BARBARISMOS

BARBARISMOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

ESCRIBIR MAL
ACENTUAR MAL
NO ACENTUAR
PRONUNCIAR MAL
EMPLEAR UNA PALABRA POR OTRA
NEOLOGISMOS
EXTRANJERISMOS
1

1. ESCRIBIR MAL

Abseso por absceso.

Atravez por a travs.
Conciente por consciente.
Exhuberante por exuberante.
Obcesin por obsesin
Vanal por banal.
2

Mal uso de los prefijos

tra, tras y trans
INCORRECTO
Transtorno

CORRECTO
Trastorno

Transplante

Trasplante

Transvestismo
y trasvestismo

Travestismo

Mala separacin de los prefijos

CORRECTO
INCORRECTO
Anatomopatolgico
Antomo
patolgico,
antomo Expresidente
patolgico
Ginecologa y
Ex presidente
obstetricia
Gneco
obstetricia o
CORRECTO
INCORRECTO
gneco
Postgrado o
Post
grado
obstetricia
posgrado
Pre operatorio
Preoperatorio
4

Ojo: palabras de doble escritura

Atropello o atropellamiento
Contaminante o contaminador
Noticiero o noticiario
Traslcido o translcido
5

2. ACENTUAR MAL
Incorrectas:
Autlisis
Equmosis
Hemlisis
Intern
rea

Correctas:
Autolisis
Equimosis
Hemolisis
nterin
Urea
6

endoscopia
Correctas:
Broncoscopia, cistoscopia,
colonoscopia, gastroscopia,
laparoscopia, laringoscopia,
otoscopia, proctoscopia.
Doble acentuacin
Microscopia o microscopa.
Macroscopia y macroscopa no estn
registradas (RAE)
7

Anglicismos
Incorrecta
beisbol
blister
clset
record

Correcta
bisbol
blster
clset
rcord

Los anglicismos llevan tilde, segn

las reglas de la ortografa espaola.
8

Excepciones
Incorrecta
Ctering
Rnking
Vleibol

Correcta
Catering
Ranking
Voleibol

Pronunciacin
/ctering/
/rnking/
/vleibol/

3. NO ACENTUAR
Incorrectas:
Idem
Diplopia
Glucolisis
Sindrome
Tactil
Vitiligo

Correctas:
dem
Diplopa
Gluclisis
Sndrome
Tctil
Vitligo
10

OJO
Mas (pero)
Nausea
(verbo)
Solo (solitario o
solamente)

Ms (adverbio)
Nusea
(sustantivo)
Slo (solamente)

11

 doble
Ojo: doble acentuacin
acentuacin
Alvolo, alveolo
Mdula, medula
Amonaco, amoniaco
Microscopa,
Bronquolo, bronquiolo
microscopia
Cardaco, cardiaco
Omplato, omoplato
Ftbol, futbol
Parapleja, paraplejia
Hemipleja, hemiplejia
Rema, reuma
Manaco, maniaco

Rubola o rubeola
12

4. PRONUNCIAR MAL
Incorrecto:
Alopeca
pnea
Cnyugue
Dsnea
Estado
Haiga
Sfoco

Correcto:
/Alopecia/
/Apnea/
/Cnyuge/
/Disnea/
/Estadio/
/Haya/
/Sofoco/
13

4) Jerga
Replana: trome. Per.
Lunfardo: el bacn que te acamala.
Argentina, Uruguay, Chile, Colombia y
Cuba.
Coa: chamullar, facha, gil, lenteja. Chile.
Cal chinochillo de mi charniqu.
Gitanos de Espaa.
Slang: A piece of junk [pedazo de
porquera]. EE. UU.
14

5. USAR UNA PALABRA POR

OTRA
En base a por a base de o con base
en
Adolecer (padecer) por carecer. Es
incorrecto adolece de vitaminas, cuando
se adolece de falta de vitaminas.

Una palabra por otra

Arrogar por irrogar (perjudicar)
Buenazo por bonsimo.
(Buensimo no est registrada en
el DRAE ).
15

Una palabra por otra

Chatear: beber chatos [En Espaa, chato
= vaso bajo y ancho para vino; bebida
tomada en l].
Tomar parte en un Chat [comunicacin
interactiva en tiempo real realizada
mediante sistemas informticos de
usuarios conectados a una red (Diccionario
Larousse Ilustrado 2010)]. El DRAE 22th
edicin (2009-2010) no la registra.
16

Una palabra por otra

De ms (locucin adverbial compuesta
por la preposicin de y el adverbio ms):
Le dieron soles de ms: le dieron diez
soles en exceso, de sobra.
Dems (adjetivo o pronombre
indefinido invariable que designa lo que
queda de un todo): Pasan dos, los dems
esperan: Pasan dos, el resto espera.

17

Una palabra por otra

Detentar por retener legtimamente.
Diferencia por deferencia.
Haz por has (indicativo de haber): Haz
tu trabajo; dime qu has estudiado.

Una palabra por otra

Infligir (daar) por infringir (violar normas).
Pollada: conjunto de pollos que sacan las
aves de una sola puesta de huevos.
Postear (meter postes en un cercado) por
hacer post.
18

Una palabra por otra

Pulverizado por desempolvado.
Quinceavo por decimoquinto.
Registrar por ocurrir.
Si no: Si no paga, no le das.
Sino: Morir fue su sino (destino).
Sino: No lo hizo Juan, sino Pedro
(conjuncin adversativa)
19

Cuidado al elegir una palabra

Suele decirse:

Sentarse en la
mesa
Discrepar con

Quizs quiera
decir:

Sentarse a la
mesa.
Discrepar de

20

Bien dicho:
Escenario: conjunto de
circunstancias que rodean a una
persona o un suceso.
Invasivo (aunque la subraye de rojo
la PC) e invasor.
Un vaso de agua.
21

5) Una palabra por otra

en medicina
Hemoglobina glucosilada en vez de
hemoglobina glicada. (Prueba de

laboratorio para ver si el paciente

diabtico se adhiri al tratamiento,
en los ltimos 2 a 4 meses. La
glucosa es pegajosa para la
hemoglobina). La glucosilacin es un
proceso muy regulado; en cambio, la
glicacin es espontnea y aleatoria
(azarosa).
22

 Positivo (con evidencia clnica de) y

negativo (sin evidencia): Prueba de
elisa positivo: Examen de sangre con
evidencia de sida o paciente seropositivo.

Elisa. Acrnimo del ingls Enzyme

Linked Inmuno-Sorbent Assay
(ensayo de absorcin inmunolgica
ligado a enzimas): Detecta
anticuerpos de VIH. El virus
(antgeno) es evidenciado mediante
un anticuerpo ligado a una enzima,
la cual produce un cambio de
coloracin en la reaccin, visible por
23

 Riesgo de embarazo. Trmino usado

indiscriminadamente en Salud Pblica
para clasificar a la mujer en edad frtil.
La palabra riesgo es correcta solo
cuando una eventual gestacin pone
en peligro la seguridad y la vida de la
mujer.
Vinagrera es recipiente del vinagre,
no pirosis (ardor esofgico).

24

Ojo: palabras homfonas

Acecinar (salar la cecina).
Acerbo (spero) y acervo (conjunto).
Alagar (llenar de lagos un terreno).
Horca y orca.
Hojear y ojear.
Huso y uso.
Poyo (muro para sentarse).
Tasa (valor, tributo, restriccin).
25

Ojo : palabras homgrafas

Anamnesis (reminiscencia) y anmnesis
(parte de la misa que sigue a la
consagracin).
Arteria (vaso sanguneo) y artera
(astucia).

Sinonimia

Abulia = apata
Afona = disfona
Husped = hospedero
(parasitologa)
Ofertar = ofrecer
26

Ambigedad
Tengo varios hermanos con
diabetes (contest una mujer
testigo de Jehov al mdico, cuando
este indagaba antecedentes
familiares y ella se refera a sus
hermanos de congregacin).

27

6. NEOLOGISMOS
Accesar, por acceder
Aperturar, por abrir
Coberturar, por cubrir
Facebookear

Puenting.
Recepcionar, po
recibir.

Merituar, por meritar.

Mensajear, por enviar mensaje.
Postquirrgico, posquirrgico o
postoperatorio por posoperatorio
o postoperatorio.
28

 Tecnologas de la
6a) Neologismos cultos
Informacin y la
Medicina (siglo
Comunicacin (XXI)
XX)
Cibernauta
Antibitico
Formatear
Retroviral
Hipertexto
Transgnico
Interfaz
6b)
Neologismos 2013
Vitamina
A capela
CD-ROM
Grafiti (> grafito)
Internet
USB

Mdem

29

Vacuna viene de vaca

1798: El mdico ingls
Edward Jenner toma fluido
de cow-pox (viruela de
vaca) de la mano de la
granjera Sarah Nelmes. Lo
inyecta en el brazo de
James Phipps (8). A los 48
das, le aplica viruela
humana y -!oh, maravilla!el nio no enferma.
30

6c) Neologismos polmicos

Clicar o cliquear
Feminicidio
Friaje
Twittear
No estn en el DRAE 22th edicin.
6d) Americanismos
Ameritar
Chambear
Coimear
Paganini (pagar culpas ajenas) en
31

7. EXTRANJERISMOS
7.1
7.2
7.3
7.4

Anglicismos
Galicismos
Italianismos
Germanismos

Una palabra extranjera constituye

barbarismo cuando la espaola
resulta superior.
Para la polmica: Muchos
extranjerismos son aceptados por
32

7) Anglicismos no aceptados
por la RAE
Baby sitter (niera).
Container (contenedor).
Country music (msica campestre)
Credit card (tarjeta de crdito).
Dopingy antidoping (dopaje).
Background (bagaje) lo acepta el
Larousse Ilustrado 2010.
33

Anglicismos no
aceptados
Duty free
Establishment
Exit
Fair play
Fashion
Fifty-fifty

Happy end, _
hour, _ birthday
Love story
Made in
Okey
Yuppie
Outsider (intruso)
Shock
Stress
Training
Watchman
34

7b) Galicismos no aceptados

Bouquet
Bureau
Croissant
Enfant terrible
Impasse

7c) Extranjerismos aceptados

por
la RAE
Aerbic
o aerobic (anglicismo)
Affaire (galicismo)
Afiche (galicismo)
Apartheid (africaans, lengua
neerlandesa que se habla en

35

Extranjerismos aceptados
Argot (galicismo)
Bel canto (italianismo)
Boom (anglicismo)
Boutique (galicismo)
Bnker (germanismo)
Bur (galicismo).
Chantill (galicismo. Crema [ciudad
francesa Chantilly]).
Chic (galicismo).
Collage (galicismo. Pintura heterclita).
36

Extranjerismos aceptados
Crack (anglicismo)
Debut (galicismo)
Diletante (italianismo)
Disc-jockey (anglicismo.
Pinchadiscos)
Disquete (anglicismo).
Divo, a (latinismo. Dios, a; artista
descollante; engredo).
Dossier (galicismo. Legajo).
Exprofeso (latinismo).
37

Extranjerismos aceptados
Facttum (latinismo).
Film o filme (anglicismo).
Flash-back (anglicismo. Escena
retrospectiva, filme).
Footing (anglicismo. Paseo deportivo).

Gay
Handicap (anglicismo): Desventaja a
fin de emparejar una lid. /Hndicap/.
tem (latinismo)
38

Extranjerismos aceptados
Hbitat (galicismo, para el Larousse 1984;
pero latinismo para el DRAE 2010).
Hardware y software

Extranjerismos aceptados
Hippie o hippy
Jet set
Kiser: emperador
Kamikaze
39

Extranjerismos aceptados
Ketchup (chino)

Mass-media

Kerms (francs)

Multimedia

Light

Pizza

Marketing (>
mercadotecnia)

Samuri
40

Extranjerismos aceptados
Test = prueba.
Testear = someter algo a un control o
prueba. En cambio, probar, si bien es
examinar, tambin significa degustar.
El galeno prob el nuevo jarabe versus
El galeno teste el nuevo jarabe.
(Probando = sujeto de prueba, no
est aceptado por la RAE).
41

7d) Frases extranjeras aceptables

Cest la vie /ce la vi/ (as es la vida)
Comme il faut /comilf/(como debe
ser).
Dolce far niente
In crescendo
Infraganti
La belle poque
Laisser faire, laisser passer /les feg,
les pasg/
42

e) Extranjerismos no aceptados,
pero usuales en medicina
Borderline (fronterizo, en
psicologa).
Buffer (amortiguador, en qumica).
Burnout (quemarse, en psiquiatra).
By pass (desviacin quirrgica).
43

 Craving (apetencia, en psiquiatra).

Compliance (adherencia psicolgica
al tratamiento).
Dj vu (ya vivido, en psicologa).
Feed back (en fisiologa).

44

 Insight (introspeccin, en
psicoterapia).
Shunting (derivacin, en
gastroenterologa).
Tapering (bajar dosis poco a poco,
en teraputica).
Washout (lavado, en farmacologa).
45

En los topnimos:
preferir la forma hispana
Aimara a aymara.
Kioto a Kyoto.
Nueva Delhi a New Delhi.
Nueva Jersey a New Jersey.
Nueva York a New York.
Tokio a Tokyo.

46