nobres (Hajek 2000). Esta poltica sofreu modificaes somente no final do sculo XIX, exatamente no ano de 1898 com a fundao do Colgio de Soibada (Thomaz 2002), quando a administrao portuguesa decidiu investir no ensino e nas escolas. Porm, tal situao veio a se modificar, logo em seguida, no sculo XX, com a invaso japonesa a Timor (1942-1945) e, posteriormente, com a dominao indonsia (1975-1999). Somente no ano de 2002 o pas se tornou independente, a Repblica Democrtica de Timor-Leste, e sua constituio do mesmo ano declarou a lngua portuguesa e

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

o Ttum-Praa como lnguas oficiais. O presente artigo procura apresentar evidncias no nvel morfossinttico de que o portugus falado pelo povo leste-timorense trata-se de uma variedade dessa lngua, chamada de Portugus de Timor-Leste (doravante PTL), assim como o Portugus Europeu (PE) e demais variedades j estudadas e que gozam de maior prestgio social, como o Portugus Brasileiro (PB), juntamente com outras variedades, como o Portugus de Moambique (PM), Portugus de Angola (PA), e os crioulos de base lexical portuguesa. Atualmente, as lnguas oficiais, Portugus e Tetun Prasa, tm que ser ensinadas nas escolas e os professores leste-timorenses devem estar preparados para ensinar portugus nas escolas. A situao atual do sistema educacional delicada, principalmente porque no existem alternativas para resolver os problemas rapidamente. Entre os principais desafios esto: grande parcela da populao falante de bahasa indonesia, poucos possuem formao universitria, a quantidade de professores de portugus e de material didtico disponvel mnima. Essas dificuldades fazem com que o status da lngua portuguesa em Timor Leste seja problemtico, pois h a gerao mais nova com acesso a um ensino de pouca qualidade; a gerao de adultos escolarizados durante o perodo indonsio e que apresenta poucos falantes de portugus; a gerao mais velha, que viveu durante o perodo portugus, em sua maioria no escolarizada e vive na zona rural, sendo somente a elite mais velha que fluente na lngua. Assim, o portugus fica restrito a uma parcela da populao altamente escolarizada e seu uso limitado ao uso formal: escolas, universidades, poltica, administrao pblica, questes jurdicas. 2. Estudos lingusticos sobre o PTL Provavelmente, o primeiro estudioso que teve algum interesse no portugus falado em Timor Leste foi Hugo Schuchardt. Ele teve acesso ao CPB atravs de informaes de Jos dos Santos Vaquinhas, governador interino de Timor Portugus, no ano de 1882. Anos mais tarde, em 1885, o Vigrio Geral de Timor ofereceu informaes diferentes a Schuchardt, em carta reproduzida em Baxter (1990:5), contradizendo as informaes de Vaquinhas em 1882, o Vigrio Geral de Timor afirmou no existir um crioulo de base portuguesa em Timor, mas um portugus estropiado e corrompido. Se Schuchardt escreveu algo sobre o CPB ou sobre o PTL, tal documento no foi encontrado at a atualidade em seu esplio. A primeira publicao que procura analisar o PTL e o CPB foi Vasconcelos (1970 [1901]). Nesta obra clssica, o fillogo portugus afirma no haver o crioulo portugus em Timor e reproduz informaes recebidas por ele de Raphael das Dores a respeito do PTL. Posteriormente, a obra que menciona algumas informaes sobre o CPB e o PTL o livro clssico de Castro (1996 [1943]). Porm, o objetivo do autor no era lingustico, mas apenas um relato de suas viagens pela ilha. Em seguida, outra obra que abordou o CPB, foi Teixeira (1963), que apresenta uma breve anlise e vrios exemplos da variedade crioula.
Moderna sprk 2012:1 2

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

Nas publicaes iniciais, citadas anteriormente, houve sempre uma confuso entre o CPB e o PTL. O primeiro trabalho que diferenciou o CPB do PTL, apresentando uma longa anlise histrica, social e lingustica a respeito de Timor Leste foi Thomaz (1974). Thomaz procurou analisar em que medida o chamado portugus da praa de Dili , termo usado pelos autores anteriores, referia-se ao CPB ou ao PTL. Em diversos outros trabalhos, o autor dedicou-se a estudar o PTL, ocupando-se de questes histricas e sociolingusticas em (1985, 2002), assim como do lxico do PTL em (1995, 2002). Baxter (1990) realizou um amplo levantamento bibliogrfico e uma anlise exaustiva do CPB, que at o momento apresenta-se como o estudo lingustico mais completo a respeito dessa variedade crioula do portugus. Somente nos ltimos anos que a variedade do PTL despertou maior interesse dos linguistas. H uma nota de Costa (1995), que procura diferenciar o PTL, reconhecendo-o como uma variedade e diferenciando-o do portugus padro, ensinado e falado em Timor Leste pelos portugueses. Carvalho (2001, 2002/2003) dedicou-se ao estudo do lxico do PTL, pesquisando a antroponmica leste-timorense (2001) e elaborando um corpus em que baseou vrias outras de suas concluses a respeito do lxico (2002/2003). Brito (2002, 2004) elaborou uma srie de artigos sobre o PTL, alm dos citados, onde aborda de maneira introdutria, enfatizando principalmente questes de sociolingustica e poltica lingustica. J em Brito e Corte-Real (2002) h uma anlise das peculiaridades do PTL no nvel fontico-fonolgico, porm tais traos especficos do PTL so abordados pelos autores como erros de aprendizagem. Recentemente, Albuquerque (2010) realizou um estudo introdutrio sobre a prosdia do PTL e outro sobre mudanas lexicais e semnticas exclusivas desta variedade da lngua portuguesa (Albuquerque 2011b). Ainda, o autor realizou tambm um panorama lingustico do PTL (Albuquerque 2011a), apresentando brevemente estruturas especficas dos nveis de anlise lingustica, a saber: fontico-fonolgico, morfossinttico e lxico-semntico. 3. Traos da morfossintaxe do PTL Os dados lingusticos do PTL analisados nesta seo foram coletados pelo presente autor durante os anos de 2008 e 2009, perodo em que morou em diferentes distritos de Timor-Leste, trabalhando como professor da disciplina Portugus Instrumental e na formao de professores leste-timorenses, junto a rgos governamentais. Os dados coletados esto tanto na modalidade oral (gravao de conversas), como na modalidade escrita (tarefas que serviram como avaliao dos alunos) 1. O tema foi comum a todas as conversas e tarefas, e consistiram em questes sobre a lngua portuguesa em Timor-Leste, histria de Timor e aspectos da cultura material e imaterial dos diferentes povos lestetimorenses.
1

Foram mantidas as grafias e as pontuaes dos originais nos exemplos escritos do PTL, que sero apresentados nesta seo.

Moderna sprk 2012:1

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

Conforme foi apontado na seo anterior, pouco se sabe a respeito da morfossintaxe do PTL. H poucos trabalhos sobre esta variedade do portugus, e os que existem nenhum se dedicou ao estudo da morfossintaxe, existindo apenas breves comentrios, sendo o primeiro elaborado por Vasconcelos (1970 [1901]:184). Posteriormente, h Thomaz (1985), reproduzido em Thomaz (2002:153); Carvalho (2002/2003); Brito e Bastos (2007) e Albuquerque (2011a). A maior parte dos fenmenos lingusticos encontrados nos dados do PTL a mesma j analisada nas variedades crioulas e reestruturadas da lngua portuguesa, a saber: variao na concordncia de gnero, de nmero e verbal; o emprego dos pronomes pessoais; o uso da cpula e de conetivos2. Sobre a concordncia, na norma padro da lngua portuguesa as marcas gramaticais de gnero (masculino x feminino), de nmero (singular x plural) e do verbo, que deve ser flexionado de acordo com nmero, pessoa, tempo, modo e aspecto, so obrigatoriamente colocadas em todos os constituintes ligados a um ncleo e devem seguir suas marcas gramaticais (ex. caso o ncleo seja masculino-plural meninos todos os constituintes ligados a ele devem ser marcados como masculino-plural tambm os meninos estudiosos saram ontem), assim possvel observar a variao do uso dessas marcas gramaticais em muitas variedades do portugus. Em relao aos pronomes pessoais, estes sofrem declinao de acordo com sua posio na sintaxe (ex. eu, me, mim; tu, te, ti), porm h variao no uso dessas diferentes formas. J o uso da cpula em portugus, o emprego do verbo ser/estar, e dos conetivos, preposies e conjunes, apresentam variaes devido sintaxe parattica do PTL, que tende a organizar os constituintes somente justapostos no decorrer da orao e do perodo, reduzindo o uso de elementos de ligao em geral, como cpulas, preposies e conjunes. A seguir sero apresentadas as anlises de cada um dos fenmenos lingusticos, citados anteriormente, de variao no PTL, seguindo a ordem mencionada. Primeiramente, ser analisado o fenmeno de variao na concordncia de gnero do PTL, seguem os exemplos abaixo:
1) 2) Novos autoridades Timor-Leste identifica lngua portuguesa lngua oficial. Muito pessoas que no pode fala portugus.

Assim, em (1) e (2) verifica-se que o PTL apresenta variao na marcao do gnero de acordo com os seguintes princpios apontados por Lucchesi (2009:307): simplicidade, a marcao realizada em Sintagmas Nominais (SNs) mais simples, entendendo aqui SN como elementos que se organizam para formar uma unidade significativa dentro da orao, mantendo relaes de dependncia e de ordem entre si e em torno de um ncleo nominal (Koch e Silva 1986); integrao, elementos esquerda e prximos ao ncleo do SN, ou seja, SNs formados
2

H tambm a realizao do sujeito nulo, porm este foi estudado por Santos (2009) na lngua Ttum, lngua oficial de Timor-Leste, relacionando tal realizao com o portugus l falado.
Moderna sprk 2012:1 4

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

somente pelo ncleo nominal (N) ou por um determinante mais o ncleo (Det. + N) tendem a ser mais marcados; salincia, a marcao mrfica forte, como nos pares av x av, ano x an, influencia a realizao do gnero. Porm, este princpio geralmente no se aplica ao PTL, conforme pode ser visto em (3). Ainda, neste mesmo exemplo h a mudana na ordem do demonstrativo, que fenmeno nico do PTL por se tratar de influncia das lnguas nativas 3 enquanto a norma padro da lngua portuguesa aceita a ordem cannica determinantedeterminado (ex. estas atividades, estes pases), observa-se em (3) as actividades este a ordem inversa (determinado-determinante), assim como em (4) seguem exemplos de outros SNs:
3) 4) A lngua portuguesa em Timor-Leste ligado com a CPLP para-dar informaes sobre as acontecimentos, as actividades este4. O pas que ocupa Timor-Leste o pas saponesa mas a lngua portugues sempre uzar para comunicar como outro pases.

A concordncia varivel de nmero do PTL provavelmente o fenmeno que apresentou maior frequncia nos dados analisados5. Os fatores estruturais principais que influenciam a marcao de nmero so: a ordem, a classe gramatical e a linearidade dos elementos no SN, pois os elementos que tendem a ser marcados esto esquerda do ncleo do SN (linearidade), em sua maioria so determinantes (classe gramatical), e geralmente o primeiro elemento do SN (ordem). Em (5), esses fatores mencionados encontram-se de maneira clara. Ainda, em (6) e (7), o primeiro elemento por no ser um determinante muito, assim, o que recebe a marcao o ncleo (N), e em (8) o determinante e o N recebem a marcao:
5) 6) 7) 8) Os cidado portugus tambm vivem em timor para ajudar os professor. Ela falada em muito pases. Muito anos em timor deixa a sua lngua na este nao. J que Timor Leste havia umas dezena de pessoas existente em Dili.

A complexidade do SN fundamental para se analisar a realizao da concordncia de nmero em variedades lingusticas reestruturadas, como o caso do PTL. Basicamente, aqui ocorre o princpio de simplicidade, mencionado anteriormente: caso o SN possua menos elementos, como somente o N ou Det. +
3

Nas lnguas leste-timorenses, a ordem determinado-determinante, como em Ttum-Praa, lngua oficial ao lado do portugus: asu nee (cachorro + este) este cachorro, ai-fuan nebaa (fruta + aquele) aquela fruta. 4 Este foi um dos poucos dados em que se apresenta tal fenmeno, assim faz-se necessrio um estudo exaustivo desta variao na ordem do PTL para se chegar a concluses mais exatas. 5 Os dados do PTL apresentados no decorrer deste artigo esto apenas em fase inicial de quantificao pelo presente autor. Desta maneira, ao se falar em frequncia, ou porcentagens, so apenas os resultados parciais do processo de quantificao dos dados, podendo ser modificados futuramente ao trmino desse processo.

Moderna sprk 2012:1

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

N, este tipo de SN favorece a realizao da concordncia de nmero tambm, enquanto que SNs mais complexos, formados por mais de um determinante (Det. 1 + Det. 2 + N) ou por elementos direita do ncleo, desfavorecem a marcao da concordncia. Digno de nota, que a realizao de algumas estruturas lingusticas do PTL anloga ao comportamento descrito por Baxter (2009) para o portugus afro-brasileiro e o portugus dos Tongas. Abaixo seguem outros exemplos da realizao da concordncia de nmero, e de SNs de diferentes configuraes e em diferentes posies:
9) A igreja catolica abriu mais colgio, tais como: Ossu Maliana e mais outros colgio. 10) Todos os alunos nas escola desde primria at secundria. 11) Meu futuro est nas minhas mo.

A concordncia verbal no PTL apresenta um grande nmero de variantes e ocorre em ambientes lingusticos distintos. Assim, como a quantificao dos dados est em fase inicial, pouco pode ser dito a respeito de como ocorre a variao. Porm, algumas caractersticas iniciais podem ser apontadas nos exemplos abaixo. H uma tendncia ao uso do infinitivo, como em (12) e (16); o paralelismo discursivo, proposto por Scherre e Naro (1993), que consiste na repetio das marcas morfolgicas ou na ausncia destas marcas a repetio destas ausncias tambm ocorre, utilizado constantemente em diferentes oraes, geralmente ocorrendo a marcao do primeiro elemento e depois sua repetio, como em (14); formas verbais tendem tambm a ocorrer flexionadas de maneira distinta do portugus padro pelo fato da concordncia ser feita no com o sujeito, mas com o complemento e de maneira ideolgica, como em (13), (15) e (16):
12) Naquele tempo tambm os timorenses comeavam usam ou falar portugues. 13) Lngua portuguesa existem em Timor porque Timor-Leste e os portugueses trabalham juntos. 14) Lngua portuguesa lngua oficial porque est baseando na constituio. Por isso a lngua portuguesa mais usando na nossa nao. 15) Neste momento os portugueses chegaram em Timo-Leste eles usamos uma sistema sobre a cidado timorense, para as cidados timorense. 16) Naquele momento o povo timorensse so entender a lngua portugues uzaram como a lngua deles para comunicar com o povo estrangeiru.

O emprego dos pronomes pessoais, nos dados coletados do PTL, apresenta um comportamento nico de variao, principalmente devido influncia do contato lingustico com as lnguas nativas leste-timorenses, que por serem em sua maioria austronsias, possuem um paradigma pronominal bem distinto da lngua portuguesa, com a presena de 1 pessoa do plural inclusiva e exclusiva, assim como a ausncia de pronomes oblquos tonos e tnicos, e, em algumas lnguas, do pronome possessivo, sendo empregue sempre o mesmo pronome, com a funo de pronome sujeito e objeto. Desta maneira, o fenmeno da variao no uso dos pronomes pessoais segue o
Moderna sprk 2012:1 6

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

que foi apresentado: em (17) pode ser observado o uso de ns com diferentes funes e tambm a ausncia do pronome oblquo, assim como em (18) e (19):
17) A lngua portuguesa uma lngua que () muito importante, por isso ns temos de (nos) esforar com maneiras e ideis para ns sabemos ns futuros. 18) Antigamente, os pases usavam (na) (para) aprender cincia ou histria. 19) A lngua portuguesa lngua oficial em Timor-Leste agora os professores, as professoras, alunos, utilizam (na) para (se) comunicar.

Ainda, este fenmeno necessita de maior estudo e coleta de dados, j que poucos foram os dados encontrados e tambm at o momento se verificou que est restrito a adultos analfabetos e das regies rurais de Timor-Leste. Construes que apresentam ausncia de cpula, ou variao no emprego desta, esto restritas a poucas variedades da lngua portuguesa, e o PTL uma delas. Labov (1972:228) analisou tal fenmeno para o Black English Vernacular e afirma que o ambiente sinttico posterior decisivo, e Holm (1984) expandiu tal anlise para alguns crioulos ingleses. O ambiente sinttico posterior consiste na identificao da classe do elemento aps a cpula, pois aquele influencia o emprego ou no desta. Desta maneira, no PTL se identificou que duas classes gramaticais tendem a influenciar a variao no uso da cpula, sendo esta no realizada, so elas advrbio (20-22) e verbo (23), conforme exemplos abaixo:
20) Eu tambm () muito contente (...) 21) A lngua portuguesa uma lngua que () muito importante , por isso ns temos de esforar com maneiras e ideis para ns sabemos ns futuros. 22) lngua portugus uma lngua que () mais importante Timor. 23) A lngua portuguesa em Timor-Leste (/est) ligado com a CPLP para-dar informaes sobre as acontecimentos, as actividades este.

A sintaxe de regncia do PTL apresenta uma tendncia parattica, que consiste em organizar as oraes no perodo somente pela justa posio daquelas. Este fenmeno surge no PTL por influncia das lnguas nativas leste-timorenses, assim preposies e conjunes tendem a ser omitidas, como em (24), muitas vezes diferenciando-se da norma europeia. Porm, so tambm empregues em contextos sintticos onde no so necessrias, como em (25) e (26). Ainda, ocorrem contraes e combinaes (de preposies com artigos) de maneira diversa da norma padro, como em (27) e (28).
24) 25) 26) 27) 28) Eu tambm gosto muito (de) falar a lngua portuguesa (...) A nao de timorense faz parte de CPLP (...) Timor Leste que alguns sabe de falar antes da chegada dos portuguesa. As portuguesas segaram da Timor-Leste em 1515. O pas que ocupa Timor-Leste o pas saponesa mas a lngua portugues sempre uzar para comunicar como outro pases.

Moderna sprk 2012:1

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

4. Consideraes finais Neste artigo foram analisados brevemente os fenmenos lingusticos mais notveis na variao do PTL com o objetivo de apresentar evidncias a favor da hiptese de o portugus falado em Timor-Leste, chamado aqui de PTL, ser uma variedade da lngua portuguesa, assim como as demais variedades estudadas e reconhecidas. Para tanto, foram analisados: variao na concordncia de gnero, de nmero e verbal; o emprego dos pronomes pessoais; o uso da cpula e de conetivos. Digno de nota que no decorrer da anlise foram apontados que somente as variaes no emprego dos pronomes e no uso da cpula so os dois fenmenos que parecem ser nicos do PTL, enquanto os demais so encontrados tambm em variedades crioulas e reestruturadas da lngua portuguesa. O presente trabalho pioneiro ao tentar apresentar um esboo da morfossintaxe do PTL, j que ningum o fez antes. Porm, ao mesmo tempo em que se pode exaltar a inovao dessa tarefa, deve-se enfatizar tambm sua incompletude, j que a proposta de um esboo, tanto por sua natureza, quanto pela limitao de espao, acaba por no analisar de maneira exaustiva e necessria a morfossintaxe do PTL. Assim, tamanha tarefa ser deixada para trabalhos futuros. Referncias bibliogrficas Albuquerque, Davi B. (2010), Peculiaridades prosdicas do portugus falado em Timor Leste, ReVEL 8(15):70-285. Albuquerque, Davi B. (2011a), O Portugus de Timor Leste: contribuio para o estudo de uma variedade emergente, Papia 21(1):65-82. Albuquerque, Davi B. (2011b), O elemento luso-timorense no portugus de Timor-Leste, ReVEL 9(17):226-243. Baxter, Alan (1990), Notes on the Creole Portuguese of Bidau, Timor, Journal of Pidgin and Creole Languages 5(1):1-38. Baxter, Alan (2009), A concordncia de nmero, in Lucchesi, Dante, Alan Baxter & Ilza Ribeiro (orgs.), O Portugus Afro-Brasileiro. Salvador: EdUFBA, 269-294. Boxer, Charles R. (1947), The Topasses of Timor. Amsterdam: Indisch Instituut. Brito, Regina P. (2002), Reflexes sobre o portugus em Timor-Leste, Revista Mackenzie educao, arte e histria da cultura 2:87-95. Brito, Regina P. (2004), A lngua adormecida: o caso Timor-Leste, in Bastos, Neusa M. (org.), Lngua portuguesa em calidoscpio. So Paulo: Educ/Fapesp, 319-329. Brito, Regina P., Neusa M. Bastos (2007), Hello, mister, Obrigadu barak e boa tarde: desafios da expresso lingstica em Timor-Leste, Revista ACOALFAplp 2(3):235-247. Brito, Regina P., Benjamin Corte-Real (2002), Algumas especificidades fontico-fonolgicas da variante do portugus timorense, in Actas do VIII Simpsio internacional de comunicacin social 1, 147-151. Carvalho, Maria Jos (2001), Timor Lorosae, caractersticas das lnguas crioulas e do portugus conservado na zona contribuio para a lngua oficial,
Moderna sprk 2012:1 8

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

Studies of Language and Cultures of East Timor 4:20-36. Carvalho, Maria Jos (2002/2003), Aspectos lexicais do portugus usado em Timor Leste, Studies of Language and Cultures of East Timor 5:25-40. Castro, Alberto O. (1996 [1943]), A ilha verde e vermelha de Timor. Lisboa: Edies Cotovia. Costa, Luis (1995), O portugus em Timor e o portugus de Timor, Revista Internacional de Lngua Portuguesa 14:51-52. Fox, James J. (2000), Tracing the path, recounting the path: historical perspectives on Timor, in Fox, James J, Dionsio B. Soares (eds.), Out of the ashes: destruction and reconstruction of East Timor. Hindmarsh: Crawford House Publishing, 8-23. Hajek, John (2000), Language planning and the sociolinguistic environment of East Timor: colonial practices and changing language ecologies, Current Issues in Language Planning 1:400-413. Holm, John (1984), Variability of the Copula in Black English and Its Creole Kin, American Speech 59(4):291-309. Koch, Ingedore V., M. Ceclia P.S. Silva (1985), Lingstica aplicada ao portugus: sintaxe. So Paulo: Cortez. Labov, William (1972), Sociolinguistics Patterns. Oxford: Basil Blackwell. Lucchesi, Dante (2009), A concordncia de gnero, in Lucchesi, Dante, Alan Baxter & Ilza Ribeiro (orgs.), O Portugus Afro-Brasileiro. Salvador: EdUFBA, 295-330. S, Artur B. (1961), Textos em teto da literatura oral timorense. Lisboa: Junta de Investigaes do Ultramar. Santos, Ana Sofia (2009), O ensino da lngua portuguesa em Timor-Leste: o mtodo Portugus em Timor e a importncia do Ttum (L1) na aquisio do portugus (L2). Dissertao de Mestrado. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa. Scherre, Marta, Anthony Naro(1993), Duas dimenses do paralelismo formal na concordncia verbal no portugus popular do Brasil, DELTA 9(1):1-14. Teixeira, Manuel (1963), Macau e a sua diocese. Lisboa: Agncia Geral do Ultramar. Thomaz, Luis Filipe (1974), Timor: Notas histrico-lingusticas, Portugaliae Historica 2:167-300. Thomaz, Luis Filipe (1985), A lngua portuguesa em Timor, Actas do Congresso sobre a situao actual da lngua portuguesa no mundo 1:313-319. Thomaz, Luis Filipe (1994), De Ceuta a Timor. Carnaxide: Difel. Thomaz, Luis Filipe (1995), Elementos para um glossrio luso-timorense, in Loureiro, Rui Manuel. Onde Nasce o Sndalo: Os Portugueses em Timor nos Sculos XVI e XVII. Lisboa: Grupo de Trabalho do Ministrio da Educao para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses. Thomaz, Luis Filipe (2002), Babel Loro Sae: O Problema Lingstico de Timor Leste. Lisboa: Instituto Cames. Vasconcelos, Jos L. (1970 [1901]), Esquisse dune dialectogie portugaise.
Moderna sprk 2012:1 9

Davi Albuquerque Esboo morfossinttico do portugus falado em Timor-Leste

Lisboa: Centro de Estudos Filolgicos.

Moderna sprk 2012:1

10