Ang Rehistro ng Wika

Isang baryasyon sa wika na may

kaugnayan sa taong nagsasalita o
gumagamit ng wika na batay sa katayuan
o status ng isang gumagamit ng wika sa
lipunang kanyang ginagalawan ( social
background) mahirap o mayaman; may
pinag-aralan o walang pinag-aralan;
lokasyon: kasarian; edad atbp.

Sa mayaman kapag may sakit ka sa balat allergies

pero kapag mahirap ka galis yan
Sa mahirap, "sira ang ulo", sa mayaman "nervous
breakdown"
Ang mayamang malikot ang kamay tawag ay
kleptomaniac", sa mahirap tawag dito ay "
magnanakaw.
Kung mahirap ka at masakit ang ulo mo, ikaw ay "
nalipasan ng gutom", kung mayaman ka naman at
masakit ang ulo mo meron kang migraine".
Kung mahirap ka ikaw ay kuba", pag mayaman ka
naman, meron kang "scoliosis".
Kung mahirap ka na maitim ikaw ay isang "negrita",
pag mayamn ka na maitim ikaw naman ay
"Morena".
Kung high society ka tawag sa iyo ay "slender", pag
lo class ka naman tawag sa yo ay "payatot"
Ang anak ng mayaman ay "slow learner", ang anak
naman ng mahirap ay "bobo"

Ayon kay halliday, (1964) may tatlong

mahahalagang baryabol ang tumtukoy sa
rehistro ng wika.

1. Field
2. Mode
3. Tenor

Field

Tumutukoy ito sa disiplina o erya ng pinaguusapan.

Hal: Talakayan sa klase ng International Affairs

Subject
Guro: Bakit kaya may foreign troops pa rin sa
Iraq at Afghanistan ngayon?
Estudyante 1: Sir, kailangan ang foreign troops
para i-secure ang democratic government sa
Iraq.
Estudyante 2: Ang agenda talaga ng USA ay
para makuha ang oil deposits ng Iraq.
Estudyante 3: Sir, kasi, hindi naging successful

Hal: Talakayan sa klase sa Filipino

Guro: Bakit kailangan ang
komunikasyon sa pang-araw-araw na
buhay?
Estudyante 1: Kung wala pong
komunikasyon, parang walang buhay
ang mundo.
Estudyante 2: Kailangan po ng
komunikasyon para magkaintindihan
ang mga tao

Hal: Klase sa Law School

Guro: Magbigay ng opinion tungkol sa
Maguindanao Massacre at sa mga kasong
isinampa sa mga suspect.
Estudyante 1: Sir, faulty ang filing ng
rebellion case, dapat, multiple murder.
Estudyante 2: Mahina po ang kasong
rebellion at maaaring tactics nila yan para
ma-subsume ng rebellion ang iba pang
crimes.
Estudyante 3: Magkakaroon po ng
whitewash. Nakikita po natin na ang DOJ
ay walang gana sa pagsasampa ng kaso

Tenor
Tumutukoy ito sa mga partisipant ( mga
nag-uusap) at kanilang ugnayan.
Nangangahulugang para kanino ito.
Hal:
Kung guro sa Filipino ang kausap:
Ginoo, di ko po
maunawaan/maintindihan.

Kung kaklase ang kausap:

Ano ba yan? Di ko gets!

Halimbawa: Mga estudyante sa mga

paaralang pribado at eksklusibo sa
Metro Manila: Taglish o Enggalog
Its not that na galit na galit ako. Its
just that. Nakakasabaw. SOBRA.
Grabe. Solid talaga.
Hindi naman one-sided ako. Hindi ba
dapat multiple murder sa halip na
rebellion?
Kaya kung true yung 2014, ok na rin
yun. Kawawa younger generations.

Pansinin kung paanong inilalantad ng

rehistro ng mga sumusunod na
pahayag ang pinagmulan ng mga ito:
a. Wiz ko feel ang mga hombre ditech,
day!
b. Wow pare, ang tindi ng tama ko!
Heaven!
c. Kosa, pupuga na tayo mamaya.
d. Girl, bukas na lang tayo maglayb .
Mag-malling muna tayo ngayon.
e. Pare, punta tayo mamaya sa Mega.
Me jamming dun, e.

Mode

Tungkol ito sa paraan kung papaano

isinasagawa ang komunikasyon,
pasalita o pasulat.

Walang rehistro na tama o mali nakadepende ito sa

konteksto ng komunikasyong nagaganap.
Maari gamitin ang mga salitang balbal kapag ikaw ay
nasa paligid ng iyong kaibigan.
Ngunit hindi mo ito pwedeng gamitin ito kapag ikaw
ay nag-aaplay ng trabaho o kausap mo iyong boss at
maging iyong propesor.

Mga Rehistro ng Wika sa

Ibat Ibang Larangan (
Jargon)
Ang isang salita ay maaring magkaroon
ng ibat ibang kahulugan batay sa ibat
ibang field o larangan.

Larangan

Kahulugan

Musika

piyesa o awit

Lenggwahe

sulatin

Sayans / Agham

pinagsama-samang
elemento

composition / komposisyon

Larangan

Kahulugan

Pulitika

Pamamahayag

usapang
pampulitika at
panlipunan

paglabas ng isang
pahayagan

issue / isyu

Larangan

Kahulugan

Military

Lenggwahe

tawag sa isang
ranggo

pangkalahatan

general / heneral

Larangan

Kahulugan

Sosyolohiya

lahi, angkan, lipi

Isports

takbuhan

race / reys

Larangan

Kahulugan

Saykolohiya

tensyon

Lenggwahe

diin, tuldik

stress / istress

Larangan

Kahulugan

Isports

nasapol, termino sa
bowling

Paggawa

welga

Lenggwahe

hambalusin,
hampasin

strike / istrayk

Larangan

Kahulugan

Medisina

atake

Pagguhit

mga kurba

stroke / istrok

Larangan

Kahulugan

Pulitika

bansa

Komunikasyon

sabihin

Saykolohiya

Kalagayan,
kondisyon

state / isteyt

Larangan

Kahulugan

Relihiyon

orden

Lenggwahe

pagkakaayos o
pagkakasunudsunod

Batas

pagpapatupad ng
kautusan / tuntunin

order / order

Larangan

Paggawa

Medisina

Kahulugan

pagpapalakad ng
makina

pagtistis

pamamahala

pagsasakatuparan ng
isang plano

Kalakalan
Militari

operation / operasyon

Larangan

Kompyuter

Kalakalan

Kahulugan

kagamitang
pangkompyuter sa loob
ng CPU / bagay na
mahahawakan sa
computer

tindahan ng mga gamit

na metal, kahoy at iba
pan para sa pag-aayos
ng bahay o
hardweyr
establisimyento

hardware /

Larangan

Kahulugan

Heograpiya

Komunikasyon

lawak ng tubig na mas

malaki kaysa kipot
(strait)

daanan / paraan ng
paghahatid ng salita o
anumang
pagpapahayag

Teknolohiya
mga istasyon sa
channel / tsanel

telebisyon

Larangan

Kahulugan

Batas

tuntunin o kapasyan ng
hukuman

Sosyolohiya

tao o pangkat na may

karapatan o
kapangyarihan

Literatura

dalubhasa dahil sa
sariling likha

authority / awtoriti

Larangan

Kahulugan

Edukasyon

dalubhasa sa paksa o
sangay ng karunungan

Militari

taong may katungkulan

sa militari

Pulitika

taong may
kapangyarihan sa
pamahalaan

authority / awtoriti

Larangan

Kahulugan

Sikolohiya

pagkolaps ng pisikal at
mental

Kalakalan

paghinto ng mga
makina

Lenggwahe

paghahati-hati,
dibisyon

breakdown / breykdawn

Pansinin naman na ang mga sumusunod na

terminolohiya ay may magkaibang kahulugan o
rehistro sa larangang nasa boob ng panaklong:
mouse (Computer, Zoology)
stress (Language, Psychology)
strike (Sports, Labor Law)
hardware (Business, Computer)
race (Sports, Sociology)
nursery (Agriculture, Education)
operation (Medicine, Military)
note (Music, Banking)
accent (Language, Interior Design)
server (Computer, Restaurant Management)