2004
Para entendermos a variao no portugus
brasileiro, vamos propor a Voc que imagine trs
linhas, a que vamos chamar de contnuos, e que
so:
contnuo de urbanizao
contnuo de oralidade-letramento
Veja os exemplos:
EXEMPLO 1:
[O professor est conduzindo um exerccio de interpretao de texto da segunda srie]
(P. vai ao quadro e comea a escrever o exerccio. Os alunos copiam em silncio; retoma a
palavra quando conclui a escrita.)
P. Quem sabe faz aqui agora? Pest'eno aqui, . Depois cs copia a, t? T escrito
aqui.(lendo do quadro) Responda. Com quem se parecia o ? (pra de ler) Como o nome
da leitura l? Pega a leitura l que c sabe. Pega l no livro, t? o qu? O palhacinho.
Como o nome da leitura l? Diga a.
A. O palhacinho.
P O palhacinho, n? Vamu trabalh exatamente. O trabalho a leitura l. Ns vamu v se
nis entendemos o no o que t escrito l. Ento vamu, t? T escrito aqui, . (Lendo) Com
que se parecia o palhacinho? (Pra de ler.) C vai volt l naquela leitura l. Vai olh. O
palhacinho se parecia com um negcio l. Com qu? Com um boneco. Ento c vai diz.
Parecia com um boneco, n? (Lendo) Por que todos gostavam dele? (Pra de ler) t? Por
que todos gostavam dele? Depois (lendo) Qual era a maior felicidade do palhacinho? Como
costumavam cham-lo ? (Pra de ler) T? As crianas chamavam ele (...) de um nome, sei
l. Um apelido l, n? Qual era esse apelido dele, t? (Lendo) Um dia o palhacinho chorou.
Por que ele chorou? (Pra de ler) T? A c vai diz qu'ele chorou por isso, por isso, isso,
isso, isso, assim, assim, t? Isto t escrito l no livro. (Lendo) Quantas crianas haviam
mais o menos no palco? (Pra de ler). Ele entr l pra faz a brincadeira com as crianas.
Quantas crianas tinha mais o menos l, t bom? Ento c vai respond l, olhanu no livro
e responde, t?
(O P. volta-se para outros alunos e inicia outra atividade.)
EXEMPLO 2:
Vejam o exemplo:
EXEMPLO 1:
Gerente: Gerncia do Banco XXX . Em que eu posso ajud-lo?
Cliente: Estou interessado em financiamento para compra de
veculo. Gostaria de saber quais as modalidades de crdito que o
banco oferece.
Gerente: Ns dispomos de vrias modalidades. O Senhor nosso
cliente? Com quem eu estou falando, por favor.?
Cliente: Eu sou o Jlio Csar Fontoura, tambm sou funcionrio do
banco.
Gerente: Julinho, voc, cara? Aqui Helena! C t em Braslia.?
Pensei que voc ainda estivesse na agncia de Uberlndia! Passa
aqui pra gente convers com calma. E vamu v seu financiamento
A escola , por excelncia, o locus - ou espao em
que os educandos vo adquirir, de forma sistemtica,
recursos comunicativos que lhes permitam
desempenhar-se competentemente em prticas sociais
especializadas.
Dilogo A:
- Essa minha! Voc pegou a minha!
- A sua essa outra! Essa que t a.
- No no! A minha essa. Eu quero a minha!
- Essa eu no te dou, s te dou essa.
Dilogo B:
- Esse tringulo azul meu! Voc o pegou do meu castelo.
- A pea que estava em seu castelo no o tringulo. esse
paralelogramo que est ao lado da sua mo direita.
- No no! Eu quero o tringulo azul que voc usou para fazer a
proa de seu navio.
ATIVIDADE
Grave o dilogo entre dois ou mais alunos envolvidos em uma
atividade manual. Transcreva, depois, o dilogo e discuta com
um colega ou com sua monitora a dependncia contextual
desse discurso. Faa o mesmo com um dilogo gravado entre
dois professores igualmente envolvidos em uma tarefa manual
comum. Leve a questo da dependncia contextual - ou
implicitude - das interaes face a face para discusso em seu
grupo. Esta uma questo terica muito relevante porque a
implicitude - ou indexicalidade - ou, se Voc preferir, o grau de
contextualizao uma das principais caractersticas que
distinguem a linguagem oral da linguagem escrita e, tambm, a
linguagem monitorada da no-monitorada.
Vamos sintetizar:
1) Todo falante nativo de uma lngua, por volta de sete, oito
anos, j internalizou as regras do sistema da lngua que lhe
permitem produzir sentenas bem formadas naquela lngua,
o que no acontece com um falante estrangeiro que produz
sentenas agramaticais, isto , que no esto perfeitamente
de acordo com o sistema da lngua estrangeira.
EXEMPLO 2:
A (lendo) Conhecia aquele choro. Aquele aquele modo novo da
me sfre.
P. Da me o qu?
A. Da me sfre.
P. sofr, rapaiz.
A (lendo) O pai tambm no entendeu e virou para o filho cres
crescendo sab
P. querendo
A. querendo sab.
EXEMPLO 3: