Anda di halaman 1dari 18

LA ARQUITECTURA

DE LA FRASE.
Constituyen una oracin los enunciados que organizan todos
sus constituyentes en relacin con un verbo conjugado en forma personal.
JUAN ALCINA FRANCH y JOSE MANUEL. BLECCA

Una frase bien escrita dice lo que debe decir con la palabra precisa
(la que es, no la ms bonita), sin una palabra ms ni una menos
y en orden gramatical.

La frase bien escrita es CLARA, PRECISA Y CONCISA.


1, BREVEDAD EN LA FRASE. Una frase no debe
tener menos de 15 palabras ni ms de 40.
He ledo tu ltima carta con
muchsima alegra porque veo He ledo tu ltima carta con
que el cario que me tienes es muchsima alegra pues veo cun
muy grande, tan grande como grande es el cario que mutuamente
el que yo te tengo; por ms nos profesamos.
que me haya causado alguna
tristeza el que me digas en tu Sin embargo cuando afirmas que
no me querrs mucho cuando me
carta que no te quiero mucho
escribes con tan poca frecuencia,
porque no te escribo ms a no han dejado de causarme cierta
menudo, lo que no es cierto, pena, pues bien sabes cunto te
puesto que te estimo estimo.
muchsimo; pero t ya sabes
que me cuesta mucho hacer Ya te escribira ms a menudo, pero
una carta por ms que sea me es muy difcil componer la ms
muy sencilla, y que uno tiene sencilla carta, y por otra parte uno
siempre pereza de hacer lo que tiene siempre pereza de hacer lo que
no sabe o le cuesta mucho.
no sabe o le cuesta mucho
hacer.
CUL FRASE EST MEJOR CONSTRUIDA?
Los expertos en ganadera Los expertos en Los expertos en
se oponen a la importacin ganadera se oponen a la ganadera se oponen a
de estos animales por importacin de estos la importacin de estos
varios motivos, que van animales por varios animales. Hay varios
desde la falta de garantas motivos. En primer lugar, motivos en contra. Los
sanitarias de los pases los pases vendedores pases vendedores no
vendedores (quienes no no han podido aportar han aportado garantas
han podido aportar ningn garantas sanitarias, con sanitarias. No han
documento, de valor documentacin de valar podido aportar ningn
internacional, sobre la internacional. Tambin, documento de valor
cuestin), al descenso de la demanda de estas internacional. La
la demanda de estas carnes ha descendido en demanda de estas
carnes en nuestro pas, y nuestro pas. Y, carnes ha descendido
tambin a la falta de una finalmente, no se ha en nuestro pas.
explicacin satisfactoria explicado de forma Tampoco se ha se ha
sobre cmo se realizara el satisfactoria cmo se explicado de forma
transporte, el realizara el trasporte, el satisfactoria cmo se
almacenamiento y la almacenamiento y la realizara el tras porte, el
conservacin de la conservacin de la almacenamiento y la
mercanca mercanca. conservacin de la
mercanca
MEJORA LA FRASE

Los banquetes del restaurante del Los banquetes del restaurante del
casino se realizan dentro del casino se celebran dentro del
ambiente ms selecto en el que una ambiente ms selecto, en el que
relajante decoracin, en armona con pone nota de distincin una relajante
mltiples y bellas plantas de interior, decoracin, con mltiples y bellas
ponen la nota de distincin de este plantas de interior. Como ya hemos
establecimiento que, como ya hemos mencionado este establecimiento se
mencionado, destaca por la destaca por la flexibilidad de su
flexibilidad de su horario: desde las horario: desde las 21 horas hasta las
21 horas hasta las 4.30 de la 4.30 de la madrugada. Puede
madrugada, y al que se puede reservarse una mesa al nmero 281
acceder directamente con el nico 100884 o fax 28166788, o bien
requisito de presentar su documento directamente con el nico requisito de
de identidad o pasaporte o bien presentar su documento de identidad
reservando su mesa al nmero o pasaporte.
28100884 o fax 281 66788.
2. Limita los incisos.
Frase con 4 incisos.

Jordi Arcarons seguramente pasar


a la historia como un hroe,
etiqueta
exagerada
que
entre acostumbramos
a colgar en la espalda
y
sin tener en cuenta
a los protagonistas
de un xito deportivo
sobresaliente.
si
Contina sumando victorias
en el rally Pars-Dakar.
Frase con exceso de incisos.

En su odisea
moderna,
montado en una nave
de dos ruedas por frica,

a la bsqueda del tiempo perdido


o,
mejor,
sumado como un lastre injusto,
ya que
pensamos que 8 horas
de penalizacin es un castigo
excesivo por un error
o,
incluso, por una travesura,
Arcarons hace cinco
das que vaca el reloj
de arena
que
le han cargado en la moto
los organizadores, tirando
granitos
que
se confunden con el desierto
y
SUPRIME LO QUE SOBRA, ADICIONA LO QUE
FALTE, SUSTITUYE Y REORGANIZA

En su odisea moderna, montado en una nave


de dos ruedas por frica, a la bsqueda del tiempo perdido
o, mejor, sumado como un lastre injusto, ya que
pensamos que 8 horas de penalizacin es un castigo
excesivo por un error o, incluso, por una travesura,
Arcarons hace cinco das que vaca el reloj
de arena que le han cargado en la moto los organizadores,
tirando granitos que se confunden con el desierto y
dejando atrs a sus rivales.
3. Poda lo irrelevante
Un sujeto no identificado, al parecer joven,
que se cubra el rostro con un capuchn y Un encapuchado armado con
portaba una pistola, realiz un atraco en una pistola, se llev dos
las dependencias de la sucursal del banco millones de pesos de la sucursal
Nacional, ubicada en la calle 40, de la que del banco Nacional ubicada en
consigui elevarse un botn que asciende la calle 40.
aun total de dos millones de pesos.

Un mdico de un gran hospital bogotano


ha provocado una fuerte polmica al Un mdico bogotano origina
afirmar que est preparado para utilizar un polmica al presentar un
programa de computador diseado para programa informtico que
decidir qu pacientes deben ser atendidos permite decidir qu pacientes
prioritariamente en funcin de sus deben ser atendidos con
posibilidades de supervivencia. prioridad segn sus
posibilidades de supervivencia.
4. Junta las palabras relacionadas
Los pasteles, si se preparan con Los pasteles pueden ser un
imaginacin, pueden ser, incluso en plato muy apreciado, incluso en
los banquetes ms formales, un plato los banquetes ms formales, si
muy apreciado. se preparan con imaginacin.

La vida Juan Rodelo, actual


La vida de Juan Rodelo, actual editor editor de El Teso, tiene un
de El Teso, a quien se acusa de cierto paralelismo con la de su
estafa con facturas falsas e abuelo Ramn. A l se le acusa
implicacin en espionaje telefnico, de estafa con facturas falsas e
del que se declara inocente, tiene un implicacin en espionaje
cierto paralelismo con la de su abuelo telefnico, del que se declara
Ramn. inocente.
5. Conserva el orden gramatical, la estructura
ms bsica y comprensible es la de sujeto-verbo-complementos

Alfonso Guerra pensaba proponer al


Alfonso Guerra, desde la
comunista Francisco Vzquez como
sesin de investidura, pensaba
alternativa, si ste no superaba la
proponer como alternativa, si
mocin de confianza, desde la sesin
ste no superaba la mocin de
de investidura.
confianza, al comunista
Francisco Vzquez.
Desde la sesin de investidura, Alfonso
Guerra pensaba proponer al comunista
Francisco Vzquez como alternativa, si
ste no superaba la mocin de
confianza.
6.El principio de la frase es la posicin ms
importante de un perodo: la que se ve y se
lee primero, la que se recuerda mejor
El martes, a las 19, en la Facultad de Las primeras cuatro aulas de la
Ciencias Econmicas de la Universidad nueva ala de construccin, de 16
Nacional, se inaugurarn las primeras salones, se inaugurarn el martes,
cuatro aulas de la nueva ala de a las 19, en la Facultad de Ciencias
construccin de 16 salones, que se Econmicas de la Universidad
sumarn a las 35 ya existentes. Nacional. Estas nuevas aulas se
sumarn a las 35 ya existentes.

A primeras horas de la maana de ayer, En Montera, un hombre de 62


jueves, apareci ahorcado en un corral aos, casado y con cuatro hijos,
junto a su domicilio, en Montera, un apareci ahorcado en un corral
hombre de 62 aos, casado y con junto a su domicilio, a primeras
cuatro hijos. horas de la maana de ayer jueves.
Cuando la informacin importante se sita mal, se complica
con palabras irrelevantes o con incisos que alejan vocablos
que deberan ir juntos, la frase pierde claridad y precisin
El disgusto de cierto sector de la Juan Prez dimiti como presidente
produccin cinematogrfica antioquea de la asociacin de productores
por el rechazo de los proyectos antioqueos y, tambin, de la
antioqueos que aspiraban conseguir comisin que concede las ayudas a
ayudas del Instituto de Cinematografa la produccin del Instituto
(ICC) mediante la nueva modalidad del Colombiano de Cinematografa
plan bianual de ayudas a la produccin ha (ICC).
tenido como consecuencia la dimisin de
Juan Prez como presidente de la Su decisin se debe al disgusto de
asociacin de productores antioqueos y, un sector de los productores
tambin, de la comisin que concede antioqueos por rechazo de los
dichas ayudas. proyectos cinematogrficos que
aspiraban a obtener ayuda del ICC.
Prez, tras ver cuestionada el pasado
lunes en una asamblea de su asociacin la
actitud que ha mantenido en dicha Prez anunci su decisin
comisin, anunci su decisin irrevocable irrevocable, tras ver cuestionada el
de dimitir de ambos organismos. pasado lunes en una asamblea de
su asociacin, la actitud que
mantiene en dicha comisin.
Las subordinadas van mejor al final, en orden de ms a
menos largas, o segn su significado. Los complementos
cortos, como los circunstanciales de tiempo y de lugar, pueden
ir al principio de la frase.

RAMA AL PRINCIPIO RAMA EN EL CENTRO RAMA AL FINAL


De acuerdo con los El retranqueo de la El retranqueo de la
planes con que trabajan superficie del terreno superficie del terreno de
los tcnicos, el de juego de Choch y juego de Choch y el
retranqueo de la el levantamiento total levantamiento total del
superficie del terreno de del csped, de acuerdo csped se llevar a cabo a
juego de Choch y el con los plazos con que partir del da 6 de junio,
levantamiento total del trabajan los tcnicos, de acuerdo con los plazos
csped se llevar a cabo a se llevar a cabo a con que trabajan los
partir del da 6 de junio. partir del da 6 de tcnicos.
junio.
7. Deja actuar a los actores
Si los protagonistas reales de lo que se explica coinciden con el
sujeto y el objeto gramaticales, la frase gana transparencia.
Si la prosa esconde a los protagonistas semnticos en
construcciones impersonales o pasivas se pierde fuerza

Se han difundido varios La prensa capitalina ha


chismorreos sobre la familia difundido varios chismorreos
presidencial a travs de la prensa sobre la familia presidencial en
capilatlina en los ltimos meses. los ltimos meses

Antes de preparar la primera taza, Antes de preparar la primera


se llena el depsito de agua, se taza, llene el depsito de agua,
aade el caf molido a la cpsula, aada el caf molido a la
y se deja calentar la mquina cpsula, y deje calentar la
hasta que se apague la luz piloto. mquina hasta que se apague la
luz piloto.
8. Usa con equilibrio nombres y verbos. El
lenguaje periodstico y administrativo moderno, el acadmico y el
cientfico, sufren una creciente tendencia hacia el estilo nominal.
En el caso de una excesiva
preocupacin de los estudiantes por Si los estudiantes se preocupan
la gramtica puede ser til el excesivamente por la gramtica,
conocimiento de las tcnicas de puede ser til que conozcan las
generacin ideas y la reflexin sobre tcnicas para generar ideas y
los defectos cometidos durante la reflexionen sobre los defectos que
escritura. cometen mientras escriben.
Nmero de palabras: 35 nmero de palabras: 28. verbos: 7.
verbos: 1 sustantivos: 5
sustantivos: 11
No al favorecimiento del aprendizaje No favorece que se aprenda un nico
de un nico mtodo de redaccin, a mtodo de redaccin, porque cada
causa de la tcnica personal, cual tiene una tcnica personal, que
determinada por el carcter, la est determinada por el carcter, la
personalidad y el estilo individuales personalidad y el estilo individuales
de trabajo. de trabajo.
Nmero de palabras: 29 nmero de palabras: 31. verbos: 4
verbos: 0 sustantivos: 7
sustantivos: 9
9. Limita el uso de gerundios. El exceso de
gerundios, incluso correctos, cargan la frase y le imprimen un sabor
arcaico desagradable.

Una razn que, pese haberla quitado ...Una razn que, pese haberla
la Corte Constitucional en el punto quitado la Corte Constitucional en el
esencial de la ley de Regalas, punto esencial de la ley de Regalas,
increblemente sigui siendo increblemente se conserv hasta el
conservada hasta el final, final, y protagoniz uno de los
protagonizando uno de los reality reality shows ms bochornosos
shows ms bochornosos que que recuerde esta, an joven ,
recuerde esta an joven democracia. democracia.

Me ha pedido permiso para citar en


Me ha pedido permiso para citar en la conferencia los resultados de mis
la conferencia los resultados de mis investigaciones. Me ha asegurado
investigaciones, asegurndome que que slo los comentara oralmente
slo los comentara oralmente, no que no pasara ninguna fotocopia, y
pasando ninguna fotocopia y que se comprometa a mencionar mi
comprometindose a mencionar mi autora exclusiva.
autora exclusiva.
10. Evita
las frases negativas: Escribe en
forma afirmativa
Son difciles de entender, porque requieren ms atencin y tiempo que
las afirmativas. Podemos sustituirlas con formulaciones ms positivas

Mi hijo no sabia que los cajeros Mi hijo ignoraba que los cajeros
automticos no pudieran entregar automticos entregaran billetes de
billetes de $1.000 y por eso no $1.000, por eso declin la transaccin
hizo la transaccin completa completa

Hemos recibido informacin Hemos recibido informacin


confidencial de que los confidencial de que los sindicatos
sindicatos no se reunirn maana suspendern la reunin con
con representantes del gobierno. representantes del gobierno.
11. Escribe en forma activa.
La construccin pasiva, muy propia de latn, del ingls o el alemn, resulta
retorcida y pesada en castellano. Slo la influencia humanstica y culta la
mantuvo (Alema y Blecua, 1989), contra la tendencia natural del habla, que la
utiliza muy raramente.

La solicitud de Mariano Rubio para que El Gobierno y los partidos acogieron


Antonio Prez comparezca esta tarde con escepticismo la solicitud de
ante la comisin de Economa y Mariano Rubio para que Antonio
Hacienda del Congreso y explique sus Prez comparezca esta tarde ante la
actividades financieras fue acogida con comisin de Economa y Hacienda
escepticismo en el Gobierno y entre los del Congreso y explique sus
partidos. actividades financieras.

El taxista Hctor Jorge Gonzlez fue .


muerto de un balazo en San Juan
Nepomuceno . Se trata del segundo ...muri de un balazo...
asesinato....