TERJEMAHAN SEMANTIS

SEMANTIC TRANSLATION

ADE FAHMI FAZRI

AHMAD AZHAR KAMAL
BAGUS NUGROHO
HERI AHMADI
INDRA NAZARUDIN
KANYAKA LALITYA
MAYA NOVIA

PENERJEMAHAN SEMANTIK

Penerjemahan semantic adalah penerjemahan

yang berusaha mengalihkan makna kontekstual
Bahasa sumber yang sedekat-dekatnya dengan
struktur sintaksis dan semantik Bahasa sasaran.
(Newmark, 1981:39)
Penerjemahan tipe ini melibatkan analisis
komponen makna guna memperoleh padanan kata
Bahasa sumber dalam Bahasa sasaran dengan
menghubungkannya pada konteks.

Dari
Muka

Api

Kelua
r

Dari muka keluar

api
Merasa Sangat
Malu

Saya merasa sangat malu karena, saat

berada di dalam bis diberitahu oleh
seseorang yang duduk di sebelah saya, Di

mata

menar
ik

Menarik mata
Mencolok;
menarik perhatian
orang

Karena maya gaya berbusananya bagus

dan cantik, hanya dengan berjalan diluar
saja sudah menarik perhatian orang.

Hati

Menya
kiti

Menyakiti
perasaan
Khawatir;
Bingung karena
mengkhawatirkan

Karena anak laki-laki saya jarang belajar di

sekolah, istri saya selalu khawatir.

Pikira
n

Pende
k

Pikirannya
pendek
Cepat marah;
Tidak sabaran

Meskipun saya hanya terlambat sepuluh

menit dari waktu perjanjian, tarou yang
tidak sabaran sudah tidak ada ditempat.

Gigi

Tidak
berdiri

Gigi tidak berdiri

Tidak sanggup;
tidak dapat
bersaing

Soal ini sangat sulit, guru sekalipun tidak

sanggup mengerjakannya.

Mulut

Ringa
n

Mulutnya Ringan
Ringan mulut;
tidak bisa
menjaga

Karena dia tidak bisa menjaga bicaranya,

dia akan katakana pada semuanya loh.

Kaki

Temp
at
Pijak

Tidak
ada

Tidak ada
tempat berpijak
Sangat
Berantakan

Karena kamar adik jarang

kondisinya sangat berantakan.

dibersihan,