Oralidad

Importancia de la voz Tradiciones

orales- Situaciones de oralidad

Oralidad

Eric Havelock
Paul Zumthor

Herencia cultural
(aspectos)
Traspaso de acervo material
Transmisin de pautas de

comportamiento
Transmisin de significados y

actitudes (capital intelectual,

instrumentos intelectuales del grupo)

Tradiciones orales
Red de intercambios orales
+
comportamientos codificados
finalidad
mantener en la comunidad
percepcin de la vida
experiencia colectiva

Marshall Mc Luhan (1962)

La Galaxia Gutenberg
el medio es el mensaje
El mensaje de un medio : todo cambio de escala, ritmo

o pautas que ese medio provoque en las sociedades o

culturas
El contenido se convierte en una ilusin en el sentido
que se encuentra enmascarado por la intervencin del
medio
Etapas medios /sentidos/cultura
La aldea tribal
El hombre alfabtico quirogrfico
La galaxia Gutenberg o la Aldea global
La galaxia Marconi o la Aldea csmica

Situaciones de oralidad

Algunos funcionamientos de la oralidad

mixta
Propagacin de escritura y evolucin de la oralidad
Africa S X islamizacin e introduccin de la escritura rabe
S XIX colonizacin europea + sistema alfabtico
occidental
Tensiones : literatura nacional escrita y poesa oral ms ligada
al habla regional (variedades literarias : literatura gallega )
Texto escrito de referencia + versiones orales (Martn
Fierro/bilinas rusas / baladas anglo-escosesas /romancero
espaol )
E O: Adopciones de procedimientos/configuaraciones
temticas propios de la poesa escrita entre los poetas orales
E [-O] propagacin oral hasta perderse la memoria de su origen
escrito
(buena parte de la literatura medieval europea/ Cantar de la
hueste de Igor/Cantar de los Nibelungos)

obra = texto + apropiacin en el

acto comunicativo
TEXTO ESCRITO
destinado a un

consumo silencioso
individual
a travs de visin
se presenta

siempre como un
objeto

TEXTO ORAL
destinado a la

audicin
+ fruicin colectiva

accin vocal, evento

LA VOZ DESBORDA LA
PALABRA
La voz impone otros parmetros al texto escrito

se integran al texto transmitido hasta el punto

que pueden modificarlo
tono
timbre
cualidades que adquieren un
valor simblico
registro
presencia arquetpica en el inconsciente
humano : imagen primordial y creadora
configuracin de rasgos que nos predispone a
unas experiencias/sentimientos/pensamientos
evoca un cuerpo

Oralidad mediatizada

Qu le vas a hacer, ato, cuando ests abajo todos te fajan. Todos,

che, hasta el ms maula. Te sacuden contra las sogas, te encajan la
biaba. And, and, qu vens con consuelos vos. Te conozco,
mascarita. Cada vez que pienso en eso, sal de ah, sal. Vos te cres
que yo me desespero, lo que pasa es que no doy ms aqu tumbado
todo el da. Pucha que son largas las noches de invierno, te acords
del pibe del almacn cmo lo cantaba. Pucha que son largas... Y es
as, ato. Ms largas que esperanza'e pobre. Fijte que yo a la noche
casi no la conozco, y venir a encontrarla ahora... Siempre a la cama
temprano, a las nueve o a las diez. El patrn me deca: "Pibe, andte
al sobre, maana hay que meterle duro y parejo". Una noche que
me le escapaba era una casualidad. El patrn... Y ahora todo el
tiempo as, mirando el techo. Ah tens otra cosa que no s hacer,
mirar p'arriba. Todos dijeron que me hubiera convenido, que hice la
gran macana de levantarme a los dos segundos, cabrero como la
gran flauta. Tienen razn, si me quedo hasta los ocho no me agarra
tan mal el rubio.
Y bueno, es as. Pa peor la tos. Despus te vienen con el jarabe y
los pinchazos. Pobre la hermanita, el trabajo que le doy. Ni mear solo
puedo. Es buena la hermanita, me da leche caliente y me cuenta
cosas. Quin te iba a decir, pibe. El patrn me llamaba siempre pibe.
Dale perca, pibe. A la cocina, pibe. Cuando peli con el negro en
Nueva York el patrn andaba preocupado. Yo lo jun en el hotel
antes de salir. "Lo fajs en seis rounds, pibe", pero fumaba como
loco. El negro, cmo se llamaba el negrito, Flores o algo as. Duro de
pelar, che. Un estilo lindo, me sacaba distancia vuelta a vuelta.
perca, pibe, metele perca. Tena razn el trompa. Al tercero se me
vino abajo como un trapo. Amarillo, el negro. Flores, creo, algo as

La lluvia
Bruscamente la tarde se ha aclarado
porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cay. La lluvia es una cosa
que sin duda sucede en el pasado.
Quien la oye caer ha recobrado
el tiempo en que la suerte venturosa
le revel una flor llamada rosa
y el curioso color del colorado.
Esta lluvia que ciega los cristales
alegrar en perdidos arrabales
las negras uvas de una parra en cierto
patio que ya no existe. La mojada
tarde me trae la voz, la voz deseada,
de mi padre que vuelve y que no ha
muerto.
El hacedor

Borges 1976 entrevistado por Joaquin Soler

Serrano RTVE
http://www.youtube.com/watch?
NR=1&feature=endscreen&v=YsRXm5RQJFI
El poeta transforma lo vivido en smbolos,
Usa sonidos, palabras
Lmites, es para el, es su mejor poema
http://www.youtube.com/watch?

feature=endscreen&NR=1&v=6nMFVdF_DM4