TRANSLATION
Literal Versus Idiomatic
Form-based
kinds of translation:
meaning-based
Form based is to follow the form of the source language and is
known as literal translation.
Meaning-based is to communicate the meaning of the source
language text in the natural forms of the receptor language and
is known as Idiomatic translation.
Literal translation may be useful for purposes
related to the study of the source language,
they are of little help to speakers of the
receptor language who are interested in the
meaning of the source language text.
Literal translation sounds like nonsense and
has little communication value. For example:
Papua New Guinea : kan daro
literal translation: your-name call
This literal translation makes little sense in
English. The appropriate translation would be
What is your name?
If the two languages are related, the translation
could be understood, since the general
grammatical form may be similar. For example:
Frence: Madamme Odette, passanger destination
de Douala, est demande au tlphone.
Literal English translation: Madamme Odette,
passenger with destination Douala, is demanded on
the telephone.
Idiomatic English translation: Ms. Odette, passenger
for Doula, you are wanted on the phone.
Most translators who tend to translate literally
actually make a partially modified literal
translation. They modify the order and grammar
enough to use acceptable sentence structure in
the receptor language. For example language in
Papua New Guinea:
ro ohombo ngusifu pamariboyandi
Literal I her heart I-fastened her
Modified literal I fastened her in my heart.