TRANSFORMASI GENERATIF

Cerpen Madrid, Sepanyol

m/s 28 perenggan 2
Kopi yang diberi percuma ketika di Berlin
tidak berjaya untuk menyegarkan mata.
Sewaktu berdiri tersebut, penulis mencuri
pandang ke luar tingkap tren dan melihat
cahaya matahari bagi penghujung bulan
Oktober bersinar cerah. Rindu pada sang
mentari akhirnya terlepas juga kerana hujan
tidak berhenti sepanjang penulis berada di
Berlin.

Kemampuan bahasa
Kopi yang diberi percuma ketika di Berlin tidak

berjaya untuk menyegarkan mata.

Penulis mempunyai pengetahuan bahawa

kafein yang terkandung dalam kopi dapat

menghilangkan rasa mengantuk.
Sekiranya pembaca terdiri daripada golongan
yang tidak mengetahui fakta ini, maka mereka
akan kurang faham apa yang ingin
disampaikan oleh penutur.

Perlakuan Bahasa
Rindu pada sang mentari akhirnya
terlepas juga kerana hujan tidak berhenti
sepanjang penulis berada di Berlin.
- Penulis menggunakan cara perumpamaan
untuk menyampaikan maksud matahari
dengan frasa sang mentari.

Struktur Dalaman
Kopi yang diberi percuma ketika di Berlin
tidak berjaya untuk menyegarkan mata.
- Struktur dalaman dalam ayat ini ialah
penulis masih mengantuk.

Struktur Luaran
Kopi yang diberi percuma ketika di Berlin tidak
berjaya untuk menyegarkan mata.
Penulis menyampaikan maksud struktur

dalaman masih mengantuk dengan

menggunakan frasa tidak berjaya untuk
menyegarkan mata.
Penulis boleh menerbitkan maksud masih
mengantuk dengan frasa seperti mata masih
berat tanpa mengubah maksud asalnya.