HISTORIA

DEL CMIC
TRADUCCIN ESPECIALIZADA: HUMANSTICA

a
r
B
z
e
m

G
l
h
c
e
i
S
n
s
a
n
D
a
o
v
l
g
a
n
a
t
i
S
r
t
n
a
n
i
M
rl
Sa
e
o
n
M
a
o
r
l
r
b
e
a
S
P
o
d
r
Edua

CONTENIDO
Introduccin
Definicin

y caractersticas
Tericos del Comic
Lnea geocronolgica del Cmic y su paralelismo

histrico
Antecesores,

diversas teoras
Primeros pasos
Edad de Oro
Edad Contempornea
Anlisis y dificultades de la traduccin del texto sobre el

tema.
Heroes Unlimited. The Theory of the Heros Journey and
the Limitation of the Superhero Myth
Bibliografa y preguntas
2

INTRODUCCIN

INTRODUCCIN
Serie o secuencia de vietas con desarrollo
narrativo
-DRAE
Ilustraciones yuxtapuestas y otras imgenes
en secuencia deliberada con el propsito de
transmitir informacin u obtener una
respuesta esttica del lector
-Scott McCloud
Narrativa mediante secuencia de imgenes
dibujadas.
-Javier Coma, 1979
Historietas en las que predomina la accin,
contadas en secuencias de imgenes y con un
especfico repertorio de signos.
-M. Dahrendorf

INTRODUCCIN
CARACTERSTICAS
1. Carcter narrativo diacrnico
del mensaje.
2. Interaccin de lo verbal y lo
icnico.
3. Cdigos especficos.
4. Entretenimiento.
5. Difusin masiva.

INTRODUCCIN
TERICOS DEL CMIC EE.UU.

Scott McCloud

Will Eisner

INTRODUCCIN
TERICOS DEL CMIC EE.UU.

Joseph Scott Campbell

INTRODUCCIN
TERICOS DE LA BD
FRANCFONA

Andr Leborgne
Masotta

Oscar

INTRODUCCIN
TERICOS DEL CMIC ESPAOL

Romn Gubern
de Parga

Javier Coma

Salvador V.

ANTECESORES.

??

VA R I A S T E O R A S

10

ANTECESOR
ES.
VA R I A S T E O R A S

Algunos
consideran Egipto
como el principio
de todo.

Siglo XV
a.C.

Imagen del mural de

la tumba de Menna,
en la necrpolis de
Tebana.

11

ANTECESOR
ES.
VA R I A S T E O R A S

Columna de
Trajano.
Roma.

114
d.C.

1212

ANTECESOR
ES.
VA R I A S T E O R A S

Cdices
precolombinos
(aztecas, mayas,
etc.)
Siglo XIV

Siglo
XIV

13

ANTECESOR
ES.
VA R I A S T E O R A S

Tapiz de Bayeux.
Francia.
Siglo XI

Siglo
XI

14

PRIMEROS
PASOS

EUROP
A

ESTADO
S
UNIDOS

JAP
N

15

PRIMEROS
PASOS

COMIC
STRIPS

16

PRIMEROS
PA
S
O
S
Yellow Kid. Primer

189
6

referente real del

cmic. Richard F.
Outcault, en el New
York World (propiedad
de Joseph Pulitzer).

17

PRIMEROS
PA S O S

190
5

Little Nemo in Sumberland

Winsor McCay. New York
Herald

18

PRIMEROS
PA S O S

191
3

Krazy Kat
George Herriman. New
York Evening Journal

19

PRIMEROS
PA S O S

192
8

Mickey Mouse.
Walt Disney.

20

PRIMEROS
PA S O S

192
9

Popeye (Thimble Thater)

Elzie Segar.

21

PRIMEROS
PASOS

EUROP
A

TEBEOS o
HISTORIETAS

22

PRIMEROS
PA S O S
Caricatura, 1895.
Stira poltica.
Domingun, 1915.
Pulgarcito, 1925.
Aos 30, producto
de consumo
popular.

23

PRIMEROS
PA S O S
GUERRA CIVIL
Marcado tinte
ideolgico.
ej. Flechas y Pelayos.
No como medio
propagandsitico
Mortadelo y Filemn,
1936.

24

PRIMEROS
PASOS

EUROP
A

BANDE
DESSINE

25

PRIMEROS
PA S O S

188
9

La Famillie
Fenouillard. Le Petit
Illustr. Georges
Colomb.

26

PRIMEROS
PA S O S

192
9

Las aventuras de
Tintn. Tintin. Herg.

27

PRIMEROS
PASOS

MANGA

28

PRIMEROS
PA S O S

190
2

Viaje a Tokio de Tagosaku

y Mokube. Kitazawa

29

LA EDAD DE
ORO

EUROP
A

ESTADO
S
UNIDOS

30

EDAD DE
ORO

31

EDAD DE
ORO

193
1

Dick Tracy. Chicago

Tribune. Chester Gould.

32

EDAD DE
O
R
O
Flash Gordon. Icono de

193
4

la ciencia ficcin hasta

la aparicin. Alex
Raymond.

33

EDAD DE
ORO

193
4

Terry y los Piratas.

Chicago Tribune. Milton
Caniff.

34

EDAD DE
ORO

193
8

Superman. Action
Comics. Jerry Siegel &
Joe Shuster.

35

EDAD DE
ORO

193
9

Batman. Detective
Comics. Bob Kane & Bill
Finger.

36

EDAD DE
ORO

194
0

Linterna Verde.
American Comics. Bill
Finger & Martin Nodell

37

EDAD DE
ORO

194
1

Capitn Amrica.
Marvel Comics. Joe
Simon & Jack Kirbi

38

EDAD DE
ORO

196
1

Los cuatro fantsticos.

Marvel Comics. Stan
Lee & Jack Kirbi

39

EDAD DE
ORO

196
2

Spiderman. Marvel
Comics. Stan Lee & Jack
Kirbi

40

EDAD DE
ORO

41

EDAD DE
ORO
Aparece el gnero
aventurero y
costumbrista.
Dictadura y transicin.
Denuncia del rgimen
en clave de humor.
Zipi y Zipe, Capitn
Trueno (1950)
Gnero western
(Dcada de los 60)
Paracuellos (1977)

42

EDAD DE
ORO
Con la llegada de la
democracia, influencia
internacional:
globalizacin.
Revista
El
Jueves
(1979)

43

EDAD DE
ORO

44

EDAD DE
ORO

193
8

Le Journal de
Spirou (revista)
Spirou y Fantasio (RobVel, 1946), Lucky Luke
(Morris, 1946), Toms
Elgafe (Andr Franquin,
1957), Los Pitufos
(Peyo, 1958).

45

EDAD DE
ORO

194
6

Tintin
(Revista)
Las aventuras de Tintn
(Herg, 1929), Blake y
Mortimer (Edgar
Jacobs, 1946).

46

EDAD DE
ORO

195
9

Pilote
(Revista)
Asterix (Uderzo &
Goscinny 1959),
Teniente Blueberry
(Jean Jiraud & JeanMichel Chalier, 1963)

47

LA EDAD
CONTEMPORNE
A

EUROP
A

ESTADO
S
UNIDOS

JAP
N

48

LA EDAD
CONTEMPORNE
A

49

LA EDAD
CONTEMPORNE
A
Significado y diferencia con el Anime.
Evolucin de su concepcin en
Occidente.
Subgneros.
Algunos autores:
Akira Toriyama

Masami Kurumada

50

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 197
A
0
Doraemon. CoroCoro
Comic. Fujimoto Hiroshi
& Motoo Abiko.

51

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 197
A
2
Mazinger Z. Shonen
Jump. Go Nagai.

52

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 198
A
4
Bola de Dragn.
Shonen Jump. Akira
Toriyama.

53

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 198
A
6
Saint Seya. Shukan
Shonen Jump. Masami
Kurumada.

54

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 199
A
2
Sailor Moon. Kodansha.
Naoko Takeuchi.

55

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 199
A
4
Detective Conan.
Shonen Sunday. Gosho
Aoyama.

56

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 199
A
7
One Piece. Weekly
Shonen Jump. Eiichiro
Oda.

57

LA EDAD
CONTEMPORNE
A

58

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 197
A
5

Fluide Glacial. Gotlib

59

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 197
A
5

Mtal Hurlant. Moebius

60

LA EDAD
CONTEMPORNE
A

61

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 197
A
8

Garfield. Jim Davis

62

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 197
A
7

Life in Hell. Matt

Groening.

63

LA EDAD
C O N T E M P O R N E 199
A
1
199
8

Sin City (1991) & 300

(1998). Frank Miller

64

BIBLIOGR AF A

COMA, J.: Del gato Flix al gato Fritz. Historia de los cmics. Barcelona: Editorial
Gustavo Gili, 1979. Coleccin Punto y Lnea.
Dark Angel & Warheads. RUSSEL, G. ; MIGHTEN, D. (Traduccin del ingls por
MACA, C.) 1994, n 8. El Explosivo final de las soldados modelo. Barcelona:
Comics Forum (Planeta-DeAgostini), 1993-? ISBN: 84-395-2663-6
DOPICO DE GODOS, P.: El cmic underground espaol, 1970-1980. Madrid:
Ctedra, 2005.
GRAVETT, P.: Manga: la era del nuevo cmic. Madrid: Kliczkowski, 2006
Historia del cmic [Vdeo VHS]. N1: Las primeras tiras de cmics. Algete
(Comunidad de Madrid): Metrovdeo, 1992.
KOVACS, G. ; MARSHAL, C. W.: Classics and comics. Nueva York: Oxford
University Press, 2011.
MCCLOUD, S.: Entender el cmic: el arte invisible. Bilbao: Astiberri, 2005
MERINO, A.: El cmic hispnico. Madrid: Ctedra, 2003.
MURO MUNILLA, M. A.: Anlisis e interpretacin del cmic: Ensayo y metodologa
semitica. Logroo: Servicio de publicaciones de la Universidad de La Rioja,
2004.
Namor. BYRNE, J. (Traduccin del ingls por MNDEZ, J. M.) 1992, n13. El
hombre submarino Vs. Lobezno!. Barcelona: Comics Forum (Planeta-DeAgostini)
1992-? ISSN: 1130-6521.
The new warriors. NICIEZA, F. ; BAGLEY, M. (Traduccin del ingls por MUSARRA,
J. J.) 1993, n20. Hijo contra padre: La furia de Marvel Boy!. Barcelona: Comics
Forum (Planeta-DeAgostini), 1993-? ISSN: 1130-992-X

65