From industry to space, hydrogen is a mainstay chemical, but until now, the difficulty detecting leaks often meant disaster.