Interpreting
Session Outline
About Health Care Interpreter Service
NSW Health Policy on Interpreter Use
Health Care Interpreter Qualifications
Role of Health Care Interpreter
Health Care Interpreting Assignments
About HCIS
SWAHS HCIS provides language
services to health care providers & clients
in public health facilities & some nongovernment organisations
Services available 24 hours a day seven
days a week
Available in over 120 languages,
including AUSLAN
Services Available
On-site interpreting
Telephone interpreting
Interpreting via videoconference
Translation of health related documents
Role Boundaries
Health providers and patients are responsible for
the ultimate resolution of the encounter
Patients often have unrealistic expectations
regarding the services interpreters provide
Some health professionals are unaware of the
role of the interpreter
Types of Assignments
Hospital inpatient & outpatient appointments
Community Health & Early Childhood Centres
Paediatric setting
Survivors of torture & trauma
Family conferences
Home visits
Specialist Settings
Mental Health
Neuropsychological Assessment
Speech Pathology
How Do We Operate
Scheduled appointments
Traveling time
Waiting time
Neuropsychological Assessment
Standardised assessment- compare skills with
general population
Strict instructions for administering and scoring
Assessment to investigate changes in thinking &
memory that identifies strengths & difficulties
Additional Information
For more information on SWAHS HCIS,visit us on
Internet:
www.wsahs.nsw.gov.au/services/hcis/index.htm
Phone 9840 3456
Fax 9840 3789
Email: hcis@wsahs.nsw.gov.au