Erza Aminanto
Universitas Terbuka
Korea Selatan
Some Guidance in
Translating
Be careful with word by word translation
Avoid loss of meaning
Not restricted by vocabulary or grammatical
forms
Be aware of the term register
Do not use everyday language
Should only be based on meanings in the
source language
Module 11 Communication
(1)
Translating Proses
Source Language
Target Language
Communication, as a messenger or an idea delivery system,
has always been around us.
Source Language
Target Language
Besides using words, we use body movements or language to
communicate with other people, to express our feelings and
thoughts.
Source Language
Target Language
This kind of communication is very important especially
when we cannot hear the sound or when silence is needed.
Source Language
Target Language
The postal system, television and radio, telephone, computer,
and satellite are mankinds achievements that improves
distance, speed, and the complexity of human being
communication.
Source Language
Target Language
Code and encryption are ways to change normal writing into a
secret message.
Kegiatan Belajar 1
Tes Formatif 1
Source Language
Target Language
Source Language
Target Language
Communication satellites can also be used if other
communication systems are impossible or too expensive to
use.
Source Language
Target Language
From time to time, NASA has taken part in many programs to
conduct experimental communication system, that would be
able to broadcast both color television programs and radio
transmission between aircrafts and terminals on earth.
Source Language
Target Language
Many countries have been trying to develop or purchase
communication satellites of their own, to avoid paying high
rental charges for their domestic and international
communication networks.
Please do Task 10
Kegiatan Belajar 2
Tes Formatif 2
5 Minutes Break
Translating Proses
Source Language
Target Language
We may still remember the bloodshed of 25 students of a high
school in Colorado, USA. Two students acting like Rambo with
cold faces and without mercy butchered them.
Source Language
Target Language
The accusation of the mass media especially television as
the mastermind of violence and some aspects of childrens
negative behavior actually has been around for a long time.
Source Language
Target Language
As an information media, television has the power to deliver a
message, because this media can present the experience to
the spectator as if they were broadly experiencing it
themselves at the same time.
Source Language
Target Language
Television can also function as a media for education, through
educative messages, either in the form of cognitive, affective,
or psycho-motor aspects, can be packaged into a television
program.
Source Language
Target Language
Television specifically can be arranged/used as a learning
tool, where instructional messages such as experiments in
laboratory can be viewed through television program.
Source Language
Target Language
Television programs for children cannot be separated from
cartoon movies. Because this type of movie is very popular
among them, including many adults.