UNIVERSIDAD DE PANAMA

FACULTAD DE BELLAS ARTES

ESCUELA DE MUSICA
Profesora
INDIRA V. RODRIGUEZ F.
INVESTIGACION E INFORME
SEMESTRAL
Alumno
Dmaso Vergara
C.I.P.: 8-502-813

ndice

1.- Introduccin

pgina 3

2.- Biografa

pgina 4

3.- Resea de estreno del Rquiem de Mozart

4.- Voces que intervienen y tonalidad

pgina 10

5.- Texto y traduccin

pgina 12

6.- Anexos

pgina 19

7.- Video

8.- Bibliografa

pgina 8

pgina 26
pgina 27

Mozart,

Wolfgang Amadeus
Biografa

Mozart naci el 27 de enero de 1756 en Salzburgo (Austria) y fue bautizado como

Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.
Compositor austriaco. Franz Joseph Haydn manifest en una ocasin al padre de
Mozart, Leopold, que su hijo era el ms grande compositor que conozco, en persona o
de nombre. El otro gran representante de la trinidad clsica vienesa, Beethoven,
tambin confesaba su veneracin por la figura del msico salzburgus, mientras que el
escritor y msico E. T. A. Hoffmann consideraba a Mozart, junto a Beethoven, el gran
precedente del romanticismo y uno de los pocos que haba sabido expresar en sus
obras aquello que las palabras son incapaces de insinuar siquiera.
Wolfgang Amadeus Mozart
Son elogios elocuentes acerca del reconocimiento de que goz Mozart ya en su poca,
y que su misteriosa muerte, envuelta en un halo de leyenda romntica, no ha hecho
sino incrementar. Genio absoluto e irrepetible, autor de una msica que an hoy
conserva intacta toda su frescura y su capacidad para sorprender y emocionar, Mozart
ocupa uno de los lugares ms altos del panten de la msica.
Hijo del violinista y compositor Leopold Mozart, Wolfgang Amadeus fue un nio
prodigio que a los cuatro aos ya era capaz de interpretar al clave melodas sencillas y
de componer pequeas piezas.

Junto a su hermana Nannerl, cinco aos mayor que l y tambin intrprete de talento, su
padre lo llev de corte en corte y de ciudad en ciudad para que sorprendiera a los
auditorios con sus extraordinarias dotes. Mnich, Viena, Frankfurt, Pars y Londres fueron
algunas de las capitales en las que dej constancia de su talento antes de cumplir los diez
aos.
No por ello descuid Leopold la formacin de su hijo: sta prosegua con los mejores
maestros de la poca, comoJohann Christian Bach, el menor de los hijos del gran Johann
Sebastian Bach, en Londres, o el padre Martini en Bolonia. Es la poca de las primeras
sinfonas y peras de Mozart, escritas en el estilo galante de moda, poco personales, pero
que nada tienen que envidiar a las de otros maestros consagrados.
Todos sus viajes acababan siempre en Salzburgo, donde los Mozart servan como maestros
de capilla y conciertos de la corte arzobispal. Espoleado por su creciente xito, sobre todo
a partir de la acogida dispensada a su peraIdomeneo, Mozart decidi abandonar en 1781
esa situacin de servidumbre para intentar subsistir por sus propios medios como
compositor independiente, sin ms armas que su inmenso talento y su msica. Fracas en el
empeo, pero su ejemplo seal el camino a seguir a msicos posteriores, a la par tambin
de los cambios sociales introducidos por la Revolucin Francesa;BeethovenoSchubert, por
citar slo dos ejemplos, ya no entraran nunca al servicio de un mecenas o un patrn.

Tras afincarse en Viena, la carrera de Mozart entr en su perodo de madurez. Las

distintas corrientes de su tiempo quedan sintetizadas en un todo homogneo, que si
por algo se caracteriza es por su aparente tono ligero y simple, apariencia que
oculta un profundo conocimiento del alma humana. Las obras maestras se
sucedieron: en el terreno escnico surgieron los singspielerEl rapto del
serralloyLa flauta mgica, partitura con la que sent los cimientos de la futura
pera alemana, y las tres peras bufas con libreto de Lorenzo Da PonteLas bodas
de Fgaro,Don GiovanniyCos fan tutte, en las que super las convenciones del
gnero.
No hay que olvidar la produccin sinfnica de Mozart, en especial sus tres ltimas
sinfonas, en las que anticip algunas de las caractersticas del estilo de Beethoven,
ni sus siete ltimos conciertos para piano y orquesta. O sus cuartetos de cuerda, sus
sonatas para piano o el inconclusoRquiem. Todas sus obras de madurez son
expresin de un mismo milagro. Su temprana muerte constituy, sin duda, una de
las prdidas ms dolorosas de la historia de la msica.
El 5 de diciembre de 1791, Mozart falleci en Viena a los 35 aos de edad.
Recientes investigaciones demostraran que Mozart muri por una fiebre reumtica.
Debido a sus problemas econmicos, fue enterrado en una fosa comn y jams se le
pudo ubicar.

MISA DE REQUIEM K626 de W.A. MOZART.

El estreno pblico del Rquiem completo tuvo lugar en
Viena en 1793. Se piensa que la interpretacin fue un gran
xito; lo garantizaba la extraordinaria popularidad de la
msica de Mozart en la ltima dcada del siglo XVIII (en
algunas revistas contemporneas la denominaban fiebre
Mozartiana). A raz del gran xito lucrativo de la obra
Constanze (esposa de Mozart) sigui promocionando
enrgicamente la obra como creacin completa de su
difunto esposo.

MISA DE REQUIEM K626 de W.A. MOZART.

Con la popularidad del Rquiem y los considerables beneficios econmicos que de este se conseguan, el riesgo
corrido por los distintos implicados en la jugada fue en aumento, amenazando el gran secreto. En 1798 la
editorial Breitkopf und Hrtel anunci la publicacin de las Obras Completas de Mozart y se puso en contacto
con Constanze para comenzar la labor. Ante la publicacin de un volumen dedicado al Requiem se plante la
cuestin de acreditar debidamente a las personas que haban intervenido en la creacin de la obra. Y fue este el
momento donde se empez a destapar toda la trama. Por un lado el conde que encarg la obra a Mozart recibi
una copia de este, para interpretarlo, como as sucedi y apropirselo. Tras enterarse de la inminente
publicacin de las Obras Completas, el conde se puso en contacto con su abogado para reclamar sus derechos de
propiedad. Se lleg a un acuerdo y el conde recibi varios ejemplares de la edicin. En cuanto a Sssmayr, a
pesar de haber sido sobornado anteriormente para mantener a salvo el secreto, la tentacin de revelar la
verdad era an mayor en ese momento en que exista la posibilidad de un reconocimiento oficial otorgado por
una editorial de renombre. Cuando se pone la editorial en contacto con l debido a unos problemas que surgen
en el manuscrito, Sssmayr pens que esa era su oportunidad y escribi una carta a la editorial donde contaba el
secreto mejor guardado. Sin embargo, los editores se dieron cuenta de que el reconocimiento pblico de
cualquier parte de aquella informacin sera contrario a los intereses de sus negociaciones y las Obras Completas
de Mozart aparecieron el verano de 1800 sin mencionar para nada a Sssmayr. La publicacin del Rquiem marca
el comienzo de un encarnizado debate que ha perdurado hasta nuestros das. Qu parte de la obra fue escrita
realmente por Mozart?

Voces que intervienen en cada parte y las secciones

instrumentales escritas por su discpulo Sssmayr:
INTROITUS

Rquiem ( coro y soprano). Escrita ntegramente por Mozart.

KYRIE

(coro) realizada por Mozart.

SEQUENTIA

Dies Irae (orquesta y coro). Parte de coro y orquesta (cuerdas,

bajo y rgano) Mozart. Orquesta (viento y percusin) Sssmayr.
Tuba mirum (solistas). Parte de solistas, orquesta (violoncello,
bajo y trombn tenor) Mozart. Orquesta (cuerdas y viento)
Sssmayr.
Rex tremendae (coro). Parte de coro y orquesta (violoncello,
bajo, rgano, violn I) Mozart. Orquesta (cuerdas, vientos y
percusin) Sssmayr.
Recordare (Solistas). Todas las partes de solista y orquesta
escritas por Mozart menos las de Fagot.
Confutatis (coro). Parte de coro y orquesta (violoncello, bajo,
violn I y rgano) Mozart. Orquesta (cuerdas, viento y percusin)
Sssmayr.
Lacrimosa (coro). Los ocho primeros compases de coro y

Tonalidad de Re menor

OFFERTORIUM
Domine Jesu (coro, solistas) Parte de coro, solista y orquesta
(violoncello, bajo y rgano) Mozart. Orquesta (cuerdas y viento)
Sssmayr.
Hostias (Coro). Parte de coro, solista y orquesta (violoncello,
bajo y rgano) Mozart. Orquesta (cuerdas y viento) Sssmayr.
SANTUS
(coro). Todo Sssmayer.
BENEDICTUS
(coro, solistas) Todo Sssmayr.
AGNUS DEI
(coro) Todo Ssmayr
COMMUNIO
lux aeterna (coro, soprano). Esta tomada del INTROITUS Y
KYRIE del comienzo de la obra con el texto cambiado.

Texto y traduccin de la obra

Latn

Espaol

INTROITUS

INTRODUCCIN

1.- Requiem aeternam

(coro)
Requiem aeternam dona eis, Domine
et lux perpetua luceat eis.
(soprano)
Te decet hymnus, Deus, in Sion (Salmo 63)
et tibi reddetur votum in Ierusalem.
(coro)
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.

Dales el descanso eterno, Seor,

y que la luz perpetua los ilumine.
Mereces un himno, Dios, en Sion
y te ofrecern votos en Jerusaln.
atiende mi oracin,
todos los cuerpos van a ti.

2.- Kyrie eleison

(coro)
Kyrie eleison.
Christie eleison.
SEQUENZ

SECUENCIA

3.- Dies irae

(coro)
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus
quando iudex est venturus
cuncta stricte discussurus!

Da de ira aquel da
en que los siglos sern reducidos a cenizas,
como profetiz David con la Sibila.
Cunto terror habr en el futuro
cuando venga el Juez
a

4.- Tuba mirum

(bajo)
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum
coget omnes ante thronum.
(tenor)
Mors stupebit et natura
cum resurget creatura
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus iudicetur.
(contralto)
Iudex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit,
nil inultum remanebit.
(soprano y cuarteto)
Quid sum miser tum dicturus?
Quem pratonum rogaturus,
cum vix iustus sit securus?
5.- Rex tremendae
(coro)
Rex tremendae majestatis
qui salvandos salvas gratis,
salva me fons pietatis!

La trompeta, esparciendo un asombroso sonido

por los sepulcros de las regiones
reunir a todos ante el trono.
La naturaleza y la muerte se asombrarn
cuando resuciten las criaturas
para responder ante el Juez.
Y por aquel proftico libro
en que todo est contenido
el mundo ser juzgado.
El Juez, pues, cuando se siente
todo lo oculto saldr a la luz,
nada quedar impune.
Qu podr decir yo, desdichado?
A qu abogado invocar,
cuando ni los justos estn seguros?

Rey de majestad tremenda

a quienes salves ser por tu gracia,
slvame, fuente de piedad!

6.- Recordare
(cuarteto)
Recordare, Iesu pie
quod sum causa tuae viae,
ne me perdas illa die.
Quarens me, sedisti lassus,
redemisti crucem passus;
tantus labor non sit cassus.
Iuste iudex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco, tanquam reus,
culpa rubet vultus meus;
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et Latronem exaudisti
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me secuestra
statuens in parte dextra.

Acurdate, piadoso Jess,

ya que soy la causa de tu venida,
de no perderme aquel da.
Buscndome, te sentaste cansado,
me redimiste padeciendo la cruz;
tanto trabajo no sea vano.
Juez que castigas justamente,
otrgame el perdn
antes del Da del Juicio.
Gimo, como un reo,
el pecado enrojece mi rostro;
perdona, Dios, a quien te implora.
T que absolviste a Mara
y perdonaste al ladrn,
tambin a m me has dado esperanza.
Mis ruegos no lo merecen,
pero t, bueno como eres, haz benignamente
que no sea yo quemado en el fuego perenne.
Dame un lugar entre las ovejas
y separndome de los cabritos
colcame a tu derecha.

7.- Confutatis
(coro)
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.

Rechazados ya los malditos,

y entregados a las crueles llamas,
llmame con los benditos.
Suplicante y humilde te ruego,
con el corazn casi hecho ceniza,
apidate de mi ltima hora.

8.- Lacrimosa
(coro)
Lacrimosa dies illa
qua resurget et favilla
iudicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus.
Pe Iesu, Domine,
dona eis requiem. Amen.
OFFERTORIUM
9.- Domine Iesu
(coro)
Domine Iesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum,
(cuarteto)
sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam,
(coro)
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
10.- Hostias et preces
(coro)
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.

Da de lgrimas aqul
en que resurja del polvo
para ser juzgado el hombre reo.
Perdnale pues, Dios.br> Piadoso Jess, Seor,
dales el descanso. Amn.
OFERTORIO

Seor Jesucristo, Rey de la gloria,

libera a las almas de todos los fieles difuntos
de las penas del infierno y de las profundidades del lago.
Lbralas de la boca del len,
que el abismo no las absorba,
ni caigan en las tinieblas,
sino que el abanderado San Miguel
las conduzca hacia la santa luz,
como antao prometiste a Abraham
y a sus descendientes.

Splicas y alabanzas, Seor,

te ofrecemos en sacrificio.
Acptalas en nombre de las almas
en cuya memoria hoy las hacemos.
Hazlas pasar, Seor,
de la muerte a la vida,
como antao prometiste a Abraham
y a su descendencia.

11.- Sanctus
(coro)
Sanctus, sanctus,
sanctus Dominus Deus sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
12.- Benedictus
(cuarteto)
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
(coro)
Hosanna in excelsis.
13.- Agnus Dei
(coro)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam.

Santo, santo,
santo es el Seor Dios de los Ejrcitos.
Llenos estn los cielos y la tierra de su gloria.
Hosanna en las alturas.

Bendito el que viene

en el nombre del Seor.
Hosanna en las alturas.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,

ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
danos la paz.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
dales el descanso eterno.

COMMUNIO
14.- Lux aeternam
(soprano y coro)
Lux aeternam luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

COMUNIN

La luz eterna brille para ellos, Seor,

con tus santos para la eternidad, porque eres
misericordioso.
Descanso eterno dales, Seor,
y que la luz perpetua los ilumine,
con tus santos para la eternidad, porque eres
misericordioso.

Anexos
1-Qu significa la letra K que aparece en el ttulo de la obra?
2-Qu instrumentos musicales son empleados en esta obra y cul es la razn?
3-Qu es un rquiem?
4-Cunto tiempo tardo el coro y la orquesta de la F.B.A. en preparar esta obra?
5-Quien concluy esta obra?
6-Cmo estudiante de msica qu opinin tiene del montaje y presentacin de esta
obra?

1.- La letra K en las obras de Mozart provienen del Catlogo Kchel

Catlogo creado por Ludwig von Kchel en el siglo XIX de las obras musicales compuestas por
Wolfgang Amadeus Mozart. Cada una de las obras de Mozart est designada por un nmero
precedido de la abreviatura KV, deKchel Verzeichnis(Catlogo Kochel en alemn). El orden que
Kchel pretendi dar al catlogo es cronolgico y realmente vale para la mayora de las obras. En la
primera edicin del catlogo aparecieron algunas obras que no son de Mozart y faltaban otras que
todava no haban sido descubiertas. El catlogo tuvo varias revisiones, en particular la 3 edicin,
de 1936, llevada a cabo por Alfred Einstein, que reubic una gran cantidad de obras en el lugar que
se estim justo, con el expediente de agregar una letra a un nmero original, de manera de no
alterar el nmero propio de Kchel.

2.- ElRquiem en re menor KV 626, la ltima obra deWolfgang Amadeus Mozart, fue compuesto
paraorquesta sinfnica,coroy voces solistas (soprano,contralto,tenorybajo).

Losinstrumentospara los que fue compuesto el Rquiem responden al esquema tpico de

unaorquesta sinfnicade finales delsiglo XVIII, pero algo ms reducida. En la obra intervienen:

Violinesprimeros (unos 10 intrpretes).

Violines segundos (unos 8 intrpretes).

Violas(unos 6 intrpretes).

Violonchelos(unos 4 intrpretes).

Contrabajos(unos 2 intrpretes).

Corno(unos 2 intrpretes)

Fagote(2 intrpretes).

Trompetas(2 intrpretes)

Trombones(3 intrpretes).

Timbal(1 intrprete).

rgano

3.-Rquiemes el nombre que recibe lamisa catlicaque sedesarrollapara pedir por el alma de
unapersonaque ha muerto. Esta ceremonia se suelellevara caboantes de un funeraly en actos
posteriores para recordar al individuo fallecido.

Elconceptotambin se utiliza para nombrar a lapieza musicalque

acompaa
altextolitrgico de la ceremonia en cuestin. Por eso, una gran cantidad decomposicionesrecibe
la denominacin de rquiem, an cuando su interpretacin sea poco frecuente en laactualidad.
Pensados en principio para elcanto gregoriano, los rquiems luego tuvieronversionespolifnicasy
de otras clases. Existen rquiemsa cappellay otros que apelan a diferentesinstrumentoscomo
acompaamiento.

4.- El montaje de esta obra comenz el 24 de julio de 2015 con previas audiciones para el grupo
coral.

5.- El rquiem de Mozart fue concluido por FRANZ XAVER SSSMAYR (1766-1803)

Las interpretaciones y diversidad de opiniones con respecto a F.X. Sssmayr, quien, hallndose
en Viena desde 1788 se convirti en alumno y subordinado de Mozart slo dos aos ms tarde, estn
ligadas esencialmente al problema de la terminacin del Rquiem. Sin embargo, sera preciso
valorar a Sssmayr por separado, considerar su msica religiosa y sus obras para la escena (entre
otras El espejo de Arcadia de 1794 segn Schiller) antes de comparar su labor con la de Mozart. A
tal efecto pesa menos que completara el Kyrie KV.91/186i, que no es de Mozart, y que aportara la
mayor parte de los recitativos secco de La clemenza di Tito, que su valor para completar, a
instancias de Constanze -despus de haber declinado con tacto el encargo Eybler- el Rquiem. En
una carta dirigida a Breitkopf u. Hrtel el 8 de febrero de 1800 da cuenta de su participacin en
aquella obra, reconociendo que su trabajo no era digno de la labor del gran hombre. Habituacin y
costumbre contribuyeron a que el Rquiem se hiciera popular en aquella forma, aunque sin
terminar de eliminar el malestar que tal estado de cosas produca (Einstein, Hess, Blume), de modo
que la eliminacin de los injertos de Sssmayr por Franz Beyer en 1971 produce la sensacin de un
avance bienhechor.

6.- el montaje de esta obra para mi fue algo muy novedoso y del ms alto nivel. Sobre todo la
metodologa que se utiliz de distribuir las partituras a cada uno de los miembros del coro y
adems un tutorial en forma de audio con las voces correspondientes a cada seccin de las
voces ya sea sopranos, altos, tenores y bajos. Esto permiti que cada corista practicara en casa
o en el lugar donde pudiera escuchar los audios. Las voces en los audios eran ejecutadas por
profesionales del canto asegurando as la calidad de lo que los coristas escuchaban y
practicaban.

En cuanto a la presentacin fue maravillosa y la direccin por el maestro Robles excelente. Me

siento complacido de haber presenciado esta obra en mi pas.

Video (fragmento) de la presentacin el 23 de

noviembre 2015, Domo Universidad de Panam

Bibliografa

http://www.biografiasyvidas.com/biografia/m/mozart.htm

http://www.mozart.cat/cast/requiem.htm

http://definicion.de/requiem/#ixzz3uJWdynEJ

http://www.lcc.uma.es/~ppgg/html/requiem.html