UPAO

UNIVERSIDAD PRIVADA ANTENOR ORREGO

Ms. SANTIAGO ARTIDORO CASTILLO

MOSTACERO
Filosofa y Ciencias Sociales

METODOLOGA DEL

DEPARTAMENTO
ACADMICO DE
HUMANIDADES

SISTEMAS DE REFERENCIACIN
BIBLIOGRFICA
Trujillo Per
2015

Nadie entra a trabajar en el taller

de la ciencia sin saber
antes qu se ha escrito sobre la
materia objeto de estudio que
que se pretende averiguar.
ANNIMO

Para elaborar la bibliografa o

lista de referencias toma en
cuenta:

CITAS

REFERENCIAS

BIBLIOGRAFA

BIBLIOGRFICAS
Citar

es,

sencillamente, Es

un

conjunto

de

datos La

bibliografa

es

lista

de

mencionar las palabras que organizados sistemticamente que una

escribi o dijo otra persona. permiten identificar una obra que referencias de obras
Patio Daz, G (2013:218) define ha sido tomada como fuente para la que
una

cita

como

el

La elaboracin de un texto. La reunin sugiere

autor
al

le

lector

reproduccin de un fragmento y presentacin ordenada de las para ahondar en un

de obra preexistente en una referencias bibliogrficas de origen tema.
obra nueva.

a la lista de obras citadas y a la

Las citas pueden ser textuales, bibliografa.

sin en ella se transcriben las
palabras exactas de la otra Una referencia debe reunir, por los
persona

no

textuales

menos, los siguientes datos de la

(Tambin llamada parfrasis), obra tomada como fuente: autor,

si

se

palabras.

redacta

con

otras ttulo, responsable de la edicin y

fecha de publicacin.

SISTEMA
ANGLOSAJN

SISTEMA
LATINO

SISTEMA
SECUENCIAL

Se caracteriza por mencionar La principal caracterstica del En este sistema no se presentan con el
las referencias en el mismo sistema

Latino

es

cuerpo del texto. Para ello, al presentacin

de

la apellido o el ttulo dentro del parntesis

las sino

mediante

una

secuencia

de

hacer una cita textual o una referencias en notas a pie de nmeros que deben ir entre parntesis
parfrasis,

luego

de pgina y el uso de abreviatura despus de una cita o una parfrasis, o

mencionar un autor, se presenta en latn, como ibid., cit. y cf.

despus de mencionar un autor. Al final

entre parntesis una versin

del captulo o del artculo (no al final del

abreviada de la referencia (por Actualmente el estilo latino libro)

se

presentan

las

referencias

esto se conoce como estilo solo se usa con frecuencia en completas, pero no van alfabetizadas,
parenttico o de parntesis).

libros de teologa y en diversas sino ordenadas segn el mismo nmero

Dentro del sistema anglosajn reas del derecho, aunque con el que se indicaron dentro del texto
se destacan dos estilos: APA y poco
MLA.

El

sistema

poco

algunas Toda las veces que se haga una

revistas referencia a la misma obra, se incluir el

Chicago editoriales

incluye un modelo anglosajn, especializadas

en

textos mismo nmero, sin importar si ya se

aunque tambin tiene modelo jurdicos han ido adoptando haba mencionado.
latino.

normas APA.

Dentro

del

sistema

secuencial

se

estacan dos estilos: Vancouver-NLM e

IEEE.

ESTILOS
SISTEMA
DE NOMBRE Y AO

SISTEMA
NUMERICO-ALFABETICO

SISTEMA
POR ORDEN DE MENCIN

ESTILO APA
En 2010 se public la sexta edicin en ingls del Publicatin Manual
of the American Psychological Association. Estas normas no solo se
usan en psicologa, sino tambin en estadstica, economa y
administracin, entre otras disciplinas afines.

Citas y
Referencias Bibliogrficas
Cita en
el texto

(Carlino, 2005, p.74)

Referencia Bibliogrfica
Carlino, P. (2005). Escribir, leer, y aprender
en la universidad. Una introduccin a la
alfabetizacin acadmica. Buenos Aires:
Fondo de Cultura Econmica.

Formato de las citas

Cada referencia citada en el texto tiene que
aparecer en la lista de referencias.
Si la obra tiene uno o dos autores, se cita ambos
apellidos todo el tiempo.
Cuando tenga entre tres y cinco autores, en las
menciones subsiguientes, slo se escribe el
apellido del primer autor, seguido de la frase et al.,
sin cursivas.
Si son ms de seis autores, se utiliza et al.
desde la primera mencin.

Cita textual , menos de 40 palabras

En relacin con el dilogo interdisciplinario,
es importante enfatizar en que si
queremos
un
lector
que
pueda
autorregularse es preciso que en un primer
momento lo ayudemos desde afuera, es
decir, desde nuestro conocimiento de los
textos que damos para leer (Carlino,
2005, p.74).

Parafraseando la cita anterior

Cita indirecta
Paula Carlino (2005) hace hincapi en que
cada docente conocedor de su disciplina, en
un principio, debe guiar y orientar la lectura
de sus materiales para promover el proceso
de autorregulacin.
Es importante que todo docente aplique los
conocimientos de equis rea para orientar la
lectura de sus materiales y contribuir con el
proceso de autorregulacin (Carlino, 2005).

Cita textual extensa

Segn expresa Araz Ulloa (2006)
la situacin de peligro como presupuesto objetivo
del delito de omisin del deber de socorro
hace referencia a una situacin de hecho en la
que han de encontrase determinados bienes
jurdicos personales; as, adems de manifiesto
evidente, patente, visible o fcilmente
perceptible para un observador medio y
diligente- debe tratarse de un peligro grave, es
decir, que el mismo posea una determinada
entidad - no un peligro leve o una simple
incomodidad (p. 519).

Ejemplo de cita de cita

Si el fragmento citado contiene una cita de otro autor, se reproduce de modo

textual o parafraseado. En los dos casos se escribe entre parntesis la frase
citado en o como se cita en seguida de la referencia abreviada de la
fuente.
Afirma Fromm (citado en Carneiro, 2007, p. 38) que la prctica de cualquier
arte tiene ciertos requisitos generales, independientes por completo de que
el arte en cuestin sea la carpintera, la medicina o el arte de amar.

Fromm (como se cita en Carneiro, 2007, p. 38) nos da a conocer que la

prctica de cualquier arte tiene ciertos requisitos generales, independientes
por completo de que el arte en cuestin sea la carpintera, la medicina o el
arte de amar.

Ejemplos de citar en el texto una obra por un(a) autor(a):

De acuerdo con Chirinos (2008, p. 13), la interculturalidad

involucra directamente al Estado...

Ejemplos de citar en el texto un trabajo que tiene tres, cuatro o cinco

autores(as): Se menciona a todos los autores(as) la primera vez que se hace
la referencia. En las citas subsiguientes del mismo trabajo, se escribe
solamente el apellido del (la) primer(a) autor(a) seguido de la frase "et al.", el
ao de publicacin y la pgina del texto citado.

Balden, Ros y Muchotrigo (2008, p. 24) sostienen que el texto

narrativo suele explicar... (Solo cuando se cita en el texto por primera
vez).
Pero cuando citamos por segunda vez a los autores en nuestro texto,
escribiremos: Asimismo, Balden et al. (2008, p. 24) plantearon que la
tipologa de un texto obedece al predominio

LIBRO: Autor y editor

- Apellidos primero, seguidos de las iniciales del nombre hasta
siete autores.
- Si tiene ocho o ms autores, se escribe el nombre de los seis
primeros, puntos suspensivos () y luego el ltimo autor.
- Se utiliza el signo & antes del ltimo autor. En espaol, se acepta
la y en vez de &. (6.27, vieta 4, versin en espaol del Manual)

Apellido de autor, iniciales del nombre.(Ao de publicacin).

Ttulo del trabajo. (edicin) Lugar de publicacin: Editorial.
Ejemplo:
Araz Ulloa, M. (2006). El delito de omisin del deber de socorro:
Aspectos fundamentales. Valencia: Tirant Lo Blanch.

Captulos de un Libro
Apellido, iniciales del nombre autor del captulo. (Ao
de publicacin). Ttulo: Subttulo del captulo. En
iniciales del nombre y apellidos del (editor, director,
compilador) del libro. Ttulo: Subttulo del libro
(pginas del
captulo). Lugar de publicacin:
Editorial.

Ejemplo:
Guba, Egon G. (1983). Criterios de credibilidad en la
investigacin naturalista. En J. Gimeno
Sacristn y
. Prez Gmez (Comps.). La enseanza: Su teora
y su prctica (pp. 148-165). Madrid: Akal.

Autora institucional
Autor corporativo. (Ao de publicacin).
Ttulo: Subttulo. Lugar de publicacin:
Editorial.

Ejemplo:
Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales.(2004). Estado ambiental de Nicaragua.
II Informe GEO. Managua: MARENA.

Libros electrnicos
Apellidos, iniciales del nombre del Autor. (Ao de
publicacin). Ttulo del trabajo. Recuperado de
http:// direccin de la pgina Web.

Por ejemplo:
Rodrguez, V. (2003). Gua breve para la preparacin
de un trabajo de investigacin segn el manual de
estilo de publicaciones de la American
Psychological Association (A.P.A.). Recuperado de
http://www.biblioteca.sagrado.edu/guia-apa.htm

REFERENCIA A UN ARTCULO
DE UNA REVISTA

REVISTAS

Autor(a)
Ao de publicacin
Ttulo del artculo
Nombre de la Revista
Volumen, ao
Pginas dnde se encuentra el artculo

Publicaciones peridicas: artculos de

revistas impresas
Apellido del autor, iniciales del nombre.(Ao de
publicacin). Ttulo del artculo. Titulo de la
revista cientfica en cursiva, volumen (nmero),
pginas sin utilizar abreviaturas.

Ejemplo:
Herrera Espinoza, J.J. (2003). Breve esbozo de la
funcin reguladora de la autonoma privada en la
relacin laboral. Revista de Derecho, (5), 11 - 20.

Artculo de diario
Apellidos del autor, Iniciales del nombre. (ao, da de mes).
Ttulo del artculo. Nombre del peridico en cursivas,
pp. x,x.

Ejemplos:
Snchez Rizo, E. (2000, 28 de septiembre). Sombro
panorama econmico: Dos reputados profesionales en
dramticas exposiciones. El
Nuevo Diario, p.15.
Zapata, M.J. (2004). La participacin poltica no solo se da
en los partidos. Boletina (56), pp. 55-64.
En lnea:
Bautista, F.J. (2012, 5 de Julio). Atendamos la percepcin de inseguridad.
El Nuevo Diario. Recuperado de
http://http://www.elnuevodiario.com.ni

Publicaciones peridicas: artculos de

revistas digitales
Apellido del autor, iniciales del nombre.(Ao de publicacin).
Ttulo del artculo. Titulo de la revista cientfica en cursiva,
volumen (nmero).

Biggs, J.B. (2001). The reflective institution:

Assuring and enhancing the quality of teaching and
learning. Higher Education, 41, 221-238.
Cano, E. & Imbernon, F. (2003). La carpeta docente
como instrumento de desarrollo profesional del
profesorado universitario. Revista Interuniversitaria
de Formacin de Profesorado, 17(2), 43-51.

Artculo de revista electrnica

Apellidos, iniciales del autor. (ao de publicacin del
artculo). Ttulo del artculo. Ttulo de
la revista,
volumen (nmero). Recuperado
de http:// pgina
web.

Ejemplo
Estivill Rius, A. (2009, junio). Estado actual de la
normativa de catalogacin. Primera parte:
el escenario
internacional. BiD: textos
universitaris de
biblioteconomia i Documentaci.
Recuperado de
http://www.ub.edu/bid/

Tesis
Apellidos, iniciales del nombre del autor. (Ao).
Ttulo: Subttulo. La palabra Tesis
de grado
obtenido no publicada, Nombre de
la
institucin ante la que present. Lugar.
Por ejemplo:
Martnez Sanabria, B. (2008). Dogmtica del arbitraje
comercial: Contornos en el derecho nicaragense.
Tesis
de Licenciada no publicada, Universidad
Centroamericana, Nicaragua.

CONSIDERACIONES
GENERALES
La lista de referencias tiene un orden alfabtico por
apellido del autor(a) y se incluye con las iniciales de
sus nombres, o por el ttulo si no hay autor.
Las listas de referencia se presentan a doble espacio
y cada entrada debe tener una sangra francesa, en
orden alfabtico por autor.
Cuando son varios trabajos realizados por el mismo
autor(a): se ordenan por el ao de publicacin,
primero el ms antiguo.

ESTILO VANCOUVER
Conjunto de instrucciones o requerimientos
tcnicos tiles al autor en la preparacin de los
manuscritos.

Comprenden aspectos relacionados, como la

estructura del texto y en la conformacin de las
referencias bibliogrficas.

ESTILO VANCOUVER
(Ciencias de la salud)
El Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas se reuni
informalmente en Vancouver, Columbia britnica, en 1978 para establecer las
directrices que en cuanto a formato deban contemplar los manuscritos
enviados a sus revistas. El grupo lleg a ser conocido como Grupo Vancouver.
Sus requisitos para manuscritos, que incluan formatos para las referencias
bibliogrficas desarrollados por la National Library of Medicine (NLM) de
EEUU, se publicaron por vez primera en 1979. El Grupo Vancouver creci y se
convirti en el Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas
(CIDRM), que en la actualidad se rene anualmente.
En 1997, el International Commitee of Medical Journal Editors, public en The
New England Journal of Medicine la quinta edition.

Referencias bibliogrficas dentro del

texto en citas textuales y en parfrasis
Despus de la cita textual o de la parfrasis se escribe entre
parntesis el nmero que corresponde a la obra citada, segn el orden
de aparicin. A cada obra se le asigna solamente un nmero y si la
obra se cita dos o ms veces, este nmero debe repetirse. Al final del
artculo o del captulo (no al final del libro) se incluye la lista de
referencias completas, donde cada una va precedida del mismo
nmero que tiene en el cuerpo del texto.

Ejemplo de un libro con un Autor,

estilo Vancouver.
Autor

Ttulo

Jimnez C. Avances en transplante de

rganos abdominales. Madrid: Cuadecon;
1997.
Fecha de
publicacin

Lugar
publicacin

Editorial

Ejemplo de un libro con dos

Autores, estilo Vancouver
Autores

Ttulo

Padrini F, Lucheroni M. T. El gran libro de

los aceites esenciales. Barcelona: De
Vecchi; 1996.
Editorial

Fecha de
publicacin

Lugar de
publicacin

Ejemplo de un libro con tres Autores,

octava edicin, estilo Vancouver
Autores

Ttulo

Lugar de publicacin

Seeltiz C, Jahoda M, Deutsch M. Mtodos

de investigacin en las relaciones sociales.
8a. ed. Madrid: Rialp; 1976.

Editorial

Fecha de
publicacin

Numero de
edicin

Ejemplo de un libro con ms de tres

Autores, estilo Vancouver
Autores

Ttulo

Alpiner Jerome G., Amon Carol F., Gibson

Joy C., Sheehy Patti. Hblame. Mxico:
Editorial Medica Panamericana; 1993.
Editorial

Fecha de
publicacin

Lugar de
publicacin

Ejemplo de un articulo publicado en una revista con

un Autor, estilo Vancouver
Autor

Ttulo del articulo

No. de
pagina

Diez Jarilla JL, Ruidos adventicios

respiratorios: factores de confusin. Med.
Clin (Barc) 1997; 109 (16): 632-634.
Titulo de la
revista

Fecha de
publicacin

No. de
volumen

No. de
revista

Ejemplo de una Tesis, estilo Vancouver

Autor

Ttulo

Muiz Garca J. Estudio transversal de los

factores de riesgo cardiovascular en
poblacin infantil del medio rural gallego.
[Tesis doctoral]. Santiago: Servicio de
Publicaciones e Intercambio Cientfico,
Universidad de Santiago; 2004.
Grado
acadmico

Lugar de
Publicacin

Fecha de
publicacin

Institucin

Ejemplo de una Ponencia, Conferencia,

Congreso o Reunin, estilo Vancouver
Autor

Nombre de la ponencia

Ttulo

Odriozola Urbina A. Impacto del enfoque

centrado en la persona en el noroeste del pas.
En: Ponencia presentada en el homenaje
Pstumo; Carl R. Rogers: Vida y Obra. Mxico:
Universidad Iberoamericana; 1987.

Editorial

Fecha de
publicacin

Lugar de
Publicacin

Ejemplo de un Artculo de una Seccin de

Peridico, estilo Vancouver
Autor

Ttulo del artculo

Nombre del peridico

Acosta J. Otra vez los antioxidantes. El

Universal, Mxico: 2004, marzo 19.
Seccin B. p. 3.
Seccin

No. de
pgina

Lugar de
publicacin

Fecha de
publicacin

Ejemplo de un Artculo de un Abstract, estilo

Vancouver
Ttulo del
artculo

Autor

Krishnamoni D., Jain S. C. Pregnancy

inteenagers: A coparative study.
Psychiatric Journal of the University of
Ottawa, 8(4), 202-207, 1983.
Ttulo de
la revista

No. de
volumen

No. de
revista

No. de
pgina

Fecha de
publicacin

Ejemplo de una Diapositiva, estilo

Vancouver
Ttulo

Autor

Tipo de material

Lavanchy Silvia. Como el nio de 0 a 2

aos conoce el mundo. [diapositiva].
Santiago: Promav; 1983. 80 diapositivas.
Lugar de
publicacin

Editorial

Fecha de
publicacin

Cantidad de
diapositivas

Ejemplo de un Cassette, estilo Vancouver

Autor

Tipo de material

Ttulo

Lugar de
publicacin

Drucker Peter F. Direccin dinmica de

empresas [cassette]. New Jersey:
International Business Institute; 1980. 1
cassette (30 min.).
Editorial

Duracin

Fecha de
publicacin

Cantidad de
cassettes

Ejemplo de un Video, estilo Vancouver

Autor

Ttulo

Borrel F. La entrevista clnica. Escuchar y

preguntar. [video] Barcelona: Doyma; 1997.

Fecha de
publicacin

Tipo de
material

Lugar de
publicacin

Editorial

Ejemplo de un CD ROM, estilo Vancouver

Autor corporativo

Ttulo

MIcrosoft. Enciclopedia Microsoft Encarta

2004. [CD ROM]. Seatle: Microsoft
Corporation; 2003.
Tipo de
material

Fecha de
publicacin

Lugar de
publicacin

Editorial

Ejemplo de un libro consultado

electrnicamente, estilo Vancouver
Autor

Ttulo

Fecha de publicacin

Tipo de
soporte

Hamilton Bill. ADONet Cookbook [en lnea].

Boston: O`Reilly; 2003. [fecha de acceso
13 de septiembre de 2004]. URL disponible
en: http://www.iberopuebla.net/biblioteca/

Disponibilidad
y acceso

Lugar de
publicacin

Editorial

Fecha de
consulta

Ejemplo de un libro sin Autor consultado

electrnicamente, estilo Vancouver
Lugar de
publicacin

Ttulo

Fecha de
publicacin

Tipo de
soporte

Neuroscience and Olfaction [en lnea].

Lyon: CNRS-EPRESA 5020; 1999. [fecha
de acceso 18 de mayo de 2002]. URL
disponible en: //olfac.univlyon1.fr/olfac/servolf/servolf.htm
Disponibilidad
y acceso

Editorial

Fecha de
consulta

Ejemplo de una Base de datos consultada

electrnicamente, estilo Vancouver
Ttulo

Lugar de
publicacin

Editorial

Tipo de
soporte

Centro de Investigacin y Documentacin

Cientfica [base de datos en lnea]. Madrid:
Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas; 1999. [fecha de acceso 4 de
febrero de 2002]. URL disponible en:
http:www.cindoc.csic.es/prod/psedisoc.htm
Fecha de publicacin

Disponibilidad
y acceso

Fecha de
consulta

Ejemplo de una publicacin peridica consultada

electrnicamente, estilo Vancouver
Editorial

Ttulo

Tipo de
soporte

Lugar de
publicacin

Ciencia Digital [en lnea]. Espaa: Servicios

Periodsticos y Multimedia; 2002. [fecha de
acceso 19 de octubre de 2004]. URL
disponible en:
http://www.cienciadigital.net/junio2002/fnoti
cia_esa.html
Fecha de publicacin

Disponibilidad
y acceso

Fecha de
consulta

Ejemplo de un Artculo consultado en una

publicacin peridica electrnicamente, estilo
Vancouver
Autor

Fecha de
publicacin

Ttulo del
artculo

Ttulo de
revista

Pereira J. E. Apostando al futuro. RELI [en

lnea]. 2002. [fecha de acceso 5 de julio de
2003]; No.85 URL disponible en:
http://www.reli.org
Tipo de
soporte

Disponibilidad
y acceso

No. de
revista

Fecha de
consulta

Ejemplo de un Artculo consultado en el DOF de

Mxico electrnicamente, estilo Vancouver
Ttulo del artculo

Ttulo del diario

Tipo de soporte

Manual de procedimientos para la importacin

y exportacin de vida silvestre, productos y
subproductos forestales. DOF Secretaria de
Medio Ambiente y Recursos Naturales [en
lnea]. 2004. [fecha de acceso 3 de agosto de
2004]. URL disponible en:
http://www.semarnat.gob.mx/dof/enero04.sht
ml
Fecha de publicacin

Disponibilidad y acceso

Fecha de consulta

Ejemplo de una Ley de Mxico consultada

electrnicamente, estilo Vancouver
Ttulo

Tipo de soporte

Lugar de
publicacin

Editorial

Ley Agraria [en lnea]. Mxico: Cmara de

Diputados H. Congreso de la Unin; 2004.
[fecha de acceso 18 de octubre de 2004].
URL disponible en:
http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/
Disponibilidad y acceso

Fecha de consulta

Fecha de
publicacin

Ejemplo de un Correo Electrnico, estilo Vancouver

Ttulo del
mensaje

Autor

Tipo de
soporte

Direccin de correo
electrnico

Vargas Mario. mvargas@cantv.net

Reservacin para el Congreso de
Reingeniera. [en lnea]. [fecha de envo 15
de septiembre de 2004]. URL correo
electrnico enviado a Hotel Holsman
Holsman2000@cantv.net
Disponibilidad y acceso

Fecha del
mensaje

REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS
SEGN NORMAS ISO
690
ISO
(International
Standarization
Organization), es la entidad internacional
encargada de favorecer la normalizacin en
el mundo.

MONOGRAFAS (Norma ISO)

LOMINADZE, DG. Cyclotron waves in
plasma. Translated by AN. Dellis;
edited by SM Hamberger. 1st ed.
Oxford: Pergamon Press, 1981. 206 p.
International
series
in
natural
philosophy.Traduccin de Cicklotronnye
volny y plazme. ISBN 0-08-021680-3

PUBLICACIONES EN SERIE

(Norma ISO)

Communications
equipment
manufacturers.
Manufacturing
and Primary Industries Division,
Statistics Canada. Preliminary
edition, 1970. Ottawa: Statistics
Canada, 1971. Annual census
ofmanufacturers. Texto en ingls
y francs. ISSN 0700-0758

PARTES DE MONOGRAFAS
(Norma ISO)
WRIGLEY, EA. Paris registers and
the historian. En: STEEL, DJ.
National index of parish registers.
London: Society of Genealogists,
1960, vol. 1, p. 155-167

ARTCULOS EN PUBLICACIONES
EN SERIE (Norma ISO)
WEAVER, William. The collectors:
command performances. Photography
by Robert Emmet Bright. Architectural
Digest, diciembre 1985, vol. 42, n
12, p. 126-133

PATENTES
(Norma ISO)

CARL ZEISS JENA, VEB. Anordnung zur

lichtelektrischen Erfassung der Mitte
eines Lichtfeldes. Erfinder: W. FEIST,
C. WAHNERT, E. FEISTAUER. Int. Cl:
GO2B 27/14. Schweiz, Patentschrift,
608.626. 1979-01-15

NO OLVIDAR , QUE EL PRIMER

AVANCE DE LA MONOGRAFAS
SER REVISADA EN LA
SEMANA N 07