Anda di halaman 1dari 41

BIBB3113

Tempalai Linguistik
Bantai Asil:
Josephine Jata Anak Salih
Nelson Kubu Anak Empajang

PISMP BAHASA IBAN AMBILAN JUN 2015


1
Konsep, penteba, pengulih ngena stilistik
dalam wachana Jaku Iban
Ripih Isi
Banding bida antara stilistik jaku saintifik
enggau jaku rama

Nisih stilistik jaku dalam artikel Konfren Antarabansa


Jaku Iban & Etnolografi (Dikarang: Harry Usup
Umbar)

2
Abdullah Hassan & Ainon
Stilistik datai ari jaku (1990), stilistik iya nya
Inggeris ti mai reti lelemu senentang stail
“style” tauka “gaya”. tauka gaya ti dikaulka
enggau chara ngena jaku.

Konsep Stilistik

Diksionari Jaku Bally, Jacobson, Leech,


Indonesia nerangka Widdowson, Levin, Ching,
Chartman meri penemu
stilistik tu sebagi ari stilistik tu deskripsyen
penemu ngena jaku ti linguistik ari jaku ti dikena
belajarka gaya jaku. ba dalam teks litaricha.
3
Variasyen linguistik tu
Stilistik mega
ngembuan kaul ti rat
senentang ngena
enggau konteks teks
linguistik dalam jaku
sereta konteks
litaricha.
situasyen.

Konsep Stilistik

Seymour Chatman
Nya alai, stilistik tu
(1971), stilistik
bekaul enggau kaul
kelebih agi meri
antara jaku enggau
penekan ngagai unsur
linguistik.
jaku.

Nor Hashimah Jalaluddin, Imran Ho Abdullah


& Idris Aman (2007).
4
Abdullah Hassan (1990), Penemu tu dikena ba
bidang linguistik sereta
stilistik iya nya penemu
dikerembai dalam bidang
senentang stail tauka
litaricha ti ngena jaku
gaya ti dikaitka enggau nyadika wachana dalam
chara ngena jaku. berandau @ meri penemu.

Konsep Stilistik
Stilistik ari sukut litaricha:
Rene Wellek & Austin Warren
- Chabang linguistik guna
(1966:182) – stilistik meri
tauka aplikasyen.
perati chara ngena jaku ti
- Kereban litaricha ngembuan
limpang ari norma enggau
penteba ti bebida dalam
beambi ulih nemuka fungsyen
ngena jaku dikena ngayanka
estetik.
empas artistik. 5
(Faridah & Tuan, 2003)
6
Antonomasia: Gela ti Eponim: Sebengkah
diberi ngagai orang gaya ti ngena nama
gawa ba sesebengkah orang ti ngembuan
institusyen. pendiau ti sama.
Chunto: Professor, Chunto: Ulah Jebua
Ketuai Opis Jaku baka Apai Saloi

Gaya Jaku Bekaul


(Gaya Bahasa Pertautan)

Metonimia: Jaku ganti


Eufemisme: lebas leka
ngagai tiap iti jenama.
jaku ti kasar diganti
Chunto: Jenama Maggi
ngagai lebas leka jaku ti
tang dikena mega ba
alus didinga
mee segera & mee dua
Chunto: majuh - makai
minit -> (Sardin)
7
Konsep Penyirnaan: Unsur-unsur gaya jaku
Ningkilka unsur jaku penyirnaan iya nya
baka munyi, patah sinkof, afesis, akronim,
sebut, leka jaku enggau apokop, elipsis enggau
frasa tauka ayat. aferisis.

Gaya Jaku Ngeningkilka


(Gaya Bahasa Penyirnaan)

Sinkof: ngedutka leka jaku Aferisis: ningkilka


enggau chara ningkilka siti
munyi tauka urup,
tauka lebih urup ari
patah leka jaku tauka
begian tengah leka jaku.
Chunto: kami duai – leka jaku pun.
kenduai, beumai - bumai Chunto: ka - deka
8
Akronim: Leka jaku ti digaga Apokop: Leka jaku ti
ari proses bejantilka sebagi
ditingkilka ba urup
ari beberapa leka jaku
awakka nyadi siti leka jaku. ujung, pra ujung tauka
Chunto: SIDS – Sarakup Indu patah sebut ujung.
Dayak Sarawak Chunto: -

Gaya Jaku Ngeningkilka


(Gaya Bahasa Penyirnaan)

Elipsis: Proses ningkilka


leka jaku enggau frasa Afesis: Ningkilka munyi
dalam ayat. vokal ba siti-siti leka
Chunto: Muntui udah jaku.
pulai – Muntui udah Chunto: Apai - pai
pulai ari pasar.
9
Gaya jaku betandu tu Bisi lima penteba gaya
mungkur aspek jaku betandu iya nya
betandu munyi, patah aliterasi, anafora,
sebut, leka jaku, frasa asonasi, epifora enggau
enggau ayat. rima.

Gaya Jaku Betandu


(Gaya Bahasa Pengulangan)

Aliterasi: Betandu
Asonasi: Betandu vokal
konsonan ti ngembuan
ti ngembuan munyi ti
munyi ti sama dalam
sama dalam leka jaku.
leka jaku.
Chunto: sulu runggu
Chunto: beduan anak
selalu (vokal u)
nuan (konsonan n)
10
Chunto:
Anafora: Betandu leka Endur Bukit Stulak di Ulu
jaku keterubah ba tiap Entabai,
iti baris tauka tiap ayat Tinggi gegiai nyuluk remang,
ti berurun dikena meri Endur Iban nyeliahka chukai,
empas reti. Diuluka tuai benama
Ngumbang.

Gaya Jaku Betandu


(Gaya Bahasa Pengulangan)

Rima: Betanduka munyi dalam leka


Epifora: Betanduka leka jaku, frasa, main asal (puisi).
beberapa iti leka jaku ba ujung Chunto: Baru nyirap penang
baris ayat ti berurun. penguji, Belipatka abap panting
Chunto: Eh tajau tajau, kenchandi, Belepika sedi asai ke
Iya tajau, makai idang madu manyi,
Nuan tajau, Bechulikka kapu tekuyung ai, Empit
mimit semakau Jambi. 11
Gaya jaku banding tu Bisi lima bagi gaya jaku
nerangka pekara ti bekias banding:
dikena nyaga geragayak i. Imejan
ii. Metafora
ati orang senentang
iii. Personifikasi
utai/pekara ti deka iv. Pleonasme
disebut. v. Simile

Gaya Jaku Banding


(Gaya Bahasa Perbandingan)

Imejan: reti siti-siti leka jaku ti Metafora: leka jaku ti dikena


bekaul enggau imej/gambar(visual)
dalam bejuraika reti tauka reti
ti ditaga dalam runding orang ti
bejaku enggau orang ti ninga.
bukai ari reti tikas selama
Chunto: manuk -> manuk cina, enggau reti leka jaku nya
manuk dagin, manuk KFC, anak kebendar.
manuk etb. (bekunsi imej nitihka Chunto: Kuja bejalai lubah baka
peneleba) tekura. 12
Personifikasi: perampa Chunto ayat:
runding senentang pekara 1. Baby Avit tetuchum
enggau batang penemu lelegup ngagai Narita.
baka penteba mensia. 2. Maya ai mataku naya
Chunto: tetuchum, ngemisai labuh keberai.
bejalai, nelai etb. (Lirik lagu Ujan Nerusan)

Gaya Jaku Banding


(Baya Bahasa Perbandingan)

Pleonasme: Jurai penerang ti


betandu/berulang senentang
Simile: Jaku kiasan ti nyemaka
pekara ti dikejaku dalam siti-siti pekara enggau pekara
sesebengkah ayat (lebih lenak). ti bukai nengah chara ngena
Chunto: Pengerindu aku enda leka jaku banding (baka).
bebagi, sanggupku nganti seribu Chunto: Pemajik Juwita baka
taun agi.
kumang.
13
(Harry & Mawas, 2005)
Hiperbola: lebas jaku ti lebih
Gaya jaku besibil bejuraika
ari reti ti kebendar baka ari
reti ti besibil (betentang) ti
sukut penyampau enggau
ngembuan tiga bagi iya nya
penteba.
hiperbola, paradoks enggau
Chunto: Seribu taun
inversi tauka anastof.
sanggup mih aku nganti.

Gaya Jaku Besibil


(Gaya Bahasa Pertentangan)

Paradoks: gaya jaku besibil ti nyata Inversi @ anastrof: gaya jaku ti tebalit
sereta ngembuan garuh tang ari sukut leka jaku tauka frasa dalam
tusun ayat. (predikat -> subjek) (ayat
ngembuan pengamat enggau
aktif tunsang @ ayat pasif tunsang)
penemu nyata. Chunto: Baju nya (P) dibeli Saging (S).
Chunto: Gamal bajik tang nadai (Kementerian Pendidikan Malaysia,
basa. 2007)
14
Pemanah Biuh Stilistik Dalam
Wachana Jaku Iban

Pemanah biuh stilistik dalam jaku Iban ulih diperati nengah


mayuh gaya jaku ti dikena kelebih agi dalam litaricha.

Nengah kereban litaricha, aspek gaya jaku amat beguna dikena


ngasilka litaricha ti nemban sereta manah enggau chara
begunaka mayuh bengkah gaya jaku.

Meri biuh ngagai bekenaka jaku sanggah dilah enggau


pengawa nulis siku-siku orang dalam mayuh bengkah wachana.

Siku-siku penengkebang enda semina bepanggai ngagai


aspek jalai jaku aja tang ulih ngasilka karya ti lebih kreatif
nengah chara masukka gaya jaku bekaul, penyirnaan, betandu,
besibil enggau banding. 15
Pemanah Biuh Stilistik Dalam
Wachana Jaku Iban

Ari sukut pengulih ulih nunjukka bida gaya pengelandik nulis


penengkebang ti tebangkar.

Gaya pengelandik nulis penengkebang ti bebida tu ngayanka


pengelandik nengkebang sereta pengulih penemu stilistik siku-
siku penulis.
Pemanah biuh dalam jaku mega bekait enggau pengelandik
nguasa jaku bala nembiak iya nya ba tikas sekula tauka
institusyen pelajar tinggi.

Nya alai, tu ulih meri penemu tambah ngagai bala nembiak ti


belajarka gaya jaku stilistik dalam pengawa nengkebang kelebih
agi nembiak ti ngambi kus jaku Iban.
16
17
PUN KENANG
• Aminuddin (1995) madahka stilistik tu siti pansik
senentang chara pengarang mantaika gerempung idea
sechara kompleks enggau dalam.

• Dalam stilistik kitai deka beratika 3 iti pekara iya nya


perampa senentang objek tauka peristiwa, buah
runding enggau ideologi ti bisi dikemeran dalam karya
litericha.

18
STILISTIK DALAM JAKU
• Stilistik tu siti pampang penemu ti mansik tauka
belematika gaya teks ditulis enggau organisasyen
idea dalam teks. (Clark, 2007)
• Dalam penemu stilistik lebih ngemeratka gaya tulis.
• Ambika chunto ayat ti di baruh tu:
1. Amat landik indu nya ngajat.
2. Chukup landik dara nya entepa ke jari, ayun lundai
nitihka anyut tawak bebendai.

19
• Dua iti ayat nya tadi sebaka reti tang bebida ari chara
ngenataika ayat nya.

• Pemida dalam milih leka jaku maya mandangka reti siti-


siti leka jaku tau ngasilka unsur gaya.

• Nya alai, mayuh macham bansa chara ngenataika buah


runding sekalika ngena chara ti selama tauka bisi gerini
ba ayat.

20
Stilistik Jaku Rama
• Nadai konteks ti spesifik lalu nadai kaul ba sebarang
bidang penemu.

• Suah dikena ba pengidup besehari-sehari.

• Nadai begunaka terminologi ke spesifik.

• Struktur ayat ti mudah sereta muntang dikenataika.

• Chunto ayat:
Kini ke di kih? Ngulu ke aku makai
kampua dulu am.
21
• Stilistik jaku rama mega suah dikena ba media ti didinga
bala mayuh baka radio, televisyen enggau jaku lalau.
(Tuai rumah, ketuai enggau ti bukai)

• Stilistik jaku rama betukuh objektif enggau subjektif


laban iya nadai bepanggai ba bidang penemu ti spesifik.

• Kebuah pia, laban interpretasyen siku-siku mensia


ngagai siti-siti pekara enda sebaka.

22
• Chunto ayat:

Pajakka ngirup ngambika temutah ba ruai orang!

• Tiap iku mensia ngembuan persepsyen ti bebida ngagai


ayat nya.

23
Stilistik Jaku Sains
• Jaku saintifik tau bisi ketegal penemu sains ti bisi bekaul
enggau idup mensia.
• Betukuh intelektual, saintifik, formal enggau objektif.
• Penemu dalam bidang sains tu bepelasarka perati
enggau asil pansik ti ngasilka konsep, nempa hipotesis
enggau atur saintifik.
• Stilistik dalam jaku sains betukuh jurai ti ngembuan
sanding fakta lalu nadai bekaul enggau sebarang
emosyen.
24
• Jaku saintifik mega betukuh objektif laban bala
tebangkar sains mansik fenomena ti nyata lalu
nengkebang siti set jurai ti amat senentang
pekara ti dipansik.

• Stilistik dalam jaku saintifik ngembuan siti-siti


sintagmen ti nyengkaum definisyen, jurai,
kebuah enggau ti bukai.

25
Chunto ayat ti ngembuan
stilistik jaku saintifik

“Fotosintesis tu siti proses sintesis


sebatian organik ke dipadu ari ai
enggai karbon dioksida ngena tenaga
cahaya matahari ti diserap klorofil.”

26
Gerim bida stilistik jaku rama
enggau stilistik jaku saintifik
Stilistik Jaku Rama Aspek Stilistik Jaku Saintifik

Nadai konteks ti spesifik lalu Penerang Penemu dalam bidang sains tu


nadai kaul ba sebarang bidang bepelasarka perati enggau asil
penemu. pansik ti ngasilka konsep, nempa
hipotesis enggau atur saintifik.

• Subjektif Tukuh • Objektif


• Objektif • Intelektual
• Formal • Saintifik
• Formal

Ba pengidup besehari-sehari Aplikasyen Ba bidang sains

27
Stilistik Jaku Rama Aspek Stilistik Jaku Saintifik
Muntang dikenataika Struktur Bepelasarka fakta enggau
reti ayat asil pansik.

Nadai ngembuan
terminologi ti spesifik. Terminologi Terminologi sains

Enda formal Sechara semula jadi, ai


Bah, aram mih, ke Sarikei
kitai! Chunto ujan ngembuan mimit asid
ayat laban reaksyen iya enggau
Formal
Ngelaluka penatai iya ke ti gas karbon dioksida dalam
dipebasaka YB Joseph atmosfera kena ngasilka
Entulu...
asid karbonik. Ukur PH ai
ujan iya nya 5.6. 28
Nisih stilistik jaku dalam artikel

Artikel Konfren Antarabansa Jaku


Iban & Etnolografi
(Dikarang: Harry Usup Umbar)

29
Artikel:
Konfren Antarabansa
Jaku Iban & Etnolografi

30
Penteba Gaya Jaku Ti Bisi Dalam Teks
Akademik
1. Ngena gaya jaku ti formal sereta bisi objektif.

2. Ngena perspektif orang ti ketiga.

3. Mayuh ngembuan ayat pasif.

4. Ngena terminologi ti spesifik dalam siti-siti


bidang.

5. Ngena jaku standard.

31
Empas Stilistik Ari Sukut Penulis
(Harry Usop Umbar)
Gaya pengelandik
Gaya tulis nunjukka penulis
penengkebang ulih
ngembuan penemu stilistik
mandangka identiti penulis
ari chara iya bejuraika
datai ari raban ti bekaul
penemu.
enggau bidang pelajar.

Penulis ngenataika
Skop jurai fokus ngagai
infomasyen ngena ayat
siti bidang aja iya nya
ti mudah lalu nyamai
bidang pelajar.
diperetika.

32
Empas Stilistik Ari Sukut
Pemacha
Pemacha ulih meretika Pemacha ulih bemalinka
infomasyen ti dikenataika gaya tulis kena ngasilka
enggau mudah. karang tauka teks.

Pemacha ulih fokus


Teks ti ditulis meri penemu ngagai siti batang pekara
tambah ngagai bala aja iya nya bekaul
pemacha ti datai ari mayuh enggau pelajar Jaku
macham raban sosial. Iban.

33
Gaya Jaku Bekaul
(Gaya bahasa pertautan)

Antonomasia: gela ngagai orang ti


gawa ba institusyen Eufimesme: lebas leka jaku ti kasar
Tisih dalam teks akademik: diganti ngagai lebas leka jaku ti
i. Profesor Madya Dr. Chemaline alus didinga
Osup Tisih dalam teks akademik:
ii. Profesor Madya Dr. Bromeley i. Kedalih - kebuah
Philip

Alusi: perampa runding ti Sinekdok: Milih leka jaku ti muntang ti


ngerundingka sesebengkah ulih meri perampa runding ngagai
pekara/cherita ti udah nyadi sesebengkah utai/pekara
Tisih dalam teks akademik: Tisih dalam teks akademik:
i. Maya melah pinang orang ti bejaku i. Sebengkah ari pekara ti dibantaika
orang suah ngena jaku sempama ti Dr. Bromeley iya nya pasal kereban
ditengkebang ngena tusun leka main bacha dalam Jaku Iban.
34
Gaya Jaku Betandu
(Gaya bahasa pengulangan)

Aliterasi: Betandu konsonan ti ngembuan munyi ti


sama dalam leka jaku.
Tisih dalam teks akademik:
i. Sukung tulung
ii. Perintah Rajah…

Asonansi: Betandu vokal ti ngembuan munyi ti


sama dalam leka jaku.
Tisih dalam teks akademik:
i. Bula tauka enda pemacha…
ii. Maya nya mega mantaika lansa…
iii. Ditapi dudi hari…
35
Gaya Jaku Besibil
(Gaya bahasa betentangan)

Inversi: gaya jaku ti tebalit ari sukut leka jaku tauka


frasa dalam tusun ayat. (predikat -> subjek) (ayat aktif
tunsang @ ayat pasif tunsang)
Tisih dalam teks akademik:
i. Jaku basa bansa Iban dibantaika (P) Pengajar
Padang Luna (S). -> (predikat-subjek)

Paradoks: gaya jaku besibil ti nyata sereta ngembuan


garuh tang ngembuan pengamat enggau penemu
nyata.
Tisih dalam teks akademik:
i. Amai tauka enda sekeda aktivis Jaku Iban enggai
alah lalu enda ngaku penulis bukai lebih ari iya.
36
Gaya Jaku Banding
(Gaya bahasa perbandingan)

Pleonasme: Jurai penerang ti betandu/berulang


senentang pekara ti dikejaku dalam sesebengkah
ayat (lebih lenak).
Tisih dalam teks akademik:
i. Topik Nanka Adat Iban ti dikenataika Prof. Madya
Dr. Neilson Ilan Anak Mersat, amai manah nyadika
tenggau, lalau semua bala kitai Iban.

37
Gaya Jaku Ngeningkilka
(Gaya bahasa penyirnaan)

Sinkope: Ngedutka leka jaku enggau chara


ningkilka siti tauka lebih urup ari begian tengah
leka jaku.
Tisih dalam teks akademik:
i. Seiku -> siku

Akronim: Leka jaku ti digaga ari proses bejantilka


sebagi ari beberapa leka jaku awakka nyadi siti
leka jaku.
Tisih dalam teks akademik:
i. IPG – Institut Pendidikan Guru

38
Simpul Penemu
• Stilistik tu pansik ti bekaul enggau gaya ngena jaku iya
nya dalam sanggah dilah tauka pengawa negkebang.

• Gaya ngena jaku dalam stilistik iya nya mayuh bengkah


jaku ti masai dikena dalam kereban litaricha baka dalam
pelandai enggau jerpan sereta novel.

• Penemu senentang stilistik enggau chara ngena ulih


meri empas ti manah dalam wachana jaku Iban sereta
ulih marit orang bukai rindu macha sereta ninga laban
ngembuan penteba stilistik.

39
Kereban Sanding
Aminuddin. (1995). Stilistika pengantar memahami bahasa dalam karya sastera.
Semarang: IKIP Semarang Press.
Clark, U. (2007). Studying Language: English in Action. Hampshire: Macmillan
Distribution Ltd.

Faridah Nazir enggau Tuan Jah bt Tuan Yusof (2003). Pengantar Linguistik
Bahasa Melayu. Puchong: Penerbitan Multimedia Sdn. Bhd.
Harry Usup Umbar enggau Mawas Nalau (2005). Tatabahasa Bahasa Iban.
Kuching: Klasik Publishing House.
Harry Usop Umbar. (2017, Disember). Konfren Antarabansa Jaku Iban & Etnolografi.
Pegari. 38-40

Kementerian Pelajaran Malaysia (2007). Sistem Jaku Iban Di Sekula. Kuala


Lumpur: Pusat Perkembangan Kurikulum.
Nor Hashimah Jalaluddin, Imran Ho Abdullah & Idris Aman (2007). Linguistik: Teori
dan Aplikasi. Bangi: Penerbit Universiti Kabangsaan Malaysia.
40
Nya aja, terima kasih ngagai semua.

Bisi utai tanya?

41