El trmino modismo, en su

nocin etimolgica, proviene de la palabra moda e ismo (prctica).

 Un hbito, un lugar comn, una costumbre lingstica, que,

como todo hbito, tiene la funcin de ahorrar energa.

Los modismos estn presentes en todas las lenguas y

en el habla de todas las personas.

Agarrar: besar, tocar, intimar con alguien. A pata: recorrer una gran distancia sin usar

vehculo, es decir, a pie. Aguja: alguien es insistente o majadero.

El refrn tiene un sentido pedaggico. Tiende a

educar. Por ejemplo:

A quien madruga Dios le ayuda.

Suelen tener rima. Esto se debe a que la rima

refuerza el aprendizaje, la memorizacin y el recuerdo.

Ejemplos:
Ladrn que roba a ladrn, tiene cien aos de

perdn. De tal palo, tal astilla. Camarn que se duerme, se lo lleva la corriente.

A diferencia del refrn, no educa, no tiene esa

intencin. Describe una situacin, un rasgo de personalidad y nada ms.

Por ejemplo:
Canchero, fiambre, echar la foca, mula,

once, paco, etctera.

Un modismo puede ser una frase o una sola palabra.

Pajarn: olvidadizo, desmemoriado, poco atento.
Lata: Aburrimiento, desmotivacin.

Parar los carros: Llamar la atencin, retar a

alguien. Parar la chala: Dejar de existir, morir.

 Se usa el modismo con inconsciencia del

sentido figurado. Se lo toma de manera natural.

Sacar la cresta: Pegarle a alguien, darle una

paliza, un golpe.

Sacar los choros del canasto: hacer o decir

cosas que sacan de quicio o agotan la paciencia de alguien.

"Echar

el poto a las moras": arrepentirse, desmotivarse, retirar lo dicho.

Los modismos, como las palabras sueltas, se

gastan. Por ejemplo: pulento, punga, pato malo, etc.

Mientras

ms uso tenga, su carga significativa se desvanece, deja de ser expresivo y til para describir o definir una situacin particular.

Por lo tanto, debe ser sustituido por una nueva expresin ms novedosa.
Asopado: Tonto, lento, poco gil.
Camboyana: Mujer fcil, atrevida.

No somos callados, somos piolas . No nos apuramos, apretamos cachete. No somos esforzados, somos aperrados. No trasnochamos, pasamos de largo. No tenemos amigos, tenemos compadres. No tenemos problemas, tenemos ataos . No somos buenos, somos secos. No mentimos, vendemos la pom. No decimos la verdad, contamos la dura.

 Son sentencias breves, habitualmente, annimas

y memorables (clebre, popular).

Por ejemplo:

A caballo regalado no se le miran

los dientes.

 Pretende expresar un principio, una crtica,

o una experiencia considerada cierta, en una manera breve y pensativa.

Quien quiere celeste, que le cueste. Quien mucho abarca, poco aprieta.

La mayora de los refranes son observaciones

acuadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo.

 A buen entendedor, pocas palabras.

A mal tiempo, buena cara.

A palabras necias, odos sordos. Quien canta, su mal espanta. Perro que ladra no muerde.

Multiplicidad de temas: van desde la

meteorologa hasta el destino invariable y fatalista de la existencia.

A grandes males, grandes remedios. Cada oveja con su pareja. Cra cuervos y te sacarn los ojos. A nadie le falta Dios.

Actividad: Seala si las siguientes expresiones son refranes (R) o modismos (M). Explica el significado de cada una.

___ A vuelo de pjaro. ___Al ojo del amo engorda el caballo. ___Chicotea los caracoles. ___Como chancho en misa. ___El cura Gatica, que predica y no practica. ___Dale con que las gallinas mean. ___Embolinar la perdiz. ___El agua clara y corriente no contamina a la gente.

___Agua que no has de beber, djala correr. ___Cortar las huinchas. ___Dime de qu te jactas y te dir de qu careces. ___Dios los cra y el Diablo los junta. ___ Pegar en la nuca. ___Sacarse el pillo. ___El cojo siempre le echa la culpa al empedrado. ___Estar como loro en el alambre.