Anda di halaman 1dari 20

An Embarrassment

of Riches
Kekayaan yang
Sangat Berlimpah

The Bible has evolved


through countless
translations, additions, and
revisions. History has never
had a definitive version of
the book.
Alkitab "telah mengalami
sangat banyak
penerjemahan, penambahan,
dan revisi. Sejarah tak
pernah memiliki versi definitif
dari buku ini.

Two Attitudes to Avoid


Total Despair
Absolute Certainty

Dua Sikap yang Perlu


Dihindari
Keputus-asaan Total
Kepastian Mutlak

Bart Ehrman, Misquoting


Jesus:
Not only do we not have the

originals, we dont have the


first copies of the originals.
We dont even have copies
of the copies of the originals,
or copies of the copies of the
copies of the originals.
Kita bukan hanya tidak
memiliki naskah asli, kita
juga tidak memiliki salinan
pertama dari naskah asli.
Kita bahkan tidak memiliki
salinan dari salinan naskah
asli, atau salinan dari salinan
dari salinan naskah asli.

Absolute Certainty
Held to tenaciously by many Christians.
Destructive of the Christian faith.

Kepastian Mutlak
Sikap yang gigih dipertahankan oleh banyak
orang Kristen.
Bersifat merusak bagi iman Kristen.

Absolute Certainty
Faith without reason is not a reasonable
faith, not a truly Christian faith.
And a faith that ignores history is no
different than any non-biblical faith.

Kepastian Mutlak
Iman tanpa akal budi bukan iman yang
wajar, bukan iman Kristen sesungguhnya.
Iman yang mengabaikan sejarah tidak
berbeda dengan iman di luar Alkitab.

1.

Three Questions to
Answer
Quantity: How many scribal alterations are there?

2. Nature: What kinds of textual variations are there?


3. Issues: What theological beliefs depend on
textually suspect passages?

Tiga PERTANYAAN untuk dijawab


1. Kuantitas: Berapa banyak perubahan karena disalin
yang terjadi?
2. Natur: Variasi tekstual jenis apa yang terjadi?
3. Pokok Masalah: Kepercayaan teologis apa yang
bergantung pada bagian Alkitab yang teksnya

Dont we have the


original New Testament
any more?
Apakah kita tidak lagi
memiliki naskah asli
Perjanjian Baru?

The Quantity of Variants


Jumlah Varian

Greek NT:
c. 140,000
PB bahasa Yunani:
c. 140.000

Textual Variants:
c.400,000
Varian Tekstual:
c. 400.000

The reason we have a


lot of textual variants
is that we have a lot of
manuscripts.
Kita memiliki banyak
varian tekstual karena
kita memiliki banyak
naskah.

An Embarassment of Riches

Greek manuscripts: 5700+


Latin manuscripts: 10,000+
Other ancient versions: 500010,000
Quotations from the New Testament by church fathers:
over 1 million

Kekayaan yang Sangat Berlimpah

Naskah berbahasa Yunani: 5700+


Naskah berbahasa Latin: 10.000+
Versi kuno lainnya: 500010.000
Kutipan PB oleh para bapa gereja: lebih dari 1 juta

HISTORIES

OLDEST MSS

NUMBER
SURVIVING

Livy 59 BC AD 17

4th Century AD

27

Tacitus AD 56 120

9th Century AD

Suetonius AD 69 140

9th Century AD

200+

Thucydides 460 400 BC

1st Century AD

20

Herodotus 484 425 BC

1st Century AD

75

LITERATUR SEJARAH
Livy 59 SM 17 M

NASKAH
TERTUA
Abad ke-4 M

JUMLAH YANG
MASIH ADA
27

Tacitus 56 120 M

Abad ke-9 M

Suetonius 69 140 M

Abad ke-9 M

200+

Thucydides 460 400


SM

Abad ke-1 M

20

Abad ke-1 M

75

Herodotus 484 425


SM

Comparison of NT Manuscripts with Other Ancient


Histories
Histories

Oldest MSS

Number Surviving

Livy
Tacitus
Suetonius
Thucydides
Herodotus

300 years+
after originals

fewer than 400 collectively

NEW
TESTAMENT

AD 100-150
(decades after)

5700+ in Greek
10,000 in Latin + other versions
over 1 million quotations in fathers

Perbandingan Jumlah Naskah PB dan Literatur


Sejarah
Kuno Naskah Tertua
Literatur Sejarah
Jumlah yang Masih Ada
Livy
Tacitus
Suetonius
Thucydides
Herodotus

300 tahun lebih


setelah naskah
asli

Total kurang dari 400

PERJANJIAN
BARU

100 150 M
(puluhan tahun
setelah naskah
asli)

5700+ dalam bahasa Yunani


10.000 bahasa Latin + versi-versi
lain
Lebih 1 juta kutipan oleh bapa

The NT compared to the


average classical work
The average classical Greek writer has less than 20
copies of his works still in existence.
Stack them up, and theyre 4 feet high.

PB dibandingkan dengan ratarata karya klasik


Setiap penulis Yunani klasik rata-rata memiliki
kurang dari 20 salinan karya yang masih ada saat ini.
Jika ditumpuk, tingginya 4 kaki (sekitar 1,2 m).

The NT compared to the


average classical work
PB dibandingkan dengan ratarata karya klasik

Rata-rata Karya Penulis Klasik

Salinan PB

The Date of NT MSS


Tanggal Naskah PB

The Discovery of P52


Penemuan P52

An ounce of evidence is worth a


pound of presumption!
Satu gram bukti sama nilainya
dengan satu kilogram
anggapan!

Has the Bible been translated and


retranslated so many times that we dont
know what it originally said?
Year

Number of Greek
manuscripts

Earliest
manuscripts

1611 (KJV)

12th century

2010

5700+

2nd century

Apakah Alkitab telah begitu banyak


diterjemahkan dan diterjemahkan ulang
sehingga kita tidak tahu lagi apa yang dikatakan
Tahun
Jumlah
Naskah
Naskah Tertua
aslinya?
1611 (KJV)

Bahasa Yunani
6

Abad ke 12

2010

5700+

Abad ke 2

Number of early copies of the


NT
Jumlah salinan-salinan tua PB

The bottom line


As time goes on, we are getting
closer and closer to the original
wording.

Yang Terpenting
Seiring waktu, kita terus semakin
dekat dengan naskah asli.