Anlisis del lenguaje jurdico

Daniel G. Gorra Instituto de Capacitacin e Investigacin del Poder Judicial de San Luis Abril - 2013

LENGUAJE JUDICIAL

LENGJUDICIAL.096.doc

El Lenguaje: nociones de semitica

Los problemas de palabras Las trampas del lenguaje

El lenguaje es algo que nos resulta tan familiar que generalmente creemos que no esconde secretos ni sorpresas, mucho menos trampas (Obiols, 1993:9)

El lenguaje
Ej: Opcin 1:La verdadera democracia es el gobierno de la mayora con la ms estricta libertad de mercado Opcin 2: La verdadera democracia es el gobierno de la mayora con respeto por la justicia social

es slo una opcin ideolgica?

El lenguaje
Signos Ej: Humo

fuego

Fiebre

enfermedad

El signo es una entidad que remite a otra cosa

Signos

Naturales: relacin causa efecto: humo fuego Convencionales: creados por el hombre: aplausos para aprobar y silbidos para desaprobar alguna actitud. (Smbolos)

Las palabras son smbolos

Smbolos

Smbolos constituyen un sistema: una organizacin de reglas que sirve para la comunicacin Lenguaje Clases de lenguaje: Lenguajes naturales: castellano, chino, etc. Lenguajes artificiales: matemtica y la lgica

a) b)

Lenguajes tcnicos

Sistema de smbolos dentro de una determinada actividad tcnica o cientfica: Medicina, Derecho

Semitica

Estudio de los signos en general

Tres partes: 1. Sintaxis 2. Semntica 3. Pragmtica

Sintaxis
Estudio de relaciones entre los signos, independientemente del significado Regla sintctica: el sujeto debe concordar en gnero y nmero con el predicado

Uso incorrecto: muerto hombre una

Problemas de sintaxis
Las reglas del lenguaje determinan las expresiones correctas e incorrectas. Ej: Los caballo blanco estaban en el establo (art., sust, adj y el verbo deben concordar con el nmero y gnero)

Problemas de sintaxis

Ej: Ttulo: UN BATALLN EN LA PARADA MILITAR DE MUJERES Por primera vez en la celebracin de la fecha patria desfilaron ante el palco oficial las aspirantes al Cuerpo Profesional Femenino del Ejrcito Error: la expresin de mujeres no califica a la parada militar, sino el trmino batalln.

Correcto : UN BATALLN DE MUJERES EN LA PARADA MILITAR

Problemas de sintaxis

Propaganda: SALUD PARA TODOS UN SERVICIO PARA EL BIENESTAR DE SU FAMILIA QUE NOS ORGULLECE De qu se enorgullecen de la familia o del servicio?

Clases de sintaxis

Gramatical: castellano, francs, chino, etc.. Lgica: estudia las estructurales o formas ms generales del lenguaje. Sirve de referencia para los lenguajes naturales

Sintaxis lgica
Todas las computadoras estn embrujadas No hay computadora que no est embrujada Si es una computadora est embrujada. No es cierto que algunas computadoras no estn embrujadas

Todo S es P

Sintaxis lgica

Lenguaje formal: (x) (Fx G x )

Para todo x, si tiene x la propiedad F, entonces x tiene la propiedad G, donde F es la propiedad ser una computadora y G es la propiedad ser una cosa embrujada

Problemas Semnticos

Estudia la relacin entre los smbolos y lo que stos designan. Ej: me es inverosmil jugar de delantero o de defensor Correcto: indiferente

Problemas semnticos

Vaguedad y ambigedad

Palabras ambiguas: fin, banco, caf

Necesito del contexto para aclarar que significa la palabra.

Problemas semnticos

Ambigedad: ms de un significado azcar

Ej: dulce

Vaguedad: significado impreciso

Ej: Pornografa: escritos, dibujos, etc., dirigidos intencionalmente a provocar lujuria. [] fotografas?, filmes?, estatuas?, muebles?

Cmo saber si estn dirigidos intencionalmente a provocar lujuria ?

Cmo determinar su extensin? Qu significa lujuria? Si un objeto tiene por intencin provocar lujuria y no lo logra igualmente es pornografa? Qu pasa si el objeto provoca la lujuria de unos y no de otros?

Problemas semnticos

Vaguedad y ambigedad: economa de palabras Eliminar la vaguedad y ambigedad: definicin.

Significado y referencia

Lenguaje y realidad Las palabras (sustantivos), cumplen dos funciones: Designado: conjunta de notas caractersticas Referente: objetos que satisfacen las caractersticas mencionadas

1.

2.

Significado y referencia
No todas tienen referencia. Ej: ngel, cclope.

Palabras: Ambiguas: vela Vagas: valor Significado y referente: rbol Significado sin referente: centauro

Significado y referente
Palabras: generales o universales Ej; perro Palabras individuales Juan

Sera una tarea ilimitada poner nombre a cada cosa en el mundo, por lo que se forman las clases de objetos

Clases de definiciones
Definir una palabra: expresar su signo

Informativa: informa acerca del significado que una comunidad lingstica otorga a las palabras Definiciones del diccionario.
El diccionario recoge significados, no inventa. No permite resolver problemas de vaguedad o ambigedad.

Clases de definiciones

Estipulativa: es aquella en la que se invente una palabra o se toma una palabra preexistente y se le estipula o asigna por decisin propia cierto significado. llamamos, llamaremos Marcn: parte de la pared que rodea un marco Libre estipulacin. Eliminan vaguedad y ambigedad

Clases de definiciones

Persuasiva: tiene una parte informativa, un componente estipulativo y en la que todo el resultante es presentado como la verdadera definicin de la palabra. Ej: democracia. Funcin emotiva que responda a un programa de accin

Pragmtica

Estudios de los usos del lenguaje, sus efectos emotivos y los aspectos sociales del mismo.

Caso 1: Las mitocondrias proporcionan energa a la clula USO INFORMATIVO

Caso 2: Cuerpo a tierra! USO DIRECTIVO

Pragmtica

Caso 3: la noche es juvenil cuando se besa y si el tacto del cuerpo es ms agudo la belleza en lo oscuro es ms belleza - USO EXPRESIVO

Caso 4: Juez: Pedro, aceptas por esposa a Ana? Pedro: S Juez: Ana, aceptas por esposo a Pedro? Ana: S Juez: bien, los declaro marido y mujer- USO OPERATIVO

Pragmtica
Funciones mixtas Ej. los avisos publicitarios

Contiene un lenguaje informativo, expresivo, y directivo.

Efectos del lenguaje emotivo

Este humilde servidor por mal nombre basurero hoy como siempre sincero le augura felicidad para esta Navidad y el Ao venidero El recolector de residuos

Efectos del lenguaje emotivo

Qu diferencia semntica hay entre basurero y recolector de residuos Carga valorativa positiva (recolector de residuos) y negativa (basurero)

Palabras adems de significado , tienen carga emotiva

Efectos del lenguaje emotivo

Efectos emotivos

mucama sirvienta zapatilla calzado peluquero peinador No confundir trminos que expresan diferencia semntica, ej: neurosis psicosis

Efectos emotivos
Utilizar palabras extranjeras, por prestigio: Comprar un pantaln con la etiqueta Sir Williams y no el que tiene la etiqueta El Gauchito

Los efectos emotivos pueden variar de comunidad lingstica por cuestiones socioculturales

Efectos emotivos
La carga emotiva puede hacer que una informacin sea valorada en forma negativa o positiva

Efectos emotivos
En el da de ayer, por la noche, en un restaurante de los suburbios, cuando las copas estaban vacas y los rostros un tanto colorados, ambos lderes polticos, rodeados de un pequeo nmero de sus aclitos, pusieron la firma al pacto que establece la alianza para integrar la lista de candidatos comunes para las prximas elecciones

En el da de ayer, despus de una cena en la que imper la alegra y cordialidad, en un restaurante de la zona norte del gran Buenos Aires, ambos lderes polticos rodeados de sus ms estrechos colaboradores, despus de brindar por la unidad nacional, firmaron un acuerdo que establece la alianza para integrar listas de candidatos comunes para las prximas elecciones.

En el da de ayer, entre gallos y medianoches , en una taberna suburbana, borrachos y rodeados de sus fanticos, ambos jefes polticos firmaron, a espaldas del pueblo, un pacto espurio para integrar listas de candidatos comunes para las prximas elecciones.

Conclusin

Estudio del lenguaje es til para evitar las trampas. Adquirir habilidades, sobre todo en el uso del lenguaje tcnico, donde se privilegia un uso informativo, preciso y claro. El lenguaje es uno de los tema ms tratados en el pensamiento contemporneo.

Repaso

Lenguaje: problemas y trampas Lenguaje: sistema de smbolos Semitica: sintaxis, semntica y pragmtica Sintaxis: problemas Semntica: problemas (vaguedad y ambigedad Pragmtica: usos del lenguaje y efecto emotivo del lenguaje.

queris conversar conmigo definid primero vuestros trminos Voltaire

Si

Introduccin

Cmo argumentar?

Jams autor alguno antes de vos dotado de tacto tan fino, de un gusto tan seguro y tan delicado como el vuestro. Sois hechicero de la conversacin Carta de Pedro El Grande a Voltaire, 21 de junio de 1760

Mayor exigencia en el uso de los trminos Lenguaje fuente de confusiones Falta de precisin del significado, que llevan a equvocos Los trminos son ambiguos El sentido de las frases diversos

Revolucin comunicacional

Masificado el lenguaje a escala planetaria. Confusiones llegan a lmites desconocidos Las posibilidades a los espritus maliciosos la naturaleza equvoca y polismica del lenguaje, se ha ampliado con el nuevo poder de masificacin de los medios de comunicacin

Los medios brindan un discurso informativo Moldeando la realidad, la visin de la realidad. La libertad puede verse afectado por el discurso

El mbito del discurso ha pasado a ser un campo de batalla.

Polucin semntica

Lenguaje: materia prima. Lgica descontaminar el lenguaje.

Anlisis del discurso (militar, religioso, acadmico, periodstico)

FALACIAS
Razonamiento persuasivo, pero incorrecto; suelen generar engao si no se advierte la misma. Clases: ATINENCIA AMBIGUEDAD

Falacias de Atinencia
APELACIN A LA IGNORACIA: (argumentum ad ignoratiam)

Se sostiene que una conclusin es verdadera, porque no se ha demostrado su falsedad Ej: ciencias ocultas, charlatanera, el peso de la prueba la trasladan a quien objeta el razonamiento.

Ej: ornitorrinco

Preguntas capciosas

La pregunta est formulada de tal modo, que la respuesta est atrapada entre las alternativas de la preguntas Dime Juan: sigues siendo amigo de llevarte lo que no es tuyo? Respondo que s: sigo robando Respondo que no: admito que rob

FALSA ANALOGIA

Para reforzar un argumento, apelamos a una analoga que no tiene que ver con el argumento. La teologa ensea que el Sol ha sido creado para iluminar la Tierra. Ahora bien, movernos la antorcha para iluminar la casa, pero no la casa para que esta sea iluminada por la antorcha. Por consiguiente es el Sol el que gira alrededor de la Tierra y no la Tierra alrededor del Sol.

CONTRA EL HOMBRE

Dos variantes: ofensiva y la circunstancial Ofensiva: se utiliza contra personas que tiene argumentos slidos y coherencia lgica. Se pretende debatir no respecto de lo que dice sino respecto de su persona.

Ofensiva

Durante una de las conferencias en la universidades de los EE.UU., un joven hippie, con el pelo hasta los hombros y lleno de mugre, increp duramente al obispo: No s para qu sigue hablando le dijo- si despus de dos mil aos de cristianismo, la humanidad sigue siendo una basura El obispo respondi: Usted sabe que el agua ha sido creada hace un milln de aos y, sin embargo, usted todava no ha comenzado a utilizarla ni siquiera para lavarse el pescuezo
Diario Esqui, 9/04/78

Ofensiva

Obispo Kurt contra el divorcio: por ms que unieran todos los cerdos y pretendieran con un slogan que se los considerar giles de gacelas, seguirn siendo chanchos durante toda su puerca vida Clarn, 18 de junio de 1986

Circunstancial
No apunta al hombre sino a la circunstancia desde donde argumenta. Ej: Einstein por ser judo en Alemania Bach en la china maosta por considerarlo ejemplo de decadencia cortesana. (falacias genticas) Descalificar a alguien por su religin o raza.

Circunstancia

Caso de la tenencia de hijos a una madre testigo de Jehov.

Apelacin a la autoridad

Se sostiene un argumento en base a la autoridad de persona o grupo, de libros cannicos o de alguna entidad ms all de toda discusin, y se coloca esta autoridad por encima de la experiencia y los datos de la realidad.

Apelacin a la autoridad

Ejemplos Cuando se propuso por primera vez establecer laboratorios en Cambrige, el matemtico Todhunter objeto que era innecesario para los estudiantes ver realizados los experimentos, ya que sus resultados podan ser atestiguados por sus profesores, todos ellos de la ms alta autoridad y muchos de ellos clrigos de la iglesia de Inglaterra

Apelacin a la autoridad

El 25 de febrero de 1616 el Papa decret la prohibicin del libro Dilogos de Galileo y conden a prisin al autor:

te has hecho a ti mismo vehemente sospechoso de hereja..., al haber credo y mantenido la doctrina (que es falsa y contraria a las Sagradas y Divinas Escrituras) de que el sol es el centro del mundo, tambin de que una opinin puede ser sostenida y defendida como probable despus de haber sido declarada y

decretada como contraria a la Sagrada Escritura,

Apelacin a la fuerza
Se recurre a la fuerza o a la amenaza del uso de la fuerza para obtener el asentimiento Ejemplo: Carta dirigida por el Papa Adriano VI a Eramos el 1 de diciembre de 1522

Apelacin a la fuerza

De ti depende con la ayuda de Dios, el recobrar a los que han sido desviados por Lutero de la recta senda y mantener a otros en el buen camino No he de decirte con qu alegra volvera a recibir a estos herejes, sin necesidad de golpearlos con la vara de la ley imperial. Ya sabes cun lejos estos mtodos estn de mi carcter.

Soy todava como me conociste cuando estudibamos juntos. Ven a

verme a Roma. Encontrars aqu todos los libros que necesites. Podrs depertir conmigo y otros hombres doctos, si haces lo que te

pido, no te ha de pesar

Causa falsa (non causa pro causa)

Cuando se establece una relacin causal

inatinente

para

argumentar,

de

modo

intencional a favor o en contra de algo, nos

encontramos ante una non causa pro causa

Causa falsa

Ejemplo:

Reportaje del diario La Nacin, 26/9/80, entre la periodista Mara Esther Vzquez con la escritora Esther de Miguel:

Causa falsa
De Miguel: Yo, personalmente, no s si prefiero la

novela Entre Holley y Borges me quedo con Borges.

M.E.Vzquez: Es que hay una diferencia de calidad muy grande a favor de Borges De Miguel: Ya s. Pero eleg a Halley porque de los best seller es uno de los mejores.

M.E.Vzquez: Muy bien. Pero entre Proust y Borges a

quin elegs?. de Miguel: A Borges porque es argentino

Accidente:

Cuando se aplican reglas, principios o normas de carcter general a situaciones, que por razones muy diversas, son atpicas y necesitan ser consideradas de modo particular.

Ej: tener un accidente en la ruta y no ingresar a pedir ayuda en una finca porque es propiedad privada

Accidente

Ej: Derecho Internacional con los pases

poderosos, para imponer sanciones

Ej: una maestra en clase pretende que todos los alumnos aprendan a orientarse con respecto a los puntos cardinales en tres clases, y no toma en cuanta que tiene un alumno dislxico.

Accidente Inverso

Cuando se consideran casos que debe ser tratados en forma particular como si fueran caractersticos, y se generalizan normas, reglas, principios o leyes a partir de ellos.

Ejemplo: durante el Proceso de Reorganizacin

Nacional, se prohiba a los empleados pblico el uso de la barba, porque los militares haban observado que gran nmero de subversivos usaban barba.

Apelacin a la emocin:

Cuando una persona, un auditorio o la masa ha

sido puesta en estado de exaltacin mediante

un discurso altamente emotivo, aceptan con facilidad pseudorazonamientos que refuercen ese dato anmico.

Ejemplo: discursos polticos.

Apelacin a la emocin

Entrevista de Eduardo Paredes a Massera, revista Somos, 18/08/78: si de algo fue vctima el almirante Massera, fue de no ser entendido como un clsico, neto, cabal dirigente poltico; ante todo Massera fue un hombre que amo la paz; lleg la hora de dejar una misin: la Marina. Pero lleg la hora de seguir, aunque ms no sea que como tripulante experto, en el gran barco que nos cobija a todos: La Patria

Apelacin a la piedad (argumentum ad misericordiam)

Una variable de la falacia de la apelacin a la

emocin.

Cuando

se

recurre

al

sentimiento

de

misericordia para lograr la adhesin a una

argumentacin, priorizando el discurso

emocional sobre el lgico.

Apelacin a la piedad

La carta del marido infiel:

y no dejes que tu enojo legtimo, se imponga a tu corazn.

Acepto mi culpa, y mi arrepentimiento es ya un pesado castigo.

Todo fue nada ms que una torpe aventura de mi parte; no agreguemos ms sufrimiento a los que ya hemos causado. Las tormentas apagan el fuego pequeo y agitan el ms fuerte. De todo lo sucedido hoy slo una cosa me preocupa, y es la posibilidad de que algo o alguien intente impedirme lo que yo ms quiero: estar junto a ti. Siempre tuyo

Apelacin a la piedad

El que mat a sus padres y ante el tribunal pide clemencia porque ha quedado hurfano

Peticin de principio (petitio principii)

Se introducen en un argumento proposiciones no verificadas o inverificable como si fueran verdaderas de un modo intencional-para arribar desde all a conclusiones lgicamente coherentes e irreprochables, y exigiendo por ello su aceptacin.

Peticin de principio

Ejemplo: Nietzsche, Ocaso de los dolos. Un cristiano que sea al mismo tiempo un artista es inhallable Y que no simulen ingenuidad , que no me aleguen a Rafael o a cualquier homeoptico cristiano del siglo XIX; Rafael dice, s; Rafael hace, s; por consiguiente Rafael no fue cristiano.

Peticin de principio

Secta rusa de los Chisleniki Los hombres deber ser salvador del pecado, pero si no pecan no pueden ser salvados. Por lo tanto, es necesario pecar para abrir las puertas de la salvacin

Falsa oposicin

Se pretende demostrar que un argumento es contradictorio cuando en realidad no lo es. Ej: declaraciones del cardenal Primatesta en el cierra del encuentro catlico el 15/09/85 (diario Clarn, 21/09/85)

Falsa oposicin
Se presenta la eleccin para la sociedad de elegir a Dios, fuente de toda razn y justicia () o la frustracin o el desorden total la anarqua Pinochet (La Tercera, 6/09/86): Nada habra sido posible sin el apoyo permanente de las grandes mayoras nacionales; Aqu seores no hay candidatos ni proclamaciones, lo que es apoyo!...

FALACIAS DE AMBIGEDAD

Argumentaciones con enunciados inciertos en sus significados y, por ello, sujetos a distintas interpretaciones. Suelen tener conclusiones muy tramposas.

Tautologa:

Argumentos que parecen decir algo nuevo pero en realidad se estn repitiendo as mismos. La utilizan muchos los polticos y economistas cuando se ven obligados a decir algo que no quieren o no deben.

Tautologa:

Declaracin en diario de La Arnea, 9/9/81, del general Liendo Ministro del Interior-:

Liendo: los argentinos irn a las urnas el da que haya que votar

Equvoco:
Surge a partir de la sinonimia de los trminos empleados en los enunciados con que se razonan. Ejemplo: Era un animal, pero la familia lo amaba. Para trabajar era un caballo, pero para comer una tropilla. Como era de esperar, muri con un atracn de bestia.

nfasis:

Se resaltan determinados enunciados o algunos trminos dentro de algn enunciado para obtener algn defecto

Ejemplo:

Conviene que no te pases en el tiempo que dispones

para estar junto a mi hermana Conviene que no te pases en el tiempo que dispones para estar junto a mi hermana

Anfibologa:

Cuando se utilizan de modo intencional, trminos de que afirman o niegan algo, de manera confusa, sin precisar que dicen. Lo incierto del mensaje es la manera en que se relacionan los trminos.

Anfibologa

Declaraciones del diplomtico, Ortiz de Rosas sobre el conflicto del canal de Beagle:

ORTIZ DE ROSAS: no se perder tiempo en busca de una pronta solucin La Nacin, 29/12/81

Anfibologa

Titular del diario La Nacin: CES LA RESISTENCIA DE LAS MINAS POLACAS