13
Y no hay cosa creada que no sea
manifiesta en su presencia; antes bien
todas las cosas estn desnudas y abiertas
a los ojos de aquel a quien tenemos que
dar cuenta.
1.- Anlisis del contexto
original
Comenzaremos con el anlisis del
contexto original.
Consideraremos los siguientes tres
aspectos:
a) anlisis del contexto histrico,
b) anlisis del contexto literario, y
c) anlisis del contexto de la historia
de la redencin.
1.- El Contexto
TODA LA BIBLIA
CAPTULO
LIBRO
VERSCULO
PALA
BRA
ORACIN
a. Contexto histrico
Para estudiar el contexto histrico, es
necesario leer enciclopedias, introducciones,
comentarios, y otros libros de informacin
histrica.
Hay que buscar datos de la poca y del
lugar relacionados con el pasaje bblico en
estudio.
Si se est estudiando JUAN 3.16, debera
buscarse informacin de la poca del Nuevo
Testamento, datos acerca del apstol Juan,
datos de Palestina, datos de la vida y
costumbres de los judos en esa poca, de
las filosofas y religiones populares, y datos
del imperio romano.
b. Contexto histrico
Uno de los errores ms comunes en la
interpretacin bblica consiste en arrancar
un versculo de su contexto original.
Hay una ancdota chistosa acerca de un
hombre que cerr sus ojos, para buscar la
voluntad de Dios en su vida, abri la Biblia
y seleccion el primer versculo que su
dedo apuntaba
Al abrir sus ojos ley MATEO 27.5, que
dice, sali, y fue y se ahorc.
No conforme, busc otro versculo al azar,
que result ser LUCAS 10.37, Ve, y
haz t lo mismo!
b. Contexto literario
Con el fin de entender un texto, es
importante considerar los versculos
cercanos.
Muchas veces, el texto que estamos
estudiando est relacionado con el versculo
anterior o con el versculo siguiente.
Por otro lado, este constituye parte de un
prrafo y un captulo. Por lo tanto, debemos
preguntarnos
Cul es el tema del prrafo y del captulo?
Cul es el aporte que hace este texto al
tema de la seccin en la que se encuentra?
b. Contexto literario
Adems, debemos considerar el libro completo
en que est contenido el texto en estudio.
El exegeta debe familiarizarse con el estilo del
autor, con los temas principales del libro, y con
el gnero literario.
Tambin puede leer los comentarios o
introducciones que explican los asuntos
generales del libro bblico.
Por ejemplo, si est estudiando JUAN 3.16,
encontrar que el tema de la fe es el propsito
en el Evangelio de Juan. (Ver JUAN 20.31.)
Examine tambin los pasajes paralelos,
especialmente aquellos del mismo autor.
Podran arrojar bastante luz acerca del texto.
c. Contexto en la historia
de la redencin
Este aspecto demanda considerar el momento
histrico en el que el pasaje bblico se sita
dentro del plan de redencin.
En relacin con el versculo de JUAN 3.16,
sabemos que fue escrito por Juan despus de la
vida, muerte, y resurreccin de Jess, pero que
fue pronunciado por Jess antes de Su muerte.
Por lo tanto deberemos preguntarnos:
Qu significa decir en ese momento que Dios
dio a su hijo?
Tambin conviene reflexionar sobre el futuro en el
reino de Dios:
Qu significa tener la vida eterna?
c. Contexto en la historia
de la redencin
Debemos meditar en el esquema global
del plan de Dios, considerndolo en su
sentido ms amplio.
Debemos tener siempre en mente el
grfico de la historia, con la cruz en el
centro, y analizar cul es el lugar que el
pasaje bblico toma en este esquema.
Pablo dijo:
Pues me propuse no saber entre
vosotros cosa alguna sino a Jesucristo, y
a ste crucificado (1 CORINTIOS 2.2)
Contexto histrico de la
redencin
CREACION
NUEVO PACTO
NUEVA CREACION
ANTIGUO PACTO
CRISTO
REDENCIN
2.- Anlisis lingstico del
texto
a. Estudio del aparato textual
b. Estudio de la semntica
c. Estudio de la morfologa
d. Estudio de la sintaxis
2.- Anlisis lingstico del
texto
En este paso de la exgesis es donde
necesitamos conocimiento bsico de griego y
hebreo.
El anlisis lingstico del texto consta de cuatro
aspectos:
a. Estudio del aparato textual (comparacin de
las variantes en los manuscritos),
b. Estudio de la semntica (el significado de
las palabras),
c. Estudio de la morfologa (formas de las
palabras), y
d. Estudio de la sintaxis (la estructura de las
oraciones).
a. Estudio del aparato
textual
Consiste en la investigacin y anlisis de
los textos bblicos contenidos en los
mejores manuscritos, copia de los
originales.
Para este estudio nos es muy til la
ciencia de la Crtica Textual.
La Crtica textual es la primera de las
tareas de la Exgesis bblica.
SU OBJETIVO: conseguir un texto lo
ms fiel posible al original, para as
llegar a una correcta interpretacin de
las Escrituras.
a. Estudio del aparato
textual
Cada versin del Nuevo Testamento (NT) en
lengua espaola es una traduccin de un texto
griego del NT.
Este texto bsico griego, por su parte se basa
en los ms de 5.000 manuscritos griegos del
Nuevo Testamento que conocemos hoy.
Estos a su vez son todos copias de copias
anteriores que al final se basan en los
manuscritos originales.
Las palabras de cada traduccin de la Biblia
quedan determinadas por las palabras de la
base griega que se utilice en la traduccin.
Por eso es de mucha importancia para todo
lector de la Biblia, saber en qu texto bsico se
apoya la Biblia que l utiliza.
a. Estudio del aparato
textual
Si analizamos Juan 3.16, encontraremos
que no hay variantes en el texto griego.
Es decir, todas las copias estn de
acuerdo.
Pero si analizamos Colosenses 1:14
encontraremos significativas variantes:
Nueva Versin Internacional [NVI]: en
quien tenemos redencin, el perdn de
pecados.
Reina-Valera 1960 [RV]: en quien
tenemos redencin por su sangre, el
perdn de pecados.
Es evidente que en la NVI ha sido omitida
la frase: por su sangre.
b. Estudio de la
Semntica
Semntica. Del gr. ,
significado.
La Semntica es el estudio del significado
de los signos lingsticos y de sus
combinaciones.
El Lxico es el conjunto de palabras de un
idioma. Es el llamado Vocabulario.
En la Exgesis Bblica es de gran
importancia el uso de la Semntica y el
Lxico Griego-Espaol; as como el
Lxico Hebreo-Espaol.
b. Estudio de la
Semntica
Uso del lxico
El uso de lxico es clave para el estudio
bblico. Las palabras normalmente se
usan de muchas distintas maneras, y el
traductor ha usado su propio juicio para
decidir cul de los posibles significados es
el ms apropiado en el contexto.
Sin embargo, los traductores pueden
equivocarse. Adems, el estudio de una
palabra abre la mente a sutilezas que no
se ven en la traduccin
b. Estudio de la
Morfologa
El estudio de la Morfologa comprende el
anlisis detallado de cada uno de los
elementos del texto (griego o hebreo):
Artculos
Sustantivos
Adjetivos
Adverbios
Pronombres
Preposiciones
Verbos
d. Estudio de la Sintaxis
3.- Interpretacin bblica y
teolgica
4.- Aplicacin en el
contexto actual
.