Coherencia y Cohesin

{ La Correferencia
Politcnico Alemn Albert Einstein Departamento de lenguaje y Comunicacin Carlos Gallegos Ortiz

Es muy posible que en tus aos de estudio hayas escuchados los trminos coherencia y cohesin. Es posible tambin que recuerdes que ambos son conceptos referidos a la organizacin del texto.
La cohesin, es un fenmeno lingstico. Se la define como la red de relaciones explcitas entre oraciones, es decir, la presencia textual de elementos lingsticos formales como la correferencia que encadenan oracin con oracin.

Por correferencia se entiende la repeticin de los personajes, las ideas, los procesos y los lugares a lo largo de un texto, garantizando con ello la continuidad temtica del mismo.
A continuacin, te presentamos el texto de una noticia donde se presentan algunas relaciones correferenciales. Lee con atencin y luego sigue la ruta de los rectngulos rojos.

Correferencia textual en una noticia

Sonda japonesa s se pos en el asteroide Itokawa La sonda nipona Hayabusa aterriz con xito el pasado domingo durante unos instantes sobre el astetoide Itokawa, situado entre la Tierra y Marte, rectific la agencia de Exploracin Espacial de Japn. El domingo 20 de noviembre, los tcnicos de la misin anunciaron el fracaso de la nave con la que haban perdido contacto, y aseguraron que se haba desviado de su trayectoria y vagaba por el espacio entre esos dos planetas. La nave, lanzada al espacio en 2003, tiene el objetivo de conseguir muestras directas de ese asteroide que se encuentra a 290 millones de kilmetros de nuestro planeta, a fin de conocer ms detalles sobre el origen del Sistema Solar. Si todo sale segn lo previsto por los astrnomos nipones , la sonda volver a la Tierra en 2007 con las muestras obtenidas.

Relaciones correferenciales en una noticia

Como viste, todas las palabras encerradas por los rectngulos rojos son correferidas al menos una vez durante el texto de la noticia. Tal relacin correferencial permite la cohesin temtica del texto sin que su mensaje resulte repetitivo, pues los mismos objetos, las personas, fechas, etc., son denominadas con distintas palabras a lo largo de la noticia. La sonda japonesa del ttulo, luego es referida como la sonda nipona Hayabusa y despus slo como la nave.

La accin se pos, enunciada en el ttulo, es repetida como aterriz en el encabezamiento del texto.
El marcador temporal el pasado domingo es correferido como el domingo 20 de noviembre. Los tcnicos de la misin, son despus nombrados como los astrnomos nipones.

Por ltimo, los astros Tierra y Marte el texto los retoma como esos planetas; mientras que nuestro planeta es correferido como la Tierra.

Correferencia y riqueza lxica

Observa los cambios que se han producido en la composicin del texto noticioso:
Sonda japonesa s se pos en el asteroide Itokawa La sonda japonesa s aterriz con xito el pasado domingo durante unos instantes sobre el astetoide Itokawa, situado entre la Tierra y Marte, rectific la agencia de Exploracin Espacial de Japn. El pasado domingo, los tcnicos de la misin anunciaron el fracaso de la sonda japonesa con la que haban perdido contacto, y los tcnicos de la misin aseguraron que se haba desviado de su trayectoria y vagaba por el espacio entre la Tierra y Marte. La sonda japonesa, lanzada al espacio en 2003, tiene el objetivo de conseguir muestras directas del asteroide Itokawa que se encuentra a 290 millones de quilmetros de la Tierra, a fin de conocer ms detalles sobre el origen del Sistema Solar. Si todo sale segn lo previsto por los tcnicos de la misin japonesa, la sonda japonesa volver a la Tierra en 2007 con las muestras obtenidas en la misin fracasada.

QU PAS?

Correferencia y riqueza lxica

Lo que pas con el texto de la noticia fue que la cohesin correferencial fue alterada. Las correferencias o repeticiones para la nave japonesa, los planetas, los encargados de guiar la misin, etc. no variaron durante el texto, repitindose una y otra vez las mismas palabras para referirse a ellos. El texto noticioso no slo perdi fluidez, sino que se volvi pobre y redundante en su aspecto lxico.

Por lo tanto, el buen desempeo en el uso de correferencias pone en juego nuestro vocabulario. Si somos capaces de usar distintas expresiones correferentes para un mismo objeto, idea o situacin, entonces poseemos una rica variedad lxica que nos permite expresar con ms libertad y precisin nuestras ideas y opiniones.