Anda di halaman 1dari 395

ARVIT DE YOM

KIPUR E
CONFISSES

R ZARUA A LUZ DA
RECOMPENSA EST
SEMEADA PARA OS
JUSTOS, E A ALEGRIA
PARA OS RETOS DE
CORAO.

COL NIDR, VEESSARE


USHEVUE VACHARAME
VECONAME VEKINUSSE
VECHINUIE, DEINDARNA,
UDEISHTABANA,
UDEACHARIMNA,
UDESSARNA AL
NAFSHATANA,

MIOM KIPURIM Z AD IOM


KIPURIM HAB ALNU
LETOV. BECHULEHON
ICHARATNA VEHON,
CULEHON IEHON SHARAN.

SHEVIKIN, SHEVITIN,
BETELIN UMEVUTLIN, LA
SHERIRIN, VELA
CAIAMIN. NIDRNA LA
NIDRE VEESSARNA LA
ESSARE, USHEVUATNA LA
SHEVUT.

COL NIDR TODOS OS


VOTOS, AS PROIBIES, OS
JURAMENTOS, OS ANTEMAS,
AS INTERDIES, OS
EMPENHOS E OS
COMPROMISSOS QUE A NS
MESMOS IMPUSEMOS,

SEJA POR VOTO SOLENE,


JURAMENTO, ANTEMA OU
AUTO-PROIBIO, A PARTIR
DESTE IOM KIPR AT O
PRXIMO IOM KIPR, QUE
VEM A NS EM PAZ, - TODOS
ELES SO DECLARADOS SEM
VALOR E CONSIDERADOS

COMPLETAMENTE NULOS, NO
OCORRIDOS E INEXISTENTES.
NOSSOS VOTOS NO SO
VOTOS, NOSSOS
COMPROMISSOS NO SO
COMPROMISSOS E NOSSOS
JURAMENTOS NO SO
JURAMENTOS.

VENISLACH E PERDOARSE- A TODA A


CONGREGAO DOS FILHOS
DE ISRAEL, E AO PROSLITO
QUE PEREGRINAR ENTRE
ELES, PORQUE DE TODO O
POVO FOI O ERRO.
(3 VEZES)

SELACH PERDOA, ROGO-TE,


A INIQUIDADE DESTE POVO,
SEGUNDO A GRANDEZA DE
TUA BENIGNIDADE, COMO
TENS PERDOADO A ESTE
POVO, DESDE O EGITO AT
AQUI. E DE L FOI DITO:

VAIMER E DISSE O
ETERNO: PERDOEI,
CONFORME A TUA PALAVRA.
(3 VEZES)

BARUCH BENDITO SEJAS


TU, ETERNO, NOSSO DUS,
REI DO UNIVERSO, QUE NOS
CONSERVASTE EM VIDA, NOS
AMPARASTE E NOS FIZESTE
CHEGAR A ESTA POCA
FESTIVA.

NESTE MOMENTO
UTILIZAREMOS AS PGINAS
DO MACHZOR E SIDUR, E
ESTAREMOS INDICANDO
ESTAS PGINAS. DEPOIS
RECOMEAREMOS COM
SLIDES NA AMID.

AMID DE ARVIT
YOM KIPUR

ADONAI ETERNO! ABRE


OS MEUS LBIOS E A
MINHA BOCA
PROFERIR O TEU LOUVOR.

BARUCH BENDITO SEJAS


TU, ETERNO, NOSSO DUS E
DUS DE NOSSOS PAIS, DUS
DE ABRAO, DUS DE ISAAC E
DUS DE JACOB; O
GRANDE, O PODEROSO E
TEMIDO DUS. ALTSSIMO
DUS QUE CONCEDE

BOAS MERCS, QUE POSSUI


E RECORDA A PIEDADE DOS
PATRIARCAS, E
QUE COM GRANDE AMOR
FAR VIR UM REDENTOR AOS
DESCENDENTES
DESSES PATRIARCAS, POR
AMOR DO SEU NOME.

ZOCHRENU LEMBRA-TE DE
NS PARA A VIDA, REI QUE
AMAS TUDO O QUE TEM VIDA,
E INSCREVE-NOS NO LIVRO
DA VIDA PELO
AMOR DE TI MESMO, QUE S
O DUS DA VIDA.

MELECH REI,
AUXILIADOR, SALVADOR E
ESCUDO! BENDITO
SEJAS TU, ETERNO, ESCUDO
DE ABRAO.

ATA GUIBOR TU, ETERNO,


S PODEROSO PARA SEMPRE;
S TU QUE RESSUSCITAS OS
MORTOS E S POTENTE EM
SALVAR; TU FAZES CAIR
O ORVALHO.

MECHALKEL TU SUSTENTAS
A VIDA COM MISERICRDIA,
RESSUSCITAS OS MORTOS
COM GRANDE PIEDADE,
AMPARAS OS CADOS E
SARAS OS DOENTES;
AFROUXAS AS ATADURAS
DOS QUE ESTO EM
GRILHES

E CONFIRMAS A TUA
FIDELIDADE AOS QUE
DORMEM NO P. QUEM
COMO TU S, ETERNO, DE
PODEROSOS ATOS? OU QUEM
PODE SER COMPARADO A TI?
REI, QUE TIRAS E RESTITUIS
A VIDA, E QUE FAZES
FLORESCER A SALVARO?

MI CHAMOCHA QUEM PODE


SER COMPARADO A TI,
REI MISERICORDIOSO? TU
TE LEMBRAS DAS TUAS
CRIATURAS E AS FAZES VIVER
PELA TUA MISERICRDIA.

VENEEMAN E TU S FIEL
PARA RESSUSCITAR OS
MORTOS. BENDITO SEJAS TU,
ETERNO. QUE RESSUSCITAS
OS MORTOS.

ATA CADOSH TU S SANTO,


O TEU NOME E SANTO E OS
SANTOS TE GLORIFICAM
TODOS OS DIAS. POIS TU S
DUS, REI GRANDE E SANTO.

LEDOR VADOR - DE
GERAO EM GERAO
COROAM A DUS, PORQUANTO
SOMENTE ELE
ALTSSIMO E SANTO.

UVECHEN E ASSIM, SER


SANTIFICADO O TEU NOME,
ETERNO, NOSSO DUS, SOBRE
TEU POVO ISRAEL,E SOBRE
JERUSALM, TUA CIDADE E

SOBRE TSION,RESIDNCIA
DE TUA GLRIA, E SOBRE A
REALEZA DA CASA DE DAVID,
TEU UNGIDO, E SOBRE TUA
MORADA E TEU SANTURIO.

UVECHEN TEN IMPE TEU


MEDO, ETERNO NOSSO DUS,
SOBRE TODAS AS TUAS
OBRAS, E O TEU TEMOR
SOBRE TUDO QUE CRIASTE; E
REVERENCIAR-TE-O TODOS
OS SERES E SE PROSTRARO
DIANTE DE TI TODAS AS
CRIATURAS,

E TODOS UNIR-SE-O PARA


JUNTOS CUMPRIREM A TUA
VONTADE DE CORARO
PERFEITO. PORQUANTO
RECONHECEMOS,
ETERNO,NOSSO DUS, QUE O
PODER PERTENCE A TI, QUE A
FORA EST EM TI,

QUE A FORA EST EM TUA


MO E A CORAGEM EM TUA
DESTRA, E QUE O TEU NOME
VENERADO POR TUDO QUE
CRIASTE.

UVECHEN TEN CAVOD


CONCEDE HONRA, ETERNO,
AO TEU POVO, GLRIA AOS
TEUS TEMENTES, BOA
ESPERANA AOS QUE TE
BUSCAM E PALAVRA DE
CONFIANA AOS QUE
ANSEIAM POR TI;

RESTITUI A ALEGRIA EM TUA


TERRA E O REGOZIJO EM TUA
CIDADE; EXALTA O PODER DE
TEU SERVO DAVID E FAZ
BRILHAR CHAMA DO FILHO DE
YISHAI, TEU UNGIDO, EM
BREVE E EM NOSSOS DIAS.

UVECHEN TSADIKIM
ENTO, OS JUSTOS VERO
E SE ALEGRARO, E
OS RETOS EXULTARO E OS
PIOS COM JBILO
CONTENTAR-SE-O,

E A INJUSTIA EMUDECER E
TODA A MALDADE COMO
A FUMAA DESVANECER,
POIS TU EXTINGUIR
A ARROGNCIA DA
FACE DA TERRA.

VETIMLOCH E TU,
ETERNO, NOSSO DUS, EM
BREVE REINARS NICO
SOBRE TODAS AS TUAS
OBRAS, NO MONTE DE TSION,
RESIDNCIA DE TUA GLRIA,
E EM JERUSALM;

TUA CIDADE SANTA, COMO


EST ESCRITO NAS TUAS
PALAVRAS SANTAS: "O
ETERNO REINAR PARA
SEMPRE; TEU DUS, TSION,
PARA TODAS AS GERAES,
HALELUIA!

CADOSH TU S SANTO E
TEMIDO O TEU NOME, E
NO H DUSES ALM DE TI,
COMO EST ESCRITO: "E O
ETERNO DOS EXRCITOS
SER EXALADO NO JUZO E
DUS, O SANTO, SANTIFICADO
PELA JUSTIA. BENDITO
SEJAS TU, ETERNO,
O REI SANTO.

ATA BECHART AN TU
NOS TENS ESCOLHIDO ENTRE
TODOS OS POVOS; TENS
NOS AMADO E TE
COMPROUVESTE DE NS, E
NOS TENS EXALTADO ACIMA
DE TODAS AS LNGUAS;

TU NOS TENS SANTIFICADO


COM OS TEUS MANDAMENTOS
E NOS TENS APROXIMADO AO
TEU SERVIO. NOSSO REI,
O TEU GRANDE E SAGRADO
NOME INVOCADO POR NS.

VATITEN LANU E TU NOS


TENS DADO COM AMOR,
ETERNO, NOSSO DUS, ESTE
DIA DE SHABAT, PARA
SANTIDADE E DESCANSO E
ESTE DIA DO PERDO,

PARA PERDO DESCULPA E


EXPIAO E PARA NELE
PERDOAR TODAS AS NOSSAS
INIQUIDADES COM AMOR, DIA
FESTIVO DE SANTA
CONVOCAO, EM MEMRIA
DA PARTIDA DO EGITO.

ELOHENU DUS NOSSO E


DUS DE NOSSOS PAIS, QUE
SUBA E APROXIME-SE,
APAREA, SEJA AGRADVEL,
OUVIDA, VISITADA E
LEMBRADA A NOSSA
RECORDAO E A NOSSA
CONFIANA EM TI,

E A RECORDAO DOS
NOSSOS PAIS, E A
RECORDAO DE TEU
UNGIDO, MESSIAS, FILHO DE
TEU SERVO DAVID; A
RECORDAO DE JERUSALM,
TUA CIDADE SANTA, E A
RECORDAO DE TODO O
POVO DA CASA DE ISRAEL,

DIANTE DE TI, COMO


REMANESCNCIA BOA, DE
GRAA, DE BONDADE E
PIEDADE, DE VIDA E DE PAZ
NESTE DIA DA RECORDAO.
LEMBRA-NOS, ETERNO,
NOSSO DUS, PARA BEM,
VISITA-NOS COM BENO E
SALVA-NOS PARA A BOA
VIDA.

CONFORME A PROMESSA
SALVADORA E PIEDOSA,
CONCEDE- NOS A TUA
GRAA,A TUA PIEDADE E
SALVA-NOS, PORQUE NOSSOS
OLHOS ESTO FIXADOS EM
TI, POIS DUS, REI CHEIO DE
GRAA E PIEDOSO S TU.

ELOHENU DUS NOSSO E


DUS DE NOSSOS
PAIS,PERDOA NOSSAS
INIQUIDADES NESTE
DIA DE SHABAT E
NESTE DIA DO PERDO,

APAGA E RETIRA NOSSAS


TRANSGRESSES E NOSSOS
PECADOS DE DIANTE DE TEUS
OLHOS, COMO FOI DITO: EU,
EU SOU O QUE APAGA TUAS
TRANSGRESSES POR AMOR
A MIM E TEUS PECADOS NO
MAIS ME LEMBRAREI.

E FOI DITO: DISSIPEI COMO


UMA NUVEM TUAS
TRANSGRESSES E TEUS
PECADOS COMO UMA
NVOA; VOLTA PARA MIM
PORQUANTO EU TE REDIMI.
E FOI DITO PORQUE NESTE
DIA SE FAR EXPIAO POR
VS PARA PURIFICAR- VOS

DE TODOS VOSSOS
PECADOS DIANTE DO
ETERNO, SEREIS
PURIFICADOS. DUS NOSSO
E DUS DE NOSSOS PAIS,
ROGAMOS COMPRAZER-TE
EM NOSSO REPOUSO,
SANTIFICA-NOS COM TEUS
MANDAMENTOS,

COLOCA NOSSA PARTE EM


TUA LEI, FAZ NOS SACIAR
DA TUA BONDADE, LEGRA
NOSSA ALMA COM A TUA
SALVAO E FAZ NOS
HERDAR, ETERNO NOSSO
DUS COM AMOR E COM
AGRADO O SHABAT DA TUA
SANTIDADE,

E FOLGUEM NELE TODO


ISRAEL O QUEL SANTIFICA
O TEU NOME, E PURIFICA O
NOSSO CORAO PARA
SERVIR-TE DE VERDADE,
PORQUANTO TU S O
DESCULPADOR DE ISRAEL E
O PERDOADOR

DAS TRIBOS DE IESHURUN


EM TODAS AS GERAES, E
FORA DE TI NO TEMOS REI
QUE PERDOA E DESCULPA.
BENDITO SEJAS TU,
ETERNO, REI QUE PERDOAS
E DESCULPAS NOSSAS
INIQUIDADES E AS
INIQUIDADES DE SEU POVO

A CASA DE ISRAEL, E QUE


RELEVAS AS NOSSAS
CULPAS TODOS OS ANOS,
REI SOBRE TODA A TERRA,
QUE SANTIFICAS O SHABAT
E ISRAEL E O DIA DO
PERDO.

RETSE ETERNO, NOSSO


DUS, QUE TEU POVO ISRAEL
SEJA ACEITVEL PERANTE TI
E RECEBA AS SUAS PRECES.
RESTAURA O SERVIO
NO PALCIO DA TUA CASA.

AFIM DE QUE AS
OFERENDAS QUEIMADAS DE
ISRAEL E SUAS PRECES
POSSAM SER RAPIDAMENTE
ACEITAS POR TI, COM
AMOR E FAVOR;

E QUE O SERVIO
RELIGIOSO DE TEU POVO
ISRAEL SEJA
SEMPRE ACEITVEL
PERANTE TI.

VETECHEZNA E QUE
NOSSOS OLHOS POSSAM VER
A TUA VOLTA A TSION COM
MISERICRDIA.BENDITO,
SEJAS TU, ETERNO, QUE
DEVOLVES A TUA DIVINA
PRESENA TSION.

E QUE NOSSOS OLHOS


POSSAM VER A TUA VOLTA A
TSION COM
MISERICRDIA.BENDITO,
SEJAS TU, ETERNO, QUE
DEVOLVES A TUA DIVINA
PRESENA TSION.

MODIM NS
RECONHECEMOS
HUMILDEMENTE QUE TU S O
ETERNO, NOSSO DUS, E O
DUS DE NOSSOS PAIS,
AGORA E SEMPRE.

TU S O ROCHEDO DA NOSSA
VIDA, O ESCUDO DA NOSSA
SALVAO DE
GERAO EM GERAO. NS
TE AGRADECEMOS E
ENTOAMOS OS TEUS
LOUVORES,

PELA NOSSA VIDA QUE EST


NAS TUAS MOS E NOSSA
ALMA QUE TU PRESERVAS,
PELOS MILAGRES QUE
FAZES DIARIAMENTE EM
NOSSO FAVOR,

AS MARAVILHAS DE QUE
NOS CERCAS E AS BONDADES
QUE NOS TESTEMUNHAS
A TODA HORA, DE MANH,
AO MEIO DIA E A NOITE.
DUS DE BONDADE,

A TUA MISERICRDIA E
INFINITA, AS TUAS GRAAS
NO SE ESGOTAM NUNCA, A
NOSSA ESPERANA SER
ETERNAMENTE EM TI.

VEAL CULAM E POR TODAS


ESTAS COISAS SEJA O TEU
NOME ABENOADO
CONSTANTEMENTE E
EXALADO E ENALTECIDO,
REI NOSSO, PARA TODO O
SEMPRE.

UCHTOV INSCREVE PARA


UMA VIDA DE FELICIDADE
TODOS OS
FILHOS DE TUA ALIANA.

VECHOL HACHAYIM QUE


TODOS OS SERES VIVOS TE
RENDAM AES DE GRAAS,
E SEJA O TEU GRANDE NOME
VERDADEIRAMENTE LOUVADO
E ABENOADO PARA SEMPRE
PORQUE BOM O DUS DE
NOSSA SALVAO E DE
NOSSA AJUDA,

DUS DE BONDADE.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO,
PORQUE BONDADE O TEU
NOME, E A TI SO DEVIDAS
AS AES DE GRAAS.

SIM SHALOM FAZE RECAIR


UMA GRANDE PAZ, BEMESTAR E BNO, VIDA,
GRAA E MISERICRDIA
SOBRE NS E SOBRE TODO O
TEU POVO ISRAEL

E ABENOA-NOS A TODOS
CONJUNTAMENTE COM A LUZ
DA TUA PRESENA; PORQUE
COM O FULGOR DESSA
MESMA PRESENA
DESTE-NOS, ETERNO, NOSSO
DUS, LEIS PARA A VIDA E
AMOR BENEVOLENTE,

JUSTIA E MISERICRDIA,
BENO E PAZ; E SEJA
AGRADVEL A TEUS OLHOS
ABENOAR-NOS E ABENOAR
O TEU POVO
ISRAEL EM TODO O TEMPO E
EM TODOS OS LUGARES, AS
BNOS DA TUA PAZ.

BESSEFER POSSAMOS NS
E TODA A CASA DE ISRAEL
SER MENCIONADOS E
INSCRITOS NO LIVRO DA
VIDA, DA BNO, DA PAZ,
DA PROSPERIDADE,

DA SALVAO, DO CONSOLO
E DAS BOAS SENTENAS, E
SEJAMOS LEMBRADOS E
INSCRITOS PERANTE TI, NS
E TODO TEU POVO
ISRAEL, PARA GOZAR UMA
VIDA FELIZ E TRANQUILA.

BARUCH BENDITO SEJAS


TU, ETERNO, QUE ABENOAS
TEU POVO ISRAEL COM PAZ.
QUE AS PALAVRAS DA MINHA
BOCA E AS MEDITAES DO
MEU CORAO TE SEJAM
AGRADVEIS, ETERNO, MEU
PROTETOR E MEU REDENTOR.

SEDER VIDUI
(CONFISSO)

ELOHNU D'US NOSSO E


D'US DE NOSSOS PAIS,
ROGAMOS-TE QUE A
NOSSA ORAO CHEGUE
ATE A TUA PRESENA. NO
TE ESQUIVES DE ACEITAR
A NOSSA SUPLICA,

POIS NO SOMOS TO
ARROGANTES E OBSTINADOS
QUE POSSAMOS DECLARAR,
DIANTE DE TI, ETERNO, DUS
NOSSO E:DUS DE NOSSOS
PAIS, QUE SOMOS JUSTOS E
QUE NO PECAMOS. MAS,
PELO CONTRRIO, NS E
NOSSOS PAIS PECAMOS.

ASHMNU PECAMOS,
TRAMOS, ROUBAMOS,
FALAMOS EM LINGUAGEM
VIL. COMETEMOS
INIQUIDADES E PRATICAMOS
O MAL, PECAMOS
INTENCIONALMENTE,

PRATICAMOS ATOS DE
VIOLNCIA, FORJAMOS
FALSIDADES.
ACONSELHAMOS AO MAL,
MENTIMOS,
ESCARNECEMOS,
REBELAMOS, BLASFEMAMOS,
JURAMOS EM VO E
FALSAMENTE,

TRANSGREDIMOS,
OPRIMIMOS, FOMOS
OBSTINADOS. AGIMOS MAL,
CORROMPEMOS,
PROCEDEMOS
ABOMINAVELMENTE
DESENCAMINHAMOS-NOS,
ENGANAMOS.

SARNU DESVIAMO-NOS
DOS TEUS BONS
MANDAMENTOS E DAS TUAS
ORDENAES, E ISSO NO
NOS TROUXE PROVEITO.

MAS TU S JUSTO EM TUDO


QUANTO ADVM CONTRA
NS, PORQUANTO TU
FIZESTE A VERDADE E NS
PRATICAMOS O MAL.

MA NOMAR O QUE
DIREMOS PERANTE TI, QUE
TE SENTAS NAS ALTURAS E O
QUE CONTAREMOS PERANTE
TI, QUE HABITAS NOS CUS,
TU QUE CONHECES TUDO,
O OCULTO E O REVELADO.

ATA IODA TU CONHECES


OS SEGREDOS DO UNIVERSO
E OS MAIS RECONDITOS
MISTRIOS DE
TODOS OS SERES;

TU PERSCRUTAS AS
ENTRANHAS MAIS
PROFUNDAS E TESTAS OS
PENSAMENTOS E AS
EMOES. NO HA NADA
OCULTO DE TI E NADA E
INVISVEL AOS TEUS OLHOS.

UVECHEN PORTANTO, QUE


SEJA DA TUA VONTADE,
ETERNO, NOSSO D'US E D'US
DE NOSSOS PAIS,

DESCULPAR-NOS DE TODOS
NOSSOS PECADOS E
PERDOAR-NOS DE TODAS
NOSSAS INIQUIDADES E
EXPIAR-NOS DE TODAS
NOSSAS TRANSGRESSES.

COSTUME BATER-SE DE
LEVE COM O PUNHO
DIREITO CERRADO
(FECHADO) SOBRE O
CORAO AO
MENCIONAR-SE A
PALAVRA COMETEMOS
EM CADA UMA DAS
CONFISSES SEGUINTES:

AL
CHET

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COAGIDOS OU
VOLUNTARIAMENTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI ENDURECENDO
O CORAO.

PELO PECADO, QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INCONSCIENTEMENTE; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM EXPRESSO DOS
LBIOS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INCESTUOSAMENTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM PUBLICO
OU PRIVADAMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
CONSCIENTEMENTE E COM
ASTCIA; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI POR MEIO DE PALAVRAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
ENGANANDO UM
SEMELHANTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI PENSANDO
COM O CORAO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
EM REUNIO DE
LASCIVIDADE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM
CONFISSES INSINCERAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
EM MENOSPREZAR PAIS E
MESTRES; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI PREMEDITADAMENTE OU
POR ENGANO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
USANDO VIOLNCIA; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI PROFANANDO
TEU NOME.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PELA IMPUREZA DOS
LBIOS; E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM CONVERSAS FRVOLAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
LEVADOS PELO MAU
INSTINTO; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI CONTRA PESSOAS QUE
CONHECEMOS OU
DESCONHECIDAS.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

AL
CHET

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR NEGAO E MENTIRA, E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
POR MEIO DE SUBORNO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR ZOMBARIA; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR
DIFAMAO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
NAS RELAES COMERCIAS;
E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM COMIDA E BEBIDA.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR MEIO DE EXTORSO E
USURA; E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
ARROGANTEMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PELA TAGARELICE DE
NOSSOS LBIOS; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI COM OLHAR
INTROMETIDO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COM ALTIVEZ; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI
INSOLENTEMENTE.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
REJEITANDO O TEU JUGO; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
EM LITGIO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INTRIGANDO UM
SEMELHANTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR INVEJA.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR LEVIANDADE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI
OBSTINADAMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COM MALDOSA PRESTEZA; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
POR BISBILHOTICE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR PERJRIO; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM MEIO A
DIO INFUNDADO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PAR PECULATO; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR UM
CORAO CONFUSO.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

VEAL CHATAIM - E PELOS


PECADOS SOBRE OS QUAIS
INCORREMOS EM OFERTAR
UM HOLOCAUSTO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS
EM TRAZER OFERENDA
DE PECADO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS EM
TRAZER OFERENDAS
PROPORCIONAL S NOSSAS
POSSES;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS EM
TRAZER OFERENDA DE
CULPA, CERTA OU
DUVIDOSA;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE AOITE POR
REBELIO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE QUARENTA
CHIBATADAS;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE MORTE PELAS
MOS DOS CUS;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE EXTIRPAO OU
ESTERILIDADE;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DAS QUATRO
PENAS CAPITAIS
EXECUTADAS PELA CORTE:
APEDREJAMENTO, QUEIMA,
DECAPITAO E
ESTRANGULAMENTO.

AL MITSVAT PELO
DESCUMPRIMENTO DE
MANDAMENTOS POSITIVOS E
PELA TRANSGRESSO DE
MANDAMENTOS
PROIBITIVOS, POR AO OU
POR ABSTENO, DE NOSSO
CONHECIMENTO OU NO:

OS DE NOSSO
CONHECIMENTO J O
ANUNCIAMOS ANTE TI E NOS
CONFESSAMOS SOBRE ELES;
E OS QUE NOS SO
DESCONHECIDOS, ANTE TI
ELES SO CONHECIDOS E
SABIDO, COMO FOI DITO:

AS COISAS OCULTAS
PERTENCEM AO ETERNO,
OSSO DUS . PORM AS
REVELADAS NOS PERTENCEM
A NS E A NOSSOS FILHOS
PARA SEMPRE, PARA
CUMPRIR TODAS AS
PALAVRAS DESTA LEI.

PORTANTO TU S O
DESCULPADOR DE ISRAEL E
O PERDOADOR DAS TRIBOS
DE IESHURUN (ISRAEL) EM
TODAS AS GERAES, E
SALVO TU NO TEMOS UM
REI QUE PERDOA E
DESCULPA.

ELOHAI AD SHELO MEU


DUS ANTES QUE EU FOSSE
CRIADO, EU NADA VALIA, E
AGORA QUE ESTOU CRIADO,
SOU COMO SE NUNCA O
TIVESSE SIDO; SOU P EM
MINHA VIDA, TANTO MAIS O
SEREI EM MINHA MORTE.

EIS QUE ANTE TI SOU COMO


UM RECIPIENTE CHEIO DE
VERGONHA E HUMILHAO.
QUE SEJA DA TUA VONTADE,
ETERNO, MEU DUS E DUS
DE MEUS PAIS,

QUE NO PEQUE MAIS E OS


PECADOS QUE COMETI
DIANTE DE TI, APAGA COM A
TUA ABUNDANTE
MISERICRDIA, PORM NO
ATRAVS DE SOFRIMENTOS E
ENFERMIDADES DOLOROSAS.

ELOHAI NETSOR - MEU


DUS, PRESERVA MINHA
LNGUA DE
CALNIAS E OS MEUS
LBIOS DE DUPLICIDADE.
FAZE QUE A MINHA ALMA
FIQUE CALMA EM PRESENA
DOS MALVOLOS E EM
TODAS AS OCASIES

SEJA ELA HUMILDE COMO O


P. QUE O MEU CORAO
AME A TUA LEI E
MINHA ALMA SEJA SEDENTA
DE TEUS MANDAMENTOS.
ANIQUILA OS
PROJETOS DAQUELES QUE
ME QUEREM MAL E DESTRI
OS SEUS DESGNIOS.

ATENDE-ME POR AMOR AO


TEU NOME, POR AMOR TUA
DESTRA, POR AMOR TUA
LEI; POR AMOR TUA
SANTIDADE E PARA QUE SE
REGOZIJEM OS TEUS
AMADOS.

QUE AS PALAVRAS DA MINHA


BOCA E AS MEDITAES DO
MEU CORAO TE SEJAM
AGRADVEIS, ETERNO,
MEU PROTETOR E MEU
REDENTOR.

OSS HASHALOM - AQUELE


QUE FIRMA A PAZ NAS
ALTURAS COM SUA
MISERICRDIA, CONCEDA A
PAZ SOBRE NS E SOBRE
TODO O SEU POVO ISRAEL; E
DIZEI AMEN.

IEH RATSON - SEJA DO


TEU AGRADO, ETERNO,
NOSSO DUS E DUS DE
NOSSOS PAIS, QUE
EDIFIQUES O SANTURIO,
BREVEMENTE, EM
NOSSOS DIAS, E NOS FAA
PARTICIPAR DA TUA LEI.

E L-SERVIR-TE-EMOS
COM TEMOR COMO NOS
ANTIGOS DIAS E COMO NOS
ANOS PASSADOS. QUE AS
OFERENDAS DE JUD E DE
JERUSALM SEJAM
AGRADVEIS AO ETERNO,
COMO NOS ANTIGOS DIAS E
COMO NOS ANOS PASSADOS.

FIM
DA
AMIDA

AMID DE
SHACHARIT YOM
KIPUR

ADONAI ETERNO! ABRE


OS MEUS LBIOS E A
MINHA BOCA
PROFERIR O TEU LOUVOR.

BARUCH BENDITO SEJAS


TU, ETERNO, NOSSO DUS E
DUS DE NOSSOS PAIS, DUS
DE ABRAO, DUS DE ISAAC E
DUS DE JACOB; O
GRANDE, O PODEROSO E
TEMIDO DUS. ALTSSIMO
DUS QUE CONCEDE

BOAS MERCS, QUE POSSUI


E RECORDA A PIEDADE DOS
PATRIARCAS, E
QUE COM GRANDE AMOR
FAR VIR UM REDENTOR AOS
DESCENDENTES
DESSES PATRIARCAS, POR
AMOR DO SEU NOME.

ZOCHRENU LEMBRA-TE DE
NS PARA A VIDA, REI QUE
AMAS TUDO O QUE TEM VIDA,
E INSCREVE-NOS NO LIVRO
DA VIDA PELO
AMOR DE TI MESMO, QUE S
O DUS DA VIDA.

MELECH REI,
AUXILIADOR, SALVADOR E
ESCUDO! BENDITO
SEJAS TU, ETERNO, ESCUDO
DE ABRAO.

ATA GUIBOR TU, ETERNO,


S PODEROSO PARA SEMPRE;
S TU QUE RESSUSCITAS OS
MORTOS E S POTENTE EM
SALVAR; TU FAZES CAIR
O ORVALHO.

MECHALKEL TU SUSTENTAS
A VIDA COM MISERICRDIA,
RESSUSCITAS OS MORTOS
COM GRANDE PIEDADE,
AMPARAS OS CADOS E
SARAS OS DOENTES;
AFROUXAS AS ATADURAS
DOS QUE ESTO EM
GRILHES

E CONFIRMAS A TUA
FIDELIDADE AOS QUE
DORMEM NO P. QUEM
COMO TU S, ETERNO, DE
PODEROSOS ATOS? OU QUEM
PODE SER COMPARADO A TI?
REI, QUE TIRAS E RESTITUIS
A VIDA, E QUE FAZES
FLORESCER A SALVARO?

MI CHAMOCHA QUEM PODE


SER COMPARADO A TI,
REI MISERICORDIOSO? TU
TE LEMBRAS DAS TUAS
CRIATURAS E AS FAZES VIVER
PELA TUA MISERICRDIA.

VENEEMAN E TU S FIEL
PARA RESSUSCITAR OS
MORTOS. BENDITO SEJAS TU,
ETERNO. QUE RESSUSCITAS
OS MORTOS.

ATA CADOSH TU S SANTO,


O TEU NOME E SANTO E OS
SANTOS TE GLORIFICAM
TODOS OS DIAS. POIS TU S
DUS, REI GRANDE E SANTO.

LEDOR VADOR - DE
GERAO EM GERAO
COROAM A DUS, PORQUANTO
SOMENTE ELE
ALTSSIMO E SANTO.

UVECHEN E ASSIM, SER


SANTIFICADO O TEU NOME,
ETERNO, NOSSO DUS, SOBRE
TEU POVO ISRAEL,E SOBRE
JERUSALM, TUA CIDADE E

SOBRE TSION,RESIDNCIA
DE TUA GLRIA, E SOBRE A
REALEZA DA CASA DE DAVID,
TEU UNGIDO, E SOBRE TUA
MORADA E TEU SANTURIO.

UVECHEN TEN IMPE TEU


MEDO, ETERNO NOSSO DUS,
SOBRE TODAS AS TUAS
OBRAS, E O TEU TEMOR
SOBRE TUDO QUE CRIASTE; E
REVERENCIAR-TE-O TODOS
OS SERES E SE PROSTRARO
DIANTE DE TI TODAS AS
CRIATURAS,

E TODOS UNIR-SE-O PARA


JUNTOS CUMPRIREM A TUA
VONTADE DE CORARO
PERFEITO. PORQUANTO
RECONHECEMOS,
ETERNO,NOSSO DUS, QUE O
PODER PERTENCE A TI, QUE A
FORA EST EM TI,

QUE A FORA EST EM TUA


MO E A CORAGEM EM TUA
DESTRA, E QUE O TEU NOME
VENERADO POR TUDO QUE
CRIASTE.

UVECHEN TEN CAVOD


CONCEDE HONRA, ETERNO,
AO TEU POVO, GLRIA AOS
TEUS TEMENTES, BOA
ESPERANA AOS QUE TE
BUSCAM E PALAVRA DE
CONFIANA AOS QUE
ANSEIAM POR TI;

RESTITUI A ALEGRIA EM TUA


TERRA E O REGOZIJO EM TUA
CIDADE; EXALTA O PODER DE
TEU SERVO DAVID E FAZ
BRILHAR CHAMA DO FILHO DE
YISHAI, TEU UNGIDO, EM
BREVE E EM NOSSOS DIAS.

UVECHEN TSADIKIM
ENTO, OS JUSTOS VERO
E SE ALEGRARO, E
OS RETOS EXULTARO E OS
PIOS COM JBILO
CONTENTAR-SE-O,

E A INJUSTIA EMUDECER E
TODA A MALDADE COMO
A FUMAA DESVANECER,
POIS TU EXTINGUIR
A ARROGNCIA DA
FACE DA TERRA.

VETIMLOCH E TU,
ETERNO, NOSSO DUS, EM
BREVE REINARS NICO
SOBRE TODAS AS TUAS
OBRAS, NO MONTE DE TSION,
RESIDNCIA DE TUA GLRIA,
E EM JERUSALM;

TUA CIDADE SANTA, COMO


EST ESCRITO NAS TUAS
PALAVRAS SANTAS: "O
ETERNO REINAR PARA
SEMPRE; TEU DUS, TSION,
PARA TODAS AS GERAES,
HALELUIA!

CADOSH TU S SANTO E
TEMIDO O TEU NOME, E
NO H DUSES ALM DE TI,
COMO EST ESCRITO: "E O
ETERNO DOS EXRCITOS
SER EXALADO NO JUZO E
DUS, O SANTO, SANTIFICADO
PELA JUSTIA. BENDITO
SEJAS TU, ETERNO,
O REI SANTO.

ATA BECHART AN TU
NOS TENS ESCOLHIDO ENTRE
TODOS OS POVOS; TENS
NOS AMADO E TE
COMPROUVESTE DE NS, E
NOS TENS EXALTADO ACIMA
DE TODAS AS LNGUAS;

TU NOS TENS SANTIFICADO


COM OS TEUS MANDAMENTOS
E NOS TENS APROXIMADO AO
TEU SERVIO. NOSSO REI,
O TEU GRANDE E SAGRADO
NOME INVOCADO POR NS.

VATITEN LANU E TU NOS


TENS DADO COM AMOR,
ETERNO, NOSSO DUS, ESTE
DIA DE SHABAT, PARA
SANTIDADE E DESCANSO E
ESTE DIA DO PERDO,

PARA PERDO DESCULPA E


EXPIAO E PARA NELE
PERDOAR TODAS AS NOSSAS
INIQUIDADES COM AMOR, DIA
FESTIVO DE SANTA
CONVOCAO, EM MEMRIA
DA PARTIDA DO EGITO.

ELOHENU DUS NOSSO E


DUS DE NOSSOS PAIS, QUE
SUBA E APROXIME-SE,
APAREA, SEJA AGRADVEL,
OUVIDA, VISITADA E
LEMBRADA A NOSSA
RECORDAO E A NOSSA
CONFIANA EM TI,

E A RECORDAO DOS
NOSSOS PAIS, E A
RECORDAO DE TEU
UNGIDO, MESSIAS, FILHO DE
TEU SERVO DAVID; A
RECORDAO DE JERUSALM,
TUA CIDADE SANTA, E A
RECORDAO DE TODO O
POVO DA CASA DE ISRAEL,

DIANTE DE TI, COMO


REMANESCNCIA BOA, DE
GRAA, DE BONDADE E
PIEDADE, DE VIDA E DE PAZ
NESTE DIA DA RECORDAO.
LEMBRA-NOS, ETERNO,
NOSSO DUS, PARA BEM,
VISITA-NOS COM BENO E
SALVA-NOS PARA A BOA
VIDA.

CONFORME A PROMESSA
SALVADORA E PIEDOSA,
CONCEDE- NOS A TUA
GRAA,A TUA PIEDADE E
SALVA-NOS, PORQUE NOSSOS
OLHOS ESTO FIXADOS EM
TI, POIS DUS, REI CHEIO DE
GRAA E PIEDOSO S TU.

ELOHENU DUS NOSSO E


DUS DE NOSSOS
PAIS,PERDOA NOSSAS
INIQUIDADES NESTE
DIA DE SHABAT E
NESTE DIA DO PERDO,

APAGA E RETIRA NOSSAS


TRANSGRESSES E NOSSOS
PECADOS DE DIANTE DE TEUS
OLHOS, COMO FOI DITO: EU,
EU SOU O QUE APAGA TUAS
TRANSGRESSES POR AMOR
A MIM E TEUS PECADOS NO
MAIS ME LEMBRAREI.

E FOI DITO: DISSIPEI COMO


UMA NUVEM TUAS
TRANSGRESSES E TEUS
PECADOS COMO UMA
NVOA; VOLTA PARA MIM
PORQUANTO EU TE REDIMI.
E FOI DITO PORQUE NESTE
DIA SE FAR EXPIAO POR
VS PARA PURIFICAR- VOS

DE TODOS VOSSOS
PECADOS DIANTE DO
ETERNO, SEREIS
PURIFICADOS. DUS NOSSO
E DUS DE NOSSOS PAIS,
ROGAMOS COMPRAZER-TE
EM NOSSO REPOUSO,
SANTIFICA-NOS COM TEUS
MANDAMENTOS,

COLOCA NOSSA PARTE EM


TUA LEI, FAZ NOS SACIAR
DA TUA BONDADE, LEGRA
NOSSA ALMA COM A TUA
SALVAO E FAZ NOS
HERDAR, ETERNO NOSSO
DUS COM AMOR E COM
AGRADO O SHABAT DA TUA
SANTIDADE,

E FOLGUEM NELE TODO


ISRAEL O QUEL SANTIFICA
O TEU NOME, E PURIFICA O
NOSSO CORAO PARA
SERVIR-TE DE VERDADE,
PORQUANTO TU S O
DESCULPADOR DE ISRAEL E
O PERDOADOR

DAS TRIBOS DE IESHURUN


EM TODAS AS GERAES, E
FORA DE TI NO TEMOS REI
QUE PERDOA E DESCULPA.
BENDITO SEJAS TU,
ETERNO, REI QUE PERDOAS
E DESCULPAS NOSSAS
INIQUIDADES E AS
INIQUIDADES DE SEU POVO

A CASA DE ISRAEL, E QUE


RELEVAS AS NOSSAS
CULPAS TODOS OS ANOS,
REI SOBRE TODA A TERRA,
QUE SANTIFICAS O SHABAT
E ISRAEL E O DIA DO
PERDO.

RETSE ETERNO, NOSSO


DUS, QUE TEU POVO ISRAEL
SEJA ACEITVEL PERANTE TI
E RECEBA AS SUAS PRECES.
RESTAURA O SERVIO
NO PALCIO DA TUA CASA.

AFIM DE QUE AS
OFERENDAS QUEIMADAS DE
ISRAEL E SUAS PRECES
POSSAM SER RAPIDAMENTE
ACEITAS POR TI, COM
AMOR E FAVOR;

E QUE O SERVIO
RELIGIOSO DE TEU POVO
ISRAEL SEJA
SEMPRE ACEITVEL
PERANTE TI.

VETECHEZNA E QUE
NOSSOS OLHOS POSSAM VER
A TUA VOLTA A TSION COM
MISERICRDIA.BENDITO,
SEJAS TU, ETERNO, QUE
DEVOLVES A TUA DIVINA
PRESENA TSION.

E QUE NOSSOS OLHOS


POSSAM VER A TUA VOLTA A
TSION COM
MISERICRDIA.BENDITO,
SEJAS TU, ETERNO, QUE
DEVOLVES A TUA DIVINA
PRESENA TSION.

MODIM NS
RECONHECEMOS
HUMILDEMENTE QUE TU S O
ETERNO, NOSSO DUS, E O
DUS DE NOSSOS PAIS,
AGORA E SEMPRE.

TU S O ROCHEDO DA NOSSA
VIDA, O ESCUDO DA NOSSA
SALVAO DE
GERAO EM GERAO. NS
TE AGRADECEMOS E
ENTOAMOS OS TEUS
LOUVORES,

PELA NOSSA VIDA QUE EST


NAS TUAS MOS E NOSSA
ALMA QUE TU PRESERVAS,
PELOS MILAGRES QUE
FAZES DIARIAMENTE EM
NOSSO FAVOR,

AS MARAVILHAS DE QUE
NOS CERCAS E AS BONDADES
QUE NOS TESTEMUNHAS
A TODA HORA, DE MANH,
AO MEIO DIA E A NOITE.
DUS DE BONDADE,

A TUA MISERICRDIA E
INFINITA, AS TUAS GRAAS
NO SE ESGOTAM NUNCA, A
NOSSA ESPERANA SER
ETERNAMENTE EM TI.

VEAL CULAM E POR TODAS


ESTAS COISAS SEJA O TEU
NOME ABENOADO
CONSTANTEMENTE E
EXALADO E ENALTECIDO,
REI NOSSO, PARA TODO O
SEMPRE.

UCHTOV INSCREVE PARA


UMA VIDA DE FELICIDADE
TODOS OS
FILHOS DE TUA ALIANA.

VECHOL HACHAYIM QUE


TODOS OS SERES VIVOS TE
RENDAM AES DE GRAAS,
E SEJA O TEU GRANDE NOME
VERDADEIRAMENTE LOUVADO
E ABENOADO PARA SEMPRE
PORQUE BOM O DUS DE
NOSSA SALVAO E DE
NOSSA AJUDA,

DUS DE BONDADE.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO,
PORQUE BONDADE O TEU
NOME, E A TI SO DEVIDAS
AS AES DE GRAAS.

SIM SHALOM FAZE RECAIR


UMA GRANDE PAZ, BEMESTAR E BNO, VIDA,
GRAA E MISERICRDIA
SOBRE NS E SOBRE TODO O
TEU POVO ISRAEL

E ABENOA-NOS A TODOS
CONJUNTAMENTE COM A LUZ
DA TUA PRESENA; PORQUE
COM O FULGOR DESSA
MESMA PRESENA
DESTE-NOS, ETERNO, NOSSO
DUS, LEIS PARA A VIDA E
AMOR BENEVOLENTE,

JUSTIA E MISERICRDIA,
BENO E PAZ; E SEJA
AGRADVEL A TEUS OLHOS
ABENOAR-NOS E ABENOAR
O TEU POVO
ISRAEL EM TODO O TEMPO E
EM TODOS OS LUGARES, AS
BNOS DA TUA PAZ.

BESSEFER POSSAMOS NS
E TODA A CASA DE ISRAEL
SER MENCIONADOS E
INSCRITOS NO LIVRO DA
VIDA, DA BNO, DA PAZ,
DA PROSPERIDADE,

DA SALVAO, DO CONSOLO
E DAS BOAS SENTENAS, E
SEJAMOS LEMBRADOS E
INSCRITOS PERANTE TI, NS
E TODO TEU POVO
ISRAEL, PARA GOZAR UMA
VIDA FELIZ E TRANQUILA.

BARUCH BENDITO SEJAS


TU, ETERNO, QUE ABENOAS
TEU POVO ISRAEL COM PAZ.
QUE AS PALAVRAS DA MINHA
BOCA E AS MEDITAES DO
MEU CORAO TE SEJAM
AGRADVEIS, ETERNO, MEU
PROTETOR E MEU REDENTOR.

SEDER VIDUI
(CONFISSO)

ELOHNU D'US NOSSO E


D'US DE NOSSOS PAIS,
ROGAMOS-TE QUE A
NOSSA ORAO CHEGUE
ATE A TUA PRESENA. NO
TE ESQUIVES DE ACEITAR
A NOSSA SUPLICA,

POIS NO SOMOS TO
ARROGANTES E OBSTINADOS
QUE POSSAMOS DECLARAR,
DIANTE DE TI, ETERNO, DUS
NOSSO E:DUS DE NOSSOS
PAIS, QUE SOMOS JUSTOS E
QUE NO PECAMOS. MAS,
PELO CONTRRIO, NS E
NOSSOS PAIS PECAMOS.

ASHMNU PECAMOS,
TRAMOS, ROUBAMOS,
FALAMOS EM LINGUAGEM
VIL. COMETEMOS
INIQUIDADES E PRATICAMOS
O MAL, PECAMOS
INTENCIONALMENTE,

PRATICAMOS ATOS DE
VIOLNCIA, FORJAMOS
FALSIDADES.
ACONSELHAMOS AO MAL,
MENTIMOS,
ESCARNECEMOS,
REBELAMOS, BLASFEMAMOS,
JURAMOS EM VO E
FALSAMENTE,

TRANSGREDIMOS,
OPRIMIMOS, FOMOS
OBSTINADOS. AGIMOS MAL,
CORROMPEMOS,
PROCEDEMOS
ABOMINAVELMENTE
DESENCAMINHAMOS-NOS,
ENGANAMOS.

SARNU DESVIAMO-NOS
DOS TEUS BONS
MANDAMENTOS E DAS TUAS
ORDENAES, E ISSO NO
NOS TROUXE PROVEITO.

MAS TU S JUSTO EM TUDO


QUANTO ADVM CONTRA
NS, PORQUANTO TU
FIZESTE A VERDADE E NS
PRATICAMOS O MAL.

MA NOMAR O QUE
DIREMOS PERANTE TI, QUE
TE SENTAS NAS ALTURAS E O
QUE CONTAREMOS PERANTE
TI, QUE HABITAS NOS CUS,
TU QUE CONHECES TUDO,
O OCULTO E O REVELADO.

ATA IODA TU CONHECES


OS SEGREDOS DO UNIVERSO
E OS MAIS RECONDITOS
MISTRIOS DE
TODOS OS SERES;

TU PERSCRUTAS AS
ENTRANHAS MAIS
PROFUNDAS E TESTAS OS
PENSAMENTOS E AS
EMOES. NO HA NADA
OCULTO DE TI E NADA E
INVISVEL AOS TEUS OLHOS.

UVECHEN PORTANTO, QUE


SEJA DA TUA VONTADE,
ETERNO, NOSSO D'US E D'US
DE NOSSOS PAIS,

DESCULPAR-NOS DE TODOS
NOSSOS PECADOS E
PERDOAR-NOS DE TODAS
NOSSAS INIQUIDADES E
EXPIAR-NOS DE TODAS
NOSSAS TRANSGRESSES.

COSTUME BATER-SE DE
LEVE COM O PUNHO
DIREITO CERRADO
(FECHADO) SOBRE O
CORAO AO
MENCIONAR-SE A
PALAVRA COMETEMOS
EM CADA UMA DAS
CONFISSES SEGUINTES:

AL
CHET

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COAGIDOS OU
VOLUNTARIAMENTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI ENDURECENDO
O CORAO.

PELO PECADO, QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INCONSCIENTEMENTE; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM EXPRESSO DOS
LBIOS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INCESTUOSAMENTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM PUBLICO
OU PRIVADAMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
CONSCIENTEMENTE E COM
ASTCIA; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI POR MEIO DE PALAVRAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
ENGANANDO UM
SEMELHANTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI PENSANDO
COM O CORAO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
EM REUNIO DE
LASCIVIDADE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM
CONFISSES INSINCERAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
EM MENOSPREZAR PAIS E
MESTRES; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI PREMEDITADAMENTE OU
POR ENGANO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
USANDO VIOLNCIA; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI PROFANANDO
TEU NOME.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PELA IMPUREZA DOS
LBIOS; E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM CONVERSAS FRVOLAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
LEVADOS PELO MAU
INSTINTO; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI CONTRA PESSOAS QUE
CONHECEMOS OU
DESCONHECIDAS.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

AL
CHET

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR NEGAO E MENTIRA, E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
POR MEIO DE SUBORNO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR ZOMBARIA; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR
DIFAMAO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
NAS RELAES COMERCIAS;
E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM COMIDA E BEBIDA.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR MEIO DE EXTORSO E
USURA; E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
ARROGANTEMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PELA TAGARELICE DE
NOSSOS LBIOS; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI COM OLHAR
INTROMETIDO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COM ALTIVEZ; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI
INSOLENTEMENTE.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
REJEITANDO O TEU JUGO; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
EM LITGIO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INTRIGANDO UM
SEMELHANTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR INVEJA.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR LEVIANDADE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI
OBSTINADAMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COM MALDOSA PRESTEZA; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
POR BISBILHOTICE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR PERJRIO; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM MEIO A
DIO INFUNDADO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PAR PECULATO; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR UM
CORAO CONFUSO.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

VEAL CHATAIM - E PELOS


PECADOS SOBRE OS QUAIS
INCORREMOS EM OFERTAR
UM HOLOCAUSTO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS
EM TRAZER OFERENDA
DE PECADO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS EM
TRAZER OFERENDAS
PROPORCIONAL S NOSSAS
POSSES;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS EM
TRAZER OFERENDA DE
CULPA, CERTA OU
DUVIDOSA;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE AOITE POR
REBELIO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE QUARENTA
CHIBATADAS;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE MORTE PELAS
MOS DOS CUS;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE EXTIRPAO OU
ESTERILIDADE;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DAS QUATRO
PENAS CAPITAIS
EXECUTADAS PELA CORTE:
APEDREJAMENTO, QUEIMA,
DECAPITAO E
ESTRANGULAMENTO.

AL MITSVAT PELO
DESCUMPRIMENTO DE
MANDAMENTOS POSITIVOS E
PELA TRANSGRESSO DE
MANDAMENTOS
PROIBITIVOS, POR AO OU
POR ABSTENO, DE NOSSO
CONHECIMENTO OU NO:

OS DE NOSSO
CONHECIMENTO J O
ANUNCIAMOS ANTE TI E NOS
CONFESSAMOS SOBRE ELES;
E OS QUE NOS SO
DESCONHECIDOS, ANTE TI
ELES SO CONHECIDOS E
SABIDO, COMO FOI DITO:

AS COISAS OCULTAS
PERTENCEM AO ETERNO,
OSSO DUS . PORM AS
REVELADAS NOS PERTENCEM
A NS E A NOSSOS FILHOS
PARA SEMPRE, PARA
CUMPRIR TODAS AS
PALAVRAS DESTA LEI.

PORTANTO TU S O
DESCULPADOR DE ISRAEL E
O PERDOADOR DAS TRIBOS
DE IESHURUN (ISRAEL) EM
TODAS AS GERAES, E
SALVO TU NO TEMOS UM
REI QUE PERDOA E
DESCULPA.

ELOHAI AD SHELO MEU


DUS ANTES QUE EU FOSSE
CRIADO, EU NADA VALIA, E
AGORA QUE ESTOU CRIADO,
SOU COMO SE NUNCA O
TIVESSE SIDO; SOU P EM
MINHA VIDA, TANTO MAIS O
SEREI EM MINHA MORTE.

EIS QUE ANTE TI SOU COMO


UM RECIPIENTE CHEIO DE
VERGONHA E HUMILHAO.
QUE SEJA DA TUA VONTADE,
ETERNO, MEU DUS E DUS
DE MEUS PAIS,

QUE NO PEQUE MAIS E OS


PECADOS QUE COMETI
DIANTE DE TI, APAGA COM A
TUA ABUNDANTE
MISERICRDIA, PORM NO
ATRAVS DE SOFRIMENTOS E
ENFERMIDADES DOLOROSAS.

ELOHAI NETSOR - MEU


DUS, PRESERVA MINHA
LNGUA DE
CALNIAS E OS MEUS
LBIOS DE DUPLICIDADE.
FAZE QUE A MINHA ALMA
FIQUE CALMA EM PRESENA
DOS MALVOLOS E EM
TODAS AS OCASIES

SEJA ELA HUMILDE COMO O


P. QUE O MEU CORAO
AME A TUA LEI E
MINHA ALMA SEJA SEDENTA
DE TEUS MANDAMENTOS.
ANIQUILA OS
PROJETOS DAQUELES QUE
ME QUEREM MAL E DESTRI
OS SEUS DESGNIOS.

ATENDE-ME POR AMOR AO


TEU NOME, POR AMOR TUA
DESTRA, POR AMOR TUA
LEI; POR AMOR TUA
SANTIDADE E PARA QUE SE
REGOZIJEM OS TEUS
AMADOS.

QUE AS PALAVRAS DA MINHA


BOCA E AS MEDITAES DO
MEU CORAO TE SEJAM
AGRADVEIS, ETERNO,
MEU PROTETOR E MEU
REDENTOR.

OSS HASHALOM - AQUELE


QUE FIRMA A PAZ NAS
ALTURAS COM SUA
MISERICRDIA, CONCEDA A
PAZ SOBRE NS E SOBRE
TODO O SEU POVO ISRAEL; E
DIZEI AMEN.

IEH RATSON - SEJA DO


TEU AGRADO, ETERNO,
NOSSO DUS E DUS DE
NOSSOS PAIS, QUE
EDIFIQUES O SANTURIO,
BREVEMENTE, EM
NOSSOS DIAS, E NOS FAA
PARTICIPAR DA TUA LEI.

E L-SERVIR-TE-EMOS
COM TEMOR COMO NOS
ANTIGOS DIAS E COMO NOS
ANOS PASSADOS. QUE AS
OFERENDAS DE JUD E DE
JERUSALM SEJAM
AGRADVEIS AO ETERNO,
COMO NOS ANTIGOS DIAS E
COMO NOS ANOS PASSADOS.

FIM
DA
AMIDA

AMID DE MINCH
YOM KIPUR

QUANDO EU MENCIONAR
O NOME DO ETERNO, DAI
GRANDEZA A NOSSO DUS

ADONAI ETERNO! ABRE


OS MEUS LBIOS E A
MINHA BOCA
PROFERIR O TEU LOUVOR.

BARUCH BENDITO SEJAS


TU, ETERNO, NOSSO DUS E
DUS DE NOSSOS PAIS, DUS
DE ABRAO, DUS DE ISAAC E
DUS DE JACOB; O
GRANDE, O PODEROSO E
TEMIDO DUS. ALTSSIMO
DUS QUE CONCEDE

BOAS MERCS, QUE POSSUI


E RECORDA A PIEDADE DOS
PATRIARCAS, E
QUE COM GRANDE AMOR
FAR VIR UM REDENTOR AOS
DESCENDENTES
DESSES PATRIARCAS, POR
AMOR DO SEU NOME.

ZOCHRENU LEMBRA-TE DE
NS PARA A VIDA, REI QUE
AMAS TUDO O QUE TEM VIDA,
E INSCREVE-NOS NO LIVRO
DA VIDA PELO
AMOR DE TI MESMO, QUE S
O DUS DA VIDA.

MELECH REI,
AUXILIADOR, SALVADOR E
ESCUDO! BENDITO
SEJAS TU, ETERNO, ESCUDO
DE ABRAO.

ATA GUIBOR TU, ETERNO,


S PODEROSO PARA SEMPRE;
S TU QUE RESSUSCITAS OS
MORTOS E S POTENTE EM
SALVAR; TU FAZES CAIR
O ORVALHO.

MECHALKEL TU SUSTENTAS
A VIDA COM MISERICRDIA,
RESSUSCITAS OS MORTOS
COM GRANDE PIEDADE,
AMPARAS OS CADOS E
SARAS OS DOENTES;
AFROUXAS AS ATADURAS
DOS QUE ESTO EM
GRILHES

E CONFIRMAS A TUA
FIDELIDADE AOS QUE
DORMEM NO P. QUEM
COMO TU S, ETERNO, DE
PODEROSOS ATOS? OU QUEM
PODE SER COMPARADO A TI?
REI, QUE TIRAS E RESTITUIS
A VIDA, E QUE FAZES
FLORESCER A SALVARO?

MI CHAMOCHA QUEM PODE


SER COMPARADO A TI,
REI MISERICORDIOSO? TU
TE LEMBRAS DAS TUAS
CRIATURAS E AS FAZES VIVER
PELA TUA MISERICRDIA.

VENEEMAN E TU S FIEL
PARA RESSUSCITAR OS
MORTOS. BENDITO SEJAS TU,
ETERNO. QUE RESSUSCITAS
OS MORTOS.

ATA CADOSH TU S SANTO,


O TEU NOME E SANTO E OS
SANTOS TE GLORIFICAM
TODOS OS DIAS. POIS TU S
DUS, REI GRANDE E SANTO.

LEDOR VADOR - DE
GERAO EM GERAO
COROAM A DUS, PORQUANTO
SOMENTE ELE
ALTSSIMO E SANTO.

UVECHEN E ASSIM, SER


SANTIFICADO O TEU NOME,
ETERNO, NOSSO DUS, SOBRE
TEU POVO ISRAEL,E SOBRE
JERUSALM, TUA CIDADE E

SOBRE TSION,RESIDNCIA
DE TUA GLRIA, E SOBRE A
REALEZA DA CASA DE DAVID,
TEU UNGIDO, E SOBRE TUA
MORADA E TEU SANTURIO.

UVECHEN TEN IMPE TEU


MEDO, ETERNO NOSSO DUS,
SOBRE TODAS AS TUAS
OBRAS, E O TEU TEMOR
SOBRE TUDO QUE CRIASTE; E
REVERENCIAR-TE-O TODOS
OS SERES E SE PROSTRARO
DIANTE DE TI TODAS AS
CRIATURAS,

E TODOS UNIR-SE-O PARA


JUNTOS CUMPRIREM A TUA
VONTADE DE CORARO
PERFEITO. PORQUANTO
RECONHECEMOS,
ETERNO,NOSSO DUS, QUE O
PODER PERTENCE A TI, QUE A
FORA EST EM TI,

QUE A FORA EST EM TUA


MO E A CORAGEM EM TUA
DESTRA, E QUE O TEU NOME
VENERADO POR TUDO QUE
CRIASTE.

UVECHEN TEN CAVOD


CONCEDE HONRA, ETERNO,
AO TEU POVO, GLRIA AOS
TEUS TEMENTES, BOA
ESPERANA AOS QUE TE
BUSCAM E PALAVRA DE
CONFIANA AOS QUE
ANSEIAM POR TI;

RESTITUI A ALEGRIA EM TUA


TERRA E O REGOZIJO EM TUA
CIDADE; EXALTA O PODER DE
TEU SERVO DAVID E FAZ
BRILHAR CHAMA DO FILHO DE
YISHAI, TEU UNGIDO, EM
BREVE E EM NOSSOS DIAS.

UVECHEN TSADIKIM
ENTO, OS JUSTOS VERO
E SE ALEGRARO, E
OS RETOS EXULTARO E OS
PIOS COM JBILO
CONTENTAR-SE-O,

E A INJUSTIA EMUDECER E
TODA A MALDADE COMO
A FUMAA DESVANECER,
POIS TU EXTINGUIR
A ARROGNCIA DA
FACE DA TERRA.

VETIMLOCH E TU,
ETERNO, NOSSO DUS, EM
BREVE REINARS NICO
SOBRE TODAS AS TUAS
OBRAS, NO MONTE DE TSION,
RESIDNCIA DE TUA GLRIA,
E EM JERUSALM;

TUA CIDADE SANTA, COMO


EST ESCRITO NAS TUAS
PALAVRAS SANTAS: "O
ETERNO REINAR PARA
SEMPRE; TEU DUS, TSION,
PARA TODAS AS GERAES,
HALELUIA!

CADOSH TU S SANTO E
TEMIDO O TEU NOME, E
NO H DUSES ALM DE TI,
COMO EST ESCRITO: "E O
ETERNO DOS EXRCITOS
SER EXALADO NO JUZO E
DUS, O SANTO, SANTIFICADO
PELA JUSTIA. BENDITO
SEJAS TU, ETERNO,
O REI SANTO.

ATA BECHART AN TU
NOS TENS ESCOLHIDO ENTRE
TODOS OS POVOS; TENS
NOS AMADO E TE
COMPROUVESTE DE NS, E
NOS TENS EXALTADO ACIMA
DE TODAS AS LNGUAS;

TU NOS TENS SANTIFICADO


COM OS TEUS MANDAMENTOS
E NOS TENS APROXIMADO AO
TEU SERVIO. NOSSO REI,
O TEU GRANDE E SAGRADO
NOME INVOCADO POR NS.

VATITEN LANU E TU NOS


TENS DADO COM AMOR,
ETERNO, NOSSO DUS, ESTE
DIA DE SHABAT, PARA
SANTIDADE E DESCANSO E
ESTE DIA DO PERDO,

PARA PERDO DESCULPA E


EXPIAO E PARA NELE
PERDOAR TODAS AS NOSSAS
INIQUIDADES COM AMOR, DIA
FESTIVO DE SANTA
CONVOCAO, EM MEMRIA
DA PARTIDA DO EGITO.

ELOHENU DUS NOSSO E


DUS DE NOSSOS PAIS, QUE
SUBA E APROXIME-SE,
APAREA, SEJA AGRADVEL,
OUVIDA, VISITADA E
LEMBRADA A NOSSA
RECORDAO E A NOSSA
CONFIANA EM TI,

E A RECORDAO DOS
NOSSOS PAIS, E A
RECORDAO DE TEU
UNGIDO, MESSIAS, FILHO DE
TEU SERVO DAVID; A
RECORDAO DE JERUSALM,
TUA CIDADE SANTA, E A
RECORDAO DE TODO O
POVO DA CASA DE ISRAEL,

DIANTE DE TI, COMO


REMANESCNCIA BOA, DE
GRAA, DE BONDADE E
PIEDADE, DE VIDA E DE PAZ
NESTE DIA DA RECORDAO.
LEMBRA-NOS, ETERNO,
NOSSO DUS, PARA BEM,
VISITA-NOS COM BENO E
SALVA-NOS PARA A BOA
VIDA.

CONFORME A PROMESSA
SALVADORA E PIEDOSA,
CONCEDE- NOS A TUA
GRAA,A TUA PIEDADE E
SALVA-NOS, PORQUE NOSSOS
OLHOS ESTO FIXADOS EM
TI, POIS DUS, REI CHEIO DE
GRAA E PIEDOSO S TU.

ELOHENU DUS NOSSO E


DUS DE NOSSOS
PAIS,PERDOA NOSSAS
INIQUIDADES NESTE
DIA DE SHABAT E
NESTE DIA DO PERDO,

APAGA E RETIRA NOSSAS


TRANSGRESSES E NOSSOS
PECADOS DE DIANTE DE TEUS
OLHOS, COMO FOI DITO: EU,
EU SOU O QUE APAGA TUAS
TRANSGRESSES POR AMOR
A MIM E TEUS PECADOS NO
MAIS ME LEMBRAREI.

E FOI DITO: DISSIPEI COMO


UMA NUVEM TUAS
TRANSGRESSES E TEUS
PECADOS COMO UMA
NVOA; VOLTA PARA MIM
PORQUANTO EU TE REDIMI.
E FOI DITO PORQUE NESTE
DIA SE FAR EXPIAO POR
VS PARA PURIFICAR- VOS

DE TODOS VOSSOS
PECADOS DIANTE DO
ETERNO, SEREIS
PURIFICADOS. DUS NOSSO
E DUS DE NOSSOS PAIS,
ROGAMOS COMPRAZER-TE
EM NOSSO REPOUSO,
SANTIFICA-NOS COM TEUS
MANDAMENTOS,

COLOCA NOSSA PARTE EM


TUA LEI, FAZ NOS SACIAR
DA TUA BONDADE, LEGRA
NOSSA ALMA COM A TUA
SALVAO E FAZ NOS
HERDAR, ETERNO NOSSO
DUS COM AMOR E COM
AGRADO O SHABAT DA TUA
SANTIDADE,

E FOLGUEM NELE TODO


ISRAEL O QUEL SANTIFICA
O TEU NOME, E PURIFICA O
NOSSO CORAO PARA
SERVIR-TE DE VERDADE,
PORQUANTO TU S O
DESCULPADOR DE ISRAEL E
O PERDOADOR

DAS TRIBOS DE IESHURUN


EM TODAS AS GERAES, E
FORA DE TI NO TEMOS REI
QUE PERDOA E DESCULPA.
BENDITO SEJAS TU,
ETERNO, REI QUE PERDOAS
E DESCULPAS NOSSAS
INIQUIDADES E AS
INIQUIDADES DE SEU POVO

A CASA DE ISRAEL, E QUE


RELEVAS AS NOSSAS
CULPAS TODOS OS ANOS,
REI SOBRE TODA A TERRA,
QUE SANTIFICAS O SHABAT
E ISRAEL E O DIA DO
PERDO.

RETSE ETERNO, NOSSO


DUS, QUE TEU POVO ISRAEL
SEJA ACEITVEL PERANTE TI
E RECEBA AS SUAS PRECES.
RESTAURA O SERVIO
NO PALCIO DA TUA CASA.

AFIM DE QUE AS
OFERENDAS QUEIMADAS DE
ISRAEL E SUAS PRECES
POSSAM SER RAPIDAMENTE
ACEITAS POR TI, COM
AMOR E FAVOR;

E QUE O SERVIO
RELIGIOSO DE TEU POVO
ISRAEL SEJA
SEMPRE ACEITVEL
PERANTE TI.

VETECHEZNA E QUE
NOSSOS OLHOS POSSAM VER
A TUA VOLTA A TSION COM
MISERICRDIA.BENDITO,
SEJAS TU, ETERNO, QUE
DEVOLVES A TUA DIVINA
PRESENA TSION.

E QUE NOSSOS OLHOS


POSSAM VER A TUA VOLTA A
TSION COM
MISERICRDIA.BENDITO,
SEJAS TU, ETERNO, QUE
DEVOLVES A TUA DIVINA
PRESENA TSION.

MODIM NS
RECONHECEMOS
HUMILDEMENTE QUE TU S O
ETERNO, NOSSO DUS, E O
DUS DE NOSSOS PAIS,
AGORA E SEMPRE.

TU S O ROCHEDO DA NOSSA
VIDA, O ESCUDO DA NOSSA
SALVAO DE
GERAO EM GERAO. NS
TE AGRADECEMOS E
ENTOAMOS OS TEUS
LOUVORES,

PELA NOSSA VIDA QUE EST


NAS TUAS MOS E NOSSA
ALMA QUE TU PRESERVAS,
PELOS MILAGRES QUE
FAZES DIARIAMENTE EM
NOSSO FAVOR,

AS MARAVILHAS DE QUE
NOS CERCAS E AS BONDADES
QUE NOS TESTEMUNHAS
A TODA HORA, DE MANH,
AO MEIO DIA E A NOITE.
DUS DE BONDADE,

A TUA MISERICRDIA E
INFINITA, AS TUAS GRAAS
NO SE ESGOTAM NUNCA, A
NOSSA ESPERANA SER
ETERNAMENTE EM TI.

VEAL CULAM E POR TODAS


ESTAS COISAS SEJA O TEU
NOME ABENOADO
CONSTANTEMENTE E
EXALADO E ENALTECIDO,
REI NOSSO, PARA TODO O
SEMPRE.

UCHTOV INSCREVE PARA


UMA VIDA DE FELICIDADE
TODOS OS
FILHOS DE TUA ALIANA.

VECHOL HACHAYIM QUE


TODOS OS SERES VIVOS TE
RENDAM AES DE GRAAS,
E SEJA O TEU GRANDE NOME
VERDADEIRAMENTE LOUVADO
E ABENOADO PARA SEMPRE
PORQUE BOM O DUS DE
NOSSA SALVAO E DE
NOSSA AJUDA,

DUS DE BONDADE.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO,
PORQUE BONDADE O TEU
NOME, E A TI SO DEVIDAS
AS AES DE GRAAS.

SIM SHALOM FAZE RECAIR


UMA GRANDE PAZ, BEMESTAR E BNO, VIDA,
GRAA E MISERICRDIA
SOBRE NS E SOBRE TODO O
TEU POVO ISRAEL

E ABENOA-NOS A TODOS
CONJUNTAMENTE COM A LUZ
DA TUA PRESENA; PORQUE
COM O FULGOR DESSA
MESMA PRESENA
DESTE-NOS, ETERNO, NOSSO
DUS, LEIS PARA A VIDA E
AMOR BENEVOLENTE,

JUSTIA E MISERICRDIA,
BENO E PAZ; E SEJA
AGRADVEL A TEUS OLHOS
ABENOAR-NOS E ABENOAR
O TEU POVO
ISRAEL EM TODO O TEMPO E
EM TODOS OS LUGARES, AS
BNOS DA TUA PAZ.

BESSEFER POSSAMOS NS
E TODA A CASA DE ISRAEL
SER MENCIONADOS E
INSCRITOS NO LIVRO DA
VIDA, DA BNO, DA PAZ,
DA PROSPERIDADE,

DA SALVAO, DO CONSOLO
E DAS BOAS SENTENAS, E
SEJAMOS LEMBRADOS E
INSCRITOS PERANTE TI, NS
E TODO TEU POVO
ISRAEL, PARA GOZAR UMA
VIDA FELIZ E TRANQUILA.

BARUCH BENDITO SEJAS


TU, ETERNO, QUE ABENOAS
TEU POVO ISRAEL COM PAZ.
QUE AS PALAVRAS DA MINHA
BOCA E AS MEDITAES DO
MEU CORAO TE SEJAM
AGRADVEIS, ETERNO, MEU
PROTETOR E MEU REDENTOR.

SEDER VIDUI
(CONFISSO)

ELOHNU D'US NOSSO E


D'US DE NOSSOS PAIS,
ROGAMOS-TE QUE A
NOSSA ORAO CHEGUE
ATE A TUA PRESENA. NO
TE ESQUIVES DE ACEITAR
A NOSSA SUPLICA,

POIS NO SOMOS TO
ARROGANTES E OBSTINADOS
QUE POSSAMOS DECLARAR,
DIANTE DE TI, ETERNO, DUS
NOSSO E:DUS DE NOSSOS
PAIS, QUE SOMOS JUSTOS E
QUE NO PECAMOS. MAS,
PELO CONTRRIO, NS E
NOSSOS PAIS PECAMOS.

ASHMNU PECAMOS,
TRAMOS, ROUBAMOS,
FALAMOS EM LINGUAGEM
VIL. COMETEMOS
INIQUIDADES E PRATICAMOS
O MAL, PECAMOS
INTENCIONALMENTE,

PRATICAMOS ATOS DE
VIOLNCIA, FORJAMOS
FALSIDADES.
ACONSELHAMOS AO MAL,
MENTIMOS,
ESCARNECEMOS,
REBELAMOS, BLASFEMAMOS,
JURAMOS EM VO E
FALSAMENTE,

TRANSGREDIMOS,
OPRIMIMOS, FOMOS
OBSTINADOS. AGIMOS MAL,
CORROMPEMOS,
PROCEDEMOS
ABOMINAVELMENTE
DESENCAMINHAMOS-NOS,
ENGANAMOS.

SARNU DESVIAMO-NOS
DOS TEUS BONS
MANDAMENTOS E DAS TUAS
ORDENAES, E ISSO NO
NOS TROUXE PROVEITO.

MAS TU S JUSTO EM TUDO


QUANTO ADVM CONTRA
NS, PORQUANTO TU
FIZESTE A VERDADE E NS
PRATICAMOS O MAL.

MA NOMAR O QUE
DIREMOS PERANTE TI, QUE
TE SENTAS NAS ALTURAS E O
QUE CONTAREMOS PERANTE
TI, QUE HABITAS NOS CUS,
TU QUE CONHECES TUDO,
O OCULTO E O REVELADO.

ATA IODA TU CONHECES


OS SEGREDOS DO UNIVERSO
E OS MAIS RECONDITOS
MISTRIOS DE
TODOS OS SERES;

TU PERSCRUTAS AS
ENTRANHAS MAIS
PROFUNDAS E TESTAS OS
PENSAMENTOS E AS
EMOES. NO HA NADA
OCULTO DE TI E NADA E
INVISVEL AOS TEUS OLHOS.

UVECHEN PORTANTO, QUE


SEJA DA TUA VONTADE,
ETERNO, NOSSO D'US E D'US
DE NOSSOS PAIS,

DESCULPAR-NOS DE TODOS
NOSSOS PECADOS E
PERDOAR-NOS DE TODAS
NOSSAS INIQUIDADES E
EXPIAR-NOS DE TODAS
NOSSAS TRANSGRESSES.

COSTUME BATER-SE DE
LEVE COM O PUNHO
DIREITO CERRADO
(FECHADO) SOBRE O
CORAO AO
MENCIONAR-SE A
PALAVRA COMETEMOS
EM CADA UMA DAS
CONFISSES SEGUINTES:

AL
CHET

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COAGIDOS OU
VOLUNTARIAMENTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI ENDURECENDO
O CORAO.

PELO PECADO, QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INCONSCIENTEMENTE; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM EXPRESSO DOS
LBIOS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INCESTUOSAMENTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM PUBLICO
OU PRIVADAMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
CONSCIENTEMENTE E COM
ASTCIA; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI POR MEIO DE PALAVRAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
ENGANANDO UM
SEMELHANTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI PENSANDO
COM O CORAO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
EM REUNIO DE
LASCIVIDADE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM
CONFISSES INSINCERAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
EM MENOSPREZAR PAIS E
MESTRES; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI PREMEDITADAMENTE OU
POR ENGANO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
USANDO VIOLNCIA; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI PROFANANDO
TEU NOME.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PELA IMPUREZA DOS
LBIOS; E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM CONVERSAS FRVOLAS.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
LEVADOS PELO MAU
INSTINTO; E PELO PECADO
QUE COMETEMOS DIANTE DE
TI CONTRA PESSOAS QUE
CONHECEMOS OU
DESCONHECIDAS.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

AL
CHET

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR NEGAO E MENTIRA, E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
POR MEIO DE SUBORNO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR ZOMBARIA; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR
DIFAMAO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
NAS RELAES COMERCIAS;
E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
COM COMIDA E BEBIDA.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR MEIO DE EXTORSO E
USURA; E PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
ARROGANTEMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PELA TAGARELICE DE
NOSSOS LBIOS; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI COM OLHAR
INTROMETIDO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COM ALTIVEZ; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI
INSOLENTEMENTE.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
REJEITANDO O TEU JUGO; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
EM LITGIO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
INTRIGANDO UM
SEMELHANTE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR INVEJA.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR LEVIANDADE; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI
OBSTINADAMENTE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
COM MALDOSA PRESTEZA; E
PELO PECADO QUE
COMETEMOS DIANTE DE TI
POR BISBILHOTICE.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
POR PERJRIO; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI EM MEIO A
DIO INFUNDADO.

PELO PECADO QUE


COMETEMOS DIANTE DE TI
PAR PECULATO; E PELO
PECADO QUE COMETEMOS
DIANTE DE TI POR UM
CORAO CONFUSO.

VEAL CULAM POR TODOS


ESSES PECADOS, DUS
CLEMENTE, DESCULPA-NOS,
PERDOA-NOS, EXPIA-NOS!

VEAL CHATAIM - E PELOS


PECADOS SOBRE OS QUAIS
INCORREMOS EM OFERTAR
UM HOLOCAUSTO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS
EM TRAZER OFERENDA
DE PECADO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS EM
TRAZER OFERENDAS
PROPORCIONAL S NOSSAS
POSSES;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS EM
TRAZER OFERENDA DE
CULPA, CERTA OU
DUVIDOSA;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE AOITE POR
REBELIO;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE QUARENTA
CHIBATADAS;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE MORTE PELAS
MOS DOS CUS;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DE EXTIRPAO OU
ESTERILIDADE;

E PELOS PECADOS SOBRE OS


QUAIS INCORREMOS NO
CASTIGO DAS QUATRO
PENAS CAPITAIS
EXECUTADAS PELA CORTE:
APEDREJAMENTO, QUEIMA,
DECAPITAO E
ESTRANGULAMENTO.

AL MITSVAT PELO
DESCUMPRIMENTO DE
MANDAMENTOS POSITIVOS E
PELA TRANSGRESSO DE
MANDAMENTOS
PROIBITIVOS, POR AO OU
POR ABSTENO, DE NOSSO
CONHECIMENTO OU NO:

OS DE NOSSO
CONHECIMENTO J O
ANUNCIAMOS ANTE TI E NOS
CONFESSAMOS SOBRE ELES;
E OS QUE NOS SO
DESCONHECIDOS, ANTE TI
ELES SO CONHECIDOS E
SABIDO, COMO FOI DITO:

AS COISAS OCULTAS
PERTENCEM AO ETERNO,
OSSO DUS . PORM AS
REVELADAS NOS PERTENCEM
A NS E A NOSSOS FILHOS
PARA SEMPRE, PARA
CUMPRIR TODAS AS
PALAVRAS DESTA LEI.

PORTANTO TU S O
DESCULPADOR DE ISRAEL E
O PERDOADOR DAS TRIBOS
DE IESHURUN (ISRAEL) EM
TODAS AS GERAES, E
SALVO TU NO TEMOS UM
REI QUE PERDOA E
DESCULPA.

ELOHAI AD SHELO MEU


DUS ANTES QUE EU FOSSE
CRIADO, EU NADA VALIA, E
AGORA QUE ESTOU CRIADO,
SOU COMO SE NUNCA O
TIVESSE SIDO; SOU P EM
MINHA VIDA, TANTO MAIS O
SEREI EM MINHA MORTE.

EIS QUE ANTE TI SOU COMO


UM RECIPIENTE CHEIO DE
VERGONHA E HUMILHAO.
QUE SEJA DA TUA VONTADE,
ETERNO, MEU DUS E DUS
DE MEUS PAIS,

QUE NO PEQUE MAIS E OS


PECADOS QUE COMETI
DIANTE DE TI, APAGA COM A
TUA ABUNDANTE
MISERICRDIA, PORM NO
ATRAVS DE SOFRIMENTOS E
ENFERMIDADES DOLOROSAS.

ELOHAI NETSOR - MEU


DUS, PRESERVA MINHA
LNGUA DE
CALNIAS E OS MEUS
LBIOS DE DUPLICIDADE.
FAZE QUE A MINHA ALMA
FIQUE CALMA EM PRESENA
DOS MALVOLOS E EM
TODAS AS OCASIES

SEJA ELA HUMILDE COMO O


P. QUE O MEU CORAO
AME A TUA LEI E
MINHA ALMA SEJA SEDENTA
DE TEUS MANDAMENTOS.
ANIQUILA OS
PROJETOS DAQUELES QUE
ME QUEREM MAL E DESTRI
OS SEUS DESGNIOS.

ATENDE-ME POR AMOR AO


TEU NOME, POR AMOR TUA
DESTRA, POR AMOR TUA
LEI; POR AMOR TUA
SANTIDADE E PARA QUE SE
REGOZIJEM OS TEUS
AMADOS.

QUE AS PALAVRAS DA MINHA


BOCA E AS MEDITAES DO
MEU CORAO TE SEJAM
AGRADVEIS, ETERNO,
MEU PROTETOR E MEU
REDENTOR.

OSS HASHALOM - AQUELE


QUE FIRMA A PAZ NAS
ALTURAS COM SUA
MISERICRDIA, CONCEDA A
PAZ SOBRE NS E SOBRE
TODO O SEU POVO ISRAEL; E
DIZEI AMEN.

IEH RATSON - SEJA DO


TEU AGRADO, ETERNO,
NOSSO DUS E DUS DE
NOSSOS PAIS, QUE
EDIFIQUES O SANTURIO,
BREVEMENTE, EM
NOSSOS DIAS, E NOS FAA
PARTICIPAR DA TUA LEI.

E L-SERVIR-TE-EMOS
COM TEMOR COMO NOS
ANTIGOS DIAS E COMO NOS
ANOS PASSADOS. QUE AS
OFERENDAS DE JUD E DE
JERUSALM SEJAM
AGRADVEIS AO ETERNO,
COMO NOS ANTIGOS DIAS E
COMO NOS ANOS PASSADOS.

FIM
DA
AMIDA