Sensors & Communication

Sitrans-T

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

REGIONES MXICO

NORTH
CHIHUAHUA
DURANGO
NUEVO LEN
COAHUILA
TAMAULIPAS

SOUTHEAST

PACIFIC
BCS
BCN
SONORA
SINALOA
NAYARIT
JALISCO
COLIMA
MICHOACAN

VERACRUZ
PUEBLA
OAXACA
CHIAPAS
TABASCO
CAMPECHE
YUCATAN
QUINTANA ROO

BAJIO
QUERETARO
GUANAJUATO
ZACATECAS
SAN LUIS POTOSI
AGUASCALIENTES

CENTRAL
HIDALGO
EDO. MXICO
DF
MORELOS
GUERRERO
TLAXCALA

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

COMPAAS ADQUIRIDAS

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

FAMILIA SITRANS-T

Sitrans-TH
Sitrans-TF

RTDs

Sitrans-TR

TCs
Siemens AG 2010. All Rights Reserved.
Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T Sensores
CLIENTES
CLAVE

Sitrans-T Sensores
Sitrans-TH
Sitrans-TR
Sitrans-TF

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T Sensores

Sistema de medicin de
Temperatura

Valor no elctri
co convertido
En un valor
elctrico,
e.g. temperatura
en voltaje/
resistencia

Sensor

Amplificacin
Ajuste de
linearizacin
Conversion de
La seal
Diagnsticos

Corriente/
Salida de
Bus de
campo

Transmisor

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T Sensores
Medicin
Tiempo corto de respuesta
Exactitud
(re-)calibracin
Prueba de aislamiento
Estabilidad EMC

Ambiente
Atmsferas agresivas
Ambiente explosivo
Proceso
Medio(corrosivo, aggresivo)
Presin
Vibracin (compresor,..)

Instalacin, Servicio, Costo

Facilidad de mantenimiento
Seal de salida manipulable

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T RTDS
Cmo trabaja un RTD?
La resistencia
cambia conforme a
la temperatura.
Cuando la
temperatura
incrementa, el valor
de la resistencia
cambia. La
temperatura y la
resistencia son
directamente
proporcionales.

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T RTDS
Lmites de error de acuerdo a DIN EN 60 751

Las termoresistencias se dividen

en dos clases de acuerdo a los
lmites de error.
Clase de RTDs C
A 0,15 + 0,002 * |t|
B 0,3 + 0,005 *|t|
(|t| es el valor numrico de la
temperatura en C sin considerar
el signo)
Generalmente se suministran
RTDs clase B, otras bajo pedido.

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T RTDS
Conexin a dos hilos

Transmisor

RL1
URL1

UT

UM

RT

URL2

IM

RL2
RT

U M U RL1 U RL 2
*
R T R L1 R L 2
IM

F R T R T R L1 R L 2
Siemens AG 2010. All Rights Reserved.
Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T RTDS
Conexin a tres hilos

Transmisor

RL1
URL1
RL3
URL3
UT

UM

RT
URL2
RL2
RT

A
IM

U M U RL 2
*
R L1 R T R L 2 R L1
IM
*

F R T R T R L1 R L 2 0

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T RTDS
Conexin a cuatro hilos

Transmisor

RL1
URL1

URL3
UT

UM
RT

URL3

A
URL2
RL2
RT

IM

UM
UT

IM
IM

F 0
Siemens AG 2010. All Rights Reserved.
Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T RTDS

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T TCs
Cmo funciona un termopar?

El termopar est
compuesto por dos
uniones: unin fra y
unin caliente. Cuando
la unin de medicin
(unin caliente) es
expuesta a cierta
temperatura, en la unin
fra se genera un voltaje
proporcional a dicha
temperatura y al material
del termopar.
Siemens AG 2010. All Rights Reserved.
Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T TCs
Con compensacin interna de unin fra
Transmisor

UM

TC

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T TCs
Con compensacin de unin fra externa
Transmisor

Cu

TC

UM

TVgl.=
constant

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T TCs

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T PORTAFOLIO DE
PRODUCTOS
Elementos de insercin
RTDs para baja presin roscados sin cuello (MLFB
7MC1006-)
RTD bridado con cabeza de conexin (MLFB
7MC1017-)
Termoresistencia para alta presin soldable (MLFB
7MC1010-)
Termopares rectos de acuerdo a DIN 43733 con
cabeza de conexin
Siemens AG 2010. All Rights Reserved.
Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T PORTAFOLIO DE
PRODUCTOS
Diseo higinico
Qu significa esto?
Evita la contaminacin que puede daar la
salud.

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-T PORTAFOLIO DE
PRODUCTOS
Tanque de almacenamiento
Con tres termoresistencias

Termoresistencias para alimentos, industria farmacutica y

biotecnologa

Termoresistencias con sistema

Clamp-on:

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH
CLIENTES
CLAVE

Sitrans-T Sensores

Sitrans-TH
Sitrans-TR
Sitrans-TF

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH TRANSMISORES

Pastilla

Montaje en Riel

Montaje en campo

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH TRANSMISORES

TH400 (FF)
TH400 (PA)
TH300
TH200
TH100

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-100
SITRANS TH100 (Order-No. 7NG3211-0)
El SITRANS TH100 es la solucin para convertir seales PT-100 de manera econmica
en seales estables de 4..20mA.
Salida: 4..20mA, temperatura lineal
Para PT100 en conexin a dos, tres o cuatro hilos.
Ejecuciones por proteccin contra explosin
Sensor de deteccin de rotura de cable o corto circuito

Configuracin rpida con modem especial y

software SIPROM T

Con conexin USB

Con conexin RS 232

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-200
SITRANS TH200 (Order-No. 7NG3211-1)
El SITRANS TH200 es la solucin para convertir seales PT-100 y TCs de manera
econmica en seales estables de 4..20mA.

Salida: 4..20mA, temperatura lineal

Para PT100 en conexin a dos, tres o cuatro hilos.
Para TCs universales
Ejecuciones por proteccin contra explosin
Sensor de deteccin de rotura de cable o corto circuito
Sockets de prueba para multmetros
LEDs de diagnstico (green/red)

Configuracin rpida con modem especial y

software SIPROM T

Con conexin USB

Con conexin RS 232

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

CONFIGURACIN SITRANSTH-100/200
Parametrizacin rpida y fcil
con modem especial y
software SIPROM T

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-300
SITRANS TH300
Con su entrada universal, usted es capaz de aadir termoresistencias,
termopares y una variedad de sensores que entreguen resistencia o voltaje.
Salida: 4..20mA + HART
Aislados elctricamente
Funciones de diagnstico extendidas
Sockets de prueba para multmetros
LEDs de diagnstico (green/red)
Monitoreo de sensores abiertos y corto circuito.

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-200/TH-300
Leds de diagnstico en TH 200 y TH 300

Fcil verificacin

Multicolor verde rojo intermitente rojo permanente

correcto!

Verificar medicin!

Verificar
medicin!

Terminal de pruebas 4..20mA en TH 200 y TH 300

Simplemente conectar el multimetro

Sin abrir el lazo de 4..20mA

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-200/TH-300
(1) Terminal de prueba
(2) Ajuste de tornillos M4x28
(3) LEDs
(4) Orificio central

Asignacin de conexiones
1(+) and 2 (--) Voltaje auxiliar Uaux, corriente de salida Iout
3, 4, 5 y 6 Sensor (Asignacin de pines)
Test (+), Test (--) Medicin de la corriente de salida con un multmetro

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-300, PDM Wizard

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-300, Conexin y
suministro auxiliar y RTD

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-300, Conexin y
suministro auxiliar y TCs

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH-400
PROFIBUS PA Version

(Order No. 7NG3214-)

FOUNDATION Fieldbus

(Order No. 7NG3215-)

Con su entrada universal usted podr conectar termoresistencias,

termopares y una variedad de sensores basados en voltaje o resistencia.
Salida: version para PROFIBUS PA as como Foundation Fieldbus
Temperatura lineal, resistencia lineal, voltaje lineal o caractersticas
especiales
Diagnstico extendido y simulacin
Caractersticas especficas para sensores no estndares
Redundancia de sensores
Funcionalidad LAS para versin Fieldbus Foundation

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TH, Montaje
Instalacin superior en cabezal:

Instalacin inferior en cabezal:

Transmisor

Transmisor

Montaje en riel DIN con adaptador:

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TR
CLIENTES
CLAVE

Sitrans-T Sensores
Sitrans-TH

Sitrans-TR
Sitrans-TF

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TR 200/300
Caractersticas de los TR200 y TR300
Dispositivos de dos hilos para 4 a 20 mA/HART
Diseado para montaje en riel
Entrada universal para una amplia gama de sensores de
temperatura
TR200
Configurable via PC con modem especial y
software SIPROM T
TR300
Instalacin rpida y fcil via HART y PDM.

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TR 200/300
Terminales de prueba 4..20mA en TH 200 y TRH300
Simplemente conecte el multmetro. Sin abrir el lazo de 4..20mA!
LEDs de diagnstico en TH 200 y TH 300
Fcil y rpida verificacin de los dispositivos

to! agntico:
c
e
r
r
o
Di
sc
cin
i
u
t
d
a
e
t
s
m
E
ar
Verific

tico:
s

n
g
a
tivo!
i
s
Di
o
p
s
ar di
Verific

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TF
CLIENTES
CLAVE

Sitrans-T Sensores
Sitrans-TH
Sitrans-TR

Sitrans-TF

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TF
SITRANS TF
Transmisor a dos hilos
Indicador de campo de 4 a 20 mA
Beneficios
HART, Universal
Tipo de proteccin IP67
Amplio rango de aprovaciones
Terminales de prueba

SITRANS TF: Nuestro dispositivo de campo para ambientes

hostiles
Siemens AG 2010. All Rights Reserved.
Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TF

Entrada Universal
RTD o Resistor
Termopar or Sensor Milivolt
Diseo amigable
Medicin de temperatura diferencial y
promedio

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TF
Proteccin contra corrosin
Aluminio bajo en cobre
Acero inoxidable
Proteccin
IP 67
Proteccin contra explosiones
Europe (ATEX):
Ex d
prueba contra explosiones
Ex ia
seguridad intrnseca
Ex nAL
no incentivo
USA
XP
prueba contra explosiones
DIP
proteccin contra ingreso de polvo
NI
no incentivo
Siemens AG 2010. All Rights Reserved.
Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TF
Terminales de prueba 4..20mA
Solamente se necesita conectar el multmetro
No se necesita abrir el lazo 4..20mA

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TF
Version:
PROFIBUS PA
FOUNDATION FIELDBUS

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

SITRANS-TF
Los transmisores tipo pastilla TH determinan la funcionalidad del
transmisor de campo lo cual nos ofrece una gran versatilidad.

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry Sector (GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product Manager

MUCHAS

GRACIAS POR SU ATENCIN!

DUDAS O PREGUNTAS?

Siemens AG 2010. All Rights Reserved.

Industry
Sector
(GUA)
Ing. Olmo Castaneira, Product
Manager
Copyright
Siemens AG 2010.
All rights
reserved.