1

cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif

CARTIF
Divisin de Medio Ambiente

Director de Divisin: Dr. R. Irusta Mata
E-mail: rubiru@cartif.es
Parque Tecnolgico de Boecillo, 205
47151 Boecillo (Valladolid) ESPAA
TEL.: (34) 983 548 917 - (34) 983 546 504 E-mail: dolhid@cartif.es
FAX: (34) 983 54 65 21 web: www.cartif.es
2
cartif
CARTIF es un Centro Tecnolgico con una
actividad dirigida fundamentalmente a la
investigacin industrial
PARQUE TECNOLGICO
CASTILLA Y LEON
VALLADOLID (SPAIN)

3
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
Anlisis de las Mejores Prcticas de Tratamiento y
Reutilizacin de Aguas Residuales Urbanas con fines
Agrcolas en los Pases del Mediterrneo
3rd International Conference on Efficient Use and
Management of Water- Santiago (Chile), Marzo 2005
Dolores Hidalgo*, Rubn Irusta
4
Palestine
Jordan
Lebannon
Morocco
Proyecto MEDAWARE: http://147.102.83.100/projects/meda/meda.htm
cartif
Este estudio ha sido realizado en el marco del proyecto MEDAWARE financiado por
el partenariado Euro-Mediterrneo (Programa Regional para la Gestin de Aguas
Locales):
Ttulo:
Development tools and guidelines for the promotion of the sustainable treatment
and reuse in agricultural production in the Mediterranean countries
Duracin del proyecto:
Mayo 2003- Octubre 2006 (46 meses).
Pases participantes:
Chipre, Grecia, Jordania, Lbano,
Marruecos, Autoridad Palestina, Turqua y Espaa.
5
Proyecto MEDAWARE
cartif
PROYECTO MEDAWARE, objetivos:

Desarrollo de especificaciones para el correcto tratamiento de aguas residuales
urbanas y su utilizacin en agricultura.
Desarrollo de las herramientas, bases de datos y guas de actuacin apropiadas
para realizar un seguro y efectivo control y gestin de la operacin de las plantas de
tratamiento de aguas residuales.
Desarrollo de un software de fcil uso basado en el anlisis multi-criterio que gue
a las autoridades responsables hacia la seleccin de las soluciones ms eficientes
en trminos de seguridad y salud en la reutilizacin agrcola del efluente tratado, as
como en trminos de operacin sostenible de la unidad de tratamiento.
Ms informacin:
www.uest.gr/medaware.htm
6
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
REGIN MEDITERRNEA

Situacin actual
7
Reutilizacin de agua residual tratada
cartif
Algunas consideraciones iniciales:
Se estima que, a nivel mundial, el agua residual tratada puede representar una fuente
extra de este elemento de aproximadamente el 15 % del consumo actual existente en
el caso de que se reutilice.
Los beneficios potenciales de la reutilizacin de agua residual son ms obvios en
zonas ridas, pero el incremento general de la presin sobre los recursos hdricos en
todo el mundo, hace tambin la reutilizacin atractiva para otras reas (Caso Vitoria,
Espaa).
En la regin Mediterrnea, el volumen de agua residual que se genera est en
aumento. Grandes reas podran ser suministradas con agua reciclada para ser
utilizada con diferentes fines segn la demanda, las caractersticas de agua, su
disponibilidad, etc.

8
Reutilizacin en el rea Mediterrnea
cartif

Los pases del Mediterrneo estn caracterizados por
un severo desequilibrio entre la demanda de agua y su
suministro debido, principalmente, a la desigual
distribucin de las precipitaciones, las altas
temperaturas, la alta demanda de agua para riego y el
impacto del turismo.
Para aliviar sta escasez, una prctica que se debe
tomar seriamente en consideracin es el tratamiento y
la reutilizacin del agua residual.
9
Reutilizacin en el rea Mediterrnea
cartif
Los mayores consumos de agua residual tratada en los pases Mediterrneos
tienen lugar en las siguientes actividades:
refrigeracin industrial,
irrigacin agrcola (principalmente de forraje y cereales, pero tambin de rboles
frutales e incluso productos de huerta, dependiendo de la legislacin nacional
vigente).
10
Reutilizacin en el rea Mediterrnea
cartif
Los requerimientos de calidad para el agua varan
dependiendo de su grado de exposicin al pblico.

En muchos casos el agua residual no es
adecuadamente tratada debido a:
no se siguen procedimientos adecuados de
operacin,
no existe personal cualificado capaz de superar
problemas habituales o de llevar a cabo un
correcto control/monitoreo del proceso global de
tratamiento,
el coste de sistemas eficientes de tratamiento
puede ser muy alto.
11
Beneficios de la reutilizacin del agua residual
cartif
En los pases Mediterrneos pueden destacarse algunos ejemplos recientes de
reutilizacin de agua residual en agricultura.
Estos ejemplos muestran los considerables beneficios que la reutilizacin de un
agua residual pueden producir. Estos beneficios son:
financieros: ahorro en infraestructuras.
econmicos: incremento de los ingresos agrcolas.
sociales: mejor acceso al agua.
medioambientales: reduce la presin sobre ecosistemas y recursos.
12
Reutilizacin en el rea Mediterrnea
cartif

Es esencial que el desarrollo de la reutilizacin de
agua residual en agricultura y otros sectores est
basado en evidencias cientficas de sus
efectos sobre el medio ambiente y la salud pblica
13
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
REUTILIZACIN DE AGUA RESIDUAL EN
AGRICULTURA

Seleccin de la tecnologa de
recuperacin de aguas residuales ms
apropiada
14
Seleccin de tecnologas
cartif
Existen una serie de parmetros que deben ser tenidos en cuenta para la
seleccin de la tecnologa ms apropiada de tratamiento.

- econmicos
- institucionales y polticos,
- climticos,
- medioambientales
- disponibilidad de terreno
- socioculturales,
- y otros factores locales.

Una vez que estos factores hayan sido tenidos en cuenta, deber ser
seleccionado el ms efectivo desde el punto de vista del coste, a menos que el
pblico que vaya a ser servido con ese agua est dispuesto a pagar ms.
15
Seleccin de tecnologas
cartif
Consideraciones para el tamizado de procesos alternativos para (a) pases
en desarrollo y (b) desarrollados (Fuente: Tsagarakis et al., 2001).
16
Procesos empleados en la recuperacin de aguas
cartif
17
Alternativas a los procesos tradicionales de tratamiento
cartif
Tratamientos de bajo coste:

A pesar de la efectividad de los tratamientos tradicionales, en los pases del rea
mediterrnea tecnologas como la percolacin-infiltracin y el lagunaje, resultan a
veces ms atractivas debido al bajo coste que estos sistemas suponen.





Los microorganismos del efluente son eliminados en estos procesos mediante
filtracin mecnica, adsorcin y degradacin microbiana.
La mayor desventaja de estas tcnicas es la gran cantidad de espacio que
requieren.
18
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
REUTILIZACIN DE AGUA RESIDUAL EN
AGRICULTURA

El coste del reciclado y reutilizacin del
agua residual
19
Costes de reciclado y reutilizacin
cartif
Los costes de reciclado del agua residual son funcin de la capacidad de
tratamiento del sistema, uso final previsto para el efluente tratado y
configuracin del proceso de tratamiento.

Un problema asociado a los proyectos de recuperacin de agua, es que el
coste real normalmente es considerablemente ms alto que el estimado
previamente.

Inicialmente, los sistemas de reciclado de agua deben ser analizados en
trminos de los componentes individuales del sistema, basndonos en
criterios de diseo.

Los costes elctricos pueden suponer entre un 10 y un 15 por ciento de los
costes totales de la instalacin.
20
Costes de reciclado y reutilizacin
cartif

Los costes anuales de tratamiento se componen de los costes de personal
(operacin y mantenimiento), costes de proceso (coste de los productos
qumicos) y costes de mantenimiento (reparaciones y recambios de equipos).

Los requerimientos de personal son funcin del tamao y complejidad de la
instalacin.

Los costes de mantenimiento (repuestos, recambios) se suelen estimar como
un porcentaje del coste inicial del equipo (ej. 5 por ciento).

Los costes para tuberas, tanques de almacenamiento y mantenimiento
pueden considerarse como un 2 por ciento del coste total de capital.

21
Costes de reciclado y reutilizacin
cartif
La recuperacin de agua para su utilizacin en el riego de forraje, semillas y
viedos, requiere el nivel ms bajo de tratamiento y, como resultado, genera los
costes menores de recuperacin.
El riego de cultivos comestibles crudos, parques
y zonas de recreo, requieren un efluente libre de
patgenos.
Los costes de operacin estn fuertemente
influenciados por la opcin de desinfeccin
elegida y los objetivos de calidad para el agua
tratada.
El incremento de los costes de tratamiento
adicional para los procesos, ms all del
tratamiento secundario, requeridos para producir
un agua de caractersticas adecuadas para su uso
sin restricciones, alcanzar desde 0,06-0,14 /m
3
.
22
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
REUTILIZACIN DE AGUA RESIDUAL EN
AGRICULTURA

Problemas asociados a los proyectos
de reutilizacin
23
Problemas asociados a la reutilizacin
cartif

Presencia en el efluente de patgenos, contaminantes qumicos o metales
pesados debido a un tratamiento insuficiente.
Aceptacin social (agricultores, comerciantes y consumidores): Este puede
ser el principal origen de problemas en estos proyectos. Los agricultores no
van a reutilizar agua si sus productos no pueden ser vendidos. Los
consumidores no comprarn productos que hayan sido irrigados con agua
residual a menos que se pruebe que son seguros.
Coste del agua reciclada vs fuentes tradicionales de suministro: el coste de
esta agua debe de ser aceptable para los agricultores.

El coste real es normalmente ms alto que el
estimado previamente. Esto es en gran parte
resultado de una planificacin insuficiente previa al
diseo y construccin del proyecto de reutilizacin.
24
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
REUTILIZACIN DE AGUA RESIDUAL EN
AGRICULTURA

Buenas prcticas
25
Buenas prcticas
cartif
El agua residual debe ser utilizada slo para aquellos usos para los que est
permitida.
Cuando la calidad del agua reciclada no alcance los estndares fijados, la
reutilizacin debe cesar.
La irrigacin por aspersin no debe ser realizada con vientos fuertes.
Deben realizarse continuos anlisis de calidad del agua residual empleada en
irrigacin y un control exhaustivo del proceso global.
Deben realizarse inspecciones rutinarias de las instalaciones de reutilizacin
del agua, incluyendo aquellas localizadas en terrenos propiedad del usuario.
Ser consciente de que la el agua distribuida para usos no potables puede
potencialmente entrar en contacto con el pblico, y que tal contacto podra
tener consecuencias para la salud.
Cumplimiento de todos los requisitos aplicables en el almacenamiento,
transporte, distribucin del agua residual que va a ser reutilizada.
26
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
REUTILIZACIN DE AGUA RESIDUAL

Casos con xito en la reutilizacin de
aguas residuales urbanas para uso
agrcola en el Mediterrneo
27
Seleccin de casos
cartif

Tnez ha venido adoptando gradualmente la prctica de la reutilizacin del agua desde
mediados de los 60.
Hoy en da, de las 61 plantas de tratamiento que tratan 140 Mm
3
/ao para su
reutilizacin, 41 tienen capacidad menor de 3.500 m
3
/da y 10 superior a 10.000 m
3
/da.
Choutrana es la ms grande con una capacidad de tratamiento de 120.000 m
3
/da.
El agua residual urbana es sometida a tratamiento secundario.
El agua tratada es empleada en irrigacin restringida de forraje (alfalfa, sorgo, etc.)
(45.3%), rboles frutales (limoneros, olivos, melocotoneros, perales, manzanos,
etc.) (28.5%), cereales (22.4%) y cultivos industriales (caa de azcar) (3.8%).
El resultado esencial de esta estrategia ha sido la estabilizacin de la oferta de
agua para riego durante ms de 6 aos a pesar del desarrollo del regado en esta
regin y su desfavorable clima (seco).
Tnez:
28
Seleccin de casos
cartif

En Chipre est previsto que el agua residual generada
por las principales ciudades sea utilizada para el riego
despus de un tratamiento terciario. Con esta actuacin
10 Mm
3
de agua tratada estarn disponibles anualmente
para el riego agrcola.
El coste del agua reciclada en Chipre es cercano a 0,13
/m
3
lo que se prev permitir que los cultivos de regado
se vean incrementados entre un 8 y un 10%.
Un caso interesante en Chipre es la planta de tratamiento
localizada en la zona Cavo Greco: el efluente es utilizado
en el riego agrcola (patatas) y en agua tratada la utilizan
tambin los hoteles y los ayuntamientos para el riego de
los jardines y parques durante la temporada de verano.
Chipre
29
Seleccin de casos
cartif

Egipto ha desarrollado un participativo mtodo para la gestin y modernizacin
de los sistemas de irrigacin en las zonas cultivadas del valle de Nilo con objeto
de reducir la presin sobre el recurso agua.




El modelo seguido se basa en emplear equipamientos modernos y gestionar el
riego mediante un control centralizado, involucrando a las organizaciones
usuarias en la toma de decisiones, gestin, conservacin y mantenimiento.
Egipto:
30
Seleccin de casos
cartif

Las aplicaciones en Israel son las ms notables en trminos de costes,
capacidad, calidad del efluente y diversidad de aplicaciones.
El proyecto de reutilizacin de la regin Dan es el mayor de este pas. Con una
capacidad para 120 Mm/ao, incluye el post-tratamiento del agua y la gestin de
las actividades de reutilizacin (recarga del acuferos, riego directo, etc.).
Una zona agrcola de, aproximadamente, 16.000 ha es regada con este agua
recuperada.
Israel:
31
Seleccin de casos
cartif
Proyecto Hakishon (Israel):




Este sistema trata el agua residual procedente del rea de Haifa y Afula. Tras un
tratamiento biolgico, el agua es almacenada en un depsito con 60 das de
tiempo de retencin y desinfectada mediante cloracin. Suministra agua a 570,000
HE en la zona norte del pas con un efluente de calidad suficiente para irrigacin
sin restricciones.
Greater Haifa WWTP

El tanque de reserva
sirve para
almacenamiento del
agua hasta su
utilizacin en riego.
32
Seleccin de casos
cartif

En Turqua no existen grandes instalaciones de reutilizacin de agua. Sin
embargo, considerando el nmero de plantas de tratamiento de aguas residuales
existente, el volumen de agua residual que se trata y la creciente demanda de
agua en el pas, existe un gran potencial para el desarrollo a gran escala de
proyectos de reutilizacin de agua residual para irrigacin agrcola y otros usos.
Proyecto Siverek: incluye la construccin de un sistema integral de red de
alcantarillado, una planta de tratamiento y una red de transporte y riego para la
reutilizacin del agua.
Se pretenden irrigar con agua residual tratada 350 ha de tierra de las cuales 250 ha
son cultivos (algodn, trigo, berenjenas, pimientos, tomates, zanahorias,
espinacas y otros productos con alta demanda de calidad del
del agua de riego) y 100 de
ha de tierra en barbecho.

Turqua:
33
Seleccin de casos
cartif

Reutilizacin de agua residual en Al-Beirah (West Bank, Palestina): La preparacin
del agua residual para su tratamiento est acompaada de un filtrado y tamizado
inicial para la eliminacin de arenas. Posteriormente el agua pasa a dos canales
que llegan a sendos tanques de aeracin que vierten el agua en dos clarificadores.
Palestina:

El agua clarificada es desinfectada
mediante radiacin ultravioleta. El
efluente final (3,200 m
3
/da) es
enviado a travs de una red de
tuberas de 5 km, a las tierras de Dir-
Dabwan para irrigar zonas que no
eran cultivadas hasta el momento por
la falta de agua.
34
Seleccin de casos
cartif

Reutilizacin en la isla de Tenerife:
Espaa:

El tratamiento del agua residual
incluye un pre-tratamiento, un
tratamiento primario y un sistema de
lodos activos. El agua, tras recorrer
una tubera de 61 km, es utilizada en el
riego de cultivos en el sur de la isla.
A 10 km de la entrada del agua en la
tubera se realiza una inyeccin de
agua dulce saturada de oxgeno,
despus de lo cual aparece un
proceso de nitrificacin que se traduce
en menores requerimientos de cloro
en la etapa final de desinfeccin.
35
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
CONCLUSIONES

36
Conclusiones
cartif
... el mayor desafo en el sector del agua en las prximas
dos dcadas ser la implantacin de tratamientos de bajo
coste que permitan, al mismo tiempo, una reutilizacin
selectiva de los efluentes tratados para propsitos
agrcolas e industriales...
... es, por otro lado, crucial que los sistemas de
saneamiento sigan estrictos patrones higinicos para
prevenir la propagacin de enfermedades.

(World Bank, Annual Report 2003)
37
cartif cartif cartif cartif cartif cartif cartif
CARTIF- Castilla y Len Technology Park, 205
47151 Boecillo (Valladolid) SPAIN
TEL.: (34) 983 548 917 E-mail: dolhid@cartif.es
FAX: (34) 983 54 65 21 web: www.cartif.es/medioambiente