TEMA: 1.

3 LOCUCIONES LATINAS

MC. IRAIS ARELY VILLA LOPEZ

Nuestro vocabulario, por pertenecer a una lengua romance, procede en su mayora del latn a travs de una evolucin que ha llevado siglos. Adems, se han incorporado a nuestra lengua palabras y expresiones directamente del latn, sin ninguna evolucin.

Las locuciones latinas son expresiones en latn que se utilizan en espaol con un significado cercano al original latino.
Las llamadas expresiones latinas son prstamos latinos o latinismos que utilizamos, la mayora de las veces, siendo conscientes de que lo son, pero no en todas las ocasiones. As, no nos resulta extrao ir al dentista porque tenemos 'caries', ver a los atletas en lo alto del 'podium', asistir a un concierto en un 'auditorium' o que nos den un 'ultimtum'. Pero somos ms conscientes de estar hablando en latn cuando nos quedamos in albis, entonamos un mea culpa o hacemos algo ipso facto.

C O N C E P T O

LOCUCION
A divinis
A priori A posteriori

DEFINICION
Lejos de lo divino.
Con anterioridad a examinar el asunto del que se habla, antes de la experiencia. Posteriormente a haber examinado el asunto del que se habla, luego de la experiencia.

USO
Al sacerdote lo inhabilitaron para ejercer su ministerio: le impusieron la suspensin cannica a divinis.
Toda presuncin es un juicio a priori. Un examen a posteriori de los acontecimientos evidencia que los atracadores eran profesionales.

Ab terno

Desde siempre, desde mucho tiempo atrs.

Dios existe ab terno, segn las Escrituras.

Qu son esos prstamos?

Podemos dividir los latinismos incorporados en nuestra lengua, segn su procedencia:

A veces, provienen de trminos latinos aislados: Sustantivos: 'libido' ("deseo sexual"), 'ratio' ("proporcin"). Pronombres: 'idem' ("lo mismo"). Preposiciones: 'versus' ("contra").

Cundo los usamos?

Latinismos del lenguaje habitual En nuestro lenguaje cotidiano son abundantes los trminos latinos que utilizamos, incorporados ya totalmente al castellano o an con cierta conciencia de su origen. stos son algunos ejemplos: -'Alias' ("conocido por otro nombre"). -'Retro' ("hacia atrs"). -'Lapsus' ("Resbaln").

Latinismos del lenguaje culto Sin embargo, normalmente los prstamos del latn pertenecen al lenguaje culto o especfico de alguna ciencia o disciplina. veamos algunos ejemplos: -'Vademecum' ("ven conmigo"), palabra que designa un libro de consulta o una gua, en especial mdica. -'A priori' ("con anterioridad") es un trmino de carcter filosfico que designa el razonamiento deductivo. -'Detritus' ("triturado") expresa en geologa la parte erosionada o en biologa la destruccin de tejidos vivos. -'In vitro' ("en el vidrio") se utiliza frecuentemente para designar la fecundacin artificial en probeta.

Latinismos jurdicos o de la poltica Muchos trminos legales, de la poltica o el derecho tambin son latinismos. Algunos se han incorporado totalmente a nuestra lengua, por lo que su escritura debe cumplir las normas ortogrficas como cualquier otra palabra. Otros en cambio, siguen recordando su origen, por lo que suelen deben ser citados entre comillas o en cursiva. Facilitamos slo algunos, como botn de muestra: -Curriculum vitae. Literalmente, "la pequea carrera que cada uno lleva hecha en su vida". De ah pas a tener el significado con que se utiliza actualmente:"conjunto de mritos de una persona" -Statu quo ("en el estado en el cual est un asunto") se utiliza en poltica para expresar la situacin o el marco jurdico de un momento determinado. -'Memorndum' (literalmente, "lo que debe ser recordado"), designa la nota para refrescar la memoria o el archivo para una referencia futura. -'Referndum' ("lo que hay que consultar"), expresa la consulta del pueblo o plebiscito sobre un asunto determinado.

Abreviaturas A veces usamos abreviaturas que corresponden a expresiones en latn: -'A.M.' usada despus de una hora es abreviatura de ante ("antes del medioda"). -'VS.' en lugar de versus ("contra") es usada en enfrentamientos deportivos.

Las locuciones latinas son expresiones, frases cortas o modos de hablar propios del latn y que se intercalan en algunos textos de otras lenguas.

Es comn encontrarlas en textos cientficos, filosficos, literarios o del Derecho y la Economa, tambin se manejan en textos informativos. Es frecuente el uso de las locuciones latinas en algunos modismos de las distintas culturas.

AD HOC: Para esto. Se dice normalmente de algo que se ha hecho o constituido para la ocasin concreta. ALMA MATER: Madre alimentadora, la madre que alimenta. Al principio se daba este nombre para referirse a la patria y en la actualidad hace referencia a la Universidad como madre que alimenta espiritualmente a los estudiantes. CURRICULUM VITAE: Carrera de la vida. Actualmente se refiere al documento mediante el cual una persona refleja los pasos de su carrera profesional. GROSSO MODO: En grandes lneas, a bulto, aproximadamente. IN FLAGRANTI: Sorprender a alguien en el mismo momento que est cometiendo un delito, sorprender a alguien con la manos en la masa. La expresin espaola in fraganti es deformacin de la locucin latina in flagranti. La forma latina pura no se usa nunca, mientras que la deformada es, en espaol, la normal y la que figura en todos los diccionarios. HONORIS CAUSA: A ttulo honorfico. Por causa del honor. Las universidades conceden doctorados honoris causa a personalidades que han destacado en las artes, las ciencias y la poltica. IN VITRO: En el vidrio". Se utiliza frecuentemente para designar la fecundacin artificial en probeta. MODUS VIVENDI: Estilo de vida, Actividad mediante la cual una persona se gana la vida, Convivencia pacfica entre partes (definicin jurdica). MEMORANDUM: Lo que hay que recordar. Nota para recordar algo. Informe en el que se apunta algo que se tiene que tener en cuenta. IPSO FACTO: En el mismo hecho, indica que algo se lleva a cabo en ese mismo instante. POST MORTEM: Despus de la muerte (en los pases de habla inglesa se llama as a la autopsia) IDEM: igualmente (lo mismo)

En parejas: Sustituye la expresin por un latinismo.

A. Nos dijeron que era el aviso final B. No hizo el examen porque se haba quedado en blanco. C. Los ingresos en ese pas no alcanzaban a los doscientos dlares por cabeza. Nos dijeron que era un ______________ No hizo el examen porque se haba quedado ___________________ Los ingresos en ese pas no alcanzaban a los doscientos dlares _______________

D. Para escuchar el concierto tenamos que ir Para escuchar el concierto tenamos que ir al al sitio donde se escuchaba la msica. __________________________
E. Nos dijeron que lo tenamos que hacer enseguida. F. El ciclista gano la prueba que se disputa en un da junto con otro. G. Los montes son el lugar donde viven los osos Nos dijeron que lo tenamos que hacer _______________________ El ciclista gano el ___________________ Los montes son el ________________ de los osos.

Individualmente: Utiliza en cada frase, la expresin latina mas adecuada. 1

2 3 4 5 6

La renta _____________ de nuestro pas esta dentro de la media europea.

Le dijo que no poda esperar mas, que lo quera ____________________. No creo que lo haya hecho ____________________, seguro que le han obligado. Ese ___________________ nos dio a entender a todos que estaba pensando en otra cosa. Lleg __________________ y nadie pudo reconocerle. Esos animales tiene un _________________ muy diferente. Unos don de ro y otros son de mar.

Individualmente: Utiliza en cada frase, la expresin latina mas adecuada.

( )POST MORTEM ( ) IDEM ( ) ALMA MATER ( ) AD HOC ( ) IN VITRO ( ) MODUS VIVENDI ( ) MEMORANDUM

A) Estilo de vida B) Despus de la muerte C) Igualmente D) Para esto E) En el vidrio F) Madre alimentadora G) Lo que hay que recordar

En parejas: Coloca en la lnea la locucin latina correspondiente:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. El nmero de invitados a la boda ser, _______________________, de unos 1500. El ladrn fue capturado _________________________________________. Este verano, en nuestra_______________________, hay una reunin de exalumnos. La redaccin atractiva de un ____________________________es una parte vital de la bsqueda de empleo. Mi maestro de Matemticas acab su doctorado con ____________________ El fiscal ha presentado pruebas ______________para inculpar a mi defendido. Mi ta no poda tener hijos, as que recurri a una fertilizacin______________. Los ladrones tienen su propio ___________________________. El jefe pidi un _______________________para la cita con los abogados el prximo mes. Le dije que no poda esperar ms, que lo quera de____________________. Los estudios _____________________ayudan a determinar la causa de la muerte. T llevars parte del control de facturas y ella _________________del resto.