Universidad Nacional Experimental

“Francisco de Miranda”
Complejo Académico el Sabino
Coordinación de Inglés
U.C: Inglés I
 Es una herramienta de lectura usada para
traducir el significado de palabras de una
lengua a otra, en nuestro caso, de Inglés a
Español o viceversa.

 Antes de usar el diccionario bilingüe

intenta suponer el significado de las
palabras a través de:

1. Pistas o claves del contexto

2. Análisis de la construcción de la palabra

 Pero si no hay otra alternativa y es

extremadamente necesario, usa el
diccionario bilingüe!
 Remember!

Cada diccionario trae

su propio sistema de
abreviaturas
Palabra de Transcripción Función
Entrada Fonética Gramatical
Sinónimo

Simbología que
go [go] v. (move) ir(se); andar;
indica que en este
marchar; funcionar; servir; to -- around lugar se coloca la
palabra de entrada
andar alrededor de, dar vueltas; to -- away
irse; to -- by pasar por; guiarse por; to
--down bajar; to -- on proseguir;
continuar; it´s a -- trato hecho.

Verbos Frasales
Modismos o frases
 ABREVIATURAS MÁS COMUNES
Abreviaturas:
Cuando se anda en busca de algún vocablo es necesario conocer su
función gramatical, la especialidad a la que pertenece, la rama a que se
refiere, si es singular o plural, y si es un verbo, su forma. Precisamente
para esto es que sirven las abreviaturas. Abreviatura Español
Abreviatura Español Adj. Adjetivo
Conj. Conjunción Adv.. Adverbio
electron. Electrónica Anat. Anatomía
Eng. Ingles Ant. Anticuado
f. Femenino art. Artículo
m. Masculino Art. Arte
Geog. Geografía Bot. Botánica
i.e. Es decir Ing. Inglaterra
(ibidem est)
Maq. Maquinaria
 Cognados y Falsos
Cognados
English Spanish
Cognados: Family familia
centro
Son palabras que en Center
Radio radio
dos idiomas comparten Class clase

significado, ortografía Superior Superior

y pronunciación Accident Accidente

Energía
Energy
similar.
Falsos Cognados:
Son palabras que en dos idiomas
comparten ortografía y
pronunciación similar pero
significados
Inglés
DIFERENTES
Significado
Significado Español
Español

actually la verdad es que actualmente

assist
ayudar asistir
embarassed
avergonzado embarazada
exit salida éxito
realize darse cuenta realizar
 POLISEMIA
Se dice que una palabra es
polisémica cuando tiene pluralidad
de significados.
Área Significado

Anat. mano

Ejemplo: Hand (s) reloj manecilla

Naut. Deak – tripulante

modismo On the one-- por un lado

Ing. obrero
Now Lets Practice!
 Arm

Rest Endurance
Active
May Player
Large Care
Athlete
Bone Balance
Muscle Problem
Current
Exterior Usual
Actual
Reactions
 Break
Match Figure
Time Play
May Look
Can Train
Set Get
Light Have
Fast
Post