A magyar szavak a horvt nyelvben

Hungarizam vagy maarizam

HUNGARIZAM vagy MAARIZAM a

jvevnyszavak a horvt nyelvben jn a magyar nyelvbl
pontatlan szm ( 366)
nyelvjrsok kajkavsko s tokavsko
 Trtnelmi krlmnyek

9. szzad kultra s nyelv cserje folyomata

Horvtok s Mayarok egyttlse

szavak letlts folyamata egyenltlenl

kajkavsko s szlavniai beszd helye

 horvt standard nyelv s nyelvjrs klnbz sz
alakja
sztr nagy rsze lexmk szavak a mindennapi
letrl (szerszm, szllts, lelmiszer, ruhzat, ember s
hzillatok)
 Fnevek

magy. palacsinta hrv. palainka

magy. gulys hrv. gula
magy. s hrv. aov
magy. bakancs hrv. bakanda
magy. csoport hrv. opor
magy. gomb hrv. gumb
magy. marha hrv. marva
magy. apa hrv. japa
 Mellknevek s igk

magy. gynyr hrv. eeran (veseo, poletan)

magy. g hrv. gingav (jadan, slab)

magy. henyl hrv. jenjati

magy. bnt hrv. bantovati (uznemiravati)
 Lszl Hadrovics
Ungarische Elemente im
Serbokroatischen

nyelvjrsi szkszlet

horvt standard nyelv 39 (hungarizam)

HUNGARIZAM (igazi, vlodi) - eredeti Magyar

lexmk

Pl. akacija, bunda, aklja, ipka, opor, gula, hajduk,

keiga, kiniti (se), lopov, lopta, sara, a, varo
 PAHUNGARIZMI - lexmk amik eredetileg nem
magyarok, de a horvt nyelvbe val tvtelben a magyar
nyelvnek kzvett szerepe volt

Pl. artioka, barun, cikla, cipela, gazda, grof, jenjati,

kip, kocka, kokarda, korov, lokot, marva, palainka,
paprika, paso, pustara, remek-, rotilj, paroga,
tabla, tabor, teret, toranj, vrbanac
 Horvt nyelv mint rendszer

nyelvjrsok - aov, bantovati, terhean, pelda

nprajzi nyelvjrsok cifra, or
kznyelv szavak bunda, cipela, jenjati, ator
historizmus - dijak, grabancija, harmica, orsag, palo=vrsta maa,
surka= kaput
egzotikum - arda, gula, palainka, paprika
 kajkavska egyhzi terminolgia - pipek, plebanu,
jeretnik, cintor

kznyelvi stlus - fifiri, pajda, huncut

 Felderts

hely: falu Ruani

mikor: 2016.

rsztvevk: anyukm s nagymamm

krnyez falu csak Magyarok ( 50 v eltt) -> ma ->

Horvtok, Magyarok, Szerbek
 nyelv - magyar s horvt kombincija
szavak - 45
 RUANI MAGYAR HORVT
NYELV NYELV
oblok ablak prozor

bakanda bakandzs radnika cipela

japa apja djed

gula gulys gula

lepinja lepny lepinja

a ss a

keka kecske koza

 RUANI MAGYAR HORVT
NYELV NYELV
vrganj vargny vrganj

keiga kecsege -

tekut ? tekut

hegeda heged violina

pajda haver bart?! prijatelj

vaar vsr sajam

varo vros grad

 Irodalom
1. Gulei, Milvia, 1998. Jo jednom o hungarizmima u
hrvatskome standardnom jeziku, VI. meunarodni
slavistiki dani 3/1, Peuh, str. 255-261
2. Gulei, Milvia, 2000. Stilistiki aspekti prilagodbe
hungarizama hrvatskomu standardnom jeziku, Rijeki
filoloki dani 3, Filozofski fakultet Rijeka, str. 149-158
3. Pukar, Tomislav, 2010. Tragom njemako-maarsko-
hrvatskih jezinih dodira: problematika jezika
posrednika, Cris, XII, br. 1, str. 129-141
4. agar-Szentesi, Orsolya, 2005. Hrvatski u dodiru s
maarskim jezikom, u: Hrvatski jezik u dodiru s
europskim jezicima, Globus, Zagreb, 51-83