IBADAH MUSIKAL MALAM NATAL

GKI Bukit Indah Sukajadi | 24 Desember 2013

Kala Allah Hadir Memberi Ruang bagi Manusia

LITURGOS

Pernahkah dalam hidup ini kita merasa kesepian kala berada di keramaian, tetapi tidak demikian walau hanya di antara beberapa orang? Rasa sepi yang kita rasakan ternyata tidak ditentukan oleh jumlah orang yang ada di antara kita, tetapi bagaimana penerimaan orang tersebut terhadap kita dan bagaimana situasi kita saat itu.

LITURGOS

Saat hadir di antara orang yang kita kenal dengan baik, kehangatan penerimaan akan membuat kita nyaman, sebaliknya saat kita berada di antara orang yang tidak kita kenal, butuh waktu bagi kita dan mereka untuk dapat saling menerima dengan nyaman. Kehadiran kita ditempat ini menunjukan keinginan untuk berbagi dengan mereka yang berada disekitar kita.

LITURGOS

Bersama-sama merasakan kehadiran Allah yang memberi ruang bagi kita semua adalah kerinduan dan sukacita yang diharapkan oleh semua orang. Berilah ruang kepada sesama seperti Allah memberi kita ruang dengan hadir di antara kita. Sambutlah Dia dengan sukacita, angkatlah suaramu dan nyatakan sukacita itu,

LITURGOS

karena ruang dari Allah telah tiba di dalam Sang Bayi Yesus. Gemakan dan wartakan kepada dunia sukacita yang dirasakan Sembah dan pujilah Dia dalam sorak sorai.

PADUAN SUARA ANAK JOYFUL

Jusak Wira Hardja, conductor Irwan Rempe, keyboardist

CHRISTMAS JOY
Words by J. PAUL WILLIAMS Music by PATTI DRENNAN

CHRISTMAS JOY O come, rejoice, come lift your voice for Christmas time is here. Mari semua, angkat suara sebab Natal telah tiba O come, rejoice, come lift your voice on this special time of year Mari semua, angkat suara di saat bahagia ini

CHRISTMAS JOY Rejoice, rejoice, Emmanuel shall come to thee, o Israel Datang, datang, Imanuel kepadamu o Israel

CHRISTMAS JOY O come, rejoice, come lift your voice for Christmas time is here. Mari semua, angkat suara sebab Natal telah tiba O come, rejoice, come lift your voice make the message loud and clear Mari semua, angkat suara gemakan warta sukacita

CHRISTMAS JOY O come, rejoice, come lift your voice for Christmas time is here. Mari semua, angkat suara sebab Natal telah tiba O come, rejoice, come lift your voice for the day of joy is near Mari semua, angkat suara sukacita kan datang

CHRISTMAS JOY O come, let us adore Him, O come, let us adore Him O come, let us adore Him, Christ the Lord Sembah dan puji Dia, sembah dan puji Dia, sembah dan puji Dia Sang Raja,

CHRISTMAS JOY and heaven and nature sing, and heaven and nature sing, and heaven and nature sing.

Hingga seluruh bangsa memuji kepadaNya Hosana pada Allah Bapa

JEMAAT BERDIRI
PS ANAK JOYFUL
O come, rejoice, come lift your voice with joy to the world. Mari semua, angkat suara dengan penuh sukacita

JEMAAT

KJ 109

HAI MARI BERHIMPUN

O COME ALL YE FAITHFUL Gubahan JOHN FRANCIS WADE Terjemahan oleh YAMUGER

LITURGOS

Sukacita yang telah kita rasakan biarlah menjadi penuh, karena kita ingin menyembah-Nya dan mengangkat suara demi nama-Nya. Bersama dengan para malaikat dan bala tentara sorga kita serukan (Luk. 2:14)

LITURGOS + JEMAAT

"Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya."

LITURGOS

Biarlah semua yang ada di langit dan dibumi yang diciptakan-Nya datang kepada-Nya dengan percaya bahwa :
PELAYAN FIRMAN

Pertolongan kita adalah dalam nama Tuhan yang menjadikan Langit dan bumi.

JEMAAT

Amin, amin, amin.

PELAYAN FIRMAN

Kasih Allah dan damai sejahtera dari Kristus, oleh naungan Roh Kudus menyertai saudara sekalian
JEMAAT

Dan menyertai saudara juga

JEMAAT DUDUK

LITURGOS

Dialah yang menciptakan langit dan bumi, Dia jugalah yang mengutus malaikat-Nya untuk memberitahukan kepada dunia tentang kelahiran seorang bayi, yang akan menjadi penyelamat dunia.

LITURGOS

Pujilah Dia dalam kebersamaan, dalam penyambutan akan kedatangan-Nya untuk memberkati dan memberi ruang pada dunia. Dia yang Kudus yang telah ditentukan Allah untuk menyelamatkan dunia.

NARATOR

Beratus-ratus tahun yang lalu, Nabi Yesaya menulis : Lihatlah! Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang putra, dan menamainya Imanuel. Kata-kata itu sepertinya sangat tidak mungkin... hingga pada malam itu.

NARATOR

Imanuel,

Allah beserta kita.

Dapatkah kamu bayangkan?

Ester S. Sirait, sopran

AND THE ANGEL GABRIEL WAS SENT

Words by L.M. WOOKEY Music by C. WHITNEY COOMBS

And the angel Gabriel was sent from God to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, and the virgins name was Mary.
Dan malaikat Gabriel diutus oleh Allah Kepada seorang perawan yang dipertunangkan dengan seorang pria yang bernama Yusuf, Nama perawan itu Maria.

And the angel come to her and said : Hail, hail, hail thou highly flavored, the Lord is with thee, and blessed art thou art among women.
Lalu malaikat itu datang kepadanya dan berkata: Salam, engkau sangat dikasihi, TUHAN menyertai engkau, dan diberkatilah engkau di antara para wanita.

Thou shall bring forth a son, and call his name Jesus He shall reign over the house of Jacob forever, . Engkau akan melahirkan seorang putra, Dan menamainyaYesus. Ia akan memerintah sebagai raja atas keturunan Yakub sampai selama-lamanya,

and of his kingdom there shall be no end. Hail, hail, hail thou highly flavored, the Lord is with thee, and blessed art thou art among women.
Dan kerajaanNya tidak akan berkesudahan Salam, engkau sangat dikasihi, TUHAN menyertai engkau, dan diberkatilah engkau di antara para wanita.

JEMAAT

KJ 77

HATIKU BERSUKARIA
MAGNIFICAT Syair oleh H.A.PANDOPO Musik oleh A. SOETANTA, S.J.

Risma B. Panjaitan, sopran

MY SOUL GLORIFIES THE LORD

Gubahan S.V. YARROW

My soul glorifies the Lord and my Spirit rejoices in God my Savior For He has been mindful, of the humble state of His servant, the Lord my Saviour
Jiwaku memuliakan Tuhan, dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya.

From now on, all generation will call me, call me blessed. For the mighty one has done great things for me.
Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan akan menyebut aku berbahagia, karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku

Holy is His name, His mercy extends to those who fear Him.
dan nama-Nya adalah kudus. Dan rahmat-Nya turun-temurun atas orang yang takut akan Dia.

From generation to generation. He has performed mighty deeds with His arm
Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya He has scattered the proud in their inmost thoughts Ia mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya;

He has brought down the rulers from their thrones but lifted the humble high He has filled the hungry with good things. . Ia menurunkan orang-orang yang berkuasa dari takhtanya dan meninggikan orangorang yang rendah; Ia melimpahkan segala yang baik kepada orang yang lapar,

He has sent the rich empty away He has helped his servant Israel remembering to be merciful to Abraham and his descendants forever even as he said to his fathers.
dan menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa; Ia menolong Israel, hamba-Nya, karena Ia mengingat rahmat-Nya, seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya."

My soul glorifies the Lord and my Spirit rejoices in God my Savior For He has been mindful, of the humble state of His servant, the Lord my Saviour
Jiwaku memuliakan Tuhan, dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya.

KATA PEMBUKA

LITURGOS

Pujilah Tuhan dengan segenap hati dan jiwamu, akuilah Dia sebagai penyelamat dunia, rasakan kehangatan kasih-Nya melalui penerimaan akan orang lain, biarlah manusia tahu bahwa Ia memberikan ruang bagi dunia untuk diselamatkan.

LITURGOS

Kenalilah Tuhan dan sesamamu dengan baik, agar ruang yang disediakan-Nya bagi kita menjadi harapan yang nyata. Yesaya 7:14 berkata: Sebab itu Tuhan sendirilah yang akan memberikan kepadamu suatu pertanda:

LITURGOS

Sesungguhnya, seorang perempuan muda mengandung dan akan melahirkan seorang anak lakilaki, dan ia akan menamakan Dia Imanuel. Kini, bukalah ruang hati kita bagi Tuhan agar Ia tinggal tetap dalam hidup kita.

Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan surat perintah, menyuruh mendaftarkan semua orang di seluruh dunia.

Maka pergilah semua orang mendaftarkan diri, masingmasing di kotanya sendiri.

Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di Galelia ke Yudea, ke Betlehem bersama dengan Maria yang sedang mengandung

JEMAAT
NKB 56 : 1 - 3

SIAPAKAH YANG TERUS BERJALAN

LANGS DE DONKRE HUIZENRIJEN Syair oleh REIN KLAZES Musik oleh J.W. VAN SETTEN Terjemahan oleh B. MARUTA

PADUAN SUARA NAFIRI

Rosdayani, conductor

THOU DIDST LEAVE THY THRONE

Words by EMILY E.S. ELLIOTT Music by TIMOTHY R. MATTHEWS Arranged by RICHARD KINGSMORE

Thou didst leave Thy throne and Thy kingly crown When Thou camest to earth for me; But in Bethlehems home was there found no room For Thy holy nativity
Engkau meninggalkan tahta dan mahkotaMu Ketika Engkau datang ke dunia untukku Tetapi di Bethlehem tak ada tempat bagi Engkau dan keluargaMu

O come to my heart Lord Jesus, There is room in my heart for Thee.

Datanglah ke hatiku, Tuhan Yesus Ada tempat bagiMu di hatiku

Heavens arches rang when the angels sang, Proclaiming Thy royal decree; But in lowly birth didst Thou come o earth, and in great humility
Sorga bergema ketika malaikat bernyanyi mewartakan kelahiranMu Tetapi di tempat hina Engkau dilahirkan dengan penuh rendah hati

O come to my heart Lord Jesus, There is room in my heart for Thee.

Datanglah ke hatiku, Tuhan Yesus Ada tempat bagiMu di hatiku

When the heaven shall ring and the angels sing At Thy coming to victory, Let Thy voice call me home, saying Yet there is room, There is room at My side for thee!
Ketika kelak sorga bergema dan malaikat bernyanyi pada saat kemenanganMu Biarlah suaraMu memanggilku pulang dan berkata : Ada tempat bagimu di sisiKu

O come to my heart Lord Jesus, There is room in my heart for Thee.

Datanglah ke hatiku, Tuhan Yesus Ada tempat bagiMu di hatiku

There is room in my heart for Thee. Ada tempat bagiMu di hatiku

JEMAAT
NKB 56 : 4

SIAPAKAH YANG TERUS BERJALAN

LANGS DE DONKRE HUIZENRIJEN Syair oleh REIN KLAZES Musik oleh J.W. VAN SETTEN Terjemahan oleh B. MARUTA

JEMAAT BERDIRI

LITURGOS

Datanglah ke dalam hati kami ya Tuhan, kami buka ruang hati kami bagi-Mu.

Kedatangan-Mu adalah berita natal yang memberi damai sejahtera bagi kami semua, sebagaimana para gembala telah menerima kabar kelahiran-Mu,

LITURGOS

kami pun ingin menerima kabar kelahiran itu. Murnikanlah hati kami dari keduniawian dan arahkanlah hati kami kepadamu ya Tuhan agar semua dosa yang membelenggu kami selama ini dilepaskan dan hati kami menjadi lapang dan bersih untuk menyembah-Mu.

JEMAAT

PKJ 47

BUATLAH HATIKU LAPANG DAN BERSIH

SET MY SPIRIT FREE Gubahan ANONIM Terjemahan oleh YAMUGER

LITURGOS

Ketika hati kami yang terbelenggu oleh dosa dilepaskan, kami semakin yakin dan siap menyembah-Mu sebab Engkau Raja penebus yang lahir dalam keheningan, Engkau mulia sehingga seluruh bangsa sujud menyembah-Mu serta memuji nama--Mu.

LITURGOS

Engkau menyelamatkan dunia dari segala yang jahat. Firman-Mu mengatakan: Titus 3:5-7 pada waktu itu Dia telah menyelamatkan kita, bukan karena perbuatan baik yang telah kita lakukan, tetapi karena rahmat-Nya oleh permandian kelahiran kembali

LITURGOS

dan oleh pembaharuan yang dikerjakan oleh Roh Kudus, yang sudah dilimpahkan-Nya kepada kita oleh Yesus Kristus, Juruselamat kita, supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karuniaNya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan kita.

JEMAAT
PKJ 64

DI SAAT MALAM SUNYI SEPI

Gubahan A.K. SARAGIH

JEMAAT DUDUK

Raja dari segala Raja datang ke dunia sebagai seorang bayi. Namun, selain beberapa orang gembala dari Betlehem dan segelintir orang dari tanah yang jauh, sepertinya hidup bagi siapapun tak berubah.

Kejadian paling mengagungkan sepanjang sejarah terjadi di sebuah kandang domba, tapi, untuk dunia di luar.. hal itu, yah, berjalan seperti apa adanya.

Pernahkan anda berandai-andai, apa yang akan anda berbuat bila anda ada di sana pada malam itu? Ketahuilah, Allah masih ada di antara kita, tetapi seringkali kita terpusat pada rutinitas kehidupan sehingga tidak meluangkan waktu untukNya ... untuk menyembahNya

Jusak Wira Hardja, bariton

IS THIS THE MESSIAH?

Words by L.M. WOOKEY Music by C. WHITNEY COOMBS

Is this the Messiah, the King of the Jews? No royalty waits within Bethlehems gates, to welcome this heir to a throne Apakah ini Mesias Raja orang Yahudi? Tidak ada yang menunggu di pintu gerbang Betlehem, Untuk menyambut pewaris mereka kepada singgasananya,

No royalty waits within Bethlehems gates, to welcome this heir to a throne Tidak ada yang menunggu di pintu gerbang Betlehem, Untuk menyambut pewaris mereka kepada singgasananya,

In his marvelous love he came down from above To bear suffring and loss, suffring and loss, and its guerdon, the cross, Although he had come to his own
Inikah cinta yang luar biasa yang turun dari atas untuk menanggung penderitaan dan kematian, dan menghadiahiNya salib, meskipun Dia datang atas keinginanNya sendiri.

Then waken, glad earth, thy redemption is signed Behold, thy Redeemer is near! Maka bangunlah, dunia bergemar, penebusan-Mu dinyatakan, Lihatlah, Penebus-Mu sudah dekat! .

And His kingdom shall come and His will shall be done. His will shall be done Dan kerajaan-Nya akan datang dan kehendak-Nya harus digenapi. Kehendak-Nya harus digenapi. .

From the dawn of the morning till set if the sun, His will shall be done.

Dari fajar pagi sampai terbenamnya matahari, Dari fajar pagi sampai terbenamnya matahari, Kehendak-Nya harus digenapi.

Then waken, glad earth, thy redemption is signed Behold, thy Redeemer is near! Maka bangunlah, dunia bergemar, penebusan-Mu dinyatakan, Lihatlah, Penebus-Mu sudah dekat! .

And His kingdom shall come and His will shall be done. His will shall be done Dan kerajaan-Nya akan datang dan kehendak-Nya harus digenapi. Kehendak-Nya harus digenapi. .

From the dawn of the morning till set if the sun, His will shall be done.

Dari fajar pagi sampai terbenamnya matahari, Dari fajar pagi sampai terbenamnya matahari, Kehendak-Nya harus digenapi.

For thy glorified Lord is Here, thy Lord is here. Untuk Mu Tuhan yang dimuliakan, yang ada di sini, Tuhanmu ada di sini! .

PELAYANAN FIRMAN

JEMAAT

KJ 102 : 1

DI DALAM PALUNGAN
AWAY IN A MANGER Gubahan WILLIAM J. KIRKPATRICK Terjemahan oleh YAMUGER

Dhea, Deo, Rosda

SILENT NIGHT! HOLY NIGHT

Silent night, holy night! All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child! Holy infant, so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.

O holy night! The stars are brightly shining; It is the night of our dear Saviors birth. Long lay the world that night in sin and error pining Til He appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope the weary world rejoices, for yonder breaks a new and glorious morn Fall on your knees, O hear the angels voices! O night divine, when Christ was born!

O night, O holy night divine, O night divine! Silent night, O holy night!

JEMAAT

KJ 92 : 1

MALAM KUDUS
SILENT NIGHT Syair oleh JOSEPH MOHR Musik oleh FRANZ XAVER GRUBER Terjemahan oleh YAMUGER

PELAYAN FIRMAN

Seberkas sinar bagi hari depan yang lebih baik, datang dari saudara-saudara yang rela berbagi cahaya bagaikan lilin yang memberikan dirinya dan rela meleleh agar menerangi sekitarnya, terimalah cahaya sorgawi ini.

PENYALAAN LILIN

Malam kudus sunyi senyap, ketika ia lahir kedunia.

Dunia terlelap dalam kehangatan, Sang bayi telah lahir kedunia memberi ruang bagi kita semua,

kelahiran-Nya memampukan dan membuat kita untuk berbagi ruang menyambut-Nya dalam ketenangan seperti yang dilakukan oleh Maria di Betlehem, ia bernyanyi untuk memberi ketenangan bagi sang bayi yang kudus dan mulia

Rosda + Jusak

WHEN MARY SANG HER LULLABY

Gubahan SALLY DEFORD

Darkness fell oer Bethlehem at last, and hastened weary travlers to their rest. . Kegelapan meliputi Bethlehem pada akhirnya, Dan pengembara yang lelah bergegas menuju tempat peristirahatan mereka.

The empty street all silent, and silent was the night All silent neath the star of stars, a glow with heavens light. Jalan-jalan kosong semua tenang, semua tenang dalam malam. Semua diam diterangi bintang -bintang, cahaya dari surga.

Then Mary sang her lullaby of love, and cradled in her arms the Holy Child

Maka Maria menyanyikan lagu pengantar tidur dengan penuh cinta, Dan Anak Kudus terbuai dalam pelukannya.

In that poor and lowly place, Hallowed by his grace twas a lullaby to comfort all the world

Di tempat yang hina dan rendah, Dikuduskan oleh kasih karunia-Nya, Itu adalah lagu pengantar tidur untuk menghibur seluruh dunia.

Bangsa yang diam dalam kegelapan, telah melihat Terang yang besar dan bagi mereka yang diam di negeri yang dinaungi maut, telah terbit Terang.

Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di sorga.

Darkness fell oer shepherds in the fields, Till heavens joyful tidings were revealed,

Kegelapan meliputi gembala di ladang, Sampai kabar gembira surga yang terungkap,

the angels song of glory reechoed oer the plans, While in a stable, soft and low, a sweeter song remained

Lagu kemuliaan para malaikat, berkumandang di atas padang, Sementara di palungan yang lembut dan rendah, sebuah lagu merdu tetap terdengar.

For Mary sang her lullaby of love, and cradled in her arms the Holy Child

Selama Maria menyanyikan lagu pengantar tidur dengan penuh cinta, Dan Anak Kudus terbuai dalam pelukannya.

In that poor and lowly place, Hallowed by his grace twas a lullaby to comfort all the world

Di tempat yang hina dan rendah, Dikuduskan oleh kasih karunia-Nya, Itu adalah lagu pengantar tidur untuk menghibur seluruh dunia.

Sebab Allah yang telah berfirman: "Dari dalam gelap akan terbit terang!", Ia juga yang membuat terang-Nya bercahaya di dalam hati kita, supaya kita beroleh terang dari pengetahuan tentang kemuliaan Allah yang nampak pada wajah Kristus.

Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap, katakanlah itu dalam terang; dan apa yang dibisikkan ke telingamu, beritakanlah itu dari atas atap rumah

JEMAAT BERDIRI

PENGEDARAN API LILIN

When darkness falls and night besets my soul, Her gentle song still sings of brighter hope.

Ketika kegelapan jatuh dan malam meyelimuti jiwaku, Lagu lembutnya masih bernyanyi tentang harapan yang lebih cerah,

Above the voice of sorrow, beyond all bitter tears Echoes of that lullaby linger through the years.

Di atas suara kesedihan, melampaui segala pahitnya air mata, Gema lagu pengantar tidur terus terdengar sepanjang tahun.

When Mary sang her lullaby of love, and cradled in her arms the Holy Child

Ketika Maria menyanyikan lagu pengantar tidur dengan penuh cinta, Dan Anak Kudus terbuai dalam pelukannya.

In that poor and lowly place, Hallowed by his grace twas a lullaby to comfort all the world

Di tempat yang hina dan rendah, Dikuduskan oleh kasih karunia-Nya, Itu adalah lagu pengantar tidur untuk menghibur seluruh dunia.

twas a lullaby to comfort all the world Itu adalah lagu pengantar tidur untuk menghibur seluruh dunia.

JEMAAT

KJ 92 : 3

MALAM KUDUS
SILENT NIGHT Syair oleh JOSEPH MOHR Musik oleh FRANZ XAVER GRUBER Terjemahan oleh YAMUGER

PENGAKUAN IMAN

JEMAAT

KJ 280

AKU PERCAYA
Syair : Singkatan Pengakuan Iman Musik oleh JAN SUNYATA

API LILIN DIMATIKAN

JEMAAT DUDUK

Ronald Wijaya, bariton Paduan Suara Nafiri

MARY, DID YOU KNOW?

Words and music by MARK LOWRY and BUDDY GREENE Arranged by MARTY HAMBY

Mary, did you know that your baby boy would one day walk on water? Mary, did you know that your baby boy would save our sons and daughters?
Maria, tahukah kamu, bahwa kelak bayimu akan berjalan di atas air? Maria, tahukah kamu, bahwa kelak bayimu akan menyelamatkan putra putri kami?

Did you know that your baby boy has come to make you new; this Child that you delivered will soon deliver you? Mary, did you know?
Tahukah kamu, bahwa kelak bayimu datang untuk menjadikanmu baru, bahwa bayi yang kamu lahirkan akan melahirkan kau kembali? Maria, tahukah kamu?

Mary, did you know that your baby boy will give sight to the blind man? Mary, did you know that your baby boy would calm a storm with His hand?
Maria, tahukah kamu, bahwa kelak bayimu akan mencelikkan orang buta? Maria, tahukah kamu, bahwa kelak bayimu akan meredakan badai dengan tanganNya?

Did you know that your baby boy has walked where angels trod, and when you kiss your little baby youve kissed the face of God? Mary, did you know?
Tahukah kamu, bahwa kelak bayimu berjalan bersama para malaikat, dan ketika kamu mencium bayi mungilmu, kamu mencium wajah Tuhan? Maria, tahukah kamu?

The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again, The lame will leap, the dumb will speak, the praises of the Lamb Yang buta akan melihat, Yang mati akan hidup lagi, Yang lumpuh akan melompat, Yang bisu akan menyuarakan pujian bagi sang Domba

JEMAAT

6< | 1

3 | 2

4
-

3
-

2 |
nu -

O come, o come, Em - ma

1 . . 2 | 3
el

1 6< 1 | 2 7< 6<

Is -

and ran - som cap - tive

JEMAAT

5< | 6<
sra - el.

2 | 2 6< 6< 7< |

That mourns in lone- ly

1
ex

.
-

7< 6< | 5< . . 1 | 2

ile here, un - til

the Son

JEMAAT

3 | 2
of God

2 | 1
ap - pear

5 |
Re-

5 . . 3 | 3 . 03 | 2
joice! Re -joice! Em - man

4
-

3
-

2 |
el

JEMAAT

1 . . 2 | 3
el

1 6< 1 | 2 7< 6<

Is -

shall come to thee, O

5< | 6< . . . | 6< . . . | 6< . . . |

sra - el.___________________________

Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation? Mary, did you know that your baby boy will one day rule the nations?
Maria, tahukah kamu, bahwa bayimu adalah Tuhan segala ciptaan? Maria, tahukah kamu, bahwa kelak bayimu akan memerintah semua bangsa?

Did you know that your baby boy was Heavens perfect Lamb? and the sleeping Child youre holding is the Great I Am? Mary, did you know?
Tahukah kamu, bahwa bayimu adalah Domba Sorgawi bahwa bayi yang kamu pegang adalah Yang Kuasa? Maria, tahukah kamu?

DOA SYAFAAT

PELAYANAN PERSEMBAHAN

LITURGOS

Berbagi ruang bersama orangorang disekitar kita, dimana tidak ada benci tetapi saling membantu untuk bersama-sama menyambut Dia setiap hari dalam hidup adalah merupakan persembahan yang nyata dihadapan Tuhan..

LITURGOS

Yesaya 60:6 berkata: Sejumlah besar unta akan menutupi daerahmu, unta-unta muda dari Midian dan Efa. Mereka semua akan datang dari Syeba, akan membawa emas dan kemenyan, serta memberitakan perbuatan masyhur TUHAN.

LITURGOS

Atau Matius 2 : 11 Maka masuklah mereka ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu bersama Maria, Ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia. Merekapun membuka tempat harta bendanya dan mempersembahkan persembahan kepada-Nya, yaitu mas, kemenyan, dan mur.

Tak seorangpun yang datang ke kandang domba malam itu memiliki gambaran tentang apa yang akan terjadi kelak kemudian hari. Tak seorang ibu yang bisa membayangkan bahwa tangan mungil itu suatu hari akan ditembus oleh paku untuk menebus manusia.

Tak seorang bapak yang akan memahami bahwa anaknya, kebanggaannya, akan ditolak dan dibenci. Terlebih-lebih, tak ada seorangpun yang bisa memahami bahwa Tuhan sendirilah yang datang ke dunia, hidup di dunia dan menjadi bagian dari kita.

Setiap kali Natal dirayakan, sepertinya orang-orang akan tersenyum lebih cerah, dan melangkah lebih ringan.

Orang menjadi lebih sabar dalam melangkah dan mencintai lebih dalam.

Sangat disayangkan bahwa banyak orang yang tidak menyadari bahwa Yesus ada di antara kita setiap waktu, bukan di hari Natal saja. Tidakkah Anda semua berharap setiap hari adalah Natal?

Jemaat mengumpulkan persembahan di palungan

Risma + Ester

FOR JUST ONE DAY

Words and music by DANNY LANCE Arranged by MARTY HAMBY

For just one day let brother love brother, regardless of color. For just one day dont let a man kill another man just because he can
Hanya untuk sehari saja, biarlah kita saling menyayangi apapun warna kulit kita. hanya untuk sehari saja, janganlah manusia saling membunuh hanya karena dia bisa.

For just one day, let us reach out in the way that You reached out with Your Son that day
Hanya untuk sehari saja, biarlah kita saling mengulurkan tangan kepada sesama seperti saat Engkau mengirimkan AnakMu pada hari itu

Dont let our hatred get in the way, for just one day Jangan biarkan nafsu, amarah dan kebencian menghalangi jalan kita, hanya untuk satu hari saja

I wish it could be Christmas evry day with people having love to give away If you can find it in your heart what better place to start to make it more Christmas evry day? Aku berharap Natal ada setiap hari, manusia saling mencintai Bila kau juga berharap hal yang sama, itu awal yang baik untuk menjadikan tiap hari adalah Natal

For just one day, let us see ourselves in the circumstances of somebody else for just one day, help us understand that were no better than our fellow man.
Hanya untuk sehari saja, marilah kita melihat diri kita sendiri sebagai orang lain. hanya untuk sehari saja, pahamilah bahwa kita tidak lebih baik dari orang lain

For just one day, help us all to see that we all share responsibility to lend a hand to all humanity, for just one day
Hanya untuk sehari saja, bimbing kami untuk memahami bahwa kita semua berbagi tanggung jawab untuk membantu kemanusiaan Hanya untuk satu hari saja

I wish it could be Christmas evry day with people having love to give away If you can find it in your heart what better place to start to make it more Christmas evry day? Aku berharap Natal ada setiap hari, manusia saling mencintai Bila kau juga berharap hal yang sama, itu awal yang baik untuk menjadikan tiap hari adalah Natal

Its up to you to make a start toward more forgiving heart or will you turn and look away from problems you see evry day!

Terkembali kepada masing-masing kita untuk memulai lebih memaafkan atau untuk mengabaikan dan mengacuhkan semua permasalahan yang tampak tiap hari

Oh no, lets lend a hand and reach out to a fallen man. If you want to see the problem clearer, start by looking in the mirror

Tidak! Marilah mengulurkan tangan dan membantu mereka yang susah. Bila kau ingin melihat lebih jelas lagi, mulailah dari melihat ke dalam cermin.

I wish it could be Christmas evry day with people having love to give away If you can find it in your heart what better place to start to make it more Christmas evry day? Aku berharap Natal ada setiap hari, manusia saling mencintai Bila kau juga berharap hal yang sama, itu awal yang baik untuk menjadikan tiap hari adalah Natal

Lets make it more like Christmas, lets make it more like Christmas evry day.
Marilah membuat tiap hari serasa seperti Natal

LITURGOS

Berbagi ruang bersama orangorang disekitar kita, dimana tidak ada benci tetapi saling membantu untuk bersama-sama menyambut Dia setiap hari dalam hidup adalah merupakan persembahan yang nyata dihadapan Tuhan..

DOA PERSEMBAHAN Jemaat berdiri

JEMAAT DUDUK

JEMAAT

KJ 120 : 1 - 2

HAI, SIARKAN DI GUNUNG

Syair : Singkatan Pengakuan Iman Musik oleh JAN SUNYATA

PADUAN SUARA ANAK JOYFUL

Jusak Wira Hardja, conductor Irwan Rempe, keyboardist

MARY HAD A BABY, GO TELL IT!

Words by J. PAUL WILLIAMS Music by PATTI DRENNAN

Mary had a baby o Lord, Mary had a baby o My Lord, Mary had a baby o Lord, a tiny little baby boy born in Bethlehem Maria punya seorang bayi, Oh, Tuhan, Maria punya bayi, Oh, Tuhanku. Maria punya seorang bayi, Oh, Tuhan, bayi kecil mungil lahir di Betlehem.

Born in a stable o Lord, Born in a stable o My Lord, Born in a stable o Lord, a tiny little baby boy born in Bethlehem Lahir di sebuah kandang, Oh, Tuhan. Lahir di sebuah kandang, Oh, Tuhanku. Lahir di sebuah kandang, Oh, Tuhan, bayi kecil mungil lahir di Betlehem.

She laid him in a manger,o Lord, She laid him in a manger,o My Lord, She laid him in a manger, o Lord, a tiny little baby boy born in Bethlehem Dia dibaringkannya di dalam palungan, Oh, Tuhanku. bayi kecil mungil lahir di Betlehem.

Go tell it on the mountain, over the hills and everywhere. Go tell it on the mountain, a tiny baby is born Pergi, kabarkanlah ke gunung, bukit-bukit dan di mana jua. Pergi ,kabarkanlah ke gunung, seorang bayi kecil lahir.

Go tell it on the mountain, over the hills and everywhere. Go tell it on the mountain, a tiny baby is born Pergi, kabarkanlah ke gunung, bukit-bukit dan di mana jua. Pergi ,kabarkanlah ke gunung, seorang bayi kecil lahir.

Stars keep a-shining, o Lord, Stars keep a-shining, o My Lord, Stars keep a-shining, o Lord, a tiny little baby boy born in Bethlehem Bintang terus bersinar , Oh, Tuhanku. bayi kecil mungil lahir di Betlehem.

JEMAAT BERDIRI
PS ANAK JOYFUL

Go tell it on the mountain, over the hills and everywhere. for the tiny baby born in Bethlehem Pergi, kabarkanlah ke gunung, bukit-bukit dan di mana jua. Seorang bayi mungil lahir di Betlehem..

PELAYAN FIRMAN

Kala Allah hadir memberi ruang bagi manusia, muliakan dan pujilah serta sambutlah Dia. Berjalanlah, persiapkan jalan bagi Tuhan sebab keselamatanmu telah datang.
JEMAAT

Kami bersukacita karena Tuhan memberi ruang keselamatan kepada kami

PELAYAN FIRMAN

Terang sudah terbit bagi orang-orang yang benar dan tulus hati
JEMAAT

Syukur kepada Allah atas segala sesuatu yang terjadi

BERKAT

SELAMAT HARI NATAL 2013