Avance sobre las

traducciones

Diciembre 2007

CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public

Traducciones a idiomas oficiales de la ONU

Cisco est realizando traducciones para los
siguientes idiomas oficiales de la ONU:
rabe: CCNA Discovery, CCNA Exploration, Fundamentos
de TI: Hardware y software para PC
Francs: CCNA Discovery, CCNA Exploration,
Fundamentos de TI: Hardware y software para PC
Ruso: CCNA Discovery, Fundamentos de TI: Hardware y
software para PC
Chino simplificado: CCNA Discovery & CCNA Exploration
Espaol: CCNA Discovery, CCNA Exploration,
Fundamentos de TI: Hardware y software para PC

Estarn disponibles para ser descargados en

Academy Connection

CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public

Traducciones a idiomas no oficiales de la ONU

Proyectos piloto de Cisco: 6 idiomas no oficiales de la ONU
con base en las prioridades del mercado
Traducciones de CCNA Discovery: alemn, japons, chino
tradicional y turco
Traduccin de CCNA (TBD): portugus brasileo
Traduccin de Fundamentos de TI: Hardware y software
para PC: Hindi

Proyectos piloto de Cisco Learning Institute: 6 idiomas no

oficiales de la ONU con base en las prioridades del mercado
Traducciones de CCNA Discovery: polaco, hngaro y coreano
Traducciones de Fundamentos de TI: Hardware y software para
PC: griego, italiano y rumano

Estarn disponibles para ser descargadas en Academy

Connection

CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public

Componentes de las traducciones

Idiomas oficiales de la ONU

Idiomas no oficiales de la ONU

Textos

Obligatorio

Obligatorio

Medios

Obligatorio

Opcional *

Actividades de laboratorio

Obligatorio

Obligatorio

Actividades PT

Obligatorio

Obligatorio

Quizzes de captulo

Obligatorio

Opcional

Exmenes de captulo

Obligatorio

Recomendado

Exmenes finales

Obligatorio

Obligatorio

Evaluaciones basadas den habilidades

Obligatorio

Opcional

Gua Interactiva del Curso

Recomendado

Recomendado

Gua de Referencia para el Instructor

Recomendado

Recomendado

PowerPoints para el Instructor

Recomendado

Recomendado

Curso de orientacin

Recomendado

Recomendado

Materiales para los alumnos

Materiales para los Instructores

* Nota: Hay una cantidad incremental de espacio para las traducciones de texto dentro de los
medios. Si el texto traducido no cabe en el espacio disponible, se debe parafrasear segn sea
necesario..
CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public

Objetivos y evaluacin del proyecto piloto

Capacidad para cumplir con las fechas especiales en el calendario
del proyecto
Lineamientos completos para los traductores y revisores
Retroalimentacin de los traductores y revisores
Calidad, costo, relacin tiempo -mercado
Herramientas habilitadoras - escalabilidad, accesibilidad y usabilidad

Cumplimiento de los costos estimados

Confirmacin de los criterios de aprobacin para traducir
Desarrollo e implementacin de acciones correctivas segn sea
necesario
Recomendacin final sobre la estrategia y el proceso de
traduccin

CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public

Calidad
La traduccin es un compromiso a largo plazo y
apropiacin constante para los socios y personal de
campo
Los socios y el personal de campo se apropian de la calidad
de la traduccin y su mantenimiento
Cisco es dueo del Aseguramiento de Calidad Funcional

Los coordinadores regionales informan sobre los

problemas que encuentran en la traduccin y validacin
a Cisco
Los proyectos piloto se evaluarn antes de empezar el
proyecto para asegurar el xito del proyecto
Reconocimiento La interfaz de usuario indicar quin
tradujo el curso
CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public

Reconocimiento

CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public

Gua de traduccin a los idiomas

oficiales de la ONU
Ago-Oct

Nov-Ene

Feb-Abr

Mayo-Julio

rabe
ITE v3.1
Publicado Ago 2007

Discovery 1 & 2
ITE: PC v4.0

Discovery 3 & 4
Exploration 1 & 2*

Francs
Discovery 1 & 2
Exploration 1 & 2
ITE: PC v4.0

Discovery 3 & 4
Exploration 3 & 4

Discovery 3
Exploration 1

Discovery 4
Exploration 2 - 4

Discovery 1 & 2
Exploration 1 & 2
ITE: PC v4.0

Discovery 3 & 4
Exploration 3 & 4

Discovery 1 & 2
ITE: PC v4.0

Discovery 3 & 4

Chino S
Discovery 1
Publicado Oct 2007

Discovery 2

Espaol

Ruso

*Nota: CCNA Exploration 3 y 4 en

rabe se planean para Oct 2008
CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public

CCNA rev5

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Cisco Public