Familiarización

con InPower
 Contenidos
Section 1 - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Section 2 - Básicos de InPower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Section 3 - Cables de connección para InPower. . . . . . . . . . . . . 22

Section 4 - Capture Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Section 5 - Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Section 6 - Calibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Section 7 - Fault Information Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Section 8 - Strip Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Section 9 - Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2
 Sección 1-
INSTALACIÓN

3
4
Click aqui si necesita ayuda/instrucciones para instalar.

Para iniciar el proceso de INSTALACIÓN, haga click aqui.

5
Despues de iniciar la instalación, usted verá este mensaje.
Esta es una revisión de lo que usted tiene instalado en su
computadora.
6
Seleccione el programa(s) que usted quiera instalar. Click
Next.
7
8
Observaremos la preparación para la configuración.
 Cambiar a C:

Seleccione la ubicación donde desea almacenar los archivos

de Strip Chart y Monitor. Hay un carpeta por defecto
normalmente usado, si ud. no lo tiene cambie ésta. Click
Next.
9
Despues de revisar el destino de los archivos, se mostrará el
formato final del lugar de almacenamiento de los archivos.
Usted puede cambiar en caso de ser necesario usando el
10
botón BACK. Click Next.
11
Usted verá la barra de estado de instalación de InPower .
Luego de la instalación completa se recomienda leer el
archivo
12
ReadMe. Click Next.
Para finalizar la instalación haga click en Finish. Ahora usted
está habilitado para acceder a InPower a través de un ícono
que
13
estará en el escritorio de su computadora.
 Hay 4 versiones de InPower:
- InPower Onan
- InPower Lite
- InPower Pro
- InPower GOEM
Las pantallas de instalación pueden variar dependiendo
del tipo de InPower.

14
 Sección 2 –
BÁSICOS DE
INPOWER

15
 La guía de usuario es una
gran referencia.

16
 Menu Bar

Port – Permite al usuario conectarse a un dispositivo adicional, Conectar /

Desconectar de un dispositivo, encontrar Incal (necesario para calibraciones iniciales
o actualizaciones), y salir.
Device – Permite que usted realice funciones cuando está conectado con un
dispositivo y también permite conectar/desconexión del usuario de un dispositivo.
Edit – Esto permite copiar parámetros de un dispositivo y pegarlo en Strip Chart or
Monitor. Usted puede también buscar parámetros en este campo.

View – Permite que usted cambie la disposición de la pantalla, asi como también
ver el árbol de fallas y los archivos del Strip Chart y Monitor.
Help – Buen lugar para buscar tópicos que no conoce como operar. Uselo
adicionalmente a la guia del usuario.
17
 Refresh – Use para
Port Connectactualizar
– el valor de
Connección alos parámetros.
un dispositivo. Strip Chart – Grafica una Monitor – Permite elaborar una
representación lineal con hoja de cálculo en excel con los
Port Disconnect –
los un
valores de parámetros. parámetros de pruebas de
Desconecta de
rendimiento y diagnostico.
dispositivo. Usados para diagnostico
de fallas. Exit – Salir de
View Fault Information – InPower
Permite ver el árbol de Help – Archivos
cazafallas (si aplica) paraClear Faults – Borra de ayuda online
fallas específicas. fallas inactivas. de InPower.
Faults – Presenta
fallas del dispositivo Save Adjustments –
conectado. Puede no Permite guardar los
trabajar con archivos valores cambiados en los
de Simulador. parámetros.

18
Con la nueva serie de controladores y versiones de InPower,
usted verá más pantallas como esta. Usted todavía tendrá la
misma estructura de la carpeta que usted puede utilizar, pero
este
19
estilo de la disposición es nuevo.
 Para lanzar InPower,
haga click en el icono
de InPower que fue
puesto en su escritorio
durante la instalación.

20
 Sección 3 –
CABLES DE
CONECCIÓN CON
INPOWER

21
 Las siguientes diapositivas
mostrará los puntos de conexión y
los números de parte para los
diversos cables necesarios para
conectar InPower con nuestros
diversos sistemas de control.

22
 OTPC/CHPC/OHCP/PLT

23
 PCC 2100 y
PCC2100 con CAN

24
 PCC3100

25
 PCC3200

InPower Connection (PCC3200 Type 1 Connection Box)

26
 PCC3200
InPower Connection (PCC3200 Type 2 Connection Box)

27
 PCC3200
PCC3200 Serial Connection (Type 3, Four Card Cage Style)

28
 PCC1300

29
 PCC1301

0541-1199

30
 PowerCommand 1.X

31
 PowerCommand 2.X

0541-1199

32
 PowerCommand 3.X

0541-1199

33
 MCC 3320 or Sync 1320

34
 Sección 4 -
CAPTURE FILE

35
 * La configuración se realiza en la
instalación inicial, pero puede ser
corregida en cualquier momento
ingresando a SETUP vía el menú
INICIO.

36
 * Usted puede elegir hacer que InPower
automáticamente realice un CAPTURE FILE
cuando usted se conecta con un dispositivo, o
hacer que INPOWER pregunte antes de realizar un
CAPTURE FILE, o ni una ni otra.
37
 D:\Program Files\Power
Generation\Shared\Captured Files

* Esto es un ejemplo de la
ubicación de almacenaje de los
CAPTURE FILE. Esto puede variar
dependiendo de la configuración
del usuario.

38
 * Cuando usted hace doble click en un Capture
File éste se abrirá. Estos archivos son los
mismos que están almacenados en su disco
duro (pantalla anterior).

39
 Para crear manualmente un
capture file, usted puede:
- Hacer Click en DEVICE y elegir
Capture to file…, or
- Click derecho en el dispositivo
que está trabajando y seleccione
Capture to file…

40
 Comparar CAPTURE FILEs

41
* La característica Compare es usado para comparar 2 archivos. Esto es
normalmente un capture file y el dispositivo al que está conectado.
- Para comparar archivos, asegurese tener abierto los dos archivos.
Después de que estén abiertos, click derecho en uno de los archivos y
42
seleccione COMPARE.
* Los parámetros a la izquierda son del primer archivo que usted aplicó la
característica compare. Para aplicar un segundo archivo, click izquierdo y
arrastrar a la caja derecha. Esto creará dos archivos para comparar.
(Utilizado
43
mayormente para la localización de averías).
 Compare – Una vez que tenga los 2 archivos para
comparar, click en este botón para activar la caracteristica
compare.
Filter –Si usted hace click en filtro, la utilidad de
comparar mostrará solamente los parámetros que son
diferentes entre los dos archivos. Si usted no hace click
en filtro, demostrará todos los parámetros, pero los que
son diferentes mostrarán en rojo.

* Esto aparecerá si usted no selecciona el filtro y hace click

en la característica COMPARE. Usted puede ver que las
diferencias entre los dos están en rojo. Esto es muy
provechoso
44
para la localización de averías.
 CAPTURE FILE –Drag and Drop
(Arrastre y suelte)

45
 * Para realizar un drag and drop de archivos usted
necesita tener abiertos ambos CAPTURE FILE y estar
conectado al control.

46
 Haga clíck con el botón izquierdo del mouse en el
CAPTURE FILE y arrastre sobre el control que está
conectado. Una vez que usted suelta en el control que
usted está conectado, usted recibirá un mensaje móvil que
pregunte si usted quiere modificar sus valores. Si usted
quiere aceptar haga click en “yes”. Después de que lo
47
haya hecho, usted necesitará guardar (SAVE) los ajustes.
 * Si usted quiere solamente cambiar parámetros de una
carpeta en vez del archivo entero, usted puede hacer
eso con un clíck en la carpeta de archivo específico y
arrastrando al control que usted está conectado.

48
 Email Capture File

49
 D:\Program Files\Power
Generation\Shared\Captured Files

* Una vez que usted ha creado un CAPTURE FILE, usted puede ahora
enviarlo a otros para su visión. Apenas mire en el drive donde se localiza
el archivo y copíela a un email. Si usted ha recibido un capture file vía
email, apenas copie el archivo del email y póngalo en el drive donde
50
están sus CAPTURE FILEs.
 Sección 5 -
ADJUSTMENTS

51
 Momentary Switch – Usado
para las funciones tipo
On/Off o para resetear
dispositivos. Estos son
usualmente temporales.
Screwdriver – Parámetros o
ajustes que están habilitados
para modificar.
Magnifying Glass – Parámetros
que son sólo de lectura y los puntos
que están siendo monitoreados.

52
* Cuando usted se ubica sobre un parámetro o un valor con su mouse,
usted verá cuadros que son descripciones de parámetros o gama
53
ajustable para un valor específico.
 Algunos ajustes se hacen tipeando nuevos valores.

54
 …algunos son hechos vía un menú pull-down…

55
 …algunos son hechos via tabla de datos…

56
 …and some are XY Tables.

Usted puede cambiar valores en

alguno de estas celdas haciendo
click, escribiendo el nuevo valor
en la caja a la izquierda de la Una vez en el modo del
marca de cotejo verde y gráfico, usted puede mover
después selecione el check los puntos con un click y
verde. Para ver el gráfico, hagaarrastrando. Si usted quisiera
un click en la caja a la izquierda
guardar sus puntos elegidos,
de
57
“Graph Mode”. haga click en SAVE.
Si usted cambia alguno de los valores no hay problema si es
un valor de relleno o drop-down, haga click en el ícono SAVE.
Usted verá una pantalla como esta. Permite la verificación
antes de que los cambios sean aplicados. Para aplicarse los
cambios haga click en SAVE en la parte inferior de la
pantalla. Si usted la quisiera cancelar, haga click en
DISCARD.

58
 Sección 6 -
CALIBRATIONS

59
Usted puede utilizar las guías de usuario de InPower para
encontrar la información sobre cómo realizar la calibración
Inicial y de la actualización. Hay también una guía de usuario
en cómo tener acceso al InCal en línea y transferir los últimos
archivos
60
de la calibración. Esta guía es muy provechosa.
 WWW.CUMMINSPOWER.COM

- Para el nuevo registro, click New Registration y siga las

instrucciones.
-Para buscar y descargar archivos de la calibración,
seleccione SEARCH and DOWNLOAD y ponga su nombre de
usuario
61
y contraseña.
 Click Save
Usted debe seleccionar C:\ or D:\
(refer to InCal User Guide)

Una vez que usted ha abierto una sesión con éxito, usted
puede ahora buscar para descargar archivos que crea
conveniente. Lo siguiente pantalla representa una descarga
comercial.
62
 Click Finish

Después de que el archivo haya descargado, usted ahora

debe UNZIP los archivos de la calibración. Un click en UNZIP
y comenzará a descomprimir los archivos. Después de la
descarga, usted tiene que extraer los archivos. Asegúrese
que
63
“Use Folder Names” estén comprobados.
Seleccione la localización de la descarga y después haga
click Verify INCAL Structure. Si la encuentra con éxito usted
está listo para calibrar.
Antes de que usted realice una calibración inicial o
actualización, usted debe verificar InCal. Después de
descargar, abra InPower y haga click en Port luego Find
INCAL.
64
 Initial Calibration

65
Para realizar una Initial Calibration, usted debe primero
conectar con el dispositivo. Después de que usted esté
conectado, haga click en DEVICE de la barra de menú y click
en
66
INITIAL CALIBRATION.…
 Después del paso anterior,
usted recibirá un aviso con el
archivo de la calibración.
Haga click para iniciar el
proceso de la calibración.

67
 Después de hacer click en el
archivo de la calibración, usted
verá todas las actualizaciones
que el control ha ejecutado y/o
que ejecutará. Click en NEXT.
68
 Aquí es donde usted selecciona los
códigos de la característica que se
aplican a su control. Asegúrese que
todos los códigos que se aplican a
su uso estén comprobados
apropiadamente. Click en FINISH.
69
 Cuando usted está realizando una Initial
Calibration, usted puede aplicar un capture
file anterior para copiar todos sus ajustes
originales. Haga click en “Set Data Plate from
70
Capture File …”
 Las Initial Calibrations deben
ser realizadas solamente por un
técnico que está calificado en el
equipo específico que necesita
una calibración.
Este entrenamiento ocurrirá en
el ambiente de la sala de clase y
es específico del producto.

71
 Update Calibration
(Calibración de
actualización)

72
Para realizar una actualización de la calibración, usted se
debe primero conectar con el dispositivo. Después de que
usted esté conectado, click Device de la barra de menú y
click
73
Update Calibration…
 Cuando usted hace click en
Update Calibration del menú del
DEVICE, usted verá todos los
cambios que se han realizado
y/o serán realizados al control.
Click en FINISH.

74
 Sección 7 -
FAULT
INFORMATION
SYSTEM (FIS)

75
 Usando INICIO el menú permitirá que
usted tenga acceso al sistema de
información de falla (FIS). Usted puede
también tener acceso al FIS cuando
InPower se abre y está conectado con
un dispositivo.

76
* El FIS es un buen lugar para encontrar los pasos de localización de fallas
para diversos códigos de avería. No todos los códigos de avería estarán aquí,
77
así que utilice esta herramienta adicional a sus manuales de servicio.
 Otra manera de ver el FIS, y
el más usado, es haciendo
click derecho en el código
de avería y seleccionando
“View Fault Info…”.

78
 Para cualquier información
usted no puede encontrar
usando el FIS, use
QuickServe en línea (QSOL).
Esto es una buena
localización para los
manuales y los datos
adicionales del genset.

79
 Sección 8 -
STRIP CHART

80
 El Strip Chart (cinta de registro) permite que un usuario de
InPower agregue parámetros en tiempo real a un gráfico líneal
para ver cómo está reaccionando un sistema.
* Para crear una cinta de registro, usted necesita estar
conectado con un dispositivo y después hacer click en el icono.

81
Open Help
TPL Save Exit
Enable/Disable
Sampling

Hay 4 nombres en la barra de menus y 5 íconos.

-Open TPL permite a ud. abrir Strip Charts guardados anteriormente.
-Save permite a ud. Guardar el Strip Chart actual.
-Enable/Disable Sampling permite que inicie y detenga la muestra.
-Exit cerrará la caracteristica Strip Chart.
82
-Help permite buscar puntos que le ayudarán con esta operación.
Esto es lo que mostrará un Strip Chart. Para agregar parámetros, abra el Strip
Chart. Arrastre los parámetros del dispositivo que usted está conectado y
quisiera ver. Usted puede también agregar un parámetro haciendo click en el
menú EDIT.

83
 File –Permite abrir y/o guardar archivos Strip Chart.
Edit – Permite adicionar parámetros, editar rango de datos, y
escoger las cualidades de la linea.
Options – Permite habilitar y deshabilitar la muestra y editar
el rango de la muestra.
Help –Brinda al usuario una manera de buscar artículos del
interés referente a InPower.

Hay 4 menus que usted puede usar. Mucha información está

también
84
disponible en las barras de menú en forma del icono.
Haciendo click en el ícono SAVE, usted puede guardar los parámetros del
Strip Chart para uso posterior. Esto no guarda la prueba actual de cinta
85
de registro.
 File - Open

Open TPL

Para abrir un Strip chart usted necesita tener InPower abierto. Mientras que
usted tiene el abierto el Strip Chart, haga click en el archivo - abra o haga click
el86 icono abierto de TPL para ver parámetros guardados de Strip Chart.
 D:\Program Files\InPower\Strip Chart

Igual como en los capture files, el Strip Chart también se almacena en disco
duro (la localización puede variar de acuerdo a la instalación y
87
reconfiguración).
 Sección 9 -
MONITOR

88
 Para utilizar la característica del monitor, haga
clíck en el ícono monitor.

89
 Help

Exit
Cut
New
Open
Save

Usted tiene 4 menus y 6 íconos para elegir .

New – Permite a usted iniciar un nuevo monitoreo de parámetros.
Open – Permite abrir archivos monitoreados guardados.
Save – Permite guardar un archivo monitoreado.
Cut – Permite remover parámetros del archivo monitor.
Exit – Cerrará la característica Monitor.
Help
90
– Permite buscar tópicos que ayudarán en esta operación.
File – Permite crear un nuevo archivo Monitor, abrir archivos
existentes y guardar.
Edit – Permite adicionar y borrar parámetros del archivo Monitor.

View – Da la capacidad de mostrar u ocultar las barras de menu y

herraminetas.
Help – Permite buscar ayuda asociada con Inpower.

91
* Para agregar parámetros a la característica Monitor, click y arrastre los
parámetros que usted quisiera ver. Usted puede también utilizar el menú EDIT
92
para agregar parámetros.
Después de que usted tenga un muestreo, esto permitirá que usted realice el
registro y que escoja una ubicación para el archivo de monitor. Un click
durante el registro, usted está listo ahora para generar el reporte. Por último,
un check en y comenzará el informe. Quitar el check en “Generate Report”
para parar el informe. Esto genera un archivo .CSV de la información del
monitoreo.
Una vez que usted ha seleccionado todos los parámetros que usted quisiera
ver, el siguiente paso es determinar qué rango de muestra usted quisiera elegir
y permitir el muestreo.

93
Con este archivo generado .CSV usted puede enviar vía email
o94 guardar e imprimir para el expediente.
 D:\Program Files\Common Files\Cummins
Shared\Power Generation

Si usted quisiera abrir un archivo del monitor .CSV que usted ha

creado, encuéntrelo en el directorio apropiado. Desde aquí usted
puede enlazar esto a un email y enviarlo para otros para la visión.
(la
95
localización puede variar en donde se localizan estos archivos)
 D:\Program Files\InPower\Monitor

Tal como con el capture file y Strip Chart, la característica del monitor también
se guarda en el disco duro (la localización puede variar dependiendo de la
96
instalación y reconfiguración).
97