raseunavez,

unos
Autores:
JorgeBarudyyMaryorieDantagnan
EDICIN ORIGINAL
Obra Social la Caixa

AUTORA:
Jorge Barudy y Maryorie Dantagnan

DISEO GRFICO Y MAQUETACIN:

sapristi.es

ILUSTRACIN:
frica Fanlo

IMPRESIN:
Norprint

de los textos, de los textos, Centro EXIL, IFIV (Instituto de Formacin e

Investigacin-Accin sobre las Consecuencias de la Violencia y la Promocin de la
Resiliencia), la autora y el autor
de la edicin, Fundacin la Caixa, 2011 Av. Diagonal, 621 08028 Barcelona

DL: L696-2011
El objetivo fundamental de la
Obra Social la Caixa de Espaa, ha sido ofrecer
oportunidades a las personas. Durante mucho tiempo,
han contribuido a dar respuesta a muchas necesidades
a travs del desarrollo de programas de cooperacin,
educativos, culturales, medioambientales y sociales .
Entre otros han financiado la produccin de este
programa y su aplicacin en el terremoto de Lorca en
Espaa en Mayo del 2011.

Como profesionales chilenos , viviendo y trabajando en

Barcelona, especialistas en el tratamiento de los
traumas infantiles y en la promocin de la resiliencia,
queremos contribuir a aliviar el sufrimiento de nios y
nias afectados por los terremotos y amenazas de
tsunami en Chile. Por ello hemos ofrecido este
programa al Consejo de la Infancia del Ministerio
Secretaria General de la Presidencia de Chile.
Este cuento, parte del programa, explica a los nios de
manera muy sencilla, por qu se producen los
terremotos y los tsunamis, cmo se viven y cmo se
recuerdan.
Adems permite, escribir, dibujar, hablar para ayudarles
a desarrollar la resiliencia
Jorge y Maryorie

raseunavez,
unos
Un da, de repente, se movi muchsimo

muchsimo:
Qued todo hecho un desastre!

Tambin hubo amenazas que se sala el mar

Cuando esto ocurri, los nios y los adultos sentimos mucho miedo
y dolor, porque estbamos en serio peligro.

Las cosas cambiaron de repente.

Ahora que han pasado los das, an
nos sentimos as por dentro.
Pero ahora, hay mucho que hacer!
 ?
1.
?

2.
3.
?
1.
Po r q u o c u r re n l o s terre m o t o s
Un a p e q u e a l e c c i n cientfica
La tierra tiene varias capas y el suelo que pisamos es la capa
que se ve, como la piel del cuerpo. Debajo del suelo y del mar
hay muchas capas de rocas y tierra que siempre se estn
moviendo lentamente, ajustndose entre ellas, pero a veces
estas capas chocan con mucha fuerza y se produce un gran
temblor; las cosas caen y se destruyen.

Cuando ocurre eso, lo llamamos: (completar la frase)

.. que significa:

tierra que se mueve

Es como cuando estamos armando un puzle, cada ficha debe
ajustarse segn las otras, pero si las presionamos hacia dentro,
las fichas saltarn provocando un desorden.
Las rplicas o temblores que siguen a un terremoto son los
intentos de la tierra de volver a poner las capas en orden.
Si el choque de las capas ocurre cerca o bajo el mar, ste se
mover y el agua saldr fuertemente llegando a las casas de la
ciudad.

Cuando ocurre eso, lo llamamos: (completar la frase)

.. que significa:

gran ola en japons

2.
Qu nos pasa o qu nos pas cuando
vivimos un desastre como el
terremoto y amenaza de tsunami?

Cuando nos ocurre un desastre, nos

pueden pasar algunas de estas cosas o
todas ellas:
Pensamos mucho en:

La familia.

Lo que nos pas y si nos volver a

pasar otra vez.

Las personas que ya no tenemos a

nuestro lado.
Nos sentimos:

Nos comportamos de forma diferente:
Lloramos ms.
Nos cuesta dormir.
Queremos estar cerca de u n adulto ms que antes.
Hacemos cosas que antes no hacamos.

todas estas cosas son NORMALES

despus de pasar por algo tan terrible!
3.
Qu p o d e m o s h a c e r p a r a s e r m s fuert e s
despus de esto?
Te invitamos a hacer algunas actividades que otros nios y nias de pases
como la India y Hait, donde tambin han sufrido terremotos, han hecho y
les han servido para sentirse mejor y ms fuertes.

Pero antes, recuerda esto:

Si necesitas llorar, llora.
Busca a un adulto cuando sientas miedo o ests confundido.
Puedes ayudar, solo tienes que preguntar en qu puedes ser til.
Est bien preguntar sobre lo que te preocupa.
O Escribe o d i b u j a lo q u e pas ...
c. Pinta la estrella o estrellas para marcar lo que te
preocup o lo que an te preocupa:

Ir al colegio

Que me pase algo

Que vuelva a ocurrir lo que pas No volver a

tener casa

Que le pase algo malo a alguien que quiero

d. Si q u i e res , e s c r i b e o t r a s d e tus p re o c u p a c i o n e s :
Cuando a los nios y las nias les
pasan cosas terribles, a veces se
sienten confundidos y tienen
muchas preguntas en su cabeza.

e . Aq u p u e d e s e s c r ibir t u s p reg u n t a s ,
y n o t e o l v i d e s d e p e d i r l as re spue stas !
Los nios y nias que han vivido un terremoto se sienten mucho mejor cuando ven
que hay muchas personas que estn ayudando a su gente para que vuelvan a vivir
ms tranquilos.

Qu cosas hicieron y qu estn

haciendo los dems para ayudar?

f. Puedes nombrar las cosas que quieras, lo que has visto o lo que te
han contado.
g. Y ahora
d i b u ja c m o t e g u s t ara e s ta r s i tuvieras es t a va rita m gi c a
Una de las cosas que ayudan a los nios y nias a sentirse mejor
es sentirse tiles.

h. Puedes escribir aqu lo que t hiciste, lo

que ests haciendo o lo que quieres
hacer para ayudar:
 Muy bien!
Has terminado tu cuadernillo con xito.
Si un da vuelves a sentirte triste o con mucho miedo, busca tu
cuadernillo y recuerda todo lo que trabajaste y todo lo que
aprendiste.

Mientras tanto

Ysobre todo:
Instituto de Formacin e Investigacin-Accin sobre las Consecuencias de la Violencia y la Promocin de la Resiliencia