MUJERES (EN)CANTAORAS Un viaje en

cuatro sesiones
 De las jarchas a los cantos de
labores. Una historia del canto y lo
Sesión 1
femenino en la vida popular
hispanoamericana.
Wiki:
El canto es la emisión controlada de sonidos del aparato
fonador (voz) humano, siguiendo una composición musical. El
canto tiene un rol importante dentro de la música porque es el
único medio musical que puede integrar texto a la línea
musical.

La literatura es el arte de lo verbal, por ello es tan

fronteriza, intersección de todas las actividades
humanas, frontera entre todos los discursos
verbales y las otras formas de creación artística.
Ella también es la frontera entre el dominio de la
afectividad y la experiencia corporal. Está así en el
centro de la tensión entre el pensamiento discursivo
(verbal) y la experiencia sensual (artes).
Mongolia y el Köömei
https://www.youtube.com/watch?v=NNVrmW0VL2I

Canto polifónico de pigmeos

https://www.youtube.com/watch?v=yKLxFmnYO_I

Canto voodoo
http://youtu.be/ovbscGwJ-fI

Cantos de visión del peyote

https://www.youtube.com/watch?v=pAS1vmHGuU0

Gospel: Canto negro espiritual

https://www.youtube.com/watch?v=E5CopRs-h4Y
La historia de la lírica en español puede
situar sus comienzos en el mismo lugar donde
encontramos la fijación de los cantos ya sea
interpretados por mujeres o como parte del
ideario del «pensamiento femenino» en los
comienzos de la Edad Media.

El primer lugar, entonces, donde se

encuentran estas manifestaciones
líricas en un dialecto cercano al
español es en las moaxajas árabes y,
allí, en los estribillos finales o jarchas
mozárabes.
Wiki:
Las jarchas mozárabes son pequeños poemas populares en los que,
generalmente, la voz del autor o de la autora es la de una muchacha
que les habla de sus experiencias amorosas a sus hermanas o a su
madre.
Se cree probable que la mayoría de estos textos hayan sido escritos por
hombres, aunque la temática y el contenido de los textos requería su
redacción en la primera persona de la voz femenina.
Sus rasgos más destacados son: la abundancia de exclamaciones,
interrogaciones y repeticiones, el uso de un léxico sencillo y de
muchos diminutivos, la construcción en versos de arte menor.
Se considera que las jarchas, las cantigas de amigo galaico-portuguesas
y los villancicos castellanos son ramas de una misma tradición popular,
que también tiene ramificaciones fuera de la Península: la lírica
tradicional.
La importancia de las jarchas radica en que ayudan a aclarar los
orígenes de la literatura española, ya que prueban que en la península
ibérica también existía poesía lírica antigua. Hasta el descubrimiento de
Stern, la épica era considerada la raíz de la literatura española.
 Que faray mamma
meu’lhabib estad yana.

¿Qué haré, madre?

Mi amigo está a la puerta.

Levantóse la bella,
va a lavar sus cabellos en la fuente fría
–alegre de amores, de amores alegre–…
Pasa su amigo, que bien la quería;
el ciervo del monte el agua revolvía

Cantigas de amigo
(Margit Frenk)
Nanas andaluzas
- Tradición modal que ocurrió a la par de la
música sacra.
- La melancolía y el miedo a la noche.
- La mayoría están compuestas en tonalidades
menores

Nana sefardí
https://www.youtube.com/watch?v=ZP_6Y7skqCY
Nana andaluza
https://www.youtube.com/watch?v=_IDzfr-TtWM

La herencia de la cadencia andaluza en América

La lucha (Son de Madera)
Fruto de esa lírica popular, aparecen géneros
como el villancico (canto de villanos, de las
villas), además de muchos otros (cantigas,
mesteres de juglaría, madrigales, bucólicas,
romances), cuyas temáticas son populares.

*
Durante el Prerrenacimiento español, lo
popular y lo culto (entendido como canto
cortesano, no vulgar, un poco «disfrazado»,
«divinizado», y sobre todo con autor
definido) van de la mano y aparecen famosos
compositores – escritores como
Juan del Encina y Juan de Anchieta, quienes
redactan cancioneros con esta multitud de
géneros.
Tan buen ganadico
https://www.youtube.com/watch?v=sKt9hGOr2eU
Más vale trocar
https://www.youtube.com/watch?v=hTGyRRvDwNU

A los árboles altos

La llegada a América de la música tradicional y
culta española

La Petenera
Versión grupo Segrel
https://www.youtube.com/watch?v=XlKKHgSnDqY

La petenera (Versión de Son de madera)

https://www.youtube.com/watch?v=Wgh3mBm2uNc
Cantos y arrullos del Pacífico
Al alba

“Así son los coros en los arrullos, cantos que hacen parte de una antigua
tradición católica en la que se hace una epifanía, uno de los ritos más
antiguos en la historia. Se dice que se celebraba desde el año 361 en
Egipto y Arabia, y se conocía con el nombre de solsticio. Sin embargo,
en la costa pacífica, al sur de Colombia, estas celebraciones tienen
variaciones y mezclas entre la tradición católica y los ritos africanos
debido a la migración de estos últimos a Suramérica. Allí, la epifanía se
celebra con un arrullo, festividad que acontece cada 5 de enero en la
comunidad; durante toda la noche se corea, se baila, se alza y se
arrulla al niño en víspera del seis de Reyes.”
Óscar Forero, Rito y tradición: la voz femenina en los arrullos y currulaos
del Pacífico sur

- Contexto ceremonial.
- Fusión del arrullo español, y de la fe católica, con el canto negro.
- Tradición de mujeres.
Cantos de labor en España

Para acompañar la dureza de las labores agrícolas

Cantos individuales o colectivos, al ritmo marcado por el tipo de
herramienta o apero empleado en cada faena y la repetida
cadencia del movimiento corporal necesario para cada labor,
propiciando la toma regular de aire, momento en el que los
mejor dotados solían “sacar la voz”.

Durante el camino hacia el lugar de trabajo solían entonar

melodías al compás de sus propios pasos o al de los animales
que les acompañaban y, tratándose de la arada y dependiendo
de la cercanía de las parcelas colindantes, el canto, que seguía
los esforzados pasos del animal arrastrando el arado, podía ser
respondido o completado por otro u otros labradores que
realizaban idénticas labores.
Siembra: Movimientos entre los pasos seguros y firmes y el brazo que
recogía la simiente de la sembradera colgada en el hombro opuesto.

Siega: Acompañada rítmicamente por la selección de una brazada de

mies con los dediles o la zoqueta, seguidamente cortada con la hoz u
hocino que iba en la otra mano, finalizando el proceso al dejar pequeños
montones de cereal en el suelo que, una vez atados en haces más
grandes, se convertían en gavillas que se acarreaban cargándolas en los
carros y trasportándolas a la era.

Posteriormente eran la fanega, el celemín o la pala, las herramientas que

favorecían el ritmo del canto para guardar el grano.
(Tomado de “Cantos de trabajo”)

https://www.youtube.com/watch?v=MNb35FhsTmo
Canto trabajo aldeanos españoles.
https://www.youtube.com/watch?v=D-fYXhdvvWQ
Cante minero flamenco
https://www.youtube.com/watch?v=dTAAhxtyY-k
Trillera
Ecos de villancico: Las tonadas campesinas y los
cantos de trabajo en América Latina

Por sus diferentes temáticas, ligadas al canto popular

como un hecho cotidiano, que hace parte del trabajo
y quehacer diario de los trabajadores, campesinos,
podemos decir que en América Latina también surgen
las propias canciones de trabajo, hermandas al
villancico en cuanto a canto de villanos y en español.

Canto de Ordeño - Cecilia Todd

Original de Simón Díaz
https://www.youtube.com/watch?v=oLT3n6i6b0M
 Algunas características de los
cantos de trabajo

- Frontera entre la actividad física y espiritual.

- Uso de la música para transformar realidades:
Liberar la cotidianidad animando la labor o
meditando.
- Aproximación al trabajo del artesano, ubicado entre
el arte y la utilidad: Los cantos de trabajo elevan la
labor del campo de la rutina.
- Cantos individuales: Solitarios. Labores como el
ordeño o el arreo. Melodías silbadas.
- Cantos colectivos: Responsos. Labores grupales como
la siega, la siembra, el trapiche.
- Dimensión social: contestatarios, asimilación religiosa,
frutos de la esclavitud, quejas…
Cfr. Cantos de mujeres en el Amazonas
Quemayama – El afrojarocho
https://www.youtube.com/watch?v=sQxkOveRRkM

https://www.youtube.com/watch?v=bYDefVKyABQ
Corral de ordeño. Simón Díaz

https://www.youtube.com/watch?v=v7NjHUCN0
OU
Canto de ordeño (interpretado por Cecilia Todd)

https://www.youtube.com/watch?v=kNTZLi1mUJA
Cantos de trabajo en Brasil
Cantos de ordeño y arreo en Colombia
http://expresocolombia.com.co/video/cantos-de-ordeno-y-arreo/

Canto de lavanderas
https://www.youtube.com/watch?v=v-2TqksVGZI

https://www.youtube.com/watch?v=l5jtQADJS9A
Canción del boga ausente
(Candelario Obeso)

https://www.youtube.com/watch?v=k7uBUIoi16o
Bogas del Pacífico Colombiano

Anastasia Candre y las plantas

https://books.google.com.co/books?id=MdeqDgAAQBAJ&lpg=PT68
&ots=Hh7NQeSB6g&dq=tabaco%20coca%20anastasia%20candre
&hl=es&pg=PT73#v=onepage&q=tabaco%20coca%20anastasia
%20candre&f=false