GROUPE FOS-FOU
DISCUSSION SUR LES LECTURES DE
BASE
Texte travailler:
MOURLHON-DALLIES, F. (2008), Enseigner une langue
des fins professionnelles, Paris, Didier.
Chapitre 1: De quelques appellations en circulation
Chapitre 2: Le Franais sur Objectif(s) Spcifique(s): une
appellation intemporelle?
Prsent par:
Carolina MADRUGA,
en prennant appui sur les diapos Power Point utiliss dans la
runion du 18 mars 2011, construits avec Roberto DE ABREU
1963
1973
1990
2000
2005
Vocabulaires spcialiss
Langue de spcialit
Franais instrumental
Franais fonctionnel
Franais de spcialit
Communication spcialise
Discours spcialiss
Franais de la communication
professionnelle
Franais vise professionnelle
Discours
professionnels
FLP
DE 1960 1973:
Franais
scientifique et technique
Franais de spcialit
Franais instrumental
Franais fonctionnel
Priorit aux besoins de communication
Centr sur lapprenant et ses besoins.
Mthodologie : approche communicative (analyse des
besoins)
Dans une premire poque, lenseignement du franais
fonctionnel tait appuy sur une vision du franais comme
franais instrumental
Franais de spcialit
de 1990 2000
(centrs sur la situation
de communication)
aprs 2000
(centrs sur la
reprsentation de
lactivit
professionnelle)
Vocabulaires spcialiss
Langues de spcialits
Franais de spcialit
Communication spcialise
Langues spcialises
Textes spcialiss
Discours spcialiss
Discours professionnels
FLP
Priorit didactique
Courant/Appellation
Mthodologie didactique en
arrire-plan
Franais, langue de
spcialit (dont franais
scientifique et technique)
Franais instrumental
Franais fonctionnel
Approche communicative, en
particulier analyse des besoins,
analyse systmique
Franais de spcialit
(type: franais du
tourisme, franais du
droit, etc)
Approche communicative,
nourrie danalyse des discours
spcialiss
Franais de la
communication
professionnelle/
Franais vise
professionnelle
Franais langue
professionnelle
Approche post-communicative
[et emprunts des disciplines
autres que la didactique]
LANGUE DE SPCIALIT
OU
LANGUE SPCIALISE ?
LANGUE DE SPCIALIT OU
LANGUE SPCIALISE ? (1)
langue spcialise
(mme langue)
(systme linguistique + savoir et savoir-faire professionnels)
LANGUE DE SPCIALIT OU
LANGUE SPCIALISE
? (2)
LANGUES SPCIALISES OU
DISCOURS SPCIALISS ? (1)
LANGUES SPCIALISES OU
DISCOURS SPCIALISS ? (2)
LANGUE DE LA COMMUNICATION
PROFESSIONNELLE
LANGUE VISE
PROFESSIONNELLE
Parcours du chapitre:
Relve de la demande
Travail au cas par cas, mtier
par mtier,
En fonction des demandes et
des besoins dun public
prcis,
Ingnierie de formation qui
considre chaque demande
comme unique,
Forme de stages intensifs,
nexcdant pas la semaine
FRANAIS DE SPCIALIT:
Relve de loffre
Approche globale dune
discipline ou dune branche
professionnelle
Ouvert un public le plus
large possible
Tente de rendre compte de
la diversit du champ trait,
Ensemble de ressources
et dmarches pdagogiques
Anglais (ESP)
annes 1980
lESP: choix aux connaissances et difficults effectives
des apprenants
Le FOS: oprer lanalyse la plus juste et la plus
complte possible des lments matriser
Langues professionnelles: ESP est lun des secteurs
pionniers du dveloppement des approches par
rsolution de tches et par rsolution des
problmes rpandues dans lenseignement de
langlais gnraliste (ex: domaine mdical)
Tche
(franais gnral):
(FOS):
CONSIDRATIONS FINALES:
(Mourlhon-Dallies p. 67):
Il apparat donc: