Histria da

lngua
portuguesa
Madalena Fernandes
ESPAN Queluz - 2012/13

omo surgiu o portugus

Os factos histricos
esto na origem da
formao e do
enriquecimento do
Portugus.
Vejamos

Primeiros povos que invadiram a Pennsula

Ibrica:

celtas

Deram
Iberos
origem
Celtas
Celtiberos
Fencios
Cartagineses
Gregos
Celtiberos

Iberos

Palavras portuguesas de origem

Celta: Penacova, Lisboa, Bragana, canga, varanda,

Ibera: veiga, bezerro, arroio,

Grega: hipoptamo, filosofia, leucemia,
Os Fencios trouxeram a escrita(o alfabeto) e os
Cartagineses a conservao dos alimentos em sal.

A conquista da Pennsula Ibrica pelos Romanos

a romanizao
Romanos: povo guerreiro, colonos e mercadores que vinham de
Roma;
Lusitanos (Viriato foi um dos principais lderes): conjunto de
povos ibricos resistentes aos Romanos.
Os Romanos trouxeram alguns dos seus costumes para a
Pennsula Ibrica:
Cultura da vinha e da oliveira,
Construo de estradas e de pontes,
A sua lngua: o latim,
A moeda.
A adaptao desses costumes chama-se romanizao. Lusitanos
Romanos

P.S.: 80% do lxico portugus tem origem no latim.

Chave
s

Imprio
romano

COMO SURGIU O LATIM?

Latim clssico
Grupo
itlico

O latim

Indo-europeu
idioma que, alegadamente, se encontra na origem da
maioria das lnguas que atualmente so faladas na
Europa e de outras, pertencentes a diferentes partes do
mundo.
Deu origem a
12 grupos
principais de
idiomas

lngua falada no
Lcio
pequeno estado do
centro da Itlia.

Latim
vulgar

Lngua falada pelos

soldados, colonos e
mercadores classes
sociais mais baixas e
menos cultas.

Latim
vulgar
Espanh
ol

Italian
o

Franc
s

Proven
al

Castelha
no

Catal
o

Romen
o

portugus

Lnguas romnicas ou
neolatinas

Invases
brbaras
Sec. V: Os Suevos, os Vndalos, os Alanos e os Visigodos povos guerreiros que vinham do norte da Europa invadiram a
Pennsula Ibrica. Trouxeram tambm alguns dos seus costumes.
A presena germnica, sobretudo os trs sculos de
domnio visigtico, deixou numerosas palavras na lngua
portuguesa, sobretudo na onomstica: nomes como
Rodrigo, Afonso, lvaro, Fernando, Gonalo, Henrique;
toponmia Baltar, Gondomar, Ermesinde, Esposende,
Tagilde, Guimares, Tresmonde, Trasmil; o sufixo -engo
(em solarengo, mostrengo) e palavras guerreiras: guerra,
elmo, bando, guardar, agasalhar entre outras. Tambm a
letra ,(c cedilhado) no portugus moderno, teve origem
na escrita visigtica, resultando da evoluo do Z ()
visigtico.

Os rabes na Pennsula
Ibrica
Sec. VIII: invaso dos rabes.
A sua influncia fez-se sentir em muitos
aspectos:
Agricultura: nora, laranjeira,
amendoeira,
Matemtica: numerao rabe,
Palavras
de origem rabe:
portuguesas
Cincia: bssola,
Armazm, alfndega, quintal, almada,
Algarve, alface, arroz, aorda, azeitona,
fulano, oxal,

Em resumo:
latim
Celtas
Iberos
Gregos
Substrato celta

Influenciou o latim

Antes do
latim

Povos germnicos e
rabes
e
s
t
r
a
t
o

Superstrato germnico e rabe

Adotaram o latim, mas introduziram-lhe

novas palavras.

Depois do
latim

 Fase do portugus arcaico:

Do sculo XII ao sculo XVI, corresponde dois perodos:
a) do sculo XII ao sculo XIII, com textos em galaico-portugus;
O Portugus nasce oficialmente no sc.XIII.
b) do sculo XIII ao sculo XVI: d-se a separao do galego e do
portugus.
Fase do portugus moderno
a) sculo XVI:
) com os Descobrimentos, a lngua portuguesa espalha-se pelo
mundo fora. D-se o enriquecimento da nossa lngua com outras
lnguas:
o frica: banana, zebra, macaco, batuque, cacimba,
o Amrica: furaco, jacar, anans, chocolate, tabaco, tubaro,...
H
termos que entraram formados com base no
o sia: leque, ch, canja, pijama, xaile, pires, jangada, banz,
latim clssico.

TIMO
LATINO

PORTUGUS
(VIA
POPULAR)

PORTUGUS(
VIA ERUDITA)

Arena

areia

arena

palatiu

pao

palcio

Delicatu

delgado

Plenu

cheio

Recitare

rezar

Directu

direito

Solitariu

solteiro

forma que
sofreu
alteraes
fonticas

forma no
muito
diferente da
forma de
origem

Palavras divergentes
Da mesma raiz latina,
provm por vezes duas (ou
mais) palavras diferentes. A
essas palavras chamamos
divergentes, pois derivam
de um nico timo. Uma
palavra diz-se de via
erudita, quando conserva a
forma latina ou pouco dela
se distancia; diz-se de via
popular, quando sofre
modificaes fonticas
profundas.

TIMO LATINO

PORTUGUS(VIA
POPULAR)

PORTUGUS(VIA
ERUDITA)

Arena

areia

arena

palatiu

pao

palcio

Delicatu

delgado

Delicado

Plenu

cheio

Pleno

Recitare

rezar

Recitar

Directu

direito

Direto

Solitariu

solteiro

solitrio

arena

Arena em latim deu origem a 2 palavras

em portugus
areia

Mas tambm se verifica o fenmeno contrrio.

Estas palavras que provm de timos diferentes, com diferentes
significados mas significantes iguais, so palavras convergentes.
As formas convergentes correspondem s palavras homnimas da
nossa lngua:
__ so: enquanto adjectivo, provem de sanu e de sanctu; e, como
forma verbal, deriva de sunt;
__ vo: como adjectivo, tem por timo vanu; como forma do
verbo vir, provem de vadunt;
__ rio: como nome, tem origem em rivu; como verbo, em rideo;
__ como: como conjuno ou advrbio, deriva de quomodo;
como verbo, de comedo;
__ etc.

2 palavras em latim convergiram em palavras homnimas

em portugus:
rideo( verbo: eu rio)
rio
rivum(nome: o rio)

b) Do sec.XVII ao sec.XIX, h um enriquecimento do

portugus com estrangeirismos:
Galicismos ( do francs): abajur, bon, restaurante,
cachecol,
Italianismos (do italiano): bandido, carta, maestro,
piano,
Anglicismos (do ingls): bar, bife, futebol, lder, clube,
desporto,

Portugus sc
XIX

c) Sec. XX e XXI: O sc. XX foi um sculo de profundas conquistas a

todos os nveis.
As novas descobertas trazem sempre novas palavras neologismos para a Lngua Portuguesa.
o Computador, telemvel, internet, fixe, bu, clonagem, blog, cota,
automvel, televiso, check-up e software

Uma lngua, seja portuguesa ou no, est

sempre em constante evoluo.

Vocabulrio
Latim: idioma do Lcio, que deu origem s lnguas romnicas ou
neolatinas.
Romanizao: expanso dos romanos que incutiram a sua
cultura, lngua e civilizao que os povos conquistados
assimilaram.
Romnia: rea em que se falava a lngua dos Romanos.
Lnguas romnicas: so lnguas cuja origem o latim.
Latim vulgar: Latim falado pelas classes mais baixas e menos
cultas: soldados, mercadores e colonos.
Latim literrio, erudito ou clssico: Latim falado pelas classes
mais cultas e pelos escritores.
Substrato: idiomas precedentes ao latim (antes do latim) que o
influenciaram.
Superstratos: idiomas posteriores ao latim (depois do latim) que
sofreram influncia deste.
Palavras divergentes: apresentam formas diferentes, mas
provm do mesmo timo.
Palavras convergentes : apresentam a mesma forma embora
tenham origem em timos diferentes.