OM SWASTYASTU

NAMA KELOMPOK
Ni Kadek Ariyastuti (P07120214007)
Ni Made Desi Sugiani (P07120214017)
Ni Kadek Dian Inlam Sari (P07120214018)
Ayu Indah Agustini (P07120214027)
 Bahasa Indonesia
P
O
K
O
K
Perbedaan Kata dan Istilah
B
A Pembentukan Istilah
H
A
S
A
N
 Pengertian Kata

Kata adalah satuan bentuk terkecil yang dapat berdiri sendiri dan
mempunyai makna. Dalam KBBI(Kamus Besar Bahasa Indonesia),
kata adalah unsur bahasa yang diucapkan atau dituliskanyang
merupakan perwujudan suatu perasaan dan pikiran yang dapat
dipakai dalam berbahasa.Dari segi bahasa, kata diartikan sebagai
kombinasi morfem yang dianggap sebagai bagianterkecil dari
kalimat. Morfem adalah bagian terkecil dari kata yangmemiliki
makna dan tidak dapat dibagi lagi ke bentuk yang lebih kecil.
 Pengertian Istilah

Istilah adalah gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan suatu

makna konsep, proses, keadaan atau sifat yang khas dalam bidang tertentu.
Istilah adalah kata atau kelompok kata yang pemakaiannya terbatas
terbatas pada bidang tertentu saja. Contohnya kata kata yang hanya
dipakai dalam bidang kesehatan disebut istilah kesehatan, bidang ekonomi
disebut istilah ekonomi. (Bahrudin, 2006: 39)
 Perbedaan Kata dan Istilah
Perbedaan kata dan istilah terdapat dalam jumlah makna. Dalam kata
terdapat banyak makna sedangkan istilah hanya mempunyai satu makna.
Selain itu kata dipakai dalam berbagai lapangan kehidupan dan maknanya,
cenderung tidak pasti (bisa dipengaruhi konteks) sedangkan istilah dipakai
dalam bidang kehidupan tertentu dan maknanya cenderung pasti (tidak
dipengaruhi oleh konteks). Istilah sering dipertukarkan dengan kata
khusus. Istilah tidak selalu sama dengan kata.
Istilah merujuk pada keterbatasan ruang lingkup penggunaannya.
Kata merujuk pada keterbatasan dalam maknanya.
Contoh : Kambing adalah kata khusus dari binatang, tetapi kambing
bukanlah istilah, malaria contoh istilah bidang kesehatan. Istilah kata atau
kelompok kata yang pemakaiannya terbatas. Isitilah hanya digunakan pada
bidang-bidang tertentu. Misalnya pada bidang kesehatan, bidang pertanian,
dan sebagainya. Kata yang hanya digunakan dalam bidang ekonomi
disebut istilah ekonomi, kata yang hanya digunakan dalam bidang
pertanian disebut istilah pertanian.
 Pembentukan Istilah
Ketentuan umum pembentukan istilah
Istilah dan Tata Istilah
Istilah kata atau frasa yang dipakai sebagai nama atau lambang dan yang
dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat
yang khas dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni. Tata istilah
(terminologi) adalah perangkat asas dan ketentuan pembentukan istilah
serta kumpulan istilah yang dihasilkannya.

Misalnya:
anabolisme pasar modal
demokrasi pemerataan
laik terbang perangkap elektron
 Istilah Umum dan Istilah Khusus

-Istilah umum adalah istilah yang berasal dari bidang tertentu, yang
karena dipakai secara luas, menjadi unsur kosakata umum.

Misalnya:

anggaran belanja penilaian

daya radio

nikah takwa

- Istilah khusus adalah istilah yang maknanya terbatas pada bidang

tertentusaja.

Misalnya:

apendiktomi kurtosis

bipatride pleistosen
 Persyaratan Istilah yang Baik
Dalam pembentukan istilah perlu diperhatikan persyaratan dalam
pemanfaatan kosakata bahasa Indonesia yang berikut.
Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling tepat untuk
mengungkapkan konsep termaksud dan yang tidak menyimpang dari
makna itu.
Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling singkat di antara
pilihan yang tersedia yang mempunyai rujukan yang sama.
Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bernilai rasa (konotasi)
baik.
Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang sedap didengar
(eufonik).
Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bentuknya seturut
kaidah bahasa Indonesia.
 Nama dan Tata Nama

Nama adalah kata atau frasa yang berdasarkan kesepakatan

menjadi tanda pengenal benda, orang, hewan, tumbuhan, tempat,
atau hal.Tata nama (nomenklatur) adalah perangkat peraturan
penamaan dalam bidang ilmu tertentu, seperti kimia dan biologi,
beserta kumpulan nama yang dihasilkannya.

Misalnya:

aldehida Primata

natrium Oryza sativa

 Proses Pembentukan Istilah

Menurut Pedoman Umum Pembentukan Istilah (2006) pemadanan

istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dilakukan lewat
penerjemahan, penyerapan, atau gabungan penerjemahan dan
penyerapan. Penulisan istilah serapan dilakukan dengan atau tanpa
penyesuaian ejaan berdasarkan kaidah fonotaktik, yakni hubungan
urutan bunyi yang diizinkan dalam bahasa Indonesia.

Konsep yang berasal dari bahasa asing dipadankan dengan

penerjemahan, penyerapan, dan gabungan penerjemahan dan
penyerapan. Penerjemahan dilakukan secara langsung dan dengan
perekaan. Penyerapan dilakukan dengan penyesuaian ejaan dan
lafal, dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal, tanpa
penyesuaian ejaan dengan penyesuaian lafal, dan tanpa
penyesuian ejaan dan lafal.
SESI TANYA JAWAB
 OM
SHANTI,SHANTI,SHANTI
OM