LITERATURA COMPARADA

Aula 2- O nascimento da Literatura Comparada

 Est ligada diretamente aos rumos da Histria do
Pensamento, de um modo geral. Nela se refletem
sempre tendncias importantes das Cincias
Humanas, em cada poca. Logo, podemos afirmar que
a histria da Literatura Comparada vem
acompanhando os rumos da histria social, poltica e
cultural do Ocidente ao longo do tempo.

Literatura comparada surge como disciplina no sculo

XIX e est vinculado corrente de pensamento
cosmopolita que caracterizou o pensamento desse
sculo. poca em que se comparavam estruturas ou
fenmenos equivalentes com o intento de extrair leis
gerais era o mote nas cincias naturais.
Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada
A viso cosmopolita gerou o encontro de intelectuais
europeus que buscaram o contato com literaturas
estrangeiras.

- No sculo XIX h amplo desenvolvimento da cincia e

todas as reas do conhecimento registraram avanos. A
cincia tornou-se mais popular.

Origem das espcies (Charles Darwin) esgota no

primeiro dia de venda.

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Usada na Europa para estudos de cincia e lingustica, ser na
Frana que a expresso literatura comparada ir se firmar.
Literatura conjunto de obras. - Abel-Franois Villemain
divulgou a expresso nos cursos sobre literatura do sculo
XVIII que ministrou na Sorbonne em 1828 1829. - Philarete
Chasles formula alguns princpios bsicos do que seria o
comparativismo na poca:
Nada vive isolado, todo mundo empresta a todo mundo:
este grande esforo de simpatias universal e constante.

Deixe-nos avaliar a influncia de pensamento sobre

pensamento, a maneira pela qual povos transformam-se
mutuamente, o que cada um deles deu e o que cada um deles
recebeu; deixe-nos avaliar tambm o efeito deste perptuo
intercmbio entre nacionalidades individuais.
Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada
O estudo dos textos literrios estabelecido a partir de
um mtodo que servir de base para o pesquisador,
permitindo um olhar alm das diferenas e semelhanas
entre os textos, pois o comparatista estar apto para:

Propor questionamentos;

Formular hipteses;

Construir argumentos para confirmar ou no as

hipteses levantadas.

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Com o domnio de um mtodo o achismo e os
julgamentos de valor superficiais so afastados e o
comparatista pode expor suas concluses com mais
segurana. Este procedimento faz com que Literatura
Comparada e Teoria Literria tenham discursos que se
complementam. Em consequncia disso, vamos lidar
com certa diversidade metodolgica. Desse modo um
mesmo trabalho ter sempre a possibilidade de ser
conduzido de vrias maneiras, dependendo da escolha
terica que fizermos.

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Manifestaes ancestrais - a expresso manifestaes
primitivas foi evitada, com o propsito de se prevenir a
possibilidade de interpretaes errneas e apressadas.
Como no perodo renascentista que no esforo em
compreender os clssicos, levou estudiosos da Europa a
realizar estudos comparativos que tendiam a uma
avaliao hierarquizante.

Superioridade de uma cultura sobre a outra.

Hoje foi abolido.

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

As origens da literatura comparada se confundem com
as da prpria literatura. Sua pr-histria remonta s
literaturas grega e romana. Bastou existirem duas
literaturas para se comear a compar-las, com o
intuito de se apreciar os respectivos mritos, embora
ainda se estivesse ainda longe de um projeto de
comparatismo elaborado, que fugisse a uma mera
inclinao emprica.
(NITRINI, Sandra. Literatura Comparada. Histria,
Teoria e Crtica. So Paulo Edusp, 2000, pg. 19)

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Musa, reconta-me os feitos do heri astucioso que muito
peregrinou, desde que desfez as muralhas sagradas de Tria [...]
(Homero, Odisseia, canto I )

Canta-me a clera deusa! funesta de Aquiles Pelida,

causa que foi de os Aquivos sofrerem trabalhos sem conta
e de baixarem para o Hades as almas de heris numerosos
e esclarecidos [...] (Homero, Ilada, canto I)

E vs, Tgides minhas, pois criado

Tendes em mi um novo engenho ardente,[...]
Por que de vossas guas Febo ordene
Que no tenham enveja s de Hipocrene.[...] (Cames, Os
Lusadas -1572, canto I)

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Cessem do sbio Grego e do Troiano (Ulisses/Enias)
As navegaes grandes que fizeram;
Cale-se de Alexandro e de Trajano
A fama das vitrias que tiveram;
Que eu canto o peito ilustre Lusitano,
A quem Neptuno e Marte obedeceram.
Cesse tudo o que a Musa antiga canta,
Que outro valor mais alto se alevanta.
(Cames, Os Lusadas -1572, canto I)

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Eneida, canto I - Virglio

Eu, que entoava na delgada avena

Rudes canes, e egresso das florestas,
Fiz que as vizinhas lavras contentassem
A avidez do colono, empresa grata
Aos aldeos; de Marte ora as horrveis
Armas canto, e o varo que, l de Tria
Prfugo, Itlia e de Lavino s praias
Trouxe-o primeiro o fado. Em mar e em terra [...]
E os muros vm da sublimada Roma.

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Os Lusadas, canto I - Cames

As armas e os Bares assinalados

Que da Ocidental praia Lusitana
Por mares nunca de antes navegados
Passaram ainda alm da Taprobana,
Em perigos e guerras esforados
Mais do que prometia a fora humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Tempos de afirmao Surgimento de uma nova
mentalidade

J na ltima dcada do sculo XVIII, impunha-se a

necessidade de superar a viso de que os modelos
consagrados pela tradio eram infalveis. Poetas e
pensadores comeavam a alimentar um interesse maior pelo
presente e pelo futuro do que pelas glrias do passado.

Superar a viso de que os modelos consagrados pela tradio

eram infalveis. (Pensamento no fim do sculo XVIII);
Ateno contribuio que cada povo dava ao patrimnio
cultural de toda a humanidade. (Viso cosmopolita);

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

 A revoluo industrial trouxe o triunfo da mentalidade
capitalista, com um olhar mais voltado para o agora e o
futuro;
O classicismo perdia fora, dando espao ao surgimento do
perodo romntico, no qual o conceito de evoluo ter um
papel decisivo;
Um olhar voltado para frente, para o potencial humano de
construir um novo destino, passou a dominar as almas a
partir de ento;
Os burgueses, com sua habilidade de empreendimento e
sua busca por ampliar seus negcios e fundando um novo
modo de enxergar o mundo, segundo o qual haveria mais
liberdade para a criao e a imaginao;

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Poetas e pensadores percebem que a lgica burguesa
atrelava este liberalismo a seus propsitos de
enriquecimento. Da a viso romntica se articular em torno
de uma viso de repulsa racionalidade do capitalista;
Outro atributo do romantismo que de extrema importncia
para a consolidao da Literatura Comparada: o gosto pelo
extico, que levar estudiosos a se interessar pelo estudo da
produo literria de povos distantes, para alm das
fronteiras das naes mais ricas da Europa;
Poetas e pensadores comeavam a alimentar um interesse
maior pelo presente e pelo futuro do que pelas glrias do
passado.
Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada
Literatura Comparada iria estudar os fatos literrios alm das
fronteiras polticas ou culturais (Transnacional). Estava
aberto o caminho para que o conjunto da produo literria
da espcie humana pudesse ser considerado objeto de estudo
de uma s disciplina

As limitaes ideolgicas da poca impediam que os

estudiosos enxergassem os fatos para alm da Europa.

Ex.: Frana e Inglaterra

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Limitaes do comparatismo - XIX

a)A tendncia a hierarquizar as literaturas, tendo como

ponto de honra a superioridade das literaturas
europeias sobre as demais e da francesa, em
particular, sobre as outras do continente.

b)A disciplina era tributria do atraso em que se

encontrava a Teoria da Literatura at ento. Havia
pouca profundidade terica em tais estudos.

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

c) Alm disso, tudo, nas obras, tendia a ser
explicado como resultado da influncia do meio, da
raa ou do clima. ntida a presena de um iderio
marcado pela presena da corrente filosfica
positivista no comparatismo francs, e tal situao
perdura at o incio do sculo XX, perodo em que a
disciplina vai se instalar como uma cadeira regular em
uma quantidade cada vez maior de universidades.

Logo, a viso evolucionista esbarrava na viso

etnocntrica, ou mais precisamente eurocntrica, que
apontava a civilizao europeia como modelo ideal a
ser copiado por todos os demais povos do mundo.
Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada
Crticas e dvidas no sculo XX

Os conflitos, contradies e mudanas trazidas pelo

advento do novo sculo marcaram profundamente os
estudos comparatistas. Avanos tecnolgicos
proporcionados por descobertas cientficas que j
estavam em curso desde o sculo XIX.

Cinema
Fotografia
Internet

Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada

Os novos tempos se oferecem como um frtil campo de
estudos, mas, sempre, preciso cuidado ao analisar as
relaes da Literatura, arte que se alimenta na inovao
esttica e no primado da imaginao, com as novas
modalidades.

Outra importante alterao de rumos se dar na medida em

que as contribuies das novas correntes de Teoria da
Literatura, como o formalismo ou o estruturalismo passam a
ser consideradas nos estudos comparatistas.

O confronto entre a produo literria e as outras artes

passa, cada vez mais, a ser incorporado como um campo de
pesquisas para a Literatura Comparada que avana alm do
cotejo entre diferentes literaturas nacionais.
Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada
Sntese da aula

Conhecemos a histria da Literatura Comparada, com nfase

nas etapas iniciais de sua existncia, desde os tempos antigos,
quando o comparatismo dava seus primeiros passos e as
relaes necessrias entre a Literatura Comparada e a Teoria
da Literatura, de onde so colhidos os instrumentos
indispensveis para as anlises comparatistas.
Verificamos que neste perodo a disciplina sofria da carncia de
uma maior capacidade de percepo crtica, presa das
limitaes tericas do momento, atrelada a uma viso
positivista e eurocntrica do mundo. Somente no sculo XX,
esta maneira de encarar os fatos seria contestada, graas
multiplicao dos estudos comparatistas, ao surgimento de
novas perspectivas tericas nos estudos literrios e, mais tarde,
ao processo de descolonizao, que poria fim ao perodo de
domnio da Europa sobre o resto do mundo.
Aula 1- O nascimento da Literatura Comparada