Priscilla Martens, Directora Ejecutiva (888) 498-9047 director@nfpn.org www.NFPN.org Raymond S. Kirk, Ph.D., Director Division de Investigacin y Evaluacin de Programas ILR, Inc., Durham, North Carolina ray.kirk@ilrinc.com
Traducida por Esteban Gmez M., Ps., Mg. Sociedad Protectora de la Infancia, Chile. www.protectora.cl; egomez@protectora.cl
Raymond S. Kirk and National Family Preservation Network. All rights reserved.
La NCFAS & NCFAS-R son Herramientas de Evaluacin rankeadas en los primeros lugares para los Servicios de Bienestar Infantil
El estudio de Berkeley (2006) evalu 85 instrumentos de medicin La NCFAS y la NCFAS-R se consideraron las ms prometedoras para el sistema de bienestar infantil
Desarrollar herramientas prcticas de caso para asistir a proveedores de servicios de IFPS con estos casos
Trasfondo de Investigacin La literatura emprica sugiere fuertemente que las estrategias de IFPS pueden trabajar bien en casos de reunificacin, aunque:
Sigue siendo desconocido qu nivel de intensidad es el apropiado en casos de reunificacin.
Instrumento
Modificacin de la Escala de Evaluacin Familiar de Carolina del Norte (North Carolina Family Assessment Scale, NCFAS) para casos de reunificacin
La NCFAS fue desarrollada especficamente para usarse en contextos de programas de preservacin familiar (IFPS) Evala cambios en el funcionamiento familiar asociados con la intervencin/tratamiento Comprende 31 sub-escalas dentro de cinco dominios: Entorno, Competencias Parentales, Interacciones Familiares, Seguridad Familiar, y Bienestar Infantil Pensada para la evaluacin del funcionamiento familiar en esos cinco dominios al ingreso y nuevamente al cierre de servicios (entrega puntajes de ingreso y cierre y permite el clculo de cambios en los puntajes)
B. Competencias Parentales
Competencias Parentales en General Supervisin del Nio(s) Prcticas Disciplinarias Entrega de Oportunidades de Desarrollo/Crecimiento Salud Mental del Progenitor(es)/Cuidador(es) Salud Fsica del Progenitor(es)/Cuidador(es) Uso de Drogas/Alcohol del Progenitor(es)/Cuidador(es)
D. Seguridad Familiar
Seguridad Familiar en General Ausencia/Presencia de Abuso Fsico en el Nio(s) Ausencia/Presencia de Abuso Sexual en el Nio(s) Ausencia/Presencia de Abuso Emocional en el Nio(s) Ausencia/Presencia de Negligencia en el Nio(s) Violencia Domstica entre los Progenitores/Cuidadores
Por favor, refirase a la Forma NCFAS-R (v.R2.0), entregada en el material de este taller, para los detalles de apariencia y construccin.
G. Preparacin para la
Reunificacin
Preparacin para la Reunificacin en general Resolucin de Factores de Riesgo CPS Significativos Finalizacin del Plan de Servicios del Caso Resolucin de Temas Legales Comprensin del Padre / Cuidador de las Necesidades de Tratamiento del Nio Apoyos de Refuerzo y/o Plan de Servicios Establecidos
+1 +1
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
A. Entorno
Clara Fortaleza
1. Entorno en General Ingreso (I) Cierre (C) +2 +2
2. Estabilidad de la Vivienda Ingreso (I) +2 Cierre (C) +2 3. Seguridad en la Comunidad Ingreso (I) +2 Cierre (C) +2 4. Habitabilidad de la Vivienda Ingreso (I) +2 Cierre (C) +2 5. Ingreso/Empleo Ingreso (I) Cierre (C) 6. Manejo Financiero Ingreso (I) Cierre (C) 7. Comida y Nutricin Ingreso (I) Cierre (C) 8. Higiene Personal Ingreso (I) Cierre (C)
+2 +2
+2 +2 +2 +2 +2 +2
+1 +1
+1 +1 +1 +1 +1 +1
0 0
0 0 0 0 0 0
-1 -1
-1 -1 -1 -1 -1 -1
-2 -2
-2 -2 -2 -2 -2 -2
-3 -3
-3 -3 -3 -3 -3 -3
etc.
+ 2 Clara Fortaleza
Tanto el cuidador como el nio (segn lo apropiado para su edad) muestran una anticipacin positiva de las visitas domiciliarias. El cuidador planifica actividades o un tiempo especial junto al nio, y ejecuta esos planes. Las visitas domiciliarias han progresado bien, en trminos de un incremento en la frecuencia y duracin y una disminucin de la supervisin necesaria. Las visitas son libres de incidentes; el nio y el cuidador expresan tristeza/pena de que el perodo de la visita termine. El cuidador y el nio (segn lo apropiado a su edad) estn trabajando temas y reestableciendo roles durante las visitas domiciliarias. Pueden surgir algunos incidentes menores, pero el cuidador los discute con el proveedor de servicios y los usa como una oportunidad para aprender ms y prepararse para la siguiente visita. El nio y/o el cuidador terminan las visitas con reservas menores acerca de una reunificacin de largo plazo, pero continan trabajando para resolver las diferencias o temas pendientes. El cuidador no ha participado satisfactoriamente en las visitas domiciliarias programadas; ha perdido visitas, ha fallado en supervisar adecuadamente al nio durante las visitas; ha solicitado un trmino anticipado de las visitas, ha permitido que temas familiares escalen hasta incidentes de alta tensin o incluso se sospecha de abuso/negligencia hacia el nio. El nio ha solicitado una terminacin anticipada de las visitas, ha rehusado estar con el cuidador, ha reportado maltrato (probado o no) a manos del cuidador durante las visitas.
Lnea Base/Adecuado
-3
Problema Serio
+2 +2
+1 +1
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
+2 +2
+1 +1
0 0 0 0 0 0
-1 -1 -1 -1 -1 -1
-2 -2 -2 -2 -2 -2
-3 -3 -3 -3 -3 -3
3.Finalizacin del Plan de Servicios del Caso Intake (I) +2 +1 Closure (C) +2 +1 4. Resolucin de Temas Legales Intake (I) N/A +2 Closure (C) N/A +2 +1 +1
5. Comprensin del Padre/Cuidador de las Necesidades de Tratamiento del Nio Intake (I) +2 +1 Closure (C) +2 +1 6. Apoyos de Refuerzo y/o Plan de Servicios Establecidos Intake (I) N/A +2 Closure (C) N/A +2
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
+1 +1
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
+2 +2
+1 +1
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
+2 +2
+1 +1
0 0 0 0 0 0
-1 -1 -1 -1 -1 -1
-2 -2 -2 -2 -2 -2
-3 -3 -3 -3 -3 -3
3.Finalizacin del Plan de Servicios del Caso Intake (I) +2 +1 Closure (C) +2 +1 4. Resolucin de Temas Legales Intake (I) N/A +2 Closure (C) N/A +2 +1 +1
5. Comprensin del Padre/Cuidador de las Necesidades de Tratamiento del Nio Intake (I) +2 +1 Closure (C) +2 +1 6. Apoyos de Refuerzo y/o Plan de Servicios Establecidos Intake (I) N/A +2 Closure (C) N/A +2
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
+1 +1
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
Tiempo
Derivacin Recibida