Anlise morfolgica de J 42.

2
Lngua Hebraica II Profs. Pr. Sergio Dario e Gabriel Brigato

Comparao dos textos

]

[ )

(

Sei que tudo podes e nada ser impossvel para

teu propsito

Pedro Trindade

Anlise morfolgica de J 42.2

Anlise morfolgica

Verbo Qal perfeito 2 masc. sing.

sabes

Verbo Qal perfeito 1 comum sing.

sei

Conjuno + Substantivo masc. sing. absol.

que + tudo

Verbo Qal imperfeito 2 masc. sing.

podes

Conjuno + Adv. Negao + Nifal imp. 3 ms

e + nada + ser impossvel

Preposio + Sufixo pron. 2 masc. sing.

para + teu

Substantivo feminino singular absol.

Propsito/plano/desgnio

Pedro Trindade

Anlise morfolgica de J 42.2

Outras verses
ARA

Bem sei que tudo podes, e nenhum dos teus planos pode ser
frustrado.

ARC

Bem sei eu que tudo podes, e nenhum dos teus pensamentos pode
ser impedido.

ACF

Bem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus propsitos
pode ser impedido.

NVI

Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode
ser frustrado.

Pedro Trindade

Anlise morfolgica de J 42.2

Outras verses
NTLH

Eu reconheo que para ti nada impossvel e que nenhum dos

teus planos pode ser impedido.

Jerusalm

Reconheo que tudo podes e que nenhum dos teus desgnios fica
frustrado.

O Livro

Sei bem que podes todas as coisas, e que ningum se te ope.

SBBt

Pedro Trindade

Sei que tudo podes, E que nenhum propsito teu se pode impedir.
Anlise morfolgica de J 42.2

Termos importantes

O termo batsar envolve pelo menos trs razes homfonas, reunir,

reduzir, humilhar. Porm, h uma outra raiz que aparece apenas no
piel e nifal, tem o sentido de inacessvel ou impossvel. O ltimo o
nosso caso.

Quando atribuda ao homem, normalmente tem o sentido de planos

malficos. Porm, a forma mezimm recebe sentido positivo e ligada a
discernimento, alm de plano, propsito e trama.
Pedro Trindade

Anlise morfolgica de J 42.2

Anlise Teolgica
1. Cognoscibilidade de Deus. Quando J afirma sei, nos
informa que possvel ter conhecimento real a respeito de Deus.
2. Onipotncia de Deus. Ao afirmar tudo podes, h a
implicao de que Deus capaz de fazer qualquer coisa. No h
limitao para seu poder.
3. Soberania de Deus. nada impossvel para teu
propsito/desgnio. Isso nos deixa claro que Deus soberano e
seus propsitos infalveis.
Pedro Trindade

Anlise morfolgica de J 42.2

Aplicaes
1. Se podemos conhecer esse Deus, devemos, portanto, buscar
conhece-lo de forma profunda;
2. Como Deus se d a conhecer, entende-se que deseja
relacionar-se conosco;
3. Podemos e devemos confiar nesse Deus, afinal, no h
impossveis para ele;
4. Sendo Deus soberano, cabe-nos submeter sua vontade e
clamar para que ela a cumpra em nossas vidas.
Pedro Trindade

Anlise morfolgica de J 42.2