ETAPAS DE LA FORMACIN DEL ESPAOL

I
PREESPAOL

PRERROMANA S. X III a. C
ROMANA
POSROMANA

II

III

IV

ARCAICO

MEDIEVAL

PRECLSICO

S. IX - XIII

S. XIII XIV

S. XV XVI

V
CLSICO

S. XVI XVII

S. III a. C- V d. C.
S. V - X d. C.

ETAPA PRERROMANA
Los pueblos existentes en la Pennsula Ibrica antes de la llegada de
los romanos. Algunos estudiosos los dividen en pueblos autctonos o
vernculos y pueblos invasores

V
MODERNO

S. XVIII

Pueblos originarios de la Pennsula Ibrica

Los Iberos
Pueden ser considerados originarios de la
Pennsula, pero existen muy pocos
documentos al respecto. Se ubicaban en
la zona de Levante, franja sureste de la
Pennsula (desde Andaluca hasta
Catalua).

LOS TARTESIOS
Tambin llamados Trdulos o Turdetanos.
Se ubicaban al sur de la Pennsula, en la
zona del Bajo Guadalquivir. Su origen es
desconocido, aunque en la Biblia se le
menciona como Tarsis: pueblo muy rico y
culto.

LOS VASCOS

Se ubicaban en el Norte, en la zona Cntabropirenaica. Su origen es desconocido; se han

planteado dos teoras incomprobables
histricamente:
provendran de la zona del Cucaso.
provendran de pueblos frico-camsticos.
La lengua vasca (EUSKERA) no ha
desaparecido; sobrevivi al latn importado por
los romanos, y hoy se mantiene limitada a un
territorio muy pequeo de Espaa y Francia.

PUEBLOS INVASORES

LOS CELTAS

De origen indoeuropeo. Irrumpen por el norte: la

primera invasin fue en el siglo VII a.C. y la segunda,
en el s. III a.C. Se ubican en el centro y noroeste de la
Pennsula. En la meseta oriental los celtas se
relacionan con los Iberos: surgen de este modo los
CELTBEROS. El celtibrico era una lengua cltica,
pero arcaizante, con notables diferencias respecto del
galo.
A los territorios les dan nombres que aluden a la
propia nacionalidad: Galicia, Portugal; topnimos
terminados en -briga, fortaleza: Minbriga, Coninbriga

ILIRIOS LIGURES: (PROTOCELTAS)

Invaden la Pennsula por el norte y se
ubican en la zona noroeste. Algunos
estudioso los identifican como
PROTOCELTAS. Se les adjudica la
influencia de algunos topnimos, as
como la utilizacin del sufijo -ASCA en los
Ligures (Magasca, Piasca), y el sufijo
-ONA para los ILIRIOS (Barcelona,
Tarragona).

COLONIAS ORIENTALES:
Pueblos que llegan por el mar Mediterrneo

LOS FENICIOS
Llegaron a la Pennsula hacia el s. XIV a.C.,
situndose en el sur. Era un pueblo martimo de
origen semita que estableca factoras, que
posteriormente se convertan en aldeas,
pueblos y grandes ciudades (Cdiz < GADIR).
Se les atribuye la denominacin de Hispania a la
Pennsula, tomada por los romanos: ISEPHAMI, que significa isla (costa) de conejos).

LOS GRIEGOS
Eran martimos desde siempre por vivir en
las costas de la Pennsula de los
Balcanes. Los resultados de sus factoras
son ciudades importantes: Ampurias,
Denia, Hemerescopin, Mainake, etc.
Llegaron a la Pennsula alrededor del s.
VII a.C., establecindose en el noreste. El
nombre de Iberia fue dado por ellos a la
Pennsula (<Ebro).

LOS CARTAGINESES
Entraron en la Pennsula en el s. VI a.C.,
llamados por los Fenicios para luchar
contra los indgenas. Se apoderaron de la
parte meridional y occidental y de las Islas
Baleares. Establecieron un gobierno
dependiente de Cartago: Cartago Nova
(Cartagena). Son expulsados por los
romanos el 206 a.C.

LA HERENCIA DE LAS LENGUAS ROMANAS

Ninguna de las lenguas de los pueblos
anteriores sobrevivi al Imperio Romano, con
excepcin del vasco, por lo que su influencia en
el espaol es pobre e indirecta y
predominantemente lxica. Nombres de
accidentes geogrficos se atribuyen al
vocabulario preindoeuropeo tales como: cueto
(cerro), barranco, alud, barro, arroyo, charco,
balsa; de plantas (mata conjunto de rboles o
arbustos, carrasca, encina, etc; y de otros
objetos como abarca, cama, etc.

HERENCIA..
No son muchos los elementos
provenientes directamente del vasco;
entre el lxico, suelen citarse: izquierdo,
cencerro, pizarra y algn otro (la
toponimia de origen vasco es abundante).
La influencia fonolgica est presente en
la aspiracin y prdida de F_ latina (FILU
> hilo), o de la confluencia de B- y V(baca pronunciado igualmente que vaca).

HERENCIA
En los elementos indoeuropeos destacan los
sufijos ilricos y ligures ASCA y ONA, y los
sufijos celtas IEGO (andariego, mujeriego,
gallego, labriego, etc.), y BRIGA. La toponimia
celta es abundante, destacando el prefijo SEG(victoria: Segovia, Sigenza, etc.) y el sufijo
DUNUM.

La influencia griega y fenicia es pobre, salvo

la abundante existencia de lxico griego.

ETAPA ROMANA
El ao 218 a.C., a raz de la segunda Guerra
Pnica (guerra por la hegemona de la
Pennsula) comienza la conquista romana.
En el ao 206 a.C. termina por caer Cdiz; sin
embargo, la desorganizacin poltica de los
pueblos asentados hacia el interior hizo muy
difcil el avance romano. No sera sino hasta erl
s. I a.C., y bajo el mando de Augusto, que la
Pennsula fuera totalmente conquistada (ao 19.
a.C.), transformndose en una PROVINCIA
PACATA (Provincia pacificada).

LA INMIGRACIN ROMANA
LA VA TARRACONENSIS:
Es una corriente de invasin terrestre, que
se desplaza a travs de los Pirineos, pasando
por Francia. Era la ruta obligada de los
colonos, legionarios y comerciantes que
venan desde Roma (especialmente del sur de
Italia), trayendo consigo una modalidad
popular de habla y un latn muy diferenciado
de las clases dominantes.

LA INMIGRACIN ROMANA
LA CORRIENTE BTICA:
Corre paralelamente a la va TARRACONENSIS; se
realiza a travs del mar Mediterrneo, penetra por el
ro Betis (occidente de la Pennsula Ibrica), entre
Espaa y Portugal. Esta corriente difunde el latn
clsico, literario y jurdico, que es mucho ms
conservador y purista que el latn vulgar llevado a la
Tarraconensis. El centro ms importante de la Btica
se sita en Coimbra, Portugal, que se transform en la
capital cultural de la Pennsula. De hecho, se fundan la
primera escuelas y se establece la Universidad de
Coimbra, cuyos estudiantes podan continuar estudios
en Roma.

Presencia romana en la Pennsula

La presencia de los romanos en la Pennsula
trajo la imposicin de su cultura y modo de vida.
La romanizacin fue muy lenta e intensa, dispar
en tiempo y espacio, haciendo desaparecer los
pueblos preexistentes, a excepcin del vasco.
La romanizacin comenz desde las zonas ya
romanizadas hacia el interior: desde Btica por
la costa occidental hasta el norte, y desde
Tarraconensis hacia el centro y sur,
favoreciendo la primera diferenciacin del latn
hispano.

El latn de la Pennsula Ibrica

El latn de la Pennsula Ibrica, en un comienzo,
fue un latn con muy pocas variedades
dialectales; la colonizacin por medio del
comercio y la organizacin administrativa
contribuy a la unidad peninsular, hasta que es
invadida por los germanos; de este modo, se
quiebra la unidad lingstica y surgen dialectos
derivados del latn. Sin embargo, algunos
estudiosos han logrado determinar que el latn
vulgar de la Pennsula Ibrica presentaba
algunos rasgos coincidentes con la romania
occidental:

Rasgos del latn en la Pennsula

Se conserva el grupo KT como grupo

fnico.
Mantencin del comportamiento de la
s.
Evolucin de la vocal postnica.
Sonorizacin de las oclusivas fonas
(P > B, T > D, K > G)

Ms rasgos del latn vulgar

Adems, el carcter dialectal del latn vulgar del
sur de Italia, tambin se presenta en el latn
hispano tarraconense:
Asimilacin de secuencias MM > MM (lumbu >
lommo)

ND > NN
(Gerunda > Girona)
Monoptongacin AU > O (tauru > toro)

AI > E (primariu > primero)

Continuacin

Cierre de la vocal tnica (se da en la zona

Btica):
TOTU > TUDO
PERRO > PIRRU
Lquidas y nasales: -LL- y -NN- se palatalizan:
-L- > -LL- lingua > llingua; asturiano
> llengua; cataln
-N- > -- nudo > udo; leons
nariz > ariz; leons

El castellano: lengua arcaizante?

Otros autores concluyen en que el espaol
aparece como la lengua ms arcaizante,
debido a la distancia que hay entre
Hispania y Roma. La presencia, adems,
desde el s. III a.C. del latn (antes de la
poca clsica(, gener arcasmos.
Tambin fue factor el hecho de que
Hispania era una zona lateral del
Imperio, esto es, alejada del centro
innovador que era Roma.

ETAPA POSROMANA O PRECASTELLANA

La decadencia espiritual del Imperio Romano

comenz a partir del s. II d.C., acarreando la
progresiva decadencia poltica u econmica que
terminara por hacer desaparecer el Imperio
Romano de Occidente en el s. V d.C. Se le
denomina posromana a la etapa en que el latn
hispano toma contacto con lenguas invasoras,
dejando de ser lengua superestrtica: el
germano, y luego el rabe, ejercern influencia
como lengua de superestrato sobre el latn
peninsular.

POCAS DE LA ETAPA POSROMANA

La etapa posromana puede subdividirse

en dos pocas:
la POCA VISIGTICA (s. V VIII d.C.)
y la POCA ARBIGA (s. VIII X d.C.)

POCA VISIGTICA
Las invasiones de los BRBAROS tuvieron
consecuencias decisivas para la historia poltica,
cultural y lingstica de Europa occidental.
La Pennsula Ibrica qued separada del
Imperio desde el ao 409 d.C., momento en que
ingresan los pueblos germanos SUEVOS, ALANOS
y VNDALOS, quienes se la reparten, a excepcin
de la Tarraconense. En el ao 411, por el norte,
llegan los VISIGODOS, quienes expulsan a los
ALANOS y VNDALOS, y arrinconan a los
SUEVOS en Galicia. El reino visigodo se hace
definitivamente hispano en el s. VI cuando los
Suevos de Galicia son sometidos.

Los visigodos
Inicialmente los visigodos mantuvieron
diferencias tnicas con respecto a los
romanos (colonias); sin embargo, terminaron
por sucumbir ante la presencia romana, se
debilita su sentido de raza y, finalmente, son
absorbidos. Pero, posiblemente, la influencia
ms importante y directa es que no
perturbaron el desarrollo de las variedades
del latn: tuvo una intervencin nula en las
manifestaciones del latn hispano.

Algunos rasgos visigticos

El latn de esta poca no est documentado como para
entregar una caracterizacin de sus rasgos. Hubo una etapa de
bilingismo que culmina con la prdida de su habla al asimilar
el latn completamente. No se registran influencias visigticas
en la fontica ni en la gramtica; slo en el lxico (jurdico,
militar), vocabulario correspondiente al pastoreo. Algunos
ejemplos: WERRA > guerra; RAUBN > robar; SAPONEN >
jabn; HELM > yelmo; FALVARIUS > overo; FRIDENANDUS >
hombre rico pero atrevido > Fernando; RODEIRUS famoso y
rico > Rodrigo, etc. y otros nombres comunes como rueca,
aspa, guardia, abolengo, espa, sacar, sayn, casta, ganso,
esquilar, etc.

Sin embargo, los visigodos no logran imponer su

organizacin y modo de vida en la pennsula, pues a su llegada
eran un pueblo prcticamente romanizado.

POCA ARBIGA

A pesar de que histricamente el perodo se

prolonga hasta el siglo XV, la influencia se
extiende slo hasta el siglo X cuando
aparecen los primeros documentos en
romance hispano.
La entrada de los rabes, sirios y berberes
(musulmanes) en la pennsula vino a romper
radicalmente con todo el desarrollo histrico
anterior. Los rabes conquistaron con
inusitada rapidez gran parte de la Pennsula e
instalaron una nueva organizacin.

Los rabes
Los rabes irrumpen en la Pennsula el
ao 711, trasladando el califato de Bagdad
hasta Crdoba, transformndolo en el
centro de cultura musulmana ms
importante. En el ao 732, los rabes
fueron rechazados definitivamente
Poitiers (Francia), asentndose
definitivamente en la Pennsula Ibrica
hasta el ao 1492, ao en fueron
expulsados.

Los Mozrabes
Se ubican predominantemente en la zona de
Andaluca, quebrndose la unidad geolingstica de
Hispania. Los habitantes que son empujados por los
rabes, abandonan sus tierras, luego formarn los
reinos cristianos del Norte; en tanto que los
cristianos que se quedaban conviviendo con los
invasores en el sur reciban el nombre de
MOZRABES, cuya lengua los rabes la llamaban
ALJAMA (<Ayamiya). Aunque fueron reducidos a
cautividad y luego liberados, pero como vencidos,
nunca hubo ruptura entre mozrabes y rabes, pues
siempre hubo contactos.

Reinos cristianos
El rabe se transform en la lengua de la
cultura, y el latn romanceado se redujo al
mbito familiar. Los reinos cristianos, por otro
lado, evolucionan aisladamente y emprenden la
guerra contra el invasor infiel, iniciando la
reconquista de la Pennsula.

Los reinos cristianos formados ya en el siglo

IX eran: Asturias- Len, Castilla, Navarra,
Aragn y Catalua, ms el condado de Galicia.

INFLUENCIA LINGSTICA DEL RABE

La impronta rabe es muy notoria en la

Pennsula Ibrica: desde esplndidas
construcciones a humildes sistemas de riego,
desde elementos filosficos o religiosos a
recetas culinarias, el largo perodo en que la
Pennsula conoci una sociedad islmica y
arabizada impregn profundamente el espritu
hispnico. En el aspecto lingstico, el rabe
actu como superestrato (lengua dominante)
del romance andalus, y como adstrato (lengua
vecina) de los otros romances peninsulares.

Influencia lingstica rabe

Sin embargo, a pesar de permanecer los invasores
durante ocho siglos en la Pennsula, su influencia
lingstica fue escasa. Algunos ejemplos que se
pueden citar:

- Preposicin HASTA
- Topnimos: La Mancha, Alcal, Medina, etc.
- Sufijo : maraved; gentilicios: marroqu,
alfons, iraqu, etc.
- Algunos hbridos (arabismos y romances): WADI
CONA, WADI
LUPE, ALMONASTEM, ALMONACID, etc.

Influencia lingstica rabe

- Terminologa blica: alfrez (el jinete; saga
(retaguardia); etc.
- Terminologa agrcola: noria, acequia,
algodn, alcachofa, azcar, etc.
- Arte: alfarero, balona, azoque, etc.
- Administracin: arancel, aduana, quintal,
etc.
- Ciencia: alquimia, cifra, cenit, etc.

Lxico oriental
Tambin, a travs del rabe, se introdujeron
otros trminos orientales, modificados o
adaptados por el rabe:
Snscrito: ajedrez, alcanfor, etc.
Persa: jazmn, naranja, azul, escarlata, etc.
Griego: adorme, etc.

Con los arabismos, ocurri lo mismo que

con todos los trminos incorporados: son
adaptados al sistema fonolgico espaol.