TERMINOLOGIA

MEDICA
INTRODUCCION
Dr. Caruzo

QUE ES LA TERMINOLOGIA MDICA?

Toda ciencia necesita su propia terminologa adecuada a sus
necesidades de comunicacin y expresin.
La terminologa mdica tiene el propsito de expresar en trminos
precisos los complejos conceptos e ideas del mundo de la medicina.
Tambin el propsito la unificacin de criterios.
Cada trmino debe poseer un significado nico aceptado por la
comunidad cientfica, facilitando, as, el intercambio de informacin a
nivel internacional.
Los trminos mdicos generalmente estn formados de radicales (raz)
que es la parte principal del trmino, complementado con prefijos y
sufijos derivados de los idiomas griego y latn

Sobre los orgenes de la lengua mdica griega

Sobre los orgenes de la lengua mdica griega

ASCLEPIOS (Griegos ) O ESCULAPIOS (romanos)
Asclepio fue el dios griego de la medicina, hijo de Apolo y de
la ninfa Coronis. La hermana melliza de Apolo, Artemisa, fue
quien haba matado a Coronis antes de nacer Asclepio
porque haba cometido una infidelidad. Fue su propio padre
o quiz Hermes el que consigui rescatarlo con vida del
vientre de su madre. El centauro Quirn, que haba educado
a muchos dioses y hroes, se encarg tambin de su
educacin y le enseo arte y medicina. Como hijo de Apolo,
que tena poderes teraputicos, Asclepio tena ya un don
natural para sanar.

Sobre los orgenes de la lengua mdica griega

La terminologa cientfica moderna deriva, directa o indirectamente,

del griego. La cosa es sencillamente comprensible.

De un lado, hay una razn histrica profunda: buena parte de las

ciencias han sido pese a sus progresos posteriores, creacin
original del genio griego o, cuando menos, los griegos han
racionalizado una larga tradicin emprica anterior. No es una
casualidad
que
trminos
como
teraputica,
fisiologa,
diagnstico,teorema, axioma, issceles, zoologa, botanica,
metafsica, ontologa, etc., tengan una raz griega, que sean
pailabras griegas.

Pero ,hay, ademas, otra razn: el griego se ha revelada como una

estructura lingstica enormemente apta para formar compuestos,
para expresar, de un modo conciso y exacto, nociones difcilmente
expresables en otra lengua

Sobre los orgenes de la lengua mdica griega

Las ciencias modernas, pese a que su terminologa es enormemente mas

rica que la helnica, poseen una considerable ventaja sobre las disciplinas
paralelasdel mundo griego. Esta terminologa, o bien se la ha encontrada
ya hecha o, cuando menos, se ha podido constituir a base de los recursos
lingsticos que le proporciona la lengua griega. La Ciencia griega no ha
disfrutao de ese privilegio, de esa considerable ventaja. "Slo en Grecia
se dio un pensamiento teortico autnomo -ha dicho Bruno Snell. Con la
correspondiente formacin autnoma de trminos cientficos.

sa es la razn de que, por vez primera, en Grecia se llevara a cabo la

considerable hazaa de sentar las bases lingsticas para la formacin de
un pensamiento cientfico. Cuando en Roma, el primer estadia cultural
que sigue en Occidente al estadia helnico, se pretendi sistematizar una
incipiente ciencia y se plante la necesidad de disponer de una lengua
cientfica y tcnica, no hubo mas remedio que adaptar la terminologa
griega, ya latinizando los trminos helnicos, ya traducindolos.

Sobre los orgenes de la lengua mdica latin

Sobre los orgenes de la lengua mdica latin

Grecia

y Roma: En Grecia comienza la medicina cientfica que es la base de

nuestra medicina actual. Los primeros trminos mdicos se crean en Grecia, y
muchos delos trminos en castellano derivan del griego.
Cuando los romanos conquistan Grecia adoptan la medicina griega y la
difunden en sus conquistas y como ellos hablan latn crean tambin trminos
mdicosen latn.

Edad

Media, s. XVIII: A lo largo de toda la Edad Media y hasta el s. XVIII la

lengua de los profesionales de medicina es el latn, por tanto, la terminologa
mdica de todo ese perodoes el latn
Durante ese perodo (hasta el s. XVI), conquistan los rabes una parte de
Espaa y aaden algunos trminos en rabe, (ej. jarabe, alcohol, elixir...)

Siglos

XIX - XX: A partir delsiglo XIX se deja de usar el latn y aparecen las
lenguas modernas por tanto en las Facultades de medicina y adems de
sanidad se usan trminos modernos y los nuevos que aparecen ya se acuan
encastellano.

COMO FUNCIONA LA TERMINOLOGIA MDICA?

Los principales procesos de formacin de nuevas palabras son por Derivacin y Composicin.
1. La derivacin puede ser:
Prefijada:

Utiliza prefijos griegos y latinos.

Tambin llamada progresiva, utiliza sufijos nominales que forma sustantivos, y adjetivos y
sufijos verbales que forman verbos.
Parasinttica: Consiste en la utilizacin simultnea en una misma palabra de un prefijo y un sufijo.
Regresiva: Encuentra la palabra primitiva a partir de la derivada.
Sufijada:

2. La Composicin puede ser:

Por

yuxtaposicin: Las palabras se unen con o sin un guin, sin que ninguna de ellas sufra ninguna
modificacin.
Por aglutinacin: Ocurre modificacin de una o de ambas palabras.
La mayora de los trminos mdicos pueden descomponerse en una o ms partes:
es el elemento nuclear primitivo de la palabra que le imprime su significado o idea central.
Radical: es la parte de la palabra desprovista de sufijos, puede ser la propia raz o estar unida a otro
elemento.
Prefijos: elementos o partculas que se anteponen al radical modificando su sentido. La mayora son
preposiciones o adverbios.
Sufijos: elemento o partculas que se posponen al radical formando derivaciones de la misma palabra.
Pueden ser nominales (sustantivos y adjetivos) o verbales.
Desinencia: elementos al final de la palabra indicativa de una inflexin nominal (gnero, nmero) o
verbal (modo, tiempo, nmero, persona, etc.).
Raz:

COMO FUNCIONA LA TERMINOLOGIA MDICA?

La mayora de los trminos son una combinacin de palabras que describen partes de cuerpo, funcin o condicin.
Hay trminos bsicos (raz) que se repiten con significados diferentes usando prefijos y sufijos.
Los trminos mdicos no necesariamente deben contener prefijos o sufijos. La palabra pericarditis, que
denota la inflamacin de la membrana externa del corazn, llamada pericardio, puede dividirse en tres
partes: peri - card - itis.
El prefijo peri implica los alrededores o algo ubicado alrededor.
La raz card se refiere al corazn.
El sufijo itis se usa para indicar inflamacin. Por lo tanto, pericarditis es una inflamacin de las reas
que rodean
el corazn, en este caso, de su membrana externa llamada pericardio
Los trminos mdicos tienen, al menos, una raz o ms races. A la raz card (o cardio) se le pueden agregar
diferentes prefijos y sufijos para darle mayor especificidad o significado especial al trmino. Por ejemplo, se puede
hacer adicionando el prefijo BRADI que significa lento, para crear la palabra BRADICARDIA, que denota un
corazn que late a un ritmo ms lento que lo normal. El trmino Esternocleidomastoideo (un msculo
que se
inserta en el esternn, la clavcula y el mastoides) puede ser dividido en tres partes (tres races en este
caso):
estern - o - cleid - o - mastoideo.
Note que hay una serie de vocales entre las races que son llamadas vnculos o vocales combinantes. La vocal ms
usada es la O , pero tambin la I y la A se usan con regularidad. Las vocales combinantes son usadas con
frecuencia para unir las races y los sufijos, pero NO son usadas entre las races y los prefijos
El 66% de los trminos mdicos son de origen griego. Los griegos fueron los fundadores de la Medicina Racional en
la Edad Dorada de su civilizacin griega (500 aos A.C.). Las escuelas de Hipcrates y de Galeno formularon teoras
que dominaron la prctica de la medicina hasta el siglo 18. Adems, el griego es un idioma que facilita la
formulacin de nuevos trminos.

COMO FUNCIONA LA TERMINOLOGIA MDICA?

Pericarditis

COMO FUNCIONA LA TERMINOLOGIA MDICA?

Pericarditis

COMO FUNCIONA LA TERMINOLOGIA MDICA?

Esternocleidomastoideo

CONCEPTO DE RAZ, PREFIJO Y SUFIJO

Todas las palabras tienen una raz que es su base. Ejemplos:
trans | plant|ar - im | plant|ar - su | plant|ar
La base o raz de estas palabras es plant
amigdal | itis - amigdal | ectoma
La base o raz es amigdal (amgdala)
Definimos a raz, como el ncleo comn a las diferentes formas de una palabra.
En algunos casos, la raz puede tener dos o ms formas Ejemplos:
aden - adeno (ganglio)
En la palabra aden|itis la raz es aden
En la palabra adeno|patia la raz es adeno
Tambin podemos encontrar palabras que tengan ms de una raz, a las que llamamos
palabras compuestas.
a. gastro | enter | itis - (inflamacin del estmago e intestino del gado)
b. rino | faringe - (porcin de la faringe que comunica con la nariz [fosas nasales])
c. gastro (estmago) y enter (intestino delgado) son races.
d. rino (nariz) y faringe (conducto) son races.

ALGUNAS RACES GRIEGAS

antropo-

(anthropos-hombre)
o antropognesisorigen del hombre
o antropometra-mediciones del cuerpo humano
bio- (bios-vida)
o biologa-la ciencia de los organismos vivos
o biopsia-examen de tejido obtenido de un organismo vivo
bronco- (bronchos-esfago o tubo)
o broncocele-tumor acuoso del bronquio, bocio
o Bronconeumona-inflamacin de los bronquios y el pulmn
cardi-, cardio- (kardia-corazn)
o cardiologa-ciencia que estudia la actividad del corazn
o cardiograma-registro elctrico de la actividad del corazn
Quiro- (cheir-mano)
Quiroprctico- cuya prctica se basa en la manipulacin
Cito- (kytos-clula)
o citoprotector-que protege a la clulas
o Citotxico-txico para las clulas
Derma, dermato- (derma-piel)
o Dermatlogo-especialista de la piel
o dermatologa-estudio de la piel
Entero- (enteron-el intestino)
o enterectomy-reseccin de un segmento del intestino
o Enteropata- enfermedad del intestino
gastro- (gaster-Estmago)
o Gastroenterologa-especialidad mdica que trata de las
enfermedades del estmago y los intestinos
o gastrodinia-dolor en el estmago
gineco- (gine, gineco-femenino)
o ginecomastia-aumento del tamao del busto en los hombres
gineclogo-que estudia los rganos femeninos

hema-, hemato-, hemo-, (haima, haimat-sangre)

o hematemesis-vmito de sangre
o hemorragia-sangrado
hepato-, (hepar, hepat-hgado)
o hepatopata-enfermedad del hgado
o hepatocitoclula del hgado
hidro (hydor, hydr-agua)
o hidrocfalo-agua en la cabeza
o Hidrgeno-un gas que forma parte del agua
o hidroterapia-tratamiento mediante el uso del agua
hipno- (hypnos-sueo)
o hipntico-que induce el sueo
o hipnosis-induccin artificial del sueo
hyster- (hystera-tero)
o histerectoma-escisin quirrgica del tero
o histeroptosis-prolapso o caida del tero
litho- (lithos-piedra)
o Litotriptor- aparato usado en la litotripsia
o litotripsia-remocin de piedras del rin con ultrasonido
morfo- (morpho-forma)
o morfologa-la ciencia de la estructura
o morfognesis-la evolucin de la forma
Mia-mio- (mys-msculo)
o miastenia-debilidad muscular
o miocarditis-inflamacin de la pared muscular del corazn
narco- (narko-adormecimiento, estupor)
o narcolepsia-adormecimiento
o narcomana-dependencia a narcticos
nefro- (nephros-rin)
o Nefropiosis o pionefrosis- pus en el rin
o nefroesclerosis-endurecimiento del rin
neuro- (neuron-cordn, tendn, nervio)
o neuralgia-dolor de origen nervioso
o neurastenia-debilidad producto de una afeccin nerviosa

ALGUNAS RACES GRIEGAS

hema-,

hemato-, hemo-, (haima, haimatsangre)

o hematemesis-vmito de sangre
o hemorragia-sangrado
hepato-, (hepar, hepat-hgado)
o hepatopata-enfermedad del hgado
o hepatocitoclula del hgado
hidro (hydor, hydr-agua)
o hidrocfalo-agua en la cabeza
o Hidrgeno-un gas que forma parte del agua
o hidroterapia-tratamiento mediante el uso del
agua
hipno- (hypnos-sueo)
o hipntico-que induce el sueo
o hipnosis-induccin artificial del sueo
hyster- (hystera-tero)
o histerectoma-escisin quirrgica del tero
o histeroptosis-prolapso o caida del tero
litho- (lithos-piedra)
o Litotriptor- aparato usado en la litotripsia
o litotripsia-remocin de piedras del rin con
ultrasonido
morfo- (morpho-forma)
o morfologa-la ciencia de la estructura
o morfognesis-la evolucin de la forma

Mia-mio- (mys-msculo)
o miastenia-debilidad muscular
o miocarditis-inflamacin de la pared
muscular del corazn
narco- (narko-adormecimiento,
estupor)
o narcolepsia-adormecimiento
o narcomana-dependencia a narcticos
nefro- (nephros-rin)
o Nefropiosis o pionefrosis- pus en el rin
o nefroesclerosis-endurecimiento del rin
neuro- (neuron-cordn, tendn, nervio)
o neuralgia-dolor de origen nervioso
o neurastenia-debilidad producto de una
afeccin nerviosa
odont- (odys, odont-diente)
o odontopediatra-odontologa de nios
o Odontlogo-que trata los dientes
oftalmo- (ophthalmos-ojos)
o oftalmopleja-debilidad a movimientos
oculares
o oftalmoscopio-instrumento para ver el ojo
osteo- (osteon-hueso)
o osteomalacia-ablandamiento del hueso
o osteonecrosis-muerte del hueso
ot- (ot-odo)
o otomicosis-una infeccin por hongos del
odo
o otorreadescarga por el odo

ALGUNAS RACES GRIEGAS

pod-

(pod-pie)
o podiatra-que estudia el pie
o Podagra-convulsin que afecta el pie, gota
pio- (pyon-pus)
o piognico-que forma pus
o piocele- cavidad qustica que contiene pus
pir-, piro- (pyr-fuego, calor, inflamacin)
o pirexia-una inflamacin aguda
o piromana incontrolable deseo de incendiarismo
esfigmo- (sphygmos-pulso)
esfigmomanmetro-instrumento para medir la presin arterial
zoo- (zoon-un animal)
o zoologa-estudio de los animales
o Zoonosis-enfermedad o epidemia animal

ALGUNAS RACES GRIEGAS

Otros:

Pepsi- digestin
Pharmakon- droga
Pharynx- garganta
Pleura- membrana que recubre el pulmn
Pneuma- aire, respiracin
Pyon- pus
Pyro- fuego, fiebre
Soma- cuerpo
spasmos- espasmo
Spleno- relativo al bazo
Estoma- boca
Estomachos- estmago
Tracheia- va area
Trauma- herida

ALGUNOS PREFIJOS GRIEGOS

Un sufijo es una letra terminal o slaba que agregada a una raz modifica o amplifica su significado. Si el sufijo se inicia con
una consonante y la raz termina en una consonante debe agregarse una vocal que los conecte, generalmente - o.

-algia (algos-dolor)
gastralgia- dolor de estmago
neuralgia- dolor nervioso
-asa: denote el nombre de una enzima
coloide
Amilasa: enzima que degrada la harina/almidn
Lipasa: enzima que degrada la grasa (lipos-grasa)
-astenia (asthenes-debilidad)
miastenia- debilidad muscular
neurastenia- debilidad nerviosa, cansancio
-cele (kele-protrusin, tumor, hernia)
hematocele-quiste de sangre
hidrocele-hernia de agua
-cite (kytos-clula)
eritrocito- clula roja
linfocito- clula del tejido linfoide
hepatocito- clula heptica
-ectoma (ektome-escisin)
histerectoma- remocin del tero
tiroidectoma- remocin de la tiroides
esplenectoma- remocin del bazo
-ectopia (ek + topos-fuera de lugar)
nefrectopia- posicin anormal del rin
esplenectopia- movilidad anormal del bazo

-emia (haima-sangre)
anemia- falta de sangre
uremia- excesiva cantidad de urea en la
sangre
calcemia- concentracin de calcio en la
sangre
-estesia (aisthesis-sensacin,
sensibilidad)
anestesia- ausencia de sensibilidad
parestesia- sensacin anormal (como
comezn)
-ema, -oma: designa una condicin
patolgica concreta
Eczema: inflamacin de la piel
exantema: erupcin de la piel
Las palabras terminadas en -oma usualmente
se refieren a inflamacin o tumor:
Carcinoma: tumor canceroso o maligno
Granuloma: tumor de tejido granular de
reparacin
Neuroma: tumor de clula nerviosas
Sarcoma: tumor slido maligno
cinesia, kinesia (kinesis-movimiento)
cardiocinesia- movimiento del corazn
enterocinesia- movimiento del intestino,
peristalsis

ALGUNOS PREFIJOS LATINOS

a-, ab-, abs-alejado de, fuera de

o avulsin-separacin, arrancamiento
o abductor-alejar
o abstracto- condensacin
ad-a, hacia
o adhesin-pegado a
o adrenal-cerca del rin, glndula adrenal
o apndice-colgando de
ambi-, ambo-ambos, de los dos lados
o ambidextro- que puede usar ambas manos
o ambivalente- que puede hacerse en dos
direcciones o significados
o ambisexual- bisexual, de ambos sexos
ante-antes, por delante en tiempo o
espacio
o antecubital- antes del codo
o anteflexin- doblando hacia adelante
o antenatal- antes de nacer
o anteversin- voltear hacia adelante
bi-, bis-doble, dos veces
o bicarbonato- una sal con dos elementos
carbnicos
o bicspide-que tiene dos cspides
o bilateral-pertinente a los dos lados
circum-alrededor
o circuncisin-cortar alrededor
o circunflejo- doblarse alrededor
o circunocular- alrededor de los ojos

co, con- con, junto a

o coagulacin-cambiando dentro de un cogulo
o concusin-un choque violento
o colapso-postracin extrema
o compresin-presionar junto
contra-en contra, opuesto
o contracepcin-contra la concepcin
o contraindicacin-contrario al tratamiento indicado
o contraveneno-antdoto
de, des- abajo, hacia abajo
o descomposicin-decaimiento, putrefaccin
o demencia-sin mente, deterioro del estado mental
o desodorante-que quita los olores
Des, dis-preposicin que denota una accin
negativa
o desinfectante-que libra de la infeccin
o dislocacin-desplazamiento de un hueso
o diseccin-cortar y separar
e-, ec-, ex- fuera de, por fuera de, remover
o eyeccin-que se expele con fuerza
o enuclear-remocin del ncleo
o extracto-la esencia concentrada
o exudado-lquido rico en protenas
extra-, extro-afuera, hacia afuera
o extracelular-por fuera de la clula
o extracraneal-por fuera del crneo
o extravasacin-descarga de sangre fuera del tejido
o extrovertido-persona desenfadada y sociable
in-, im- dentro, por dentro
o incisin-cortada
o incubacin-viviendo en estado latente
o inmersin-poniendo un cuerpo bajo el agua
o impactacin-comprimido
in-, im- un prefijo inseparable indicando negacin
o incurable-que no puede curarse
o inmaculado-sin mancha
irreducible-que no puede reducirse hacerse ms pequeo

ALGUNOS PREFIJOS LATINOS

infra-, por debajo, hacia abajo, ms bajo

o infrainguinal-bajo el rea inguinal
o Infraorbitario- bajo la rbita
o infrarrojo-bajo la frecuencia del rojo
inter-entre dos elementos
o interdigital-entre los dedos
o intermitente-marcado por intervalos
o intervertebral-espacio entre las vrtebras
intra- por dentro, en el interior de
o intracelular-dentro de la clula
o intrarrectal-dentro del recto
o intrauterino-dentro del tero
o intravenoso-por dentro de las venas
juxta- al lado, cercano
o juxtarticular-cerca de un articulacin
o juxtaposicin-en una posicin adyacente
o juxtaespinal-cerca de la columna
post- por debajo, siguiendo a, despus de
(en espacio o tiempo)
o postencefalitis-secuela de encefalitis
o postfebril-despus de la fiebre
o postparto-despus del nacimiento
pre- antes (en tiempo y espacio) en frente,
anterior
o prefrontal-anterior al lbulo frontal
o prenatal-antes de nacimiento
o prematuro- inmaduro,
o premaligno- precursor de tumor maligno

pro- antes, en frente de

o proceso-un avance de un proceso
o productivo-capaz de producir
o prolapso-caer,
retro- por detrs, hacia atrs, por
debajo
o retroflexin-flexin hacia atrs
o retrgrado-en direccin contraria a la
usual
o retronasal-por detrs de la nariz
o retroversin-inversin
sub- -bajo (en posicin o grado), por
debajo, hacia abajo
o subagudo-no definitivamente agudo
o subcutneo-por debajo de la piel
o sublingual- por debajo de la lengua
super-por encima en posicin o
grado, parte superior
o superagudo-excesivamente agudo
o supeciliar-por arriba de las pestaas
o supernumerario-en nmero excesivo
Supra-por encima, sobre
o suprapbico-por arriba del pubis
o suprarrenal-arriba del rin
o supraesternal-arriba del esternn
ultra-ms all, en exceso
o ultrafiltracin-filtracin extrema
o ultravioleta-ms all del color violeta en
el espectro

ALGUNOS SUFIJOS LATINOS

al- terminacin objetivante

o crucial-decisivo
o digital-relativo a los dedos
o dorsal-relativo a lo espalda (dorsum)
o oral-relativo a la boca
-oso -osa- sufijo objetivante
o acuosa- similar al agua (aqua)
o adiposo-graso
o piloso-peludo (pilus-pelo)
o rugoso-arrugado (ruga-arruga)

mezclas de palabras griegas y latinas

Pueden ser palabras griegas con terminaciones

latinas, como:

Bacteri-al
o Derm-al
o Peri-cardio
Races latinas con terminaciones griegas

o Apendicitis - cancerologa
o Fibroma - colormetro
o Tonsilitis mononuclear

FIN