Anda di halaman 1dari 7

SON TUS

PERJMENES
MUJER
Carlos Meja Godoy y los
de Palacagina

Mara Alonso Terreros y Rebeca


Senz Prez
Comentario general
Tema: Descripcin de las sensaciones producidas por cada uno de los
atributos fsicos de la mujer.

Estructura: Atraccin por las partes de la mujer + Estribillo (atraccin


por el todo o la esencia de la mujer)

[Parte hablada-introduccin]
Estribillo[Parte hablada-hilo conductor]
1 ojos
Estribillo [Parte hablada-hilo conductor]
2 labios
Estribillo [Parte hablada- hilo conductor]
3 pechos
Estribillo [Parte hablada- hilo conductor]
4 cuerpo
Estribillo

Intencin comunicativa: Expresiva, descriptiva, apelativa, ftica.


Forma: Potica-jocosa.
Aspectos fonticos y
morfolgicos
Seseo: superfisie, tersera, vensida
Debilitamiento de /y/ (yodizacin): suliveian,
aleteian, soripeian, reververeian, almareia, bueies.
Leve aspiracin farngea de /x/: arroh, ohos
Debilitamiento-aspiracin de -s: cntaroh, palmah,
todoh,
Pronunciacin asibilada de /r/: cntaos.
La /i/ abre el /e/: colebr
Sinalefa: aquist
Uso de la expresin qu cosa?, en lugar de qu?
Preferencia por usted: Mrela.
Lxico especfico
Sulivellar levantarse o salir a flote alguien o algo
DA Ni.
Sulivello no aparece en los diccionarios. Segn la
definicin que da el DA de sulivellar, el sulivello, por
ser el sustantivo de este verbo, sera lo que se
levanta o sale a flote.
Arrojar, seleccin lxica propia de Amrica. Arrojar en
lugar de tirar.
Tomar, seleccin lxica propia de Amrica. Tomar en
lugar de coger (por la connotacin sexual de la ltima).
Perjmenes. El DA deriva a perjume:
Mx,ES,Ni,Bo:S,Py.Perfume rur.
Lxico especfico
Lxico especfico
Aletellar. No aparece recogido en el DA. Deducimos que se trata de un nicaragismo a partir
del verbo aletear, ya que apreciamos el sufijo verbal propio de Nicaragua -ellar*

Soripellar. No aparece recogido en el DA. Resulta imposible deducir su significado o su


procedencia lxica por no guardar similitud con ninguna palabra existente. Recurriendo a
fuentes poco fiables, hemos encontrado diversas soluciones, de las cuales, hemos seleccionado
hacer cosquillas por el contexto en que se utiliza dicha palabra.

Reververellar. No aparece recogido en el DA. Deducimos que se trata de un nicaragismo a


partir del verbo reverberar, ya que apreciamos el sufijo verbal propio de Nicaragua - ellar. Y
reverberar es definido por la RAE como: Dicho de la luz: reflejarse en una superficie bruida
Tambin podra derivar de reverbero, DA: Ni,Pa,Cu,Co,Ve,Ec.Aparato pequeousado para
calentar agua o cocinar alimentos, que funciona con electricidad, alcohol o gas.

Almarellar. No aparece recogido en el DA. Deducimos que se trata de un nicaragismo
extrado del sustantivo alma, ya que apreciamos el sufijo verbal propio de Nicaragua -ellar.
Siendo as, significara algo as como llegar al alma. Otra posible explicacin es que se trate
de una forma particular de referirse al americanismo almarearse, que significa marearse.

*Los verbos terminados con el sufijo -ellar son voces puramente nicaragenses. Algunos de
ellos difciles de encontrar en los diccionarios de americanismos.
Conclusiones y fuentes
Uso de lxico nica.
Palabras inventadas?
Palabra que se usan pero no estn recogidas en diccionarios.

Son tus perjmenes, mujer, los que me suliveyan, artculo


de Juan Antono Frago Garca en Revista de Filologa
Espaola. http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
DRAE: Real Academia Espaola: Diccionario de la Real
Academia Espaola. http://lema.rae.es/drae
DA: Asociacin de Academias de la Lengua Espaola:
Diccionario de americanismos. http://lema.rae.es/damer
Consultas en CREA, CORDE y CORPES XXI.