Cmo redactar un escrito JURDICO sin

SIN QUE PAREZCA UN JEROGLFICO?

14 DE MAYO DEL 2016

Contenido
Conceptos Generales
Definir IDEAS Y ORDENARLAS

Redaccin con claridad, SENCILLEZ y

concisin
REVISIN de los textos y correccin de
errores

Escribir implica ser capaz de expresar informacin de forma coherente

y correcta para que la entiendan otras personas, es una forma de
comunicacin. El escrito jurdico es el instrumento que contiene
nuestra palabra y que plasma nuestro pensamiento para lograr la
conviccin judicial tras exponer nuestros argumentos.

La formacin que tenemos los

abogados en esta materia procede
bsicamente de nuestra propia
experiencia, nadie nos ha enseado a
enfrentarnos con el papel en blanco y
en esto no se pueden dar reglas
vlidas para todos, sino que cada uno
tenemos que desarrollar nuestra
propia tcnica de escribir.

GRAFOLO
GA

El continuado ejercicio de la praxis

jurdica es una excelente herramienta de
aprendizaje que tiende a ampliar
nuestra experiencia en el manejo del
lenguaje jurdico.
Escribir un texto jurdico (un dictamen
jurdico o un escrito procesal) requiere
un proceso ms o menos laborioso
dependiendo de la complejidad de cada
escrito, ya que no todos los escritos
que redactamos tienen la misma
dificultad ni requieren el mismo
esfuerzo.

EJEMPLOS DE ESCRITOS
PROMOCION O SOLICITUD JURIDICA
ACTA CIRCUNSTANCIADA
REGLAMENTO INTERNO DE TRABAJO

LA CREACIN MENTAL PRECEDE A LA CREACIN

FSICA
CONDUCTA

RESULTADOS

Visualice los
resultados
antes de
actuar.

Una clara
definicin de los
resultados
deseados.

Cree un
Enunciado de
Misin
Personal y
vvalo.

Un mayor sentido
de significado y
propsito.
Criterios para
decidir qu es
Sueos.
importante y qu

Discerni
r

DEFINIR IDEAS CLARAS

Es importante que antes de empezar a escribir tengamos un
esquema que contenga las principales ideas o contenidos que
queremos transmitir con nuestro escrito, estudiar el procedimiento y
seleccionar los argumentos que apoyen nuestra pretensin
redactndolos de un Modo CLARO, ORDENADO Y
CONVINCENTE.

La elaboracin de un texto jurdico exige el manejo y la

utilizacin de informacin diferente y a veces dispersa,
que hay que saber usar: legislacin, artculos
doctrinales, LIBROS, JURISPRUDENCIA, BASES DE
DATOS

Cuando ya tenemos las ideas definidas, procede unificar contenidos y

verificar la coherencia del escrito, para finalmente revisarlo. La revisin
del texto es una parte fundamental en el proceso de escribir y ello
implica no slo corregir los errores ortogrficos cometidos o el espacio
entre los prrafos, sino tambin REESCRIBIR, escribir de nuevo lo ya
escrito, corrigiendo y en su caso modificando algunas partes del texto.

REDACCIN CON CLARIDAD, SENCILLEZ Y CONCISIN:

La capacidad de persuasin de un escrito jurdico depende
fundamentalmente de la fuerza que tengan los argumentos que
se expongan en el texto. Esta exposicin debe ser clara,
sencilla y breve sin inducir a CONFUSIN. As llega con mayor
eficacia a los clientes y transmite una mejor imagen del
despacho.

ngel Osorio, en su libro El

alma de la toga, se
preguntaba Cmo
escribir? y responda
diciendo que haba que
hacerlo con veracidad,
claridad, brevedad y
amenidad. Estas son las
pautas que debemos tener
en cuenta para redactar bien
nuestros escritos.

La Redaccin Profesional del

Abogado
1. Comprender el problema, encontrar el derecho
aplicable,
disear
la respuesta y
las
recomendaciones prcticas.
2. El prrafo es la unidad de expresin de un
razonamiento en un escrito expositivo y
argumentativo.
3. Cmo redactar oraciones.
4. Qu palabras escoger.(sinonimos)
5. Cmo asegurar claridad en las expresiones.
6. Cmo lograr poder persuasivo. Recursos
especficos para convencer.
7. Un toque artstico.

Hay que redactar los textos de una manera comprensible y clara, sin que
ello implique prdida de rigor tcnico ni de elegancia en la forma. La
claridad reclama una correcta eleccin del lxico en los escritos jurdicos
y depende no slo del lenguaje tcnico que podamos utilizar, sino
tambin del orden expositivo de las ideas, evitando escritos farragosos y
oscuros que induzcan a confusin. Requiere estructurar adecuadamente
los hechos, exponer con criterio los fundamentos de derecho y destacar
debidamente las pretensiones formuladas de manera que el juez pueda
situarse sin dificultad ante la realidad de los hechos y pueda entender la
cuestin jurdica planteada.

Para conseguir que nuestro escrito sea claro y resulte

comprensible pese al necesario lenguaje tcnico que
debemos utilizar, se requiere:
Utilizar el lenguaje con propiedad, riqueza lxica y
precisin terminolgica. Esto ltimo cobra especial
relevancia en el mbito jurdico ya que hay que
diferenciar figuras jurdicas: no es lo mismo
caducar que prescribir, desistir que allanarse o
rescindir que resolver.
Evitar la repeticin de las mismas palabras o utilizar
vocablos cuyo significado no se corresponda con
lo que queremos expresar.
Que las frases que forman los prrafos vayan
ligadas con coherencia y armona.
Evitar prrafos extensos.
Utilizar la voz activa en lugar de la pasiva.
Evitar los errores tipogrficos por no haber
revisado el texto.
Escribir con naturalidad evitando palabras
rebuscadas, latinismos y extranjerismos.

Ni que decir tiene que los escritos deben ser

correctos tanto en el fondo como en la
forma, lo que supone el rechazo de las
descalificaciones
o
enfrentamientos
directos, tanto con el juez como con los
compaeros o con el resto de las partes
(testigos, peritos, abogados), algo que
evidenciara incapacidad para defender
posturas con fundamentos estrictamente
jurdicos y con argumentos slidos.
Nuestros textos tienen que ser breves,
deben contener la esencia de lo que
queremos decir, concentrando nuestro
esfuerzo en los argumentos que sean
relevantes para la decisin del litigio. Hay
que evitar escritos largos y redundantes con
repeticiones innecesarias de largas citas de
sentencias y datos, porque no significa que
tengan una mayor profundidad o calidad y
lejos de aadir valor a nuestro escrito, se lo
resta haciendo ms confuso el texto.

Utilizar el corta y pega puede dar lugar a escritos muy extensos

en los que se introducen fragmentos de sentencias encontradas en
bases de datos y que algunas veces no tienen relacin con el
objeto que se debate, dificultando la comprensin del texto.
Adems los jueces lo perciben enseguida y hay sentencias que
desestiman demandas por su farragosidad y extensin,
respondiendo a un corta y pega que contradice las reglas bsicas
que debemos tener en cuenta en la redaccin de nuestros textos.

UNIFICACIN DE AUTOS DE
(FORMA Y FONDO)

Unificacin de Autos

Figura 1. Trabajar con un formato.

La importancia de El proyecto de unificacin de parte de los
jueces reside en que con ello se va a lograr rapidez, confianza,
certeza y seguridad jurdica a toda a aquella persona que solicite
un acto de la autoridad jurisdiccional,.

Unificacin de Autos

Por el mtodo socrtico, es decir realizando preguntas se llego al establecimiento de este proyecto.

Qu es la unificacin de los autos que se generan en la Unidad de Causa del

Nuevo Sistema de Justicia Penal Acusatorio?

Cul es la visin que se tiene a futuro inmediato de la unificacin de los autos

generados?

Cul es la importancia que tiene dicha unificacin de autos?

Para qu nos sirve en trminos jurdicos y administrativos la unificacin de
los autos que se generan en la Unidad de Causa?

Cules son los alcances que tendr la unificacin de los autos en materia
penal del Nuevo Sistema de Justicia Penal Acusatorio?

Proyecto del USO DE LA FIRMA

ELECTRONICA

Los artculos 71 y 83 del citado Cdigo Nacional de

Procedimientos Penales sealan:
Artculo 71. Copia autntica Se considera copia
autntica al documento o registro del original de las
sentencias, o de otros actos procesales, que haya
sido certificado por la autoridad autorizada para tal
efecto Cuando la sentencia conste en medios
informticos, electrnicos, magnticos o producidos
por nuevas tecnologas, la autenticacin de la
autorizacin del fallo por el rgano jurisdiccional, se
har constar a travs del medio o forma ms
adecuada, de acuerdo con el propio sistema
utilizado. Artculo 83. Medios de notificacin
En la notificacin de las resoluciones judiciales se

UNA JUSTICIA POR TI Y PARA TI

REPORTE SATISFACCIN

OPERADORES

REPORTE SATISFACCIN

JUEZ

PORQUE MEDIR?

MEJORAR
6
4
2
0
Categora 1

MEDIR

Serie 1
Serie 2
Serie 3

CONTROLAR

PREGUNTAS?
Y GRACIAS!!