ICEA ELLI (Subdiviso de Lngua

Inglesa)

Objetivos

Apontar tcnicas de aprendizado e

material de estudo de lngua inglesa
Assumir o manche no seu aprendizado
(ou melhor assumir o microfone!)
Valorizar o aprendizado da lngua inglesa

Roteiro

Ingls para qu?

Bate-papo sobre aprendizado
Critrio a critrio
A.
B.
C.
D.
E.
F.

Pronncia
Estrutura
Vocabulrio
Fluncia
Compreenso
Interao

Material de apoio

Ingls para qu?

Aquele que no conhece uma lngua estrangeira,
no conhece a sua prpria.
Johann Wolfgang V. Goethe

Proficincia em Lngua Inglesa

para

fins
acadmic
os

o mundo globalizado
e digital, para acesso
informao e
comunicao sem
fronteiras,
comunicao criativa

fins
profissio
nais
(ATC)

Ingls para qu?

Acesso s informaes disponveis na
internet,
nos mais variados assuntos
Conectar-se a pessoas em redes sociais
por todo o mundo
Acompanhar filmes e noticirios
internacionais, mantendo-se atualizado
Estar vontade com estrangeiros
Usar sites internacionais de compras
Para o mercado de trabalho globalizado

O que as 5 frases abaixo tm a ver

com o aprendizado de ingls?

Uma aeronave no solo

est segura. Mas no
para isso que se
constroem aeronaves.
Herrar umano.
Keep walking.
Dois hambrgueres,
______, queijo, _____
especial, cebola e ______
no po com ______!

O professor abre a
porta, mas voc
dever entrar
sozinho.

Mesmo com o
melhor curso, o
melhor material e
o melhor
professor
tem-se 50% da
equao, se tanto!
No seja
espectador do
SEU aprendizado!

Uma aeronave no solo est segura.

Mas no para isso que se
Decole! Saia da zona de conforto para
constroem
aeronaves.
aprender.
Aeronaves precisam de destino.
Foco! (Concentre-se no mais necessrio:
ingls de aviao - fala e escuta. Leitura para
adquirir vocabulrio.)
Metas tangveis! (Seja realista. No existe
domnio pleno do idioma! E divida o
aprendizado em metas menores.)

Aeronaves precisam de combustvel

(motivao)!
O ingls para voc.

Herrar
umano.

Parte do aprendizado. Como andar de

bicicleta.
Erros ensinam sobre a lngua (testar
hipteses).
Mais importante se expressar. Correo
2o passo.
Erros que afetam vs.
erros que no afetam o significado.
ICAO: Passar a mensagem = segurana.
Certos erros so previstos at nvel 6.

 Sem ansiedade. Resultados perceptveis

demoram.
Dificuldades fazem parte. Insista.
O bom aluno tem autoconfiana e
perseverana.
Sem mitos. possvel aprender um idioma
depois de adulto.
Com clareza dos passos. Feedback do prof., do
EPLIS,
de
No
h atalhos.
(Mas h como ter foco.)
si mesmo
(autoavaliao).
No h frmulas milagrosas.
Esforo contnuo e compassado.
ICAO Cir 323: aprox. 200h de estudo para
passar de NP3 mdio/alto para NP4 (talvez
at 400h)

O que no faz a repetio!

Aprendizado em espiral
Revise! Revisar e expandir.
Pratique!
Automatizao fluncia
Grave-se e veja a diferena.

Critrios da ICAO: quais

so?
A.
B.
C.
D.
E.
F.

Pronncia
Estrutura
Vocabulrio
Fluncia
Compreenso
Interao

Mais info sobre cada um dos critrios n

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (A) Pronncia
Objetivo: ser inteligvel para a comunidade
aeronutica intnl
Como?
Com sotaque brasileiro? Sim. Mas sempre de forma
clara.
Bom volume.
Clareza nas consoantes (ex.: /r/ vs. /h/).
Ateno nas slabas tnicas (ex.: control,
emergency, turbulence, passenger).
Cuidado para no acrescentar [i] no final da slaba
(ex.: The aircrafiti madi a lefiti turni.) ou no incio
da palavra com s (ex.: [izmou] em vez de small).

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (A) Pronncia
Dicas:
Aprenda a pronncia junto com a palavra.
Anote a palavra de forma que voc v lembrar.
Confira a pronncia em
dictionary.cambridge.org ou www.howjsay.com.
Articule exageradamente at ser natural (ex.:
Brazil-zil-zil).
Se quiser conhecer como se articulam os sons
da lngua:
Phonetics Univ of Iowa
BBC Sounds of English

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (B) Estrutura
Objetivo: Com o controle das estruturas bsicas, dar
conta das tarefas.

Como?
Com erros? Sim. Mas sem afetar comunicao.
Ex.: in Monday em vez de on Monday OK
traffic ahead of you em vez de traffic behind you
Not OK!!!

Com cuidado naquilo que modifica sentido:

Your vs. his/her/their

Any vs. some vs. no (No/Anybody can do it.)
Passado vs. presente vs. futuro
Etc.

Lista de estruturas (no exaustiva): Doc 9835 pp.

B-13 a B-16

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (B) Estrutura
Dicas

No brigue com a lngua. Tentar entender

benfico ao aprendizado, mas h
diferenas em relao ao portugus que
so arbitrrias.
Colocar em uso! No adianta saber as
regras sem estar acostumado(a) a p-las
em prtica.
Pensar: em que situao usaria isto? (Doc
9835 pp. B-9 B-12: language tasks of ATCOs).
British Council Learn English e

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (C) Vocabulrio
Objetivo: Vocab suficiente para comunicar-se no e
sobre o trabalho. Parafrasear quando faltarem
palavras.

Como?
Jamais em portugus! Se no souber uma
palavra, dizer com outras.
Depois, com tempo, procurar palavra/expresso
exata se houver.
Revisar o vocabulrio aeronutico.
Quando ocorrer uma situao interessante no
trabalho, pensar: como eu a relataria em ingls?
e o que eu teria dito ao piloto se ele fosse

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (C) Vocabulrio
Dicas:
Abrace as diferenas em relao ao portugus.
Aceite que uma palavra pode ter mais de um sentido.
Leia (Aviation Herald, Plane Crash Info, Air Disaster,
Aviation Safety) e oua sobre aviao para adquirir
vocabulrio tcnico!
Mantenha um caderno de vocabulrio com a definio
ou traduo e exemplos de uso. Revise
constantemente.
Anote tambm as chamadas collocations! (ex.:
turn make a turn, left/right turn)
Invente histrias ou dilogos e tente encaixar o
mximo de vocabulrio que voc aprendeu naquela
semana.

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (D) Fluncia
Objetivo: falar num ritmo apropriado, com
alguns conectores e marcadores de discurso.
Como?
Evite hesitao em excesso (uuuhhh, , a
aero-, a aero-, a aeronave decolou) ou longas
pausas.
Aprenda palavras e expresses que podem
organizar e conectar sua fala (but, so, first of
all, in the top left-hand corner, well).
Fale na velocidade normal. Ser fluente no
necessariamente falar rpido.

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (D) Fluncia
Dicas:
Automatizar fala como aprender a dirigir.
10 min por dia pense alguma coisa em ingls,
trave um dilogo imaginrio.
Exponha-se lngua. Aproveite oportunidades.

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (E) Compreenso
Objetivo: compreender com preciso em tpicos de
trabalho. Quando surgirem dificuldades, usar estratgias
de clarificao.

Como?
Ao escutar, focar no seu objetivo da tarefa:
entender o sentido geral? Entender uma s
informao?
Em dilogo, ser sensvel a problemas na
compreenso.
Se
cair
do
bonde,
Sabendo lanar mo de recursos para
resolver problemas ou impedi-los
grita! de

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (E) Compreenso.
Dicas:
Aperfeioa-se a compreenso com a exposio
(ex.: portugus de Portugal: quem entende
bem?).
Faa de ouvir ingls um hbito (LiveATC.net,
FuturaStudios, ICAOEnglish,
Air Crash Investigation, Aviation Podcasts).
Aproveite seu downtime (ex.: trnsito).
Exponha-se a diversos sotaques.
No se preocupe em entender tudo, palavra por
palavra. No fazemos isso nem na nossa prpria
lngua!
Foque no sentido ou nos sentidos mais

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (F) Interao
Objetivo: fornecer respostas imediatas, apropriadas
e informativas. Manter a interao, lidando com malentendidos. Usar estratgias para confirmar, conferir ou
esclarecer.

Como?
No importa o tamanho da dificuldade, no desista
da sua fala!
Pense sempre minha resposta foi completa?, fugi
do assunto ou divaguei? e fui vago?.
Escolha a estratgia adequada. Se voc
desconhece a palavra dita, no adianta pedir para
repeti-la. Entenda pelo contexto ou pea

Critrios da ICAO: como fazer para

atingi-los? (F) Interao
Dicas:
Aprenda expresses usadas para conferir,
confirmar e esclarecer (ex.: Do you mean?,
Sorry, I mean, I understand this. Is this
correct?)
Exercite no deixar a bola cair.
Faa grupos com seus colegas para praticar.
Um possvel exerccio: pense numa resposta a
uma situao e a expresse em ingls. Faa
novamente. Tente ser mais direto e mais
imediato. Faa mais uma vez.
Outro exerccio: ao ouvir um udio que tenha um
mal-entendido, pense em como voc o resolveria.

Mais material de apoio:

ingls aeronutico

Site do ICEA (Teleduc)

ELPAC Sample Test [amostra da prova de ingls para controle de

trfego areo desenvolvida pela Unio Europeia]

Curso parcialmente gratuito de ingls para pilotos

Climb Level 4 [curso de ingls de aviao com pequena amostra

gratuita]

NASA Virtual Skies [aumente seu vocabulrio lendo esta

introduo aviao]

Blog de professoras com dicas de Ingls para aviao

http://inglesaviacao.wordpress.com/ e
http://fernandasimoes.wordpress.com/

Aviation English World aulas demonstrativas gratuitas e dicas

para
pilotos e controladores que pretendem atingir o nvel 4.

O ICEA English
no se Asia
responsabiliza
das informaes
Aviation
Blog Blogpela
comexatido
dicas e materiais
de apoio.
nos sites externos.

Mais material de apoio: Ingls

Geral

British Council Learn English [exerccios gratuitos de

ingls geral]
BBC Learning English [exerccios gratuitos de ingls geral
e de negcios]
ESL Podcast [oua udios lidos devagar e na velocidade
normal gratuitamente. Leia a transcrio tambm de
graa. Folhinha de exerccios paga.]
Voice of America [udios sobre diversos assuntos. Com
transcrio. Velocidade mais devagar.]
U.S.A. Learns [curso de ingls geral online gratuito bsico, intermedirio 1, intermedirio 2]
Using English exerccios e testes online gratuitos.
Free audio books livros da literatura internacional em
udio.
Many Things sites com diferentes exerccios de ingls

IMPOSSIBL
E?
IM
POSSIBLE!

Roteiro

Ingls para qu? Para quem?

Bate-papo sobre aprendizado
Critrio a critrio

Pronncia
Estrutura
Vocabulrio
Fluncia
Compreenso
Interao

Material de apoio

Apontar

tcnicas de
Objetivosaprendizado e material de
estudo de lngua inglesa

Valorizar

o aprendizado da lngua inglesa

Assumir o manche ou o microfone do seu
aprendizado

instrutoresepli@icea.gov.br
Tel.: 3945 9230 / 9509/ 9096
(Horrios de expediente do CTA: 2a a 6a
feira,
das 8h s 12h, das 13h s 17h.)