Bernal Daz del Castillo

"Un pueblo -dijo Michelettiene derecho a soar su futuro. Yo dira que tambin tiene derecho a soar su pasado." Carlos Fuentes

Medina del Campo 1492

 Bernal

Daz del Castillo form parte del viaje hacia Yucatn junto a Hernndez de Crdoba, embarcndose junto a Corts en la expedicin a Mxico. Tras la conquista del Imperio Mexica particip en la lucha contra los Zapotecas, obteniendo encomiendas en Chiapas y Tabasco. En 1540 regresaba a Espaa y fue obsequiado con una nueva encomienda en Guatemala.

La Historia verdadera de la conquista de la nueva Espaa

El soldado que escribe en su vejez y dedicando los ltimos veinte aos de su vida al relato de las hazaas en la conquista de Mxico.

Se publica en Madrid en 1632 bajo la direccin de dos cronistas mercedarios, fray Alonso Remn, fiel al texto recibido, y fray Gabriel de Adarzo, que contina la labor del primero despus de morir ste, y que aadi menciones a personas y empresas para robustecer la escasa presencia mercedaria del manuscrito original, con lo que se ha deteriorado de forma grave la fiabilidad histrica de la crnica de Bernal.

http://www.cervantesvirtual.com/FichaA utor.html?Ref=618
Daz del Castillo, Bernal (1492-1581)

Ttulos digitalizados: Ed. facsmil Fuentes y documentos para la historia de Mxico. Conquista militar y espiritual Universidad de Santiago de Compostela. Biblioteca Amrica Todos los ttulos

Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa. Tomo I / Bernal Daz del Castillo ; introduccin y notas por Joaqun Ramrez Cabaas. - Ed. facsmil. Fuentes y documentos para la historia de Mxico. Original: Mxico, Pedro Robredo, 1939. Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa. Tomo II / Bernal Daz del Castillo ; introduccin y notas por Joaqun Ramrez Cabaas. -- Ed. facsmil. Fuentes y documentos para la historia de Mxico. Original: Mxico, Pedro Robredo, 1939.

Lo visto y lo vivido

Hay que relacionarlo con otros cronistas de Indias espaoles que vivieron en el Nuevo Mundo y viajaron por l, como Coln, Hernn Corts, Pedro de Valdivia, Alvar Nez Cabeza de Vaca, Gonzalo Jimnez de Quesada y Pedro Cieza de Len. Frente a stos, se encuentran los cronistas que no participan en hechos ni estn en Amrica, como el italiano Pedro Mrtir de Anglera y el espaol Francisco Lpez de Gmara. Son eruditos cuyas crnicas estn basadas en documentos y narraciones orales de la gente que viene de Amrica; algunos de ellos ceden a la fantasa y amenidad en detrimento de la verdad histrica.

El debate con Francisco Lpez de Gmara: las historias que Corts relatara en Espaa a Gmara movieron a ste a escribir su controvertida Hispania Victrix (con dos partes: Historia General de las Indias y La conquista de Mxico (Zaragoza, 1552), sin haber estado jams en el escenario de los hechos y desde la lejana pennsula, gracias a los datos facilitados por Corts, pues fue su capelln en la empresa de Argel.

La Historia es verdadera

Frente a Lpez de Gmara

La segunda edicin de la Historia General de las Indias apareci precisamente en Medina del Campo en 1553 y a pesar de su cortsima presencia -fue retirada de la circulacin por orden del Consejo de Indias en ese mismo ao-, ha sido considerada como el motivo principal de la vocacin histrico-literaria de Bernal. Ocurre que esta obra, que tuvo un xito muy notable (en 1554 aparecen otra edicin en Zaragoza y Amberes, y rpidamente la obra se traduce al italiano y al francs, y una parte al latn), provoc un gran disgusto al gobierno espaol, que en cdula de noviembre de 1553, firmada por el prncipe Felipe, estableca la recogida de ejemplares y la multa a los impresores, por ser calificada la obra de historia libre. Lpez de Gmara compuso una defensa de Hernn Corts, exaltndole como caudillo cuyo valor, astucia y talento personales decidieron la suerte del imperio azteca. La difusin del libro fue enorme. Frente a esto, Bernal reacciona dando su versin de lo que "ha visto y ha vivido", lo que explica que a veces rompa el hilo narrativo y hallemos incursiones del narrador intentando deshacer los errores de Lpez de Gmara en torno a la conquista.

Francisco Lpez de Gmara (1511-1562)

No tenemos muchas noticias de la vida de Francisco Lpez de Gmara, apareciendo la mayora de ellas en su obra Anales. De espritu aventurero, a los 20 aos se traslad a Roma y posiblemente tambin particip en la campaa de Argel encabezada por Carlos V. En septiembre de 1545 tenemos a don Francisco en Valladolid, dedicando al marqus de Astorga una crnica del pirata Barbarroja escrita en latn. En esta dedicatoria dice que estaba escribiendo -en latn y castellano- la historia de la conquista de Corts, ya que era su capelln. En esta obra destaca lo ms importante -a pesar de no haber pisado las Indias-, sin tomar ningn partido e intentando ser asptico en sus posiciones. Solamente aporta algunas dosis de parcialidad en lo referente a Corts, quiz por fidelidad. Hacia el ao 1558 Lpez de Gmara est documentado en Amberes y los ltimos aos de su vida los pas en su localidad natal, en Soria, donde falleci.

La Historia es verdadera

Es un debate sobre tres puntos: 1/ la importancia de Corts en la conquista de Mxico: individualidad versus colectividad
Bernal, soldado de Corts, particip en la epopeya europea en Mxico. Considera que la conquista no fue obra de un individuo, sino de una colectividad formada por oficiales y soldados, y, a partir de esta tesis, escribe su Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa, visin opuesta tanto a las Cartas de Corts como a la Historia general de las Indias y conquista de Mxico, de Lpez de Gmara. Corts haba erigido hbilmente por medio de sus cartas, un monumento a su propio ingenio y a su propio valor, y Gmara lo haba consagrado como hroe nico de la empresa. De hecho, Lpez de Gmara acompaa a Corts hasta su muerte en Castilleja de la Cuesta. Dice Manuel Alvar que el relato del soldado es el testimonio de unos hombres oscuros que, apenas con historia, son los que han hecho la Historia.

"Estando en Cempoal, como dicho tengo, platicando con Corts en las cosas de la guerra y camino que tenamos por delante, de pltica en pltica le aconsejamos los que ramos sus amigos, y otros hobo contrarios, que no dejase navo ninguno en el puerto [...] Aqu es donde dice el coronista Gmara que cuando Corts mand barrenar los navos, que no lo osaba publicar a los soldados que quera ir a Mjico en busca del gran Moctezuma. No pas como dice, pues, de qu condicin somos los espaoles para no ir adelante, y estarnos en partes que no tengamos provecho e guerras? (cap. LVIII)

La Historia es verdadera
2/ qu es un libro de historia: experiencia versus erudicin
El texto de Lpez de Gmara est escrito desde el Viejo Mundo, siguiendo las pautas de comportamiento del humanismo europeo, y es un libro de ideas. Frente a esto, la nica fuente de Daz del Castillo es su propia memoria de lo ocurrido. Slo quera contar lo que saba, lo que haba vivido, pues se declara iletrado, pero declara tambin su deseo de que nadie le enmiende, pues se ajusta a la verdad. Esto lleva a que las Cartas de relacin de Corts y la Historia de Bernal Daz puedan considerarse como las primeras fuentes documentales de la conquista de Mxico.

La Historia es verdadera
3/ cmo debe ser un libro de historia: * objetividad versus egocentrismo
Daz del Castillo se presenta como centro de toda la conquista. Subraya su importancia, frente a la idea de Lpez de Gmara de que particularizar las cosas es muy engaoso e incluso odioso.

* temas globales frente a una descripcin detallada de la realidad vivida

Bernal, aunque centra su obra en los hechos de armas ocurridos entre 1517 y 1521, dilata sus memorias por espacio de medio siglo, con datos sobre agricultura, minera, construcciones civiles y religiosas, de viajes, de comercio, de administracin y de costumbres.

La Historia es verdadera

Su propsito es doble: responder a la crnica de Lpez de Gmara, al que acusa de tres cargos fundamentales (no haber sido testigo de vista; haber omitido la narracin de las hazaas de los conquistadores rasos y haber caracterizado indignamente el carcter del conquistador dentro de la jerarqua militar)

salvarse en la memoria de los hombres (la fama)

El lenguaje
Al ser sus destinatarios los soldados supervivientes de la conquista de Mxico, pueden destacarse los siguientes rasgos:

frmulas de las novelas de caballera frente a la Crnica de Lpez de Gmara, que se basa en textos clsicos importante nmero de americanismos (canoa, patata), frente al texto de Gmara lenguaje popular y anrquico, pero de enorme precisin semntica frente al lenguaje cientfico de Lpez de Gmara la narracin corre sin rodeos ni adornos concisin (cap. IV) expresividad (cap. III: "Oh en qu trabajo nos vimos!")

La repercusin literaria
La descripcin de la plaza de Tlatelolco, de su bullicio y su color llev a Carlos Fuentes a considerarlo nuestro primer novelista

http://www.mexicomaxico.org/Tenoch/qtvr.htm

La retrica y la crnica de Indias

Influencia de los modelos retricos de la ficcin caballeresca:

1/ la referencia especfica a un texto caballeresco
Y otro da por la maana llegamos a la calzada ancha y vamos camino de Estapalapa. Y desde que vimos tantas ciudades y villas pobladas en el agua, y en tierra firme otras grandes poblazones, y aquella calzada tan derecha y por nivel cmo iba a Mxico, nos quedamos admirados, y decamos que pareca a las cosas de encantamiento que cuentan en el libro de Amads, por las grandes torres y cues y edificios que tenan dentro en el agua, y todos de calicanto, y aun algunos de nuestros soldados decan que si aquello que vean si era entre sueos, y no es de maravillar que yo escriba aqu de esta manera, porque hay mucho que ponderar en ellos que no s como lo cuente: ver cosas nunca odas, ni aun soadas, como veamos.

2/ el empleo de recursos estilsticos caractersticos de los libros de caballeras (uso ingenuo del superlativo)

Bibliografa en http://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=876471

Algunas imgenes del conquistador-cronista