DO ESTRANGEIRO AO NACIONAL, DO NACIONAL PARA ESTRANGEIROS:

CONTRIBUIES A HISTORIOGRAFIA LITERRIA BRASILEIRA

ALMIR RODRIGUES (UFPA)
IVONE VELOSO(UFPA)



BELM PAR
2014


UNIVERSIDADE FEDERAL DO PAR
PS-GRADUAO EM LETRAS
DOUTORADO EM ESTUDOS LITERRIOS
TEORIA DA HISTRIA DA LITERATURA
PROFESSORA: DRA. GERMANA MARIA ARAJO SALES






ALMEIDA GARRET
Primeira seleta da literatura em lngua
portuguesa.
Composto de seis volumes.
No discorre sobre a autonomia literria da
ex-colonia.
Importante referncia para estudiosos que se
propuseram a escrever uma histria da
literatura do Brasil.

PARNASO LUSITANO
O pioneirismo do Parnaso Lusitano tornou-se
modelo das antologias subsequentes lanadas
no Brasil, como a j citada de Janurio da
Cunha Barbosa, de 1829-1831, e as de Joo
Manuel Pereira da Silva, de 1843, e de
Alexandre de Melo Moraes Filho, de 1885,
denominadas, tambm como Parnaso
Brasileiro. Pereira da Silva acompanha Almeida
Garret tambm quando abre a coleo de
poemas de autores nacionais com Uma
introduo Histrica sobre a Literatura
Brasileira (ZILBERMAN, 2012).


Cludio Manuel da Costa;
Santa Rita duro;
Toms Antnio Gonzaga;
Baslio da Gama.

A REPRESENTAO DO BRASIL NO PARNASO
LUSITANO


OS BRASILEIROS E O
JULGAMENTO CRTICO DE
ALMEIDA GARRET

CLUDIO MANUEL DA COSTA
Em relao a Cludio Manuel da Costa, o crtico
portugus reserva uma posio histrica na
literatura entre os poetas portugueses por ter
contribudo com a restaurao das letras em
Portugal, alm de o denominar como o primeiro
poeta do Brasil e um dos melhores de Portugal
rivalizou no gnero de Metastsio, com as
melhores canonetas do delicado poeta italiano;
mas conclui apontando as falhas do bardo
mineiro: nota-se em muitas partes dos outros
versos dele vrios resqucios de gongorismo e
afetao seiscentista. (GARRETT, 1826).

SANTA RITA DURO
A respeito de Santa Rita Duro, ao se referir a
Caramuru, Almeida Garret afirma que o assunto
no era verdadeiramente heroico, mas o que
contm nessa obra poesia descritiva e isso
considarerado um resultado insatisfatrio.
poesia descritiva / o autor atinou com
muitos dos tons que deviam naturalmente
combinar-se para formar a harmonia de seu
canto / s se estendeu nos menos poticos
objetos / muito do grande interesse que a
novidade do assunto e a variedade das cenas
prometia (GARRETT, 1826).


Destaca o episdio de Moema para explicitar
sua crtica.

Notarei por exemplo o episdio de Moema,
que um dos mais gabados, para
demonstrao do que assevero. Que belssimas
coisas da situao da amante brasileira, da do
heri, do lugar, do tempo no pudera tirar o
autor, se to de leve no houvera desenhado
este, assim como outros painis? (GARRETT,
1826).
Critica a influncia barroca no estilo de
Duro
por vezes afetado: l surdem aqui ali seus
gongorismos (GARRETT, 1826).

Elogia os acertos estilsticos do autor
mas onde o poeta se contentou com a
natureza e com a simples expresso da
verdade, h oitavas belssimas, ainda
sublimes. (GARRETT, 1826)

TOMS ANTNIO GONZAGA
Sobre Toms Antnio Gonzaga, Garret afirma
que o poeta superou Cludio Manuel da Costa
e Duro em relao s influncias barrocas,
mas a censura vem em decorrncia da cor
local que reforariam o conceito de nao e
brasilidade e, consequentemente originalidade
e autonomia literria.

h dessas liras algumas de perfeita e
incomparvel beleza (GARRET, 1826).


Quisera eu que em vez de nos debuxar no Brasil cenas da
Arcdia, quadros inteiramente europeus, pintasse os seus
painis com as cores do pas onde os situou. Oh! E quanto no
perdeu a poesia nesse fatal erro! Se essa amvel, se essa
ingnua Marlia fosse, como a Virgnia de Saint-Pierre, sentar-se
sombra das palmeiras, e enquanto lhe revoavam em torno o
cardeal soberbo com a prpura dos reis, o sabi terno e
melodioso, - que saltasse pelos montes espessos a cotia fugaz
como a lebre da Europa, ou grave passeasse pela orla da ribeira
o tatu escamoso, - ela se entretivesse em tecer para o seu
amigo e seu cantor uma grinalda no de rosas, no de jasmins,
porm dos roxos martrios, das alvas flores dos vermelhos
bagos do lustroso cafezeiro; que pintura, se a desenhara com
sua natural graa o ingnuo pincel de Gonzaga! (GARRETT,
1826).

BASLIO DA GAMA
A respeito de Jos Baslio da Gama, Garret apresenta um
julgamento crtico positivo, principalmente ao que se refere a
questo da nacionalidade presente em O Uruguai.

o moderno poema que mais mrito tem na minha opinio
(GARRETT, 1826).
Cenas naturais mui bem pintadas, de grande e bela execuo
descritiva; frase pura e sem afetao, versos naturais sem ser
prosaicos, e quando cumpre sublimes sem ser guindados; no
so qualidades comuns (GARRETT, 1826).
os brasileiros principalmente lhe devem a melhor coroa de sua
poesia, que nele verdadeiramente nacional, e legtima
americana (GARRETT, 1826).



Mgoa que to distinto poeta no limasse
mais o seu poema, lhe no desse mais
amplido, e quadro to magnfico o acanhasse
tanto. Se houvera tomado esse trabalho,
desapareceriam algumas incorrees de estilo,
algumas repeties, e um certo desalinho geral,
que muitas vezes beleza, mas continuado e
constante em um poema longo, defeito
(GARRETT, 1826).
CRTICA - FALHAS DE O URUGUAI



JOS VERSSIMO
Jos Verssimo Dias de Matos, nasceu em
bidos, Par, em 1857 e faleceu no Rio de
Janeiro em 1916. Foi escritor, jornalista,
educador e crtico literrio brasileiro. Cursou o
magistrio em Belm e aps transferir-se para
o Rio de Janeiro, em 1869, matricula-se no
Ginsio Nacional, atual Colgio Pedro II, e, em
1874, ingressa no curso de engenharia da
Escola Central. Ao retornar a Belm, mantm
atividade intelectual intensa em jornais e
revistas desde 1877, quando comea a
escrever em O Liberal do Par.
BIOGRAFIA
Proposta de alargamento do cnone
literrio brasileiro;
Influncias tericas de Jos Verssimo:
Auguste Comte, Charles Darwin, Immanuel
Kant e Hippolye Taine que compreende o
homem a partir dos conceitos de raa, meio
social e momento histrico.

Histria da Literatura Brasileira
As literaturas comeam sempre por um livro
[...] No importa que esse livro seja uma
obra-prima ou se quer estimvel; basta que
tenha a inteno, o feitio e o carter da obra
literria. E que se lhe possa descobrir, ou
mesmo emprestar, uma representao da
sociedade ou da vida que o produziu. Mas s
o fato de ser o ponto de partida de uma
literatura lhe marca na histria dela um lugar
irrecusvel (VERSSIMO, 1963).

PRIMEIRAS MANIFESTAES LITERRIAS
Qual foi o brasileiro que, quando ainda mal se
esboava aqui uma sociedade, escreveu e
publicou uma obra literria?
H vrias e incertas notcias de uma crnica escrita
em Pernambuco talvez antes do sculo de 600.
Seria por ventura o primeiro escrito feito no Brasil.
Sobre se no saber nada a seu respeito, nem do
seu autor, se quer se era brasileiro, duvidoso
tivesse essa obra alguma importncia para a
histria da nossa literatura. Mas [...] foi
Pernambuco o lugar que abrolhou a flor literria
em nossa Ptria (VERSSIMO, 1963).

Os versejadores;
Os prosistas:
I- Portugueses;
II- Brasileiros.
Representantes das primeiras manifestaes
literrias

DIVISO DA LITERATURA:
PERODO COLONIAL E PERODO
NACIONAL

Perodo colonial caracterizado por um
esprito nativista
Nenhuma outra aprecivel influncia
espiritual experimentou no perodo da sua
formao, que o colonial [...] E como assim
foi at quase acabar o sculo XVIII, no
apresenta perodos claros e definidos da sua
evoluo nesse lapso (VERSSIMO, 1963)





As reaes que daquele meio porventura
sofreu foram apenas de ordem fsica, a
impresso da terra em seus filhos; de ordem
fisiolgica, os naturais efeitos dos
cruzamentos que aqui produziram novos tipos
tnicos; e de ordem poltica e social,
resultantes das lutas com os holandeses e
outros forasteiros, das expedies
conquistadoras do serto, dos
descobrimentos das minas e consequente
dilatao do pas e aumento da sua riqueza e
importncia (VERSSIMO, 1963)
Na perodo colonial Jos Verssimo se preocupa
em fazer uma descrio social, cultural e
histrica dos escritores que constituem o seu
cnone literrio, por meio de representaes
nominais espaciais ao apresentar o grupo
baiano, a Pliade mineira.
Grupo baiano: Gregrio de Matos, Bento
Teixeira, Manoel Botelho de Oliveira.
A pliade mineira: Cludio Manuel da Costa,
Baslio da Gama, Alvarenga Peixoto, Toms
Antnio Gonzaga e Silva Alvarenga (lricos e
picos).




PERODO NACIONAL
(ROMANTISMO E
MODERNISMO)

Independncia literria brasileira
A literatura que se escreve no Brasil j a expresso
de um pensamento e sentimento que no se
confundem mais com o portugus [...] isto
absolutamente certo desde o romantismo, que foi a
nossa emancipao literria, seguindo-se
naturalmente a nossa independncia poltica.
(VERSSIMO, 1963).


Somente a partir do sculo XIX, quando inicia o
perdo nacional, Jos Verssimo referencia-se
literatura como abordagem estilstica ao
apresentar os predecessores do romantismo:
poetas e prosadores, seguido das geraes
romnticas at os ltimos romnticos.
Gonalves de Magalhes, Porto Alegre,Teixeira
e Sousa, Pereira da Silva, Varnhagen,
Norberto, Macedo, lvares de Azevedo,
Laurindo Rabelo, Junqueira Freire, Casimiro
de Abreu.


MODERNISMO constitudo por um
movimento de ideias que antes de acabada a
primeira metade do sculo XIX se comeara a
operar na Europa com o positivismo
comtista, o transforminismo darvinista, o
evolucionismo spenceriano, o intelectualismo
de Taine e Renan e quenjadas correntes de
pensamento, que, influindo na literatura,
deviam pr termo ao domnio exclusivo do
Romantismo... (VERSSIMO, 1963).


O Naturalismo
Obras realmente notveis e vivedouras, ou
se quer estimveis, bem poucas produziu, e
nomes que meream historiadores so, acaso,
apenas trs: Alusio de Azevedo, Jlio Ribeiro
e Raul Pompia (VERSSIMO, 1963).

O Parnasianismo
A poesia brasileira contempornea da
romntica naturalista foi, como ficou
averiguado, o parnasianismo, e, com
manifestaes minguadas e somenos, a
alcunhada poesia cientfica, que de poesia s
teve o exprimir-se em versos, geralmente
ruins (VERSSIMO, 1963).
MACHADO DE ASSIS
Chegamos agora ao escritor que a mais
alta expresso do nosso gnio literrio, a
mais eminente figura da nossa literatura,
Joaquim Maria Machado de Assis
(VERSSIMO, 1963).
Poeta dos mais importante da literatura
brasileira, Machado de Assis o mais insigne
dos seus prosadores, e no domnio que lhe
prprio, a ficao romanesca, o maior dos
nossos escritores (VERSSIMO, 1963).





Araripe, Romero e Verssimo, por sua vez,
constituram as trs principais referncias
brasileiras no campo dos estudos literrios
na passagem do sculo XIX para o sculo XX,
cabendo assinalar que Romero, em 1888, e
Verssimo, em 1916, com a publicao de suas
respectivas Histria da literatura brasileira
(SOUZA, 2007)
Luciana Stegagno-Picchio
HISTRIA DA LITERATURA MODA
ITALIANA

La Letteratura Brasiliana (1972)
Le Letteratura del Mondo
Histria da Literatura Brasileira (1997)
Panorama da
historiografia
literria
brasileira
Histrias do
Por qu
Abordagem
histrico-
sociolgica
Histrias do
como
Abordagem
estilstica
Perodo Colonial/
Perodo Nacional
Abordagem
histrico-
sociolgica
Abordagem
estilstica
Plano do
contedo
Gneros
Temas
Plano da
Expresso
Lngua
Estilo Brasileiro
As fontes
Bouterwek
Garret
Varnhagen,
SILVIO
ROMERO
Jos
verissimo
Lcia Miguel-
Pereira, Afrnio
Coutinho,
Antonio
Candido
Alfredo
Bosi
Affonso
Romano
de
SantAnna
Alfredo
Bosi
Histria da
Literatura
Brasileira
Steganho -
Picchio
Todo um estudo sobre um aspecto da histria brasileira no
pode prescindir do fato de que aqui o cruzamento do ndio, do
negro e do portugus, aos quais n decorrer dos sculos
continuam a associar-se, em regime de adstrato social, novas
contribuies europeias e orientais, nascera uma gene nova. Se
aceitarmos essa tese, parecer-nos- lgico que, a partir do sculo
XVI, na colnia, se viva, se pense, se fale de maneira diferente da
Europa. [...] mas a natureza, a sociedade, a histria do pas
condicionam e guiam a todo momento suas escolhas estticas,
mesmo quando estas no passem, ocasionalmente, de pretexto
para inserirem-se num concerto de inteligncia europeia
estranho realidade local. (STEGAGNHO-PICCHIO, 1997. P.30)


Fontes
Silvio Romero: Teoria da Mestiagem

A literatura brasileira como uma literatura empenhada:

eminentemente interessada, toda voltada, na inteno
de escritores e na opinio de crticos, para a construo
de uma cultura vlida para o pas
Fontes
Antonio Candido
Carter Geral: caracteres da Literatura Brasilieira;
As Grandezas do Brasil e a Catequese Jesutica;
O Barroco Brasileiro;
O Sculo XVIII: das academias barrocas s sociedades independentistas;
O Sculo XIX: autonomia e independncia;
O Sculo XIX: o Grande Romantismo Brasileiro;
O sculo XIX: socialidade e Realismo;
O Sculo XIX: Machado de Assis;
A Poesia do Parnaso ao Crepsculo: Realistas e Parnasianos;
A Poesia do Parnaso ao Crepsculo: simbolistas, Neoparnasianos e Crepusculares;
; A Poesia do Parnaso ao Crepsculo: instinto de nacionalidade e literatura regionalista;
A Poesia do Parnaso ao Crepsculo: engajamento social e hedonismo verbal;
O Modernismo: os anos da vanguarda(1922-1930;)
Estabilizao da Conscincia Nacional (1930-1945);
As Letras Brasileiras de 1945 a 1964;
1964 1996: dos anos do golpe ao fim do sculo;
e Teatro, Msica Popular, Cinema. A Crtca. O Estilo Brasileiro


Estrutura
Brbara Heliodora
(1758 - 1819)
Poetisa
herona da
inconfidncia
O Sculo XVIII: das academias
barrocas s sociedades
independentistas
Amaznia como Inferno verde: gigantismo paisagistico
e gigantismo Verbal : os herdeiros de Euclides


A Poesia do Parnaso ao Crepsculo:
instinto de nacionalidade e literatura
regionalista
O gradativo alargamento do cnone







a ideia de nacional como elemento unificador
Concluindo
Garret
Jos
Verssimo
Stegagno-
Picchio
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
STEGAGNO-PICCHIO, Luciana. Histria da Literatura Brasileira.1ed. Rio de
Janeiro: E. Nova Aguiar, 1997
VERSSIMO, Jos. Histria da literatura brasileira: de Bento Teixeira (1601) a
Machado de Assis (1908). 4. Ed. Braslia: Editora da Universidade de Braslia,
1963.
VERSSIMO, Jos. Histria da literatura brasileira: de bento Teixeira (1601) a
Machado de Assis (1908). 1 milheiro. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves
& Cia. 1916.
GARRET, Almeida. Parnaso Lusitano. In: ZILBERMAN, Regina; MOREIRA,
Maria Eunice (Organizadoras). O bero do cnone: textos fundadores da
histria da literatura brasileira. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1998. p.17 73.
ZILBERMAN, Regina. De sabis e rouxinis: o dilogo Brasil-Portugal na
nascente historiografia da literatura brasileira. In: Histria da literatura:
fundamentos conceituais / organizadores Carlinda FragalePateNuez,
Germana Sales, Rauer Ribeiro Rodrigues, Roberto Aczelo de Souza, Socorro
de Ftima Pacfico Barbosa. Rio de Janeiro: Ed. Makunaima, 2012.