EL

ESPAOL
HABLADO
EN
COLOMBIA
 ALEC
La obra ms importante acerca del espaol de
Colombia es el Atlas Lingstico-Etnogrfico de
Colombia (ALEC), dirigida por Luis Flrez y
publicada por el Instituto Caro y Cuervo entre
1981 y 1983.

Es el nico atlas general de Hispanoamrica

totalmente publicado y representa el estudio ms
completo del habla popular colombiana. Tiene
1.523 mapas, presentados en 6 tomos ilustrados
con dibujos y fotografas, un Manual
introductorio, un Glosario y un ndice alfabtico.
 ALEC
Con base en los datos del ALEC, se hace
una propuesta de clasificacin dialectal del
espaol colombiano, segn la cual agrupa
sus variedades de una manera precisa,
relacionndolas con el espaol general.

As, establece dos grandes zonas para el

espaol de Colombia: el superdialecto
costero-insular y el superdialecto
continental-interior.
 ALEC

El superdialecto costero-insular se subdivide en

dos dialectos: el costeo caribe y el costeo
pacfico.

A su vez, el caribe comprende los subdialectos

cartagenero, samario, guajiro y caribe interior.

Al costeo pacfico pertenecen las variedades

septentrional (norte, culta) y meridional (sur,
vulgar).
 ALEC
Esta clasificacin se determina con base en
la norma sintctica del tuteo-voseo; en el
costeo caribe predomina el uso del tuteo,
mientras que en el costeo pacfico
alternan el tuteo y el voseo.

El superdialecto continental-interior se
extiende por toda la regin andina; ste se
divide en dos dialectos, occidental y
oriental, atendiendo a la distincin (ll) - (y).
 ALEC
En el dialecto antioqueo-caldense no ha
existido esta distincin, mientras que en los
dialectos nariense-caucano, tolimense-
huilense, cundiboyacense y santandereano,
s se diferencian estos fonemas.

En la actualidad el fenmeno del yesmo se

ha generalizado y la articulacin de (ll)
tiene poca extensin geogrfica.
 Clasificacin dialectal
colombiana (Montes, 1982)
 Terminologa
SUPERDIALECTO: Conjunto de variantes
delimitado con base en una serie de normas
funcionales que lo identifica frente a los
dems dialectos. As, al superdialecto costeo
lo distinguiran, en lo fnico, la neutralizacin
de /r/~/l/.

DIALECTO: Conjunto de variantes

agrupables por al menos una norma funcional
que las identifica frente a los dems dialectos.
 Terminologa
SUBDIALECTO: Subdivisin de un dialecto que se
determina por normas formales (fonticas o
morfosintcticas) o por variantes lxicas.

HABLA: Subdivisin de un dialecto o un

subdialecto, que dentro de las mismas normas
funcionales de stos, vara en un conjunto de normas
formales (fnicas o morfosintcticas) o meramente
lxicas. Por ejemplo, el habla regional huilense
determinada por normas lxicas (choglo).
SUPERDIALECTO
COSTEO
 DIALECTO
COSTEO PACFICO
 PRONUNCIACIN
VOCALES: Algunos cambios en inacentuadas:

polica: poleca; cinturn: centurn; individuo:

endevido; regular: rigular; decir: dicir; entusiasta:
antusiasta; rastrojo: restrojo; boiga: muiga;
buuelo: bouelo.

La diptongacin se extiende o se reduce en muchas

palabras: "la casa est arriendada", endivido,
mastras (mientras), diferiencia, etc.
La S se ubica Ejemplo:
en un lugar mitas, el pies,
que no le a las ciuda
corresponde.

La S se Ejemplo:
suprime para los hoyo, las
formar el vaca, las mam
plural.
 Al final de la palabra se
/n/ velariza.
Ejemplo: canci, ve

Se pronuncia como r .
/d/ Ejemplo: todo = toro
 PRONUNCIACIN
CONSONANTES: A propsito de la articulacin
de la r simple hay que mencionar:

La intervoclica se cambia por d en muchas

palabras. Mosquera: Mosqueda, enero: enedo, se
muri: se mudi, caro: cado, etc.

La intervoclica algunas veces, y ante consonante,

frecuentemente se cambia en l: autolida, Porfilio,
curalina (hierba), catolce, coldobista, celveza,
helmano, melcao, la talde, etc.
 PRONUNCIACIN
En final de palabra se pierde muchas veces: s
seo, aye, goberna, desanima, etc.

La l final de slaba ante otra consonante se cambia

en r con cierta frecuencia: bulto: burto; volv:
vorv; caldo: cardo; alcalde: arcarde; falta: farta.

Ante pausa, final de palabra, puede desaparecer:

Rafa, Isab.

La ll se pronuncia comnmente como y suave:

Medeyn, aya, gayina, yegar.
 PRONUNCIACIN
La d presenta dos rasgos muy perceptibles:

La intervoclica, as como inicial de slaba y de

palabra, se cambia muchas veces en r relajada:
Merelln, torava, mrico, rpiro, iro, puere, etc.

Al final de palabra desaparece o se cambia por un

sonido que vacila entre r y l. Se presenta
solamente los grados extremos: dificultad:
rijkurt, seguridad: segundar, utilidad: utiliral.
 PRONUNCIACIN
La n final de palabra, en medio de frase o ante pausa,
se articula frecuentemente como m: Popaym,
colchm, pitam, Medeym, a la ordem, decam, etc.

El sonido velar se presenta tambin con bastante

frecuencia en final de palabra, ante pausa y en medio
de la frase: pa, cato.

Es corriente simplificar los grupos de consonantes

eliminando la primera: prctico: prtico; producto:
produto; Vctor: Vtor; tcnicos: fnicos; infeccin:
injecin.
 PRONUNCIACIN
En muchas expresiones compuestas se acenta
nicamente la palabra final.

As, en vez de mircoles santo, con acento en

ambas voces, se oye decir miercolesanto, con
acento solamente en santo.

De ese modo se pronuncian frecuentemente

muchas expresiones: Baudoabajo, los diadomingo,
numerouno, DonaldoValds, etc.

El tono medio parece bajo y relativamente lento.

 Gramtica
La zona pacfica es voseante:

A vos cmo te va?

Pluralizacin en expresiones de
tiempo:

Hacen tiempo / Hacen meses

 El uso del pretrito imperfecto
compuesto del modo subjuntivo, con
el verbo auxiliar ser (Arcasmo).

Si yo fuera sido ms inteligente

Niegan dos veces.

Yo no hice eso no
 Frases de los chocoanos
El chocoano no toma agua: se embucha.
El chocoano no dice: te voy a pegar una patada;
dice: segu y te mundeo.
Para el chocoano no existen levantadas: habla de
patihinchadas o patirrajadas.
El chocoano no dice un pedacito: dice un ingri.
El chocoano no dice: est lloviendo: dice; est
cayendo una picha de agua.
El chocoano no tiene un hambre impresionante:
ta rucio del hambre!!!
 Frases de los chocoanos
Los chocoanos no nos tusamos la cabeza; nos
cocopelamos.
Los chocoanos no nos enamoramos; nos
enfrascamos enchochopuercamos.
Los chocoanos no tenemos hijos; tenemos la pinta.
No dice trenzas; dice sucedidos o gusanillos.
El chocoano no dice chismoso; dice prende puedlo.
El chocoano no dice: estas bonita (o); dice: ests
ntida (o).
SUPERDIALECTO
COSTEO
 DIALECTO
COSTEO INSULAR
 DIALECTO
COSTEO INSULAR
Segn el artculo 10 de la Constitucin de
Colombia, son oficiales, tanto el espaol como
la lengua criolla de San Andrs y Providencia, el
ingls criollo sanandresano (creole english).

Tanto el idioma espaol como el ingls es

impartido en los establecimientos educativos
pblicos y privados, adems la mayora de ellos
imparten una educacin bilinge.
 DIALECTO
COSTEO INSULAR
El creole, o lengua criolla, ha sobrevivido al paso
del tiempo.

Es una lengua oral (no posee un sistema de

escritura alfabtica), con base en el Akn
africano (Ghana).

Se caracteriza por sus giros lingsticos y

expresivos que entremezclan ritmos y silencios,
con rpidos tonos de volumen en el habla. Se
utiliza de manera cotidiana.
 DIALECTO
COSTEO INSULAR
La comunidad tnica raizal del archipilago, que
cuenta con rasgos caractersticos heredados de las
culturas africanas, europeas y del Caribe, es una
muestra de la multiculturalidad del archipilago
de San Andrs, Providencia y Santa Catalina.

Los raizales representan entre el 30 y el 35 % del

total de habitantes y poseen una identidad
distintiva reflejada en factores como la msica, la
danza, la religiosidad (catlicos y bautistas) y la
gastronoma.
 DIALECTO
COSTEO CARIBE
 Subdialecto cartagenero

Concentra especficamente a Cartagena y a

sus alrededores (Boquilla, Turbaco,
Mahates, Marialabaja)
Aspiracin o prdida de
la S en final de palabra
Neutralizacin o
prdida de la N y la L
en final de palabra
Presentan rasgos Las palabras
fonticos y que terminan en
gramaticales N se pueden
parecidos a la zona hacer velares
Pacfica.
Pero la zona
Generalmente se
Caribe presenta
emplea el tuteo
otros aspectos
 Frases de los cartageneros
El cartagenero no te dice hola, te dice:
"wenas"
El cartagenero no se cae, se mete una pia
Cuando se enamora, un cartagenero est
"enchochao, perdido"
Cuando te encuentras con una persona de
Cartagena insistente en algn tema, "te
come la cabeza" o "te da el folln"
 Frases de los cartageneros

Cuando besa "te come toel morro"

Cuando bebe algo ms de la cuenta: "se
pone to siego o coge una mierda exager"
Si no entiendes lo que te dicen "ests
empanao", pero si insistes en algo "eres un
porculero"
Si te marchas rpido de un lugar "ese sa
pirao", si te duermes "ests torrao", si te
res a carcajadas "tas descojonao"
Subdialecto samario
Mantiene la
combinacin Ejemplo: rasguo
-sg- como
sibilante

Conserva la -s
Ejemplo: jueves
en la mayora
de los casos
Subdialecto guajiro
 Pronunciacin

las oreja, dos

Eliminacin de la S aguja, los
en la formacin del cortadore
plural
 Gramtica
Empleo del tuteo en formas verbales.

Ejemplos:

Y t para dnde vais?

Queris algo Juan?
Aqu tenis tu cambio?
 Lxico
Empleo de expresiones del costeo general.
Ejemplos:

Ah, y entonces? = Afirmacin

Aguntate = Esperar

El trmino cabuya 'vaina seca del pltano',

exclusivo de la Guajira.
 SUBDIALECTO
COSTEO CARIBE INTERIOR
 Pronunciacin
Uso muy amplio del pronombre t.
Voseo muy escaso. Slo en el norte del
Cesar.

A Mira
dnde dnde te
vais? sentis!
 Pronunciacin
Estn presentes el seseo y el yesmo.
Prdida de la /d/ intervoclica de los
participios.

salado salao

Prdida total de la /s/ en posicin final.

las cosas la cosa

La /d/ al final de la palabra se pierde.

libertad libeta
No se presenta la geminacin de las consonantes
(por ejemplo d, t, p o g) posteriores a las
lquidas r y l, y la supresin de stas. S se da este
fenmeno en Sabanalarga y el sur de Crdoba).

atto caldo
alto kaddo
 SUPERDIALECTO
CENTRAL O ANDINO
 DIALECTO
CENTRO-OCCIDENTAL

Subdialecto nariense-caucano
 Pronunciacin
Fuerte influencia del quechua (pucho, chanda,
cabuya, choclo).

Realizacin fricativa o arrastrada del sonido rr que

es tpica del espaol andino de Ecuador, Per y
Bolivia.

Se presenta el fenmeno del seseo (Pronunciar

la z, o la c ante e, i, como s).

Est ausente el yesmo.

 Pronunciacin
Se tiende a debilitar las vocales y un mayor nfasis
en las consonantes.

En lo lxico la caracterizan voces como zapallo,

sanda, pelusa o pelo 'cabello de la mazorca',
sambo (a) (calabaza).

Se podra hablar de zona caucana en sentido

estricto (zona serrana del Cauca y mitad sur del
Valle del Cauca, grosso modo) y de una zona
caucana en sentido extenso (Choc por el aspecto
lxico, y Nario).
Se suele enmudecer el fonema /d/ al final de
las palabras.
No se debilita el fonema /d/ en posicin
intervoclica, se pronuncia claramente.

verdad verd

nada amado
 vine vine
desayunando desayunado

Es comn el uso del gerundio en lugar del

participio pasado.
El fonema /s/ al final de la palabra, nunca se
debilita.
El tuteo es prcticamente desconocido.
Subdialecto vallecaucano
 Pronunciacin
Uso del voseo que denota cercana con el
interlocutor.

Uso del vos como pronombre personal.

vos sabs

Forma el presente indicativo para los

verbos regulares aadiendo as (colgs), -es
(corrs), -is (decs).
 Pronunciacin
El "vos" ser siempre acompaado por verbos
en forma voseada cuya caracterstica bsica es el
acento al final de dichos verbos.

Presente subjuntivo: habls, coms, vivs.

Los regulares imperativos : habl, com, escrib.

"Ven y viv el reto de ser el mejor, prob que

sos capaz"
 Pronunciacin
En fontica se destaca por la articulacin
bilabial nasal sonora /m/ de la /-n/ final:
tren > trem / pasin > pasim

El fonema fricativo alveolar sordo se

aspira /s / > [h], especialmente en los
enlaces: necesitar > [nehesitr] nejesitar

Muletillas: ve / mir ve
 Subdialecto
antioqueo-caldense
 Pronunciacin
Medelln, Risaralda, Quindo y Caldas (Tienen su base
en el castellano del norte de Espaa: Asturias, Cantabria
y el Pas Vasco).

Tambin se habla en el norte del Valle del Cauca y del

Tolima). Varias isoglosas lxicas como capacho (cesta
de mimbre), guasca, penca.

El voseo es aceptado por todos los hablantes de la

regin.

Presencia del yesmo y del seseo (se articula de tipo

apicoalveolar).
 DIALECTO
CENTRO-ORIENTAL
 Subdialecto
tolimense-huilense
 Pronunciacin
pelear peliar

peor pior

Eliminacin de hiatos convirtindolos en

diptongos.
Se presenta el fenmeno del seseo.
Est ausente el yesmo.
 Pronunciacin
Influencia de la subzona caucana por el suroeste, de
la antioquea por el norte y algunos rastros de la
zona costea a lo largo del valle del ro Magdalena.

Por ejemplo: chumba (higo) y pajarito (parsita del

cafeto) uso que comparte con el Norte de Santander.

Se podra hacer una nueva subdivisin coincidente

casi exactamente con los lmites administrativos del
departamento del Huila, sobre la base de la forma
choglo exclusiva de esta regin.
 Subdialecto
cundiboyacense
 Pronunciacin
La realizacin farngea de la S prevoclica.

nosotros = nojotros

La J tiene una articulacin relajada como la H.

Las oclusivas b-d-g se pronuncian dbilmente entre

vocales, pero tras consonantes son fuertes.

algo
 Gramtica
El uso del USTED es ms comn que el T.
Uso intensivo del verbo auxiliar ser:
Lo busqu fue el ao pasado
Uso del sumerc que proviene de la expresin su
merced.
 Lxico

quiubo chcaro

achicopalado
Subdialecto santandereano
 Pronunciacin

Fonticamente parecida a la zona

Costea y Andina

A nivel lexical se podra tener en cuenta

los vocablos: ginche (dicho de la yuca),
bolilla 'trozo' y oriza o arija 'pelusa'.
Presentan aspiracin a
las palabras que
terminan en S
Generalmente se
presenta el voseo
No es fcil
encontrar
fenmenos fonticos No se neutraliza
o gramaticales de la o desaparece la
diferencia entre L, R o N velar al
santandereanos y final de las
cundiboyacences palabras
 Frases de los santandereanos
El santandereano no habla de muchas cosas, sino
de jijuemil vainas
El santandereano no come pudn, torta , sino
amasijo
El santandereano no fuma tabaco, sino chicote
El santandereano cuando se cae no queda
aturdido, queda atolondrado
A los santandereanos las frutas no se le pudren, se
le apichan
 Frases de los santandereanos
A los santandereanos no les coge la noche, sino lo
tarde
Al santandereanito no lo montan a tun-tun o en
caballito, lo llevan a tuche
Al santandereano no le da golpe de ala, si no le
da chucha
Al santandereano no le da hambre, sino filo
Al santandereano no le hacen disgustar, le sacan
la piedra o lo hacen arrechar
Subdialecto llanero
 Pronunciacin

El acento es ms marcado en la parte este (Arauca,

Orocu y Trinidad) y va disminuyendo hacia el
oeste hasta desaparecer en Restrepo y Tauramena.
 PRONUNCIACIN
Se habla en los departamentos orientales de
los llanos orientales colombo-venezolanos,
posee una notable influencia indgena y una
entonacin particular en ambos lados de la
frontera.

En general suprime o debilita la s, por

ejemplo: loj antioqueo, loj perro,
cuatronarice (especie local de serpiente),
loj padrino.
 PRONUNCIACIN

Tiene una composicin nominal similar a

las hablas costeas: pativoltiao (pata +
volteado), amarrao.

Formacin del pretrito imperfecto

compuesto de subjuntivo con el verbo
ser.

Si no fuera (hubiera) sido por Guadalupe

Salcedo
 Frases de los Llaneros

Un solo palo no hace lea. Para indicar que una

sola persona no bastaba para hacer o mantener
algo.

Cgeme ese trompo en la ua, a ver si taratatea.

Para indicar a su interlocutor que le est ganando
la porfa o apuesta. O que est haciendo algo bien.

Tigre no come tigre o perro no come perro.

Para indicar que el otro no es ms bravo que yo.
 Frases de los llaneros

Me vieron la oreja blanca, o a fulano le

vieron la oreja blanca. Para decir que le
vieron la cara de tonto. Esto es porque el
tigre tiene la mancha amarilla y el
cunaguaro (tigrillo) blanca.

Zamuro cuidando sebo? (Buitre)

Esta pregunta indica que la persona que
cuida de algo o de alguien, no es la
indicada.
Subdialecto amaznico
 PRONUNCIACIN

Este dialecto se habla en las selvas ubicadas al sur

del pas, al igual que en el norte de Ecuador y de
Per.

Influencia indgena. Hay mezcla entre el acento de

los colonos y de los nativos.

Alargamientos voclicos (de la selva > de: la selva).

Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una

aspiracin a inicio de palabra.
 PRONUNCIACIN
Cambio de la j (aspirada en situacin interior)
por la f (siempre bilabial), sobre todo cuando se
halla junto a una u semivocal.
(los fros de San Juan; los fros de San Fan)

Omisin de algunas vocales: nos vemos el feevs

(nos vemos el jueves).

Cambio fontico de gu- por la semiconsonante w

(guante; wante)
 GRAMTICA

Anteposicin del complemento

preposicional del nombre y doble posesivo.
de Antonio sus amigas

Anteposicin de artculos frente a los

nombres propios.
Juana; la Fuana